華納兄弟電影公司
時代華納集團
威 秀 電 影
1884年柏林會議中世界列強商討瓜分非洲
比利時國王利奧波德二世宣稱擁有豐富的象牙和礦產的剛果盆地為其私人領地
五年後，他野心勃勃開發其新的殖民地造成巨額債務
私有資金用於供養軍隊用罄
他派出他最信任的臣子，里昂羅姆 到剛果找傳說中的歐帕......
非 洲 剛 果
羅姆先生 Monsieur rom...
歐帕 Opar.
我們找到了 We found it.
穆勒上尉 Captain moulle?
準備戰鬥 Form your lines.
馬克沁機槍準備完畢 Maxims ready, sir!
準備射擊 Steady.
預備 Wait.
開火 Fire!
集合 Fall in!
守住陣地 Stand your ground!
我猜你就是邦加酋長吧 Chief mbonga, I presume?
你怎麼會知道我的名字？ How do you know my name?
我就是專程來找你的 You're the man I came to see.
你是來找這個的吧 These are what you came for.
你想拿什麼來換？ What would you do for them?
你想要什麼都行 Whatever is necessary.
只有一個要求 除此之外 我別無他求 There is one thing i desire above all else.
只要你能 Bring it to me.
帶著他來見我 Bring him to me.
你就能得到鑽石 And you shall have your diamonds.
告訴我他的名字 All I need is a name.
泰山歸來:險戰叢林
英 國 倫 敦
尊敬的比利時利奧波德國王陛下 His serene highness, king Leopold of Belgium,
隆重向格雷斯托克大人發出了邀請 has extended an invitation to lord greystoke
請你前往剛果自由邦作皇家巡遊 to take a royal tour of the Congo free state
訪問國王陛下創建的學校和教堂 to visit the schools and churches he's built
領略國王陛下宣導反奴隸運動的成果 to acknowledge the success of his anti-slavery initiatives
進行拓展商務洽談領域 and to open trade discussions.
格雷斯托克大人 我來介紹一下非洲目前的狀況 Lord greystoke, let me explain the Africa situation.
利奧波德國王全程掌控著剛果 King Leopold controls the Congo.
他急需一個商務合夥人 He's defaulting on his loans,
來填補他目前財務上的巨大虧空 and needs a business partner to fill the gap.
因此您的這份請柬對於催促 Your invitation is a perfect opportunity
英女王的參與就是個極好的機會 for her majesty's government to get involved.
因為此舉將為可憐的剛果帶來無可估量的就業機會 Consider the jobs we would create for the poor natives of the Congo.
你的廢話比南北戰爭還長 And I thought the civil war was long.
威廉斯博士 您在這裡是客人 Dr. Williams, you are a guest here.
首相先生 如果你不打算說的話 Prime minister, if you're not going to say it,
我來說 allow me.
你 可是泰山 You are Tarzan!
眾猿之首 森林之王 Lord of the apes, king of the jungle.
我是泰山 你是珍 "Me Tarzan, you Jane!"
泰山 泰山 Tarzan! Tarzan.
利奧波德國王邀請你 因為你是一位名人 King Leopold's inviting you because you're a celebrity.
他想讓您看看他創建的學校和教堂 He wants to show you the schools and churches he built.
希望能得到你在媒體前的驚奇和讚譽 You "ooh" and "ah" in front of the newspapers,
這可是非洲厚愛之子對他的肯定 and he's validated by Africa's favorite son.
英國為他還債 而我們可以賺錢 England pays his debts. We make money.
簡值是易如反掌 很簡單 Ham sandwich! Easy! Hmm.
那麼 尊貴的先生們 So, your majesties,
這場好戲可以開演了嗎 can we get this show on the road?
不 上帝 為什麼 No. No? For heaven's sake, why not?
因為 我很瞭解非洲 Well, I've already seen Africa.
那兒很熱 And it's hot.
什麼意思 你說熱 Excuse me? Did you say hot?
請向國王陛下轉達我的歉意 Please send my apologies to his serene highness.
而且我的名字不是泰山 And my name isn't Tarzan.
是約翰克萊頓三世 It's John Clayton the third.
約翰和愛麗絲克萊頓的兒子 Son of John and lady Alice Clayton.
第五代格雷斯托克伯爵 上議院的議員 Fifth Earl of greystoke, member of the house of lords.
克萊頓先生 Mr. Clayton.
克萊頓先生 Lord Clayton.
很抱歉 我是喬治·華盛頓·威廉斯 My apologies. George Washington Williams.
美國外交使節 Diplomatic envoy for the United States.
受哈里森總統委託而來 I was sent by president Harrison.
來做什麼 To do what?
與女王陛下的使臣匯合 Join up with the queen's emissary.
美國是第一個承認利奧波德國王對剛果的統治權的國家 America was the first country to recognize king Leopold's claim on the Congo.
要是去晚了就來不及了 You don't want to lose your place at the trough.
聽著 Look...
我需要您的邀請才能入境 I need your invitation to get in.
其實我真正的目的 跟我說的 I'm afraid my intentions aren't exactly
我們兩國政府的不太一樣 what I expressed to your government or mine.
你到底有什麼目的 威廉斯博士 And what exactly do you want, Dr. Williams?
