Selamat malam.
Apa kau yang membuat tempat ini...
Terkutuk dan menyedihkan?
Aku tahu apa yang kalian lakukan,
menculik gadis-gadis muda dan membawa kemari setiap hari
Kau terlalu banyak tahu
- Nenek Mata Empat. - Oh! Aku tak bisa melihat!
Jangan campuri urusanku
atau aku akan taruh pada makananmu
Nyet. Nyet.
Ini pesan buat Emir.
Oh.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa menemukan kacamataku.
Lowlife imps. Panderers.
Anda memasuki zona larangan
peringatan tidak ada aparat penegak hukum disini...
untuk menjaga keselamatan umum.
Anda memasuki zona larangan dan risiko ditanggung sendiri.
Namaku Sawa.
Ayahku seorang polisi yang bertugas membasmi kartel,
tapi Emir membunuh orangtuaku, ayahdan ibuku.
Kemudian satu demi satu aku membunuh mereka
Sampai mereka membawaku kepada Emir.
Itu saja yang ku ingat.
- Ini milikku! Milikku! - Ini milikku!
- Tidak, hentikan! - Milikku!
Numbers!
Dan Aku ingin mengatakan yang lain.
Ini ide anakku memakai setelan jas.
Mencemari TKP milikku, Prinsloo?
Oh, Kau selalu mengikutiku, Aker.
Seperti menggunakan ranjau darat
untuk menghancurkan korbannya.
Mikhail Kratsov.
Kartel ketiga yang keluar dari bisnis minggu ini.
Siapa itu yang di sana?
Tidak tahu.
Awalnya Kratsov menculik Pretty Face dan kemudian dia terbunuh disitu.
Bukan Pretty Face itu.
Apa yang di tanganmu, Prinsloo?
Peluru 9 mm dengan daya ledak seperti granat.
Senjata taktis yang biasa digunakan oleh pasukan keamanan.
Yah, mungkin Letnan, pelakunya aparat penegak hukum
mungkin Kartel semakin kesulitan dana ...
untuk menyuap polisi dan pengadilan.
Kau seperti itu, Prinsloo?
Itu yang disebut "pengadilan jalanan."
Terakhir ku dengar, pengadilan jalanan itu melanggar hukum,
Sekarang semua milikmu...
lakukan sesukamu.
Emir... orang tuaku...
Emir...
- Harus kutemukan. Aku harus menemukannya.
Aku tidak ingat...
Aku butuh amp.
Sawa, Sayang.
Jangan lupa.
Kenapa kau?
Seperti merasakan otak terlempar ke genteng?
Dimana "amp" ku?
Aku ingin menghilangkan pusingnya.
Amp mu.
Hanya ini yang kau berikan?
Dua sudah terlalu banyak,
Lihatlah dirimu, gemetaran
Dengarkan aku...
Sebelum sampah ini ku suntikan dan kau lupa segalanya lagi.
Bagus apa yang kau lakukan pada Kratsov.
Selamat.
Tapi kau meninggalkan saksi.
Aku kasihan padanya.
Dan sekarang polisi tahu, pelakunya perempuan
yang mempunyai akses pada senjata kepolisian.
Jika polisi tahu, maka cepat atau lambat ...
tikus-tikus di departemen yang korup itu, yang menyebut sebagai penjaga keamanan ...
akan menjualnya kepada Kartel.
Kratsov menelepon rekanan nya.
Akan ada pertemuan di zona aman dengan Thornhills.
Aku bertemu dengannya.
Dia akan mengantarkan pada Thornhills.
Mereka menculik gadis-gadis dan mengirimkan kepada Emir.
Ini Emir, Karl.
Ini yang kita tunggu.
Dengar, Sawa, aku melihat penyimpangan dari tindakanmu,
Tapi Aku melihat jalan keluar, seperti yang diinginkan ayahmu.
Aku berutang kepada ayahmu.
Akan kutemukan Thornhills,
Aku akan masuk ke kapal dengan gadis-gadis lain,
Emir akan kudapatkan.
