Eles tentaram matar-me. São loucos.
Tem calma, Sally. Agora estás em segurança.
- Contas-me o que aconteceu? - Ficámos sem gasolina
e o Kirk foi pedir ajuda.
Está alguém?
Está alguém em casa?
Kirk?
Kirk!
Jerry!
Sally, ouvi qualquer coisa. Pára! Pára!
Por favor! Por favor!
Por favor! Não!
Dá-me o martelo!
Xerife, a vítima já depôs e já está a caminho do hospital.
- Qual é a sua localização? - A caminho de Quick Hill Road.
Chama uma ambulância, no caso de ainda haver sobreviventes.
Xerife, é o Marvin. Estou a uns 2 minutos atrás de si.
Certo, prego a fundo, Marvin.
Xerife, a família deve estar armada. Quer esperar por reforços?
Não posso esperar. Vou avançar agora.
Não, vamos.
Merda.
O Xerife quer uma ambulância para a 647 da Quick Hill Road.
Drayton, sabes por que estou aqui.
Sai e traz o teu filho Jed, com as mãos sobre as cabeças.
Daqui não saio, Drayton.
Tenho uma rapariga que afirma que lhe massacraram os amigos.
Ninguém pode tolerar nada disto.
- Ele protegia a casa e a família. - Não foi bem isso que eu ouvi.
Raios...
Saiam daí. Não vou esperar aqui o dia todo.
Chamo reforços, se é isso que querem.
Manda o rapaz sair, Drayton.
A coisa não tem de ficar pior do que já está.
Os cabrões não tocam nesta família.
- Não saio daqui sem o rapaz, Drayton... - Nós somos Sawyers.
- Então, como vai ser? - Faça o que tem a fazer, Xerife.
Manda o rapaz sair.
Entrega-lhe o rapaz. Ele também não vai perceber.
Ele é da família.
Vamos enviar-lhe o Jed.
Muito bem, enviem-no.
Espera, Marvin.
E arranje-lhe um bom advogado.
Combinado.
Meteste o pé na argola, ao deixares aquela cabra escapar.
Merda...
Aparece, Sawyer, entrega-nos o anormal!
Chegaram mais, e não são polícias.
Volta para aqui, Drayton.
Temos problemas.
Não te metas, Burt. Eu trato disto.
- Viemos ajudar. - Ajudas mandando todos voltar
para os carros e sair daqui. - Isso não vai acontecer. Vamos, malta!
Linchem os sacanas.
Tenho a situação controlada, ele vai entregar o rapaz, certo?
O que se passa aí, Xerife?
- Vem cá para fora. - Ele vai trazer o filho.
Manda-o cá para fora.
- Acende isso, Ollie. - Encomenda especial.
Não.
Cabrões!
Os Sawyer estão a arder!
O responsável és tu, Burt.
Olho por olho, Xerife. É o que diz a Bíblia.
Bom trabalho, rapazes.
Quem frita agora?
Procurem bem. Não é fácil encontrar corpos carbonizados.
Burt.
Olha aqui.
Vou pendurar este vilão por cima do bar.
- Isto vem comigo para casa. - Vamos ser heróis.
Filha da mãe.
Ajude-nos.
Dê-me cá. Largue-a.
Largue-a.
Isso mesmo.
Já a tenho. Está tudo bem.
Já passou.
Gavin, onde te meteste? O que é que...?
Meu Deus, é um bebé.
Encontrei-a e trouxe-a pela mata.
- Gavin, vem, vamos aparecer nos jornais. - Vou já.
Vem daí, ou ficas de fora!
Ela tem queimaduras...
Claro, irmão. Vamos já, meu.
- Ficamos com ela, certo? - Trouxe-a para ti, Arlene.
Só pela fotografia sabemos como vamos ficar.
TEXAS CHAINSAW: O MASSACRE
Volto já.
- Então, qual foi a tua ideia? - A ideia foi do Ryan. Eu avisei-te.
Bom, da próxima vez que o teu namorado me enfiar um amigo do liceu...
- Beija-o por mim. - O quê?
Simpatizei com ele. Ele é porreiro.
Falámos imenso... e ele faz uns crepes incríveis...
- Fantástico... - Sonha em ser chef.
Aliás, é bem melhor do que parece à primeira vista.