利奧波德花了7年時間才實現了對剛果的統治 Leopold spent the last seven years getting control of the Congo.
他花了所有的錢來修建鐵路 He used up his entire fortune building that railroad of his,
卻關閉了外界通向這個國家99%的路口 then shut off access to 99% of the country.
為什麼？ Why?
難道他想成為歷史上第一個 Because he wants to be the first monarch in history
不想讓人們看見自己善舉的君王嗎 who doesn't want people to see his good deeds?
鬼才信呢 I don't buy it.
請問 克萊頓大人 Tell me this, lord Clayton.
一個破了產的國王憑什麼能搞定剛果？ How does a bankrupt king keep the whole of the Congo working?
是奴隸制 Slavery?
但願我錯了 但我需要確認 I hope I'm wrong, but I need to know.
而您為了家鄉同胞 And for the sake of your friends back home,
也該如此 you do, too.
請接受利奧波德國王的邀請並且帶上我 Accept Leopold's invitation and take me with you.
你知道非洲和一般的地方不一樣 You know Africa off the beaten path.
語言 民風 習俗 The languages, the people, the customs.
如果我們找到不對勁的地方 If we find anything amiss,
得有個大家都相信的人跟我一起 then I need someone to tell the world
告訴全世界 that they'll believe.
我會安排好一切的 我們利物浦見 I'll make all the arrangements. I'll see you in liverpool.
格雷斯托克 莊園
我的家人 My family.
為了保護他們我已經竭盡全力 I have done all i can to protect them.
自從那場海難之後我們就陷入猛獸的包圍之中 We have been surrounded by predators since the shipwreck.
叢林吞噬著一切 The jungle consumes everything.
只要是老弱病殘就無法倖免於難 It preys on the old, the sick, the wounded, the weak.
但是強者例外 But never the strong.
今天我埋葬了我的愛麗絲 Today, I buried my Alice.
我親愛的愛麗絲 My dear Alice.
我現在最擔心的是孩子 Now I fear for my child.
上帝保佑我們 God help us.
上帝保佑他 God help him.
這種非洲最危險的野獸強大無比 The most dangerous beast in Africa is so powerful,
它能在一瞬間咬斷鱷魚的背脊 it can snap a crocodile's back with a single bite.
是什麼？ Anyone?
答案是不是河馬？ Is it a hippopotamus?
對 非常正確 非常好 瑪麗 Yes! Precisely. Well done, Mary.
現在 Now,
有誰知道 我最喜歡的鳥是怎麼叫的嗎 can anyone tell me what my favorite bird sounds like?
誰知道 Anyone?
快看他的手 Look at his hands!
哇 Whoa!
我從小就被手腳並用著跑 I grew up running on all fours.
骨骼結構有些異常 It changed the bone structure.
你在屋子裡會飛蕩著走嗎？ Do you swing on things inside?
比如說上樓的時候 Like when you go upstairs?
我從來不走樓梯的 Oh, I never take the stairs.
抓著窗簾就上去了 I usually take the curtains.
你的母親真的是一隻猴子嗎 Is it true your mum was a monkey?
當然不是 我母親是愛麗絲克萊頓 Well, of course not. My mum was Alice Clayton.
太期待見到瓦辛布啦 I can't wait to see wasimbu again.
- 他有幾個孩 子 -珍 How many children would he have now? Jane.
還有小凱科 她現在應該？ 四歲？ We know about keko. She's what, four?
- 每個人都會有孩子的 - 珍 Everyone would have children. Jane.
八年感覺好像是過了一輩子 I mean, eight years just feels like a lifetime!
這可不是去休假 This isn't a holiday.
外交眷屬會帶幾件塑身衣 How many corsets does a diplomat bring?
我不能帶你去 I can't take you.
- 一件都不帶 - 四件 I say zero. Four.
我覺得一個真正的英國夫人 I suppose a British lady should faint
至少暈倒兩次才名副其實 at least twice to justify the silly title.
- 那裡不安全 - 那裡當然不安全 約翰 It isn't safe there. Of course it's not safe there, John!
如果打盹的時候選錯地方 可能有一半的概率被活吃啦 You take a nap in the wrong place, you've got a 50/50 chance of being eaten.
女士們 愛伯特 Ladies. Albert.
你不會真的以為還有危險 約翰 You can't possibly still think there is a danger, John.
這已經有好幾年沒提起過他的名字 You haven't spoken his name in years.
跟我說說 Talk to me.
我感興趣的不是邦加 Mbonga is not my concern.
是你 You are.
我們已經失去了一個孩子 We lost a baby.
你千萬不能再情緒緊張了 The last thing you need is more stress.
是的 沒錯 Yes, well...
謝謝你提醒我 Thank you for the reminder.
但你不要忘了 我們倆都是那裡長大的 Well, in case you forgot, we both grew up there.
所以沒准我可以代替你去女王盡忠 So, perhaps I will fulfill your duties for the queen,
你呆在這裡 and you can stay here
研究雜交椰子 玩玩乒乓球吧 hybridizing coconuts and playing ping-pong.
- 我想回家 - 這裡就是我們的家 I want to go home. This is our home.
聽著 你別想把我留在這裡 Trying to keep me here won't work!