Jadi, apa kita bisa melakukan ini?
Kau sudah kecanduan,
jangan main-main.
dengan amp.
Nafsu untuk balas dendam.
Ada Pretty Face.
Bagaimana kabarmu?
Menolongmu, cinta?
Kau Vic Thornhill?
Aku tak percaya kita akan bersenang-senang
Jadilah gadis yang baik dan ingat aku, siapa yang memperpanjang undangan ini?
Kratsov. Dia mengatakan ada pekerjaan.
Kau bisa menemuiku saat transit disini?
Hari ini? Baik, semoga tidak ada halangan?
Terakhir kudengar, Kratsov merencanakan seperti itu.
Kau baik-baik saja, Jeppie?
Dari tadi bengong saja, kawan.
Katakan padaku,
wanita muda ini mengatakan dia dikirim kesini.
Aku tanya mungkin kau mengenalnya.
Aku belum pernah bertemu.
Baik, ini cukup membingungkan?
Dia bilang kenal dengan rekanan mu
Kratsov rekananmu, bukan?
Baik, aku ulang pertanyaannya,
kecuali kau berjualan potongan daging,
bekas rekanan lebih sesuai dalam kasus ini, bukan?
Kratsov banyak membawa gadis-gadis. Dia mengumpulkan mereka.
Aku tak bisa menjaminnya.
Kau tidak bisa menjamin semuanya, bukan?
Kita... kita berada di sini mengorbankan waktu dan uang,
yang kedua, kau sepenuh hati menerimanya.
Dan kemudian ceritakan padaku siapa yang membunuh Kratsov
Dan kau tidak bisa berbohong,
dan kemudian muncul perempuan yang menghancurkan reputasiku.
Kau sama sekali tidak berguna.
begitukan, Jeppie?
Bagus, terus. Temukan dia.
Berikan dompetnya padaku.
Oh.
Aku suka itu. Nakal, nakal.
Oke sudahlah, Kau bukan orang jahat?
Aku akan membiarkan wanita muda ini
kencan dengan orang tua itu.
Dan jika dia memberi tanda, maka kita bereskan gadis ini.
Kita setidaknya punya satu gadis, bukan begitu, Jeppie?
Maksudku, satu lebih baik daripada tidak.
Aku baru saja dari pesaingmu.
Staggie. Staggie.
Dan barang yang dia jual,
bukan apa-apa hanya sesuatu dari jalanan.
Jadi aku berharap kualitas barang
atau pembayarannya sesuai, Jeppie.
Sudah kubilang, Kratsov penculik gadis-gadis.
Dia mengelola uang yang banyak.
Kau temukan uang kita
atau aku akan masukkan pena ini melalui hidungmu dan masuk tubuhmu.
Apakah kau akan memberiku kencan itu atau tidak?
Oh, jangan khawatir, Kau akan mencintainya, Clive.
Lakukan.
Benar, ayo temui Staggie.
Kau baik-baik saja bos?
Tentu
♪? Ooh, I'll do what you want me to ?♪
♪? You can turn me inside out ?♪
♪? You make me feel so tied up ?♪
♪? Oh, like an animal ?♪
♪? In a cage ?♪
♪? Like an animal ?♪
♪? In a cage ?♪
♪? Like an animal... ?♪
♪? Like an animal ?♪
♪? In a cage ?♪
♪? Like an animal ?♪
♪? In a cage ?♪
♪? Like an animal... ?♪
Clive membawa mainan ku.
Kiriman Emir. Kapan berangkatnya?
Siapa kau?
Dimana? Kapan?
Enam-enam. Jeppie. Staggie.
Ada polisi, menunduk.
Sawa, aku kesini bukan untuk berkelahi.
Siapa kau?
Kau kenal aku.
Oburi.
Aku tidak ingat.
Amp telah menghilangkan ingatanmu.
Benar? Apa yang ingin kau ketahui tentang Amp?
Amp? Biasa digunakan oleh polisi untuk PTSD.