Então achas que o aguentas 4 dias de viagem a Nova Orleães?
Sou esforçada, rapariga. Ele até se ofereceu para guiar.
- A sério? - Podes crer.
- Ia falar com a... - Nikki.
O Bobby quer-te na caixa registadora.
Muito bem. Vou tratar da minha máscara para o Halloween.
E não será para assustar.
A Nikki gostou do teu amigo do liceu. E falou de uns crepes...?
É o trunfo do Kenny.
A Nikki não teve hipótese.
Julguei que não íamos trazer trabalho para casa.
- Achas que sou maluca? - Não.
Mas devias ampliar mais as tuas actividades extra-curriculares.
- Há aqui uma coisa à tua espera... - Não me apetece ficar lesionada.
- Não falava do saco de boxe. - Eu também não.
Adoro a tua marca de nascença...
Merda.
Quem será?
Pode ser o meu contrato.
Vou já!
- É para ti. - Para mim?
É de um escritório de advogados em Dallas.
A minha avó morreu há três semanas.
Achei que os teus avós já tivessem morrido.
Também eu.
Queria tanto um filho...
- Queria tanto um filho e não podia... - Basta, Arlene.
Basta.
Porque não me contaram?
Contar-te o quê? Que a tua mãe tem um útero defeituoso?
Ela queria um filho. Acabou-se.
E depois? Já não prestamos para ti?
Eu não disse isso. Só quero saber de onde e de quem venho.
Pois, nós somos quem te criou. E nem sabes a sorte que tiveste.
Aquela gente era... Nem palavras tenho para as descrever.
- Faltam-me as palavras. - Cala-te, Arlene. Cala-te!
Vieste da esterqueira.
Pronto, agora já sabes. Se tivesse sido esperto tinha-te lá deixado.
- Vou-me embora. Acabou-se. - Nem penses em lá ir.
Heather.
Heather, se lá fores só nos vais criar problemas.
Falas de quê?
Acredita, Newt, no Texas, é o último sítio que queres ir.
- Como correu? - Uma bosta.
É aborrecido descobrir que os teus pais te mentiram a vida toda.
- Querida, lamento. - Fui adoptada.
Nunca me senti bem com eles...
Vou fazer a mala para ir ao Texas, não para Nova Orleães.
Ryan, eu tenho de ir lá, esquece o Halloween.
- Escuta-me. - Olá.
O Ryan ligou-nos.
O quadro é altamente.
Calculei que quisesses tratar das coisas da tua avó...
Sabendo a teimosa que és, decidimos ir contigo.
- A sério? Vocês faziam isso por mim? - Estás a gozar? Claro que sim.
Então... és nossa amiga.
Achas que ia mandar-te sozinha para essa terriola?
Não me importa de guiar até ao Texas, ouvi dizer que fazem churrascos magníficos.
- Talvez sim, talvez não... - Parece que temos entretenimento.
Texas, aqui vamos nós.
Meu Deus, estás a gozar, credo?
- O que compraram? - Isto tudo.
Gostas? Porque custou uns 25 dólares...
- A sério? Que roubalheira. - Não te preocupes, querido...
Foi com o teu cartão.
Pois, não faz mal, e sabes porquê?
Porque...
- O Kenny pagou a gasolina. - O quê...? Mas que...?
Como conseguiste, meu?
Está tudo bem. Vamos mas é embora, querido.
- Prontos? - Força.
O que foi aquilo?
Credo, meu. Estás bem?
- Estou bem... - Atropelaste-o, Kenny.
- Desculpa, não te vi, meu. - Não faz mal.
Devia processá-los.
Mas ficamos quites por alguma dessa paparoca.
Para onde vão?
- Nova Orleães. - Estás a gozar?
- Fantástico. - É para onde ias?
Não, para Shreveport, mas fica a caminho.
O teu carro avariou? Onde está o teu carro?
É uma longa história... É o seguinte:
A minha velhota pôs-me na rua e venho à boleia desde Tulsa.
Se me desenrascassem...
Não tenho problema em ajudar com seis dólares.
Faziam-me um grande favor. Com esta chuvada...
Pode ser. Vem daí.
- Mas temos de parar no Texas. - Bom, é melhor que ir a pé.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Estás assustada? - Não.
Só me pergunto onde é o meu lugar, entendes?