殖 民 辦 公 室
約 翰 克 萊 頓
約翰,我的兒子 John, my son,
你是格雷斯托克家族的繼承人 我們的未來 you are the heir to greystoke, our future.
英國是你的家 而不是這該死的地方 England is your home, not this wretched place.
如果我沒能活下來 If I don't survive,
我祈禱有人能拯救你 I pray that someone will save you.
答應我 你應該與庫巴呆在一起 Promise me you'll stay with the kuba the whole time.
柯爾特左輪手槍後坐力太大啦 A kick from one of these Walker colts is pretty nasty.
所以現在沒有多少人喜歡用它啦 As a matter of fact, that's why they went out of style.
像你這樣年輕貌美的女士會碰到臉的 Pretty little ladies like you kept knocking themselves in the face.
我打賭 我能打中那邊那棵樹一槍命中 I'll bet I could hit that log over there, first try.
珍 Jane?
它們很小的時候就認識他啦 He's known them since they were cubs.
歡 迎 約 翰 克 萊 頓 三 世
治安憲兵 讓開 治安憲兵 請大家讓開 Force publique, move aside. Force publique, move aside!
給我入境記錄 I want port of entry,
我要看看港口登陸每個旅客的記錄 I want port of disembarkation for every passenger.
好的 長官 這是最後的一批 Yes, sir. These are the last.
- 先生 - 謝謝 Sir. Thank you. Thank you.
約翰·克萊頓 珍妮·波特 喬治·華盛頓·威廉姆斯
對不起 先生 登記簿 Excuse me, sir. The ledger.
好的 謝謝 Yes, thank you.
佛魯姆先生 Mr. frum!
香檳 音樂 Champagne? And music?
你整個計畫都已經落空了 Your entire operation just fell apart.
- 要有信心 佛魯姆先生 - 傳教士才需要信心 Have faith, Mr. frum. Faith is for missionaries.
他把你給耍啦 He gave you the slip.
所有貨物都送到貨倉 Make sure the rest goes down below.
我們的邀請被冷落了 佛朗先生 Our invitation has been snubbed, Mr. frum.
他們提前下船沿著海岸線 They jumped ship further up the coast,
踏上自在的歸鄉之路 and they are on their own little tour home.
那麼從博馬到這裡我路上要走三天 So, from boma up to here will take me three days.
我應該可以搞定泰山然後再回來 延誤一周 I shall deliver Tarzan and return. A week's delay.
你無權提任何要求 羅姆先生 You're in no position to ask for anything, Mr. rom.
你們國王已拖欠我們三個月了 Your king's payment was due three months ago.
是的 Yes.
我一定說服我的公司讓這單生意繼續下去 I manipulated my firm to keep this deal alive.
那是因為你知道你自己富得流油 所以就別抱怨了 Ah, you agreed because you'll get stinking rich, so don't get trutty.
- 再爭取點時間把 - 我已經盡力了 Now you must buy us more time. I already bought all the time...
其實很簡單 Look, it's really very easy.
你坐船去找到港的船隊 You sail out to the arriving fleet
告訴他們為了安全起見付款必須在博馬進行 and tell them payment must be made in boma for security reasons.
還有歐帕不只是個傳說 Opar had better not be a myth.
帶來鑽石 你就會有雇傭兵的 Bring me the rest, and you'll have your mercenaries.
不過 你這次不守信用的話 But if you fail to make good this time,
我的公司會去比利時國會討債的 my firm will go to the Belgian parliament for compensation.
你的國王將會失去這塊土地 你覺得他會怪誰 Your king will lose this land, and who do you think he will blame?
里昂·羅姆 Leon rom?
泰山 你很滑稽 Tarzan, you look funny.
你以前叫那雙腳為"蹄"
我的美國女兒在哪兒？
伍康斯西尼 Wukonseeni!
科寇 你好嗎 Keikoo!
你有小孩了嗎
你這麼漂亮
瓦辛布還是滑稽樣子
瓦辛布？ 我的上帝啊 Wasimbu? Oh, my god!
珍波特 歡迎回家 Janey Porter. Welcome home.
按照習俗你們不回來 沒人進住房 As is custom, no one has entered until you returned.
這就是珍長大的地方 This is where Jane grew up.
她的父親在村子裡教大家學英語 Her father taught English in the village.
為什麼你要放哨呢
來自南方的傳言
有人被抓走當被奴役 世間已不再美好
好吧 我可不打算喝這種起著泡的 Well, I'm not going to drink some foaming cup of
你知道但你不肯告訴我的東西 you-know-what-it-is- and-won't-tell-me.
喬治很怕喝啤酒
大家都覺得可笑吧 嗯 That's funny to everybody, huh? Mmm-hmm.
他們唱的是泰山的傳奇故事 They're singing the legend of Tarzan.
有很長時間大家都覺得他是個魔鬼 For many moons, he was thought to be an evil spirit.
叢林裡的一個鬼影 A ghost in the trees.
他們把他傳說得比叢林裡的動物都厲害 They speak of his power over the animals of the jungle.
因為他具有所有動物的靈氣 Because his spirit came from them.
他非常瞭解他們 He understood them
學會了如何征服他們 and learned to conquer them.