Menghapus trauma, membuatmu merasa tak terkalahkan.
Bukan, yang kutanyakan apa yang akan kau tahu tentang aku.
Kau merasakannya, bukan ?
Sawa, itu merusak ingatanmu.
- Ini menghapus masa lalu mu. - Kedengarannya bagus.
Aku ingin menghilangkan kenangan buruk.
Bagaimana dengan kenangan yang baik?
akan hilang.
Apakah kau ingat wajah orang tua mu?
Aku ingat orang tua ku.
Aku ingat Emir membunuh mereka dan itu sebabnya aku memakai amp...
untuk memastikan tidak pernah lupa itu.
Sawa, jika kau tidak ingat seperti apa orang tua mu,
maka kau telah kehilangan untuk kedua kalinya.
Membunuh Emir tidak akan membawa orangtuamu hidup kembali.
Aku kenal orang tua mu.
Bagaimana?
Jangan pakai Amp?
Temui aku di bioskop tua.
Tapi bioskop adalah wilayah Numbers.
Aku tidak pakai Amp dan maka kau menyerahkanku kepada Numbers, bukan?
Polisi sedang beraksi
Semua orang yang didalam...
Ini menghapus masa lalu mu.
Ini merupakan penghilang ingatan.
Kau telah kehilangan orangtuamu untuk kedua kalinya.
Dia membunuh orangtuaku.
Wajah mereka.
Jangan lupa, Jangan lupa, Jangan lupa,
Jangan lupa, Jangan lupa,
Yah, kurasa Clive Thornhill
masih akan mengirim perempuan kepada Emir.
Jika kau tidak memotong lehernya.
Ingatlah mengapa kau ke sana?
Untuk masuk ke dalam, dan membekuk Emir.
Aku akan tetap sadar.
Kau membuat keduanya terbunuh.
Aku menemukan sesuatu. Tiket parkir dewan
Itu asal partner Kratsov.
Jeppie?
Dia melihat mu, juga?
Aku disana, Karl. sebelum Jeppie menghilang.
Dia masih bisa membawa kita ke Emir.
Aku mempertaruhkan segalanya padamu, Sawa.
Tapi sekarang kau semakin ceroboh.
Sekarang ada Vic Thornhill dan Jeppie yang menjadi saksi.
Kau melakukan berlebihan dan ceroboh, polisi melacak jejak mu menuju padaku.
Aku terlibat karena ayahmu, adalah temanku.
Aku tahu.
Itulah sebabnya kita melakukan ini.
Ini untuk orangtua ku.
Untuk keduanya.
Jeppie.
Sebelum Jeppie hilang.
- Temui Jeppie terlebih dulu. Jeppie.
"""66"""
Ya?
Maaf. Salah alamat.
Pretty Face ada disini.
Terima kasih, Pretty Face.
Kau terlalu mudah dan dia akan mecolok bola matamu keluar.
Layla?
Lari! Numbers!
Mommy, kau terluka!
Jika mereka menemukan mu, mereka membunuhmu, mengerti?
Mengerti?
- Siapa nama mu? Naima.
Kau harus pergi.
Money Girl
Kita tangkap Money Girl
Money Girl milik kami. Itu kesepakatannya.
Foto puteri Pillays
Ada granat yang dipasang, kami temukan di lantai dasar.
Kapten Prinsloo.
Foto tentang Hari Keluarga Polisi.
Aku punya satu di rumah,
tapi tanpa istri dan anak-anak.
Bukan urusanku.
Ya, aku dengar Prinsloo orang yang kurang ajar.
Selalu menyenangkan untuk bertemu orang kurang ajar.
Reynhook. Kapten Reynhook.
Intel.
Ini orang ku, Henrick Pillay.
Orangmu terlibat, berdasarkan keterangan Jeppie,
bekerja pada seseorang bernama Kratsov.
Orangku sedang menyamar,
di sekeliling Kratsov.