- Então, o que há em Newt? - Uma reunião familiar só com uma pessoa.
A minha avó morreu e tenho de assinar uns papéis.
Os meus pêsames.
- Vocês eram chegadas? - Só soube da existência dela ontem.
- Mas família é família. - Ámen, irmã.
A família é um negócio complicado, nada é mais forte que sangue.
Sabes alguma coisa sobre este sítio?
Só o endereço.
- Entramos e saímos, certo? - Foi o combinado.
- De noite nunca dávamos com este sítio. - Pois era, não víamos nada.
É aqui, Homestead Road, vira à esquerda.
- Não pode ser aqui, certo? - Ele falou num portão grande.
Bem, deve haver algo do outro lado.
- Tipo um castelo ou parecido. - Pois.
Sr. Farnsworth?
- Sou a Heather. - Logo vi, pelo carro. Uma cópia exacta.
- Obrigada por ter vindo de Dallas. - Faço qualquer coisa pela Verna.
Ela era uma mulher impecável. O sal da terra.
Mesmo que não fosse a mais popular por estas bandas.
- Não sabia que traria amigos. - Não faz mal?
Bom, a casa é sua. Se a quiser.
Só para constar, o testamento da Verna proíbe a sua venda.
- Está tudo descrito nestes papéis. - Obrigada.
A casa não se vê daqui, mas fica já ali, depois daquelas árvores.
Estas chaves abrem tudo, dentro e fora da casa.
A Verna era exigente com a segurança.
0-8-19.
- Memorize-o como uma data. - 19 de Agosto.
O portão abre automaticamente de dentro.
Eu tenho uma casa.
E uma lista de bens, cuja descrição lhe envio mal fecharmos a conta.
Quase me esquecia...
A coisa mais importante.
É da Verna.
- Não deixe de a ler. - Com certeza.
E...
Ligue-me, se tiver perguntas.
Não vai entrar?
Não, prometi visitar uns clientes. Não se esqueça de ler a carta da Verna.
- Como me encontrou? - Encontrá-la?
Querida, nunca esteve perdida.
É uma mansão!
- Ena. - Simpática...
Não acredito. Meu Deus. Estão a gozar?
É mais bonito cá dentro.
- Nem sei por onde começar. - Por aqui?
O que se passa aqui?
Uma mesa muito chique.
- Heather, posso abrir esta porta? - Podes.
- Valeu mesmo ter cá vindo. - Quem quer chá?
Está toda montada.
Então, Heather? O que fazia exactamente a tua avó na vida?
Não faço ideia.
Vejam só isto.
Parece que a avózinha gostava de jogar bilhar.
- Quem quer jogar? - Eu. Tens dinheiro, puta?
- Agora sou uma puta. - Sim, és a minha puta.
Pronto, alinha as bolas.
- Quem é que tem as bolas? - Alinha as bolas.
Que pena.
Queres-me ver a dar-te uma tareia? Onde está a bola branca?
Obrigada.
MINHA FILHA QUERIDA 19 de AGOSTO
- O que houve? - Esta casa é altamente.
Temos de passar cá a noite, é muito fixe.
Aquela cozinha é incrível, têm de me deixar cozinhar para todos.
Podes agradecer ao Darryl, é ele quem vai pagar os bifes, certo?
Shreveport pode esperar, uma casa assim só em sonhos.
Obrigado, pessoal.
Ele é escuteiro ou quê?
- Anda. - Não, ia estar a mais nessa missão.
Vou arrumar as malas, e tomar um banho.
Sim, sou um verdadeiro escuteiro.
Ora bem, vamos dividir-nos para conquistar.
Podes tratar disto?
Vejo-o daqui a umas semanas, sr. Mayor.
Burt, quem me dera ter um baloiço daqueles no meu quintal.
Pois, aquilo é do melhor.
Olá, preciosa.
Vá lá, querida.
Onde está a tua mãe?
Só mais uma coisa e vamos.
- Espero-te lá fora. - Fixe.
Vai haver algum carnaval ou parecido?
- Boa mercadoria. - Que estás a fazer?
Ninguém viu.
Ouve, aquilo foi só uma vez. Uma vez.
Tomei uns 18 kamikazes, vá lá.
Vá, tu imploraste.
E agora imploro-te para manteres as patas longe da minha verga.
- Tudo bem. - Ainda bem.