他的類人猿母親 卡拉 對他視為己出 His ape mother, kala, loved him as her own,
他的類人猿兄弟 阿酷特 對他既尊重又友好 and his ape brother, akut, treated him with kindness and respect.
他當時覺得所有人類都是敵人 He considered all men to be his enemies,
因為其他部族把獵物當作一種成人禮 since other tribes would hunt his troop as a rite of passage.
慕必羅族長知道了他的出身 Chief muviro knew what he was.
對他很友好 He was good to him,
因為沒有人比他更一無所有 since no man ever started with less.
約翰 John?
藍尾棕白金鸚鵡 Blue-bottom rufous towhee.
求愛的呼叫 Mating call.
真讓人心潮澎湃 Be still my beating heart.
山魈 Mandrill.
也是求愛的呼叫 Also a mating call.
獵豹 求愛的呼叫 Cheetah. Mating call.
十 九 Ten, nine,
八 七... eight, seven...
...六 五 四 ...six, five, four,
三 three,
二 two...
我知道你拿了我的手帕 I know you took my handkerchief.
我們從美國來 我爸爸是個教授 We're from America, and my father is a professor.
所以我從小不相信什麼鬼魂 So I didn't grow up believing in spirits.
你好 Hello.
想要就拿著吧 You're welcome to have it.
能跟我說句話嗎 Will you speak to me?
嗯 Um...
你應該知道 這麼做是非常奇怪的 You must know that this is very peculiar.
我想辦法認為這樣做是很不得體的 I'm not sure my father would find this very appropriate.
但是 嗯 But, um...
你必須努力去適應這裡的習俗 We must make an effort to embrace customs...
噢 這事不包括這樣 野人 Oh! I don't think so, wild man!
不不不 等等 No, no, no. Wait!
其實很簡單 你會講任何一種班圖語嗎?
我會說很多語言 I speak many languages.
跪下 Kneel!
庫巴族長 從來不下跪 Kuba chief never kneels.
-蹲下 全部蹲下 - 跪下 Down! All of you! Get down!
按住他 Hold him still!
緊一點 緊一點 Tighter! Tighter!
也沒什麼嗎 你這個骯髒的小猴仔子 You ain't so tough, you grotty little monkey boy.
太容易啦 羅姆先生 邦加族長會很失望的 Some legend, Mr. rom. Chief mbonga will be disappointed.
找十個最健壯的 Round up ten of the strongest.
- 我們需要搬運工 - 遵命長官 We'll need porters. Yes, sir.
這傢伙行嗎 長官? This guy right here, sir.
把他放下來 過來 Grab him, men. You're coming with me!
放開我 Let go of me!
約翰 John!
- 安靜點 女人 - 放開我 約翰 Get off! John!
天天看到的都是黑女人和狒狒 Must have been something, the first moment you saw her.
第一次看到他很激動吧 After all the negresses and baboons.
約翰 John!
羅姆先生 交給我們吧 Mr. rom, we'll bring him down.
快走 走 Go! Go!
馬克沁機槍準備 快點 Get the maxims loaded! Hurry!
你們瞄準鍋爐打 就在煙囪下面 Focus fire on the boilers. Below the chimney.
快開船 Pull away!
你想幹什麼? Where do you think you're going?
我要你尖叫出聲來 I need you to scream for me.
像個小女生？ Like a damsel?
無所謂 No matter.
他是泰山 你是珍 He's Tarzan, you're Jane.
他會來找你的 He'll come for you.
約翰 約翰 John! John!
約翰 約翰 John! John...
- 他們是來抓我的 科威特- 這不是你造成的 They came for me, kwete. This was not done by you.
是什麼人？ Do you know who they were?
我們聽說這些白人不是為了錢而來的 We've heard stories of whites that come and fight for money...
穿的不是比利時制服 And do not wearing Belgian colors.
就是治安憲兵 Called force publique.
在比利時的時候有人跟我說起過 The man I interviewed in Belgium told me about them.
有沒有人提起一個叫羅姆的人 Did anyone mention a man named rom?
沒人提過任何名字 Nobody gave up any names.
不過里昂羅姆 是利奧波德國王派往剛果的使者 But Leon rom is king Leopold's envoy to the Congo.
還有別的情報嗎 Any other revelations?
我這沒有 Not from me.
為什麼說他們是來抓你的 Why do you say they came to get you?
船從這往上游走 船速會因此減慢 The boat is traveling upstream, which will slow it down.
如果想要比他們早到蒙博嘎山頂 We should get to mbonga's mountain before them
就得走這條路 穿過曼加尼平原 if we take this route through the mangani lands.
你怎麼知道他們要去哪兒 How do you know where they're going?
這條路 遠了點 - This route... - It's longer.
但是他們正在那裡修建鐵路 But it is where they are building the railroad.
我們可以利用這個條件 We can ride it part of the way.
好吧 Good.
約翰 John?
約翰 John!
好吧 反正我跟你一起去 Fine! I'm still coming with you.
你跟不上我 You can't keep up.
我或許的確跟不上泰山 I might not be able to keep up with Tarzan,
但是跟上你還是應該沒有問題的 but I sure as hell can keep up with you.
你太不明智啦 掉隊就意味著必死無疑 It is not wise. Falling behind means certain death.