Uang Thornhills berasal dari penjualan perempuan?
yang digunakan untuk menjalankan kejahatannya.
Baik, Kukira sekarang kau bisa menyimpan semua uang tunainya.
Benar, Reynhook?
Polisi menemukan granat model lama.
Langka, bukan?
Laporanmu menyebutkan senjata langka di temukan di tempat Kratsov juga.
Benar, Pak.
Dan saksi seorang wanita tua menyatakan ada seorang gadis disana.
Benar.
Seorang gadis yang menghilang.
Lihat, aku tidak tahu kemana arah penyelidikanmu,
tapi ini jelas pembunuhan oleh Numbers.
Apa yang akan kau katakan jika Pillay sedang menyamar
di TKP Thornhill?
Dan penyerangnya seorang gadis?
Aku akan mengatakan ada seribu perempuan
yang punya motif membunuh Thornhill.
Partner mu dibunuh oleh penyelundup juga, Aker,
jadi kau tahu bagaimana itu.
Saksi Pillay yang melihat Thornhill, sudah mati.
Aku ingin tahu siapa dalangnya. Temukan gadis itu.
Tidak apa-apa. Ini dirumahku.
Ketika masih kecil.
Orangtuku...
Numbers mengacaukan segalanya.
Itu inti nya.
Perhatian yang kau tunjukkan pada gadis itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau lupa yang aku bilang.
Aku kenal orang tua mu.
Apa yang salah dengan mu?
Aku paham. Kecanduan amp, bukan?
Apakah itu? Untuk membeningkan kepala mu?
Setiap kali itu mulai berkurang pengaruhnya, maka kau harus menambah...
dengan dosis yang berbeda
Jadi kau bahkan tidak akan ingat siapa dirimu.
Itu akan menjadi hari yang kutunggu.
Kau membuat cepat akrab, Aker.
Mereka lebih mudah membuat daripada menyingkirkan.
Sekarang, bagaimana dengan omong kosong ini Pillay menjadi kriminal?
Aku tahu ada yang menyamar menggunakan nama Jeppie.
Kau harus membaca buku penyamaran, Prinsloo.
Emir, dia membunuh orangtuaku.
...Dia akan membunuh kita.
- Aku butuh amp. - Amp mu.
Dengar, jika kau ingin menolongnya, aku tahu di mana menemukan gadis itu.
Dengar, aku tidak butuh bantuanmu, oke?
Baiklah.
Kau tahu, itu ironis, bukan?
Kau lakukan itu karena seseorang membunuh orang tuamu.
Karena kau, gadis itu kehilangan segalanya.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kita temukan gadis itu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Jadi kau tidak tahu kemana kita akan pergi?
Ya, Aku lupa membawa pemandu tur?
Apa kau pikir kita sedang jalan-jalan
dalam sedikit kabut sekarang.
Lihat! Tenang.
Ayo temukan gadis itu lalu kau bisa pulang dan dapatkan amp.
Aku akan bawa kamu keluar, oke? Aku akan membawamu keluar dari sana.
Tidak, tidak, tidak, kami di sini untuk menolong dan membawa kamu keluar dari sini.
Kami mencari gadis kecil. Dia berusia 10, 11 tahun.
Naima. Namanya Naima.
Di atas?
Tunggu di sini. Kami akan segera kembali.
Jangan pergi. Kami akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Ayo bawa gadis-gadis ini dan pergi dari sini.
Naima?
Ayo. Ayo.
- Ya, - Bawa gadis-gadis ini.
Enyahlah.
Peraturan Staggie.
Kau ingin satu, kau tukar dengan dia.
- Siapa Staggie? - Staggie Steyns.
Katakan padaku apa?
Mereka punya satu mata, dia membayarmu murah.
Apa maksudmu satu mata?
Sama seperti Staggie.
Dia membuat mereka terlihat sepertinya.
Sawa!
Cukup Pretty Face??
Kita terlambat, Sawa.
Oh, ya ampun.
Oke, ayolah. Ayo. Sawa!
Sawa.