Uma belíssima porta para uma belíssima chave.
Encontrei a tua riqueza, velha.
O que vou fazer com garrafas de vinho?
Que raio é isto?
Vá, abre-te lá.
Vá lá.
Já lidei com mais teimosas.
Precisas é de uns pontapés.
E agora, querida...
Vou voltar, não desisto facilmente.
Isso é pedir problemas.
Isso não arde nem ensopado em gasolina.
Este dá sabor à carne, mas se quer uma bela fogueira...
Este é o mais indicado.
Agradeço a dica.
Veio para o carnaval?
Só festejar uma casa.
Não festeje muito, detestava ter de a prender.
Tentarei comportar-me.
- Quanto custa isto? - 9 dólares.
E onde vai ser essa festa?
Homestead Road.
- Lá só há a velha casa dos Carsons. - É essa mesmo.
- Pensei que estivesse vazia. - Deixou de estar.
Este agente está a incomodá-la? Basta querer e dou-lhe um tiro.
Ele dava mesmo.
Vai passar multas.
Burt Hartman, orgulhoso Mayor deste pequeno paraíso. Como está?
- Heather. - Prazer em conhecê-la, Heather.
Já não ouço como dantes, mas ia jurar que falou na casa dos Carsons.
- Herdei-a. - É uma Carson?
Não.
- Não é uma Sawyer? - Sou.
- Sim, tem os olhos dela. - Conheceu-a?
A sua família e eu somos velhos conhecidos.
E sei que ela não a ia querer amarrada àquela mansão.
Digo-lhe mais... Ajudo-a a livrar-se dela.
- Não, obrigada. - A fingir-se dura, é?
- Começo a gostar de si. - Vamos embora.
Vá, diga uma quantia!
Darryl!
Merda.
- O que foi? - Sacana do ladrão.
- Ele levou as minhas chaves. - Enganou-nos bem.
- Pois enganou. - Nunca lhe devíamos ter dado boleia.
Vamos fazer isto como deve ser.
- O que há? - O Darryl roubou-nos.
Vá, ele levou uns cinzeiros e castiçais.
Isso não é impedimento para que nos possamos divertir.
À nossa, pessoal.
- À felicidade. - À rainha.
- Aos Sawyers. - Pois, aos Sawyers.
Há uma copa aqui.
Darryl?
- Meu Deus, tens de vir ver isto. - O quê?
Nem vais acreditar. Anda lá. Anda lá.
- É aí. Mesmo aí. - Onde?
- Naquele estábulo.
- Aqui? - Oh, Deus.
- Nikki, não vejo nada. - Está debaixo dessa bacia. Essa aí.
Está debaixo dessa bacia.
Mas que raio, Nikki?
O que estás... a fazer?
Eu disse-te que não ias acreditar.
Ryan!
Pessoal?
Kenny?
Mas que diabo...?
Quem é aquele? Que está ele a fazer?
Quem é aquele?
- Corre. - O quê?
Fecha a porta!
Bem-vindo ao Texas, cabrão.
- Acertaste-lhe? - Não sei.
Alguma coisa vem aí... Recua. Recua, Nikki!
- Entrem na carrinha. - É a Heather.
- Chega-te para lá. - Vamos sair daqui.
Vai! Vai!
Que merda foi aquela?
- Onde está o Kenny? - Está morto. Estão todos mortos!
Ryan, abranda. O portão tem de se abrir.
O portão que se foda. Segurem-se!
O que se passa?
- O motor parou. - Porquê?
Faz marcha atrás...
Recua! Faz marcha atrás.
- Ryan despacha-te! - Estou a tentar!
Não trabalha!
Foda-se! Foda-se!
Recua! Recua! Recua!
Espera que o portão se abra.
Foda-se!
Ryan, arranca.
- Ryan, arranca. - Não trabalha.
Vai! Vai!
Ele vem aí!
Heather, o que aconteceu?
Cala-te. Cala-te.
Temos de sair daqui, já. Temos de sair daqui, já.
Chega-te para lá! Chega-te para lá! Ele está ali!
Ó estupor de merda!
Fujam! Fujam!
Vamos a um combate?
Chamem a polícia!
Saiam da frente. Chamem a polícia!
- Saiam da frente! - Mas que raio...!
Larga a motosserra!