我大半輩子在荒野裡混 I spent over half my life in the wilds.
再說啦你們誰比我更擅長用萊複槍 Besides, nobody here is better than me with a rifle.
就說他吧 That one right there,
要不是我 他還不得把臉憋著 he'd still be choked out
比紅衣主教的屁股還紅 而且還 redder than a cardinal's ass if it weren't for me.
覺得我很怕死 是吧 And that's... You think I care about my life?
快把你的手拿開 Get your mitts off me!
- 如果你 - 如果我什麼 If you had just... If I'd just what?
把你留在英國的城堡裡 Left you in england in your castle?
他們抓了我的妻子 還有他們的家人 They have my wife, and their families.
我不管你是誰 我們是受皇家邀請而來的 Whoever you are, we're here by royal invitation.
是利奧波德國王的客人 As guests of king Leopold.
克萊頓夫人 是我促成這次邀請 Lady Clayton, I orchestrated the invitation.
但是您不在受邀之列 And you were not included.
也沒請威廉斯博士 Nor was Dr. Williams.
一會兒野人恨不得把你丈夫撕成碎片 A tribe of savages is trying to tear your husband apart.
沒准還會把他宰了吃掉 Maybe butcher him and eat him.
我正打算把他給他們送去 And I'm going to deliver him to them.
等他們收拾完你丈夫 And once they've dispatched with him,
毫無疑問作為證人的威廉斯博士也跑不掉 Dr. Williams will not be left as a witness, that's clear.
那麼問題就來啦 Which begs the question,
之後你會怎麼樣？ where does that leave you?
你沒發現當地人都沒有好臉色給你？ You'll notice none of the natives are smiling.
那個是你的朋友 That one's your friend?
他們都是 They all are.
你鬍子的右邊好像比左邊低一些 You do know that the right side of your moustache is just
你自己不知道嗎？ a little lower than the left?
約翰 約翰 John! John!
這荒野很特別 Different kind of wilds.
怎麼可能追上時速四十英里的火車 How are we supposed to catch a train going 40 miles an hour?
地心引力 Gravity.
見鬼 Shit!
爬到我背上 Climb on my back.
腿夾緊啦 Right. Legs too.
別以為這樣 就算是救了我的命 Don't think for a second you're saving my life.
把鎖鏈的鑰匙給我 Give me the keys to the chains.
- 你是指揮官嗎 - 十麼都別說 Are you the commander? Don't tell him anything.
我說小子 你這副招風耳挺招人喜歡的 Those are some mighty big earlobes you got there, son.
你覺得這槍算不算運氣呢？ Do you think that was a lucky shot?
我不會說英語
你在這是幹什麼的
我只是個橋樑工程師 I'm just an engineer for the bridge.
那你造橋的時候用了多少奴隸？ And how many men have been enslaved to build your bridge?
800個奴隸加上這群本地人 Eight hundred. Plus this group of natives.
求你啦 我只是來為羅姆先生的新軍隊造橋 Please, I'm here to build Bridges for monsieur rom's new army.
沒參與別的 I have no part in that.
什麼軍隊 What army?
如果把鐵路和通航河流結合起來 The railroads, combined with the navigable rivers
能在三天之內讓六成的剛果進入堡壘 put 60% of Congo within three days of a fort.
堡壘建成了 但是軍隊一直沒來 The forts are done. But the army has not come.
他們在哪兒？ Where are they?
我不知道 I don't know.
他們好幾個月前就該來啦 They were supposed to be here months ago.
但是據說國王欠他們軍餉 But they said the king is yet to pay for them.
有多少人 How many are there?
有兩萬人 Twenty thousand.
而且不是普通的士兵 And they are not regular soldiers.
都是些雇傭兵 They are mercenaries.
靠殺人為生並以此為樂 Known to enjoy killing for a living.
兩萬人 50個堡壘 Twenty thousand men, 50 forts.
就是說每個堡壘有400個嗜血如命拿著馬克沁機槍 That's 400 bloodthirsty bastards armed with a Maxim gun
和連發步槍的混蛋 and repeating rifles at each one.
他會奴役整個國家去滿足他的個人欲望 He'll end up enslaving the entire country to get what he wants.
民眾根本無法反抗 People won't stand a chance.
羅姆在其中是什麼角色 What is Mr. rom's part in this?
是他擬的這個計畫 他是整個計畫負責人 It's his plan. He is in charge of all of it.
他正期待被任命為總督呢 They expect he will be named governor general soon.
不不不 等等 No, no, no. Wait!
等等 求你啦 Wait! Please!
你應該跳下去
- 閉嘴 雜種 Shut it, clucker!
他們晚上在叢林裡 不得不去找你
聽著 如果你不老老實實的表現像個淑女一樣 Now, if you do anything unladylike in there,
就淹死他 he drowns.
偷窺的感覺很爽嗎 Enjoying your peep show?
其實我知道你能看見我 克萊頓夫人 Of course I know you can see me, lady Clayton.
你是個有信仰的人嗎 羅姆先生 Are you a religious man, Mr. rom?
不 這是馬達加斯加蜘蛛絲做的 Oh. No. Madagascar spider silk.