Staggie.
Di mana aku bisa temukan Staggie?
Pergi ke Fun Huis. Staggie, dia menunggumu, Pretty Face.
Terlambat?
Jadi, Kau tahu orang tuaku?
Jadi, apa, kita saling mengenal?
Kau benar-benar seperti diriku.
Jangan berharap
- Terima kasih. - Sawa!
Stop.
Perbesar.
Lebih dekat.
Berikan disk itu. Aku akan periksa dengan pengenalan wajah.
Terima kasih.
Fun house.
... Pergi ke Fun Huis.
Staggie.
Staggie Steyns. Staggie.
Hello. Hi.
Hey.
Tidak, itu...
Kau tahu, jika Thornhills menginginkan kualitas...
... berikan mereka kualitas.
Kami tidak memberi sampah pada Numbers.
Kita datang kesini, seperti Kratsov.
Kau ingin turun,
dan melakukan seperti Kratsov?
Untuk apa? Banyak perempuan di luar sana
kita bisa mendapatkan semuanya.
Lihat, itu mengapa aku menjalankan operasi ini.
Kau tidak tahu apa-apa tentang menaikkan penjualan.
kau salah masuk.
Maaf.
Keluar.
Oh, sialan.
Kau Staggie Steyns?
Tidak, dia Staggie Steyns.
Apa?
Tidak, saya S-S-S-Sascha.
Aku Sascha.
Katakan sejujurnya, bro.
L-l-l-lakukan.
Lakukan!
Aku tahu siapa kau.
Ceritakan tentang pengiriman Emir.
Kelaurkan aku dari sini! Bergerak!
- Boss, cepat keluar! - Keluar dari sana!
Keluarkan aku. Aku ingin kepalanya dalam kantong sandwich.
♪No Wallet.♪
Interupsi.
Oh.
Kau ingin tahu pengiriman Emir.
Tidak masalah.
Besok malam, empat gadis,
kontainer utama.
Tapi, hei, kau ingin masuk?
Biarkan Daddy mengaturnya untuk mu.
- Jam berapa? - Oke, oke.
10:00.'
Bagaimana mereka sampai?
dengan Truk Daging.
Tiga petugas membutuhkan bantuan darurat
di utara tiga kuadran jembatan.
Semua unit yang berada di sekitarnya untuk segera merespon.
Terjadi tembakan-tembakan
Yo,
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Kami ingin kembali? Atau bertepuk sebelah tangan
Ini kukembalikan itu.
Aku tidak berbicara tentang bola, doffhead.
Money Girl.
Dia bagianku.
Tangkap dia!
... Sekarang sedang berlangsung.
Semua orang yang berada disekitar lokasi ini
disarankan segera mencari perlindungan.
Siapapun yang berada di tempat kejadian akan ditangkap...
Aker... Aku telah menemukan bukti di dalam.
Mereka menganalisis pakaian dan yang lainnya
Sepertinya senjata yang sama seperti yang digunakan membunuh Kratsov.
Dia membunuh semuany.
Cari pengirimannya.
di tempat Kontainer.
Kau terlambat.
- Bukan salahku. - Tetap sesuai jadwal.
Bangun.
Cepat.
Hey, hey.
Hey!
Biarkan aku lihat apa yang terjadi di sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tangkap Dia, Dok.
Menyerah!
- Hey, jatuhkannya! - Letakkan di bawah!
Kau telah menemukan aku
Sulit menyelinap masuk ketika kargo isinya laki-laki.
ada sedikit salah informasi.
... mengarah ke beberapa hasil yang menarik.
Bukan?
Nona...
Sawa.
Nama yang tidak biasa.
Ayahku...
Sawa.
Ayahku mengatakan Sawa itu berarti suara yang tak bisa di tahan...
... dan bulu yang tertiup angin.
Ayahmu seorang penyair.
Bukan. Seorang polisi.
Pekerjaan yang paling menyedihkan di dunia.
Baik, kau tahu.
Kau membunuh orang tua ku.