Mandei largá-la! Põe-na no chão!
- Onde está a rapariga? - O Carl está com ela lá atrás.
Xerife, é o Marvin. Estou no local da catástrofe.
- Está a ouvir? - Diz, Marvin.
Aproximo-me do veículo, a carrinha capotou...
Ficou desfeita.
- Queres uma ambulância? - Vou confirmar.
Negativo, não há vítimas no local.
Xerife?
Há sangue por todo o lado. Os bancos estão destruídos.
Alguém morreu aqui.
Fica onde estás, Marvin. Já volto a falar contigo.
Entendido.
Encontraram-na?
Vamos encontrá-la.
Trouxe-lhe uma camisa.
- Obrigada. - Pelo menos está limpa.
Não os devia ter cá trazido.
Ouça...
Isto pode não ser grande coisa, mas cuidamos dos nossos.
Ele estará desfeito em bocados de carne antes do amanhecer.
Pode contar com isso.
Carl!
Demore o tempo que quiser.
- Xerife Hooper, esta é a Heather. - Olá.
- É a rapariga que ele perseguia? - Sou, ele matou os meus amigos.
Mas a Nikki ainda estava viva depois de batermos.
Já lá fomos mas não vimos ninguém.
Ela estava lá, eu deixei-a lá. Ele deve tê-los levado.
Sabe quem ele é?
- Não, ele estava dentro de casa... - Que casa?
Na propriedade Carson.
A minha avó doou-ma. Verna Carson.
Tínhamos chegado há poucas horas.
Sou uma Sawyer se é a sua próxima pergunta.
Xerife, trouxe tudo o que tínhamos sobre Verna Carson.
- E o dossier relativo aos Sawyer. - Conseguiu vê-lo bem?
Ele usava uma cara.
Uma máscara?
Uma cara humana.
Carl, estamos com falta de pessoal, e preciso de ti na rua. Podes ir.
Xerife, o Mayor acabou de chegar, está à sua procura.
Obrigado.
Sente-se, volto já.
Um estupor qualquer destruiu a feira.
- Quero saber o que a polícia vai fazer! - Vem ao meu gabinete.
- Acho que pode ser o Jed. - Jed Sawyer? Nem pensar.
Aquela casa ardeu toda, Hooper. Estavas lá, ninguém escapou.
Talvez ele tenha escapado pelas traseiras, sei lá.
Estás a dizer que ele esteve sumido estes anos todos e agora anda à solta?
Estou a dizer que um homem de 1m e 90 saiu de casa da Verna Carson
com uma máscara de pele e empunhando isto.
Xerife, estou diante da casa Carson. O portão foi arrombado.
Estou a ver um retrovisor partido que deve ser da carrinha.
Marvin, mandei-te ficares junto à carrinha. É uma ordem, entendido?
Nem pensar. Não é assim que vamos fazer isto!
Há sangue no chão.
Xerife, sem faltar o respeito, mas acho que devo avançar.
Essa decisão não é tua, Agente.
Fala o Mayor Hartman. Tem a arma consigo?
E um carregador extra.
- Só à procura de um motivo para o usar. - E do que está à espera?
Marvin, fica onde estás.
Cremos que o Jed Sawyer pode estar vivo. E que talvez esteja nessa casa.
Entendido, senhor. Mas...
Uma motosserra não é à prova de balas.
HERÓIS LOCAIS.
UM ESCAPOU "Ele cortou aos bocados o meu irmão paraplégico"
"Quatro jovens adultos, chacinados"
DESCOBERTA MACABRA "Família trabalhava num matadouro e construiu um em casa."
"Sawyers recusaram render-se"
"Um tiroteio mortal" "Toda a quinta ardeu"
"DOMINGO, 19 DE AGOSTO"
A porta está aberta.
É um erro, manda-o voltar antes que ele se magoe.
- Temos de o apanhar. - Vou entrar.
Polícia!
Sim?
- Mostre-me a imagem. - Com certeza.
Estou a avançar.
"Os Sawyers iam obedecer" "BURT HARTMAN liderava o grupo"
"O tiroteio começou"
"Brutal" "Carnificina"
"Queimados..." "morte..." "família..."
"Massacrada"
"Confrontei Burt Hartman"
A culpa é tua, Burt.
Olho por olho, Xerife, é o que diz a Bíblia.