我的牧師在我九歲的時候從耶路撒冷買給我的 My priest purchased it for me in Jerusalem when I was nine.
聽上去你跟你的牧師很親近 Sounds like you and your priest were awfully close.
為什麼 Why?
我想告訴你 I want you to know
我認為你的丈夫無權把你帶到這裡來 I think your husband had no right to bring you along.
- 我自己來的 羅姆先生 - 我明白 I brought myself, Mr. rom. Of course.
不過原定的犧牲品只有他一個 But he was supposed to be the only casualty.
拋開被你奴役整個國家的人民 這話也對 Aside from the entire country of people you're enslaving, of course.
幫忙遞一下胡椒？ Would you pass the pepper?
它也完全可以當項鍊用 It can also serve as a necklace.
我上一次去歐洲的時候 On my last visit to Europe,
在索邦大學參加了幾次講座 I attended a few lectures at the sorbonne.
法國國王得到的掌聲稀稀落落 The king of France got a soft clap.
亨利·莫頓·史坦利 一個被遺棄的私生子 卻贏得潮水般掌聲 Henry Morton Stanley, a bastard orphan by birth, got a standing ovation.
你看 Come look.
人們都喜歡聽故事 People love a good story.
沒錯有不少還是跟你丈夫一樣的貴族血統 Yeah, a few are born blue bloods, like your husband.
當每個人都能想到一個出生貧寒 But everyone can relate to a low-born scrapper
卻能營救國王破產邊緣並為國家爭得榮譽的人 who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.
這樣的人永遠不會被人遺忘 That is a man who will never be forgotten.
國王的軍隊還有六天就應該到啦 My king's army is due in six days.
我現在只要把泰山交給邦加族長就行啦 All I've left to do is deliver Tarzan to chief mbonga.
對啦我覺得你應該聽說這個名字 Yeah, I'd hoped you would recognize the name.
我只知道他對你丈夫恨之入骨 I'm aware of his obsessive desire to kill your husband,
但我不知道是為了什麼 but I've yet to discover the cause.
泰山到底把他怎麼啦 What did Tarzan do?
殺了他唯一的兒子 Killed his only son.
-哦 -嗯 Oh. Hmm.
你自求多福吧 因為你的下場 And get ready, because that is nothing
不知道會比他慘多少倍呢 compared to what he will do to you.
說實話你丈夫的野性的確令我感到非常的不安 Your husband's wildness disturbs me more than I can easily express.
不過至於你的情緒 Whereas your spirit...
把餐刀遞給我 My knife, please.
輕輕地 你朋友就不會被淹死 Slowly. Your friend won't float.
謝謝 Thank you.
克萊頓夫人吃好啦 Lady Clayton's finished.
連普通男人為了救自己的愛人都可不顧一切 A normal man can do the impossible to save the woman he loves.
何況我丈夫根本就不是普通男人 My husband is no normal man.
你不能一個人去 You cannot go alone.
就算你們去了也沒用 They'd consider seven a raid.
我們誰都活不了 None of us would survive.
這裡寫著付錢雇傭本地人幹活是違法的 This says it's against the law to pay natives to work.
這是目前已經被征為奴隸所有人員的名冊 And this is the ledger of all the slaves taken so far.
奴隸 勞工 鑽石 比比皆是 Slave labor, diamonds everywhere.
羅姆是讓他的主子成為全世界最富有的君王 Rom's going to make his monarch the richest king in the world.
博士 這些證據就交給你拉 Dr. Williams, you have your evidence.
我去對付羅姆 I'll take care of rom.
應該還有其他方法
他說我沒有選擇 Well, I have no choice.
繞路就會耽誤兩天 We'd lose two days going around.
- 繞路走哪兒 - 曼加尼 Going around what? Mangani.
你以前一起生活的大猩猩 Those gorillas you used to live with?
他們不是大猩猩 They're not gorillas.
大猩猩比較溫柔 曼加尼可不是 Gorillas are gentle. Mangani are not.
我從來沒有在朋友或搭檔 I never left a friend in trouble,
患難之時一走了之 當然現在也不會 or a partner in the lurch. I'm not about to start now.
別叫我博士了 我的名字叫喬治 Stop calling me "doctor." My name's George.
我會保證這些證據的安全 喬治 We'll keep your proof safe, George.
我知道 I know.
我們博馬見 Meet us in boma.
- 如果我們沒能回來 - 我們會的 還有你們的家人 If we don't make it back... We will. With your families.
把那些書交給我的祖父 ...get the books to my grandfather in London.
我是不會等你的 能不能說點別的 Still not waiting for you. Tell me something I didn't know.
要是有一匹馬騎該多好啊 What I wouldn't give for a horse right now.
為什麼就沒人騎斑馬啦 Why is it people don't ride zebras?
馬生氣的時候會踢人 Well, horses kick to escape.
斑馬不踢死你不會甘休 Zebras continue until you're dead.
斑馬 斑馬發情 "Zee-bra", "zeb-ra"."Tom-ay-to", "to-mah-to".
那種與生俱來的野性是很難馴服的 It's nearly impossible to take the wild out of something born to it.
可你好像不是這樣啊 It seemed to have worked with you.
我說 我知道這個問題很傻 Look, I feel foolish for asking,
可是你卻能跟動物說話 but can you really talk to the animals?