Emir.
Dan kau membunuh Clive Thornhill, Nona Sawa.
Demikian juga klienku yang lain, sepertinya.
Kau berbicara tentang mereka seperti mereka itu pengusaha.
Oh, tetapi mereka.
Siapa yang merawat anak-anak, apa orang miskin?
Bukan
Ini bisnis, Nona Sawa.
Dan aku mengendalikan bisnis dari sini
untuk keluar negara yang terkutuk.
Tuan Thornhill.
Ini wanita muda yang kau cari?
Shamil.
- Ke sini, kamu... - Kau akan mendapat giliran, Mr Thornhill.
Tapi pertama-tama dia harus bicara.
Oh, aku akan membuatnya berdarah.
Shamil.
Coba kau lihat ini, Miss Sawa?
Tentara Rusia menyeretku ke sebuah toko di Chechnya...
... dan membakar tanganku.
Kemudian mereka mencincang dalam potongan-potongan kecil
dan membuat semua orang di desa makan potongan-potongannya
karena telah mereka memberiku tempat tinggal.
metode yang efektif untuk membuat orang bicara,
Aku bisa menyakinkan mu.
Sekarang ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami?
Seperti nama pimpinanmu, mungkin?
Dalang di balik pembunuhan ini
yang telah mengganggu bisnisku selama bertahun-tahun.
Aku ingin mengatakan pada kau...
... aku akan ambil kembali anting-antingku
Dan lalu aku akan membunuh kalian semua.
Oh, darah
akankah kita lanjutkan.
Aku tidak memberi tanda cinta di tangan mu,.
Aku kenal banyak polisi, Miss Sawa.
Kebanyakan, setelah mereka dibayar, untuk membuat sesuatu jadi wajar.
Mungkin ayahmu, sejujurnya aku benar-benar tidak ingat,
tidak masuk akal.
Apakah kau benar-benar ingin mengikuti jejak ayahmu?
Ini kurasa keturunan.
Oi!
Hey, hey, hey. Apa yang terjadi di sini?
Mommy!
Kalian berdua saksikan, kalau dia menghapus bukti?
Ya, Kapten.
Dia telah melindungi kejahatan seseorang selama bertahun-tahun.
Dan cari tahu siapa gadis itu.
Hey.
Hei, Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Orang yang menembak orangtuaku...
Aku melihat wajahnya.
seperti terbakar.
Kau sakit.
Kau pingsan selama berhari-hari.
Kemari.
Aku melihat seseorang.
Tidak, tidak. Aku ingat sekarang.
Bukan Emir pelakunya.
Tentu saja Emir dan sekarang Emir telah mati.
Sekarang kau tak percaya dirimu sendiri, Sawa.
Dia masih di luar sana, Karl.
Orang yang ku ingat
seorang pria bersenjata.
Aku ingin tahu, Karl.
Dengar...
Polisi, Aku... aku khawatir.
Aku harus melakukan banyak sekali penghilangan.
Kita harus menemukan dia, Karl.
Dengar, aku harus memindahkan kamu.
Kita telah kehabisan tempat sembunyi, paham?
Apa bedanya?
Kita menang!
Orang yang menyebabkan semua ini sudah mati.
Sekarang cepat berkemas supaya kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak bisa, Karl.
Aku tidak sanggup kehilangan orangtuaku untuk kedua kalinya.
Anak laki-laki itu?
Yang memakai tudung kepala?
Ada rekaman pengawasan.
Jangan khawatir, Aku telah menghancurkannya,
tetapi jika kau ingin tahu siapa penembak orangtuamu...
... Dia bisa memberitahu mu.
- Apa maksudmu? - Tanyakan pada nya!
Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.
Karl?
Karl!
Orang yang membunuh orang tuaku.
Bagaimana kau tahu siapa dia?
Apakah itu yang Aker katakan?
Dengar, aku tidak bicara dengan mu. Dia berharap kau kembali.
Kau akan lupa semua yang kukatakan.