"É o que diz a Bíblia!"
Entrei na cozinha...
Avance.
Mas que diabo...?
Sigo o rasto de sangue...
Céus...
Estão a ver?
Parece levar a esta porta.
Abra-a.
- Que diabo é isto? - Continue, Agente.
- Não sei se o devo fazer, Burt. - Tenho de ir aí segurar-lhe na mão?
- Onde está agora? - Na adega.
Tem uma passagem para...
Não sei.
Vou entrar...
Parece ser uma catacumba de loucos.
Continuo a seguir o sangue.
Estou com um mau pressentimento.
Credo, o que é isto?
Um abrigo?
Vestidos...
Saltos altos...
Alguns brinquedos, ossos...
Caraças...
Maquilhagem de mulheres?
Grande tarado.
VÍTIMA: LORETTA SAWYER IDADE: DESCONHECIDA; 19 DE AGOSTO
Loretta Sawyer; idade 27; solteira; criança desaparecida; supostamente morta
O sítio mais perturbador que já estive.
- O que é isso à esquerda? - Uma porta.
Marvin, não baixes essa arma.
Santo Deus...
Quantos são?
Diga você.
Que ser humano faz isto?
Que cena mais fodida.
O que há aí dentro? Nessa arca?
Tem cuidado, Marvin.
Merda!
- Tudo bem, isso não aconteceu! - Marvin, sai daí já!
A aberração estará lá esta noite.
Juntamos os rapazes e deitamos fogo àquele sítio.
Vamos terminar o que começámos há anos!
Desta vez, não. Não enquanto for eu a mandar.
- O que houve naquele dia foi injusto. - Fez-se justiça!
Quero ver a Sawyer.
Ela é uma vítima, Burt. Ela não fez nada.
Ela está viva, não está?
ASSASSINOS
- Sei o que estás a pensar, Burt. - Nem fazes ideia.
É bom que não aconteça nada à rapariga, Burt.
- Sim, fala Farnsworth. - É a Heather Miller.
Os meus amigos foram mortos e acabei de saber do 19 de Agosto.
Como nos pôde deixar sozinhos naquela casa?
Onde é que está?
Junto ao banco, na Main Street.
Vá ter comigo ao Johnny Be Red's.
É um bar aí a uns 300 m da esquina da 5ª com a Main. Dê-me 20 minutos.
Quero o teu docinho!
Porque não me avisou?
Os meus amigos morreram, a minha família foi morta por esta terra de loucos.
- Leu a carta da Verna? - Não.
Pedi-lhe que a lesse, não foi?
A Verna era muito sensata, de certeza que deixou tudo explicado.
Mas você sabia dele, da cidade, sabia de tudo.
- Está bem. - Então, quem é ele?
A pessoa na cave...
É o Jedidiah Sawyer, conhecido por Jed.
Ele é seu primo.
Há anos que suspeitava de algo, mas só tive certezas
sobre o Jed, há uns quatro meses,
quando Verna, já muito doente, mo apresentou.
Um homem adulto, enorme, mas com mentalidade infantil.
Emocionalmente, uma criança de oito anos.
Sinceramente, borrei-me de medo.
Porque o mantinha ela lá?
Ninguém nos ama como a nossa família, creio.
Ela também a resguardou a si.
Ela investigou todos os envolvidos no... 19 de Agosto, e encontrou-a logo.
- E deixou-me viver com aquelas pessoas? - Estavas lá mais segura.
E ela sempre soube que um dia voltaria.
- O Jed sabe de si, também. - Que bela recepção me fez.
Ele não sabe quem é.
E a última vez que uma rapariga escapou, o Jed perdeu toda a família.
Ele vai continuar atrás de si, não sabe de nada.
Tal como o Burt Hartman, após ler o dossier da polícia,
você passou a conhecer os segredinhos sujos desta terra.
- Burt! Burt! - Diz.
- Saiam da frente! - Venha, vou tirá-la daqui.
Mexam-se, saiam da frente!
Isso, leve-a.
Apanhei-a, Burt.
Está aqui.
Ias para algum lado, preciosa?
Ela esfaqueou-me.
Burt!
Grande cabra... Também não há-de ir longe.
Anda, levanta-te.
Alto!
O que houve?
O Burt Hartman e os amigos, espancaram o meu advogado no bar.