你是有知識的人 威廉姆斯博士 你說呢 You're an educated man, Dr. Williams. You tell me.
嘿 嘿 美麗的女士 Hey! Hey, pretty lady!
它是公的 That's a male.
他在警告我們不許靠近 He's warning us to stay clear.
你的意思是說這些傢伙非常兇狠 You're trying to tell me those things are deadly?
靠得太近 它會撞倒你 If you get too close, he'll knock you to the ground
然後用3英吋的爪子掏空你的內臟 and disembowel you with those three-inch talons.
鴕鳥是不會殺我的 No ostrich is going to kill me.
你騎上試試 Well, then try and ride him.
哈哈 還是你來試吧 You'd like that, wouldn't you?
噢 Oh...
該死的 這氣味真讓人噁心 哦 我的上帝 Damn! That is one odious aroma. Whew, god!
你小一點聲 Keep your voice low.
是它們嗎 Is that them?
最好別這樣 喬治 You don't want to do that, George.
殺了一個 其餘的不把你撕成碎片是不會甘休的 Kill one, and the rest won't stop until they have torn you to pieces.
那你打算怎麼解決 So how do you want to play this, then?
它們的頭會過來 我們打一架 Their leader will come down, and we'll fight.
你要跟它們單挑 You're going to fight one of those?
奧 我希望 我要面對的是阿酷特 Oh, I wish. I have to fight akut.
他曾經是我兄弟 He was my brother once.
現在肯定把我當逃兵 And now he'll consider me a deserter.
不管發生什麼 千萬別插手 Whatever happens, do not interfere.
- 明白嗎 - 恩 Understand? Mmm-hmm.
萬能的主啊 Christ almighty.
他就是阿酷特 That's akut?
你確定不用我開槍 You sure you don't want me to shoot him?
答應我 Promise me.
快跪下低頭 Get on your knees and bow.
快跪下 Right now!
表達你最誠摯的敬意 Expose your most vulnerable parts!
是不是還要舔舔它 You want me to lick his nuts, too?
舔舔更安全 If you want to live.
喬治 我才不幹啦 George... I wasn't going to!
你看起來挺想的 Well, it looked like you were.
- 它還會回來嗎 - 不 - Is he coming back? - No.
這是有決定性的 It was quite decisive.
如果傷口感染 那你就麻煩了 If this bite gets infected, you're going to have problems.
肩膀也脫臼啦 Then there is this.
我跟你說 我可沒打算要親它 Now you know I was not going to lick his--
- 好像不是吧 - 不 我沒有 looked like you were. Well, I wasn't.
如果不想辦法讓傷口癒合你哪裡也去不了 You aren't going anywhere until we get this stitched up.
你在吃螞蟻 Are you eating them?
味道像醃肉 噢 Taste like bacon. Ew.
弄條又鮮又肥的蛇來吃吃多好啊 You get us a nice, fat snake, I grub on that.
蛇肉好吃 我可不吃這鬼東西 Snake's good meat. I ain't eating no damn ant.
哦 隨便吧 Well, suit yourself.
你弄完以後 And when you're finished,
把花瓣嚼碎用橡膠水抹在傷口上 chew the flowers into a poultice and wipe it on the cut with a rubber.
能粘住 It'll hold.
你有沒有注意到你在做什麼事之前 總會說你絕不做 Are you aware that you always say you're not going to do something right before you do it?
是嗎 那 Yeah? Well, that's only since
也是從你攤上麻煩才開始的 I've been saddled with your company.
感覺怎麼樣 How is it?
還受得了 It's manageable.
疼痛 Pain...
對我來說並不是陌生的事 I got too much experience with it.
那場艱苦的南北戰爭 The civil war was dark fighting.
很自豪我也參加了 But I was proud to be part of it.
它改變了我 Changed me, though.
把我變成一個活著的火藥桶 Afterward, I was a walking, talking powder keg.
我還參加了墨西哥的馬克西米利安之戰 I joined up to fight Maximilian down in Mexico.
而且像印第安勇士一樣戰鬥 Then worked as an Indian fighter.
這一切都是為了錢 I did both those for the money.
當時我很年輕 I was young.
但這不是理由 But that's no excuse.
墨西哥很慘 Mexico was bad.
但是我們對印第安人所做的 But what we did to the Indians...
比比利時人好不到哪兒去 I'm no better than those Belgians.
老朋友 My old friend.
泰克人說大象的眼睛會說出最偉大的語言 The teke say an elephant's eyes speak the greatest language.
它一言不發就能讓你感覺到千言萬語 What else can make you feel so much without a word?
是不是羅姆先生又想讓我去聽他的高談闊論 Is Mr. rom ready for some more scintillating conversation?
要不是他 你早已經欲仙欲死啦 He was the only reason you weren't serviced.
欲仙欲死 Serviced?
你是在說你媽媽的感覺嗎 Is that what your mother would call it?
答應我別留下來
你給我閉嘴 Shut your mouth!
回部落召集人馬
快停船 停船 Stop the boat! Stop the boat!
趕快掉頭! Turn it around!
停止射擊 會打到那姑娘的 Stop shooting! You'll hit the girl!
那個女人 That woman.
等等 Wait!
他們會追上我們的 去找人幫忙 They'll follow my tracks. Go and get help.
快走 Go!
答應我你不會傷害他們 Promise you won't hurt them?
不 住手 No! Stop!
求你啦 住手 Please, stop!
約翰 John!
住手 Stop! Stop it!
住手求你啦 Stop it! Please!
求你啦 求你啦 Please! Please!
快 我們走 Come on! Move out!
是什麼聲音 What was that?
泰山 Tarzan.
聽上去跟我想像的不太一樣 Although it sounded different than I thought.
更好 Better.
史密特魯賓（狙擊步槍） Schmidt-rubin.
約翰 John!
等等 Stop!
約翰 John!
我要 以牙還牙 Now, you feel my pain.
我不是你的敵人 I'm not your enemy.
羅姆拿著你的珠寶去雇傭軍人 Rom's buying an army with your jewels.
- 他不會傷害我們 - 你真糊塗 They cannot touch us! You know nothing!
你的土地遍佈鑽石 他怎麼會就此罷手 Your lands are full of diamonds. He'll come back for them.
你們的族長在我的刀下 Your chief is under my knife!
你們就在我的刀下 You are under my knife!
殺了我吧 Finish it.
動手吧 Finish it!
住手 Stop!
你的兒子殺了這世上唯一關心我的人 Your son killed the only person who ever cared about me.
不過一隻動物而已 It was an animal.
我是被她養大的 She was my mother.
他怎麼會知道 How was he to know?
我兒子只不過是個孩子 My son was just a boy!
可你不一樣 Not like you!
過去的榮譽啊 Where was your honor?
那個時候 I had none.
我還不懂 I had none.
我說大家 能不能都住手 Can we please just stop this?
我們不會趕盡殺絕 你們也不會 We won't get all of you, or you us.
但是羅姆會 But rom will.
他會滅了你們的族群 He'll wipe you out.
他會殺光你們每一個人 讓你們徹底消失 Every last one of you. Like you never even existed.
你們覺得這不可能 You think that's impossible?
你們眼前的人就見過這樣的大屠殺 You're looking at a man that's seen it happen.
博 馬 港
羅姆拿到了鑽石 他有一千個士兵在那兒 Rom's got the diamonds. There's 1,000 men down there.
還有兩萬個在路上 勝算不大 Twenty-thousand more on the way. We're screwed.
- 你要去哪兒 - 找朋友幫忙 Where are you going? To get some friends.
不用那麼激動 已經太晚了 It doesn't matter. He's too late.
快跑 快跑 Move! Move!
撤 Fall back!
把她帶上! Bring her!
拿上鑽石 Grab the diamonds.
快跑 Run!
約翰 不 John! No!
約翰 John!
快上船 快 Get to the boat! Move!
我們來了 堅持住 We're coming! Hang on!
約翰 John?
我們的錢來啦 That's the payment.
放下救生艇 動作快點兒 Lower the skiff, and don't dally.
你看見了嗎 他掉下去了吧 Did you see him there? Is he down there?
1886型馬克沁重機槍 1886 model Maxim machine gun.
比我的左輪手槍強得多了 This is way better than my Walker colts.
羅姆先生 Mr. rom!
佛魯姆先生 你這膽小的肥豬 來拿你的鑽石吧 Mr. frum, you portly coward! Come and get your diamonds!
再見啦 伯爵大人 Farewell, sweet lord.
讓泰山見鬼去吧 Take Tarzan with you.
未來是屬於我的 The future belongs to me.
那是什麼 What was that?
求愛的呼叫 Mating call.
泰山 Tarzan!
約翰 John!
不能不計代價的攪合進去 We're not going to Wade into that mess for free.
升錨起航 Raise the anchor!
這件事辦得還差不多 Ain't this a hell of a thing?
這身打扮不錯啊 珍 Nice outfit there, janey.
是想給我一個熱情的擁抱吧 You look like you're about to give me a hug.
我才不幹 Well, I wasn't.
你好像挺想的 Looked like you were.
致尊敬的比利時國王陛下 An open letter to his serene majesty,
利奧波德二世的一封公開信 Leopold ii, king of the Belgians.
我對每一項針對國王陛下在剛果個人政府的指控 Every charge I'm about to bring against your majesty's personal government of the Congo
均已得到詳細調查核實 has been carefully investigated.
我們有證人 文件 信件和 We have witnesses, documents, letters and official records
官方記錄作為呈堂證供 to bring to your attention and to verify our claims
以證明你對剛果人民的奴役制度 of your systematic abuse and enslavement
和政府職權的濫用 of the Congolese people.
喬治 華盛頓 威廉姆斯 1890年7月18日 George Washington Williams. July 18th, 1890.
一年以後
他們唱的是泰山的傳奇故事 They are singing the legend of Tarzan.
有很長時間大家都覺得他是個魔鬼 For many moons, he was thought to be an evil spirit.
叢林裡的一個鬼影 A ghost in the trees.
他們把他傳說得比叢林裡的動物都厲害 They speak of his power over the animals of the jungle.
因為他具有所有動物的靈氣 Because his spirit came from them.
他非常瞭解他們 He understood them,
學會了如何跟他們共處 and learned to be as one with them.