E vêm atrás de mim.
Venha, eu dou-lhe boleia.
Temos de passar no bar, temos de lá voltar.
Está bem.
Ei-lo, o Farnsworth.
É ali, pare o carro. Pare o carro!
É aquele o bar, pare! Deixe-me sair!
Pare a merda do carro! O que está a fazer?
A miúda Sawyer fugiu. Ela vai em direcção à cidade.
Eu sei, tenho-a no banco de trás. O que faço com ela?
Faz o seguinte:
Leva-a para o matadouro e mantém-na lá.
Ela feriu o Ollie com gravidade.
Dá-me uns minutos.
Entendido, tu mandas, pai.
Ele é seu pai?
Pare a merda do carro, deixe-me sair! Abra a porta, seu mentiroso!
Marvin, estás a ouvir?
Temos a miúda da casa Carson.
Vá, Marvin, responda.
Está aí? Vá lá, Marvin.
É você, Marvin?
Se me consegue ouvir, encontramo-nos no matadouro.
Xerife, represento a propriedade da Verna Carson e da neta, a Heather.
Sei quem é ela.
Há instantes passou num carro da polícia contra a sua vontade
e dirigiu-se para fora da cidade. Passou agora pelo Johnny Be Red's.
Tudo bem, venha comigo.
Está na estrada 28.
Não existe nada lá.
Merda, já sei para onde vão.
Sabe...
Achei-o muito giro.
Então é um Hartman?
Sou.
Eu sou uma Sawyer.
Desiste!
Não me tentes.
Deves sentir-te como em casa.
A tua família já trabalhou nesta merda de sítio.
Agora é connosco, isto não é lugar para um polícia, filho.
Sou eu! Sou a Heather!
A tua prima! Sou a Heather!
Por favor, sou a Heather!
Lembras-te de mim?
Anda, Ollie, vamos meter o coiro dele na picadora.
- Chega-lhe, Burt. - Mexe-me essa peida! Põe-te de pé!
Vais morrer, seu cabrão!
Mexe-te!
A linha dos Sawyer vai acabar hoje, contigo e com a cabra da tua prima.
Chega-lhe, Burt, dá-lhe mais.
Vais morrer, cabrão.
Filho da puta. Vai buscar aquela corrente.
Máscara mais ridícula. Não penses que desta vez escapas.
Vou gozar com esta merda, ouves? Despacha-te, Ollie.
Dá cá isso.
- Vais ficar em papas! - Em refeição para porcos.
- Vai ligar a máquina, Ollie. - Estou a caminho.
Prepara-me esse coiro. Vou adorar ver-te feito em picadinho.
Já está ligada.
De todos os merdosos dos Sawyers, o único que escapou ao fogo é o anormal?
Como pôde ser?
Lembras-te de mim?
Tens nove vidas? És um gato?
Voltaste, mas hoje vais morrer, seu cabrão, tal como o teu paizinho.
Olha quem voltou.
Podes crer.
Faz o que sabes, primo.
Sua puta.
Quem morre agora? Rebento-te toda, ouviste?
Cabrão!
Graças a Deus, Hooper!
- Mata-o, anda mata-o. Dispara! - Não dispare.
Mata o cabrão. Mata-o!
Prime o gatilho, sacana, ele vai matar-me!
- Não dispare! - Hooper, acaba o que começámos!
Temos que fazer o que diz a Bíblia, Burt.
Limpem esta merda.
"Querida neta,
"esta casa e tudo o que vem com ela são agora teus.
Só quero que saibas que esta dádiva vem com algumas obrigações.
"O teu verdadeiro nome é Edith Rose Sawyer.
"O Farnswoth foi instruído para te dar um molho de chaves da casa.
"A chave maior abre a porta maciça que dá acesso à adega.
"Lá, encontrarás uma porta de metal.
"É onde vive o teu primo, Jedidiah Sawyer.
"O teu único parente de sangue vivo.
"Ele respeita a noção de família e proteger-te-á.
"Ele só quer que cuides dele, em troca
"Edith...
"Tu és a última da minha linha Sawyer.
"O meu sangue corre-te nas veias.
"A decisão de ficar será tua.
"Mas lembra-te
"és uma Sawyer, e esta é a tua casa.
"Agora é a tua vez."
Tradução e legendagem cravas72