Aku menjadi bersih.
Aku ingin mengingat.
Oh, Kau ingin seluruh cerita? Jangan pergi?
Benar, tentu saja. Mengapa hanya berbicara
jika kau bisa menusuk seseorang?
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Kita berteman, Sawa.
Kau dan aku.
Kita berteman.
hanya sampai disini aku mengantarmu.
Tidak, Kau jangan begitu.
Aku tidak akan kesana.
Aku tak bisa.
Kau bisa menusukku dengan pisau itu jika kau ingin.
Aku tidak akan kesana.
Kau selalu mengatakan itu, Kau melakukan untuk kesenangan.
Silakan masuk.
Pistol yang di atas meja itu untuk mu.
Aku tahu kau.
Ayahmu adalah...
... teman dan patnerku.
Ini aku dulu.
Petugas Breedlove. Otis Breedlove.
Itu sebelum...
... cairan sulfur
membuat mukaku melepuh.
Aku tidak mengerti.
Itu intinya.
Seseorang tidak punya perasaan bukan orang.
Jadi hanya ...
... seperti nomor dalam hitungan.
Ketika bank gagal dan pemerintahan jatuh,
persenjataan milik negara akan hilang,
dijual kepada siapa pun yang membayar dengan harga tertinggi.
Apa yang kau bicarakan?
Tentang apa yang terjadi pada ibumu dan ayahmu, juga kamu.
Kau membunuh orang tuaku.
Tidak.
Tapi aku yang bertanggung jawab atas kematian orangtuamu.
Senjata yang dicuri dari unit kami
dan aku telah menemukan siapa yang melakukannya.
Aku melaporkannya dan kemudian rumahku dibom,
istriku dibunuh, dan jika aku tidak diam,
anakku akan disakiti, dan sebagainya...
Ak..Aku harus mengakui
ada orang lain di unit ku yang melakukan itu.
Seseorang di unit.
Ayahku?
Ya, Aku telah mengidentifikasi ayahmu terlibat.
Tapi aku bukan yang menembaknya.
Anakku digunakan sebagai sandera.
- Aku dipaksa tetap di dalam. - Mommy!
Semua ini, sepanjang hidup mu,
menghapus pelanggaran satu orang.
Orang mengambil ingatanmu
dan mengganti dengan masa lalu yang dia ciptakan
sehingga membuat kau melakukan apa pun yang dia inginkan.
Ayo.
Itu kamu.
Kamu yang membunyikan bel.
Dia ayahmu.
Dia sekarat.
Dia ingin kau tahu yang sebenarnya. Itulah mengapa aku harus menemukan mu.
- Sawa, apa yang kita lakukan... - Tidak, kau tidak melakukan apa-apa.
Aku masih anak-anak.
Kalian berdua.
Cepat.
Sawa, Oburi, ayo.
Sawa, letakkan tas nya.
Yo.
Mag juga, Pretty Face.
Senjata berisi Amp.
Ini bukan amp.
Kau ingat Mandla dan Margrit, kan?
Perusahaan Unsavory
Aku harus melakukan sesuatu pada Pillay.
Dia polisi.
Jika dia bukan, mungkin saja mereka.
Tidak mungkin seluruhnya,
Tapi ayahmu harus pergi dan merangkak keluar dari kuburan.
Masih membuat masalah, ya?
- Buka pintu. - Ini terkunci.
Kau bisa membuka sendiri, sobat.
Mandla.
Tidak!
Otis, kawanku
Senjata yang kau gunakan kuno ...
hanya untuk dua tembakan.
Ya, tapi itu satu-satunya senjata favoritku.
Hentikan, Sawa.
Atau aku akan hancurkan dia.
Ya, Kau kelihatannya orang baik-baik,
Ayahmu akan membongkar semuanya.
Ya, Aku mencuri senjata dan menjualnya.
Semua orang di bagian keamanan melakukan hal itu.
Aku membuat kesalahan.
Tapi aku menghabiskan sisa hidupku untuk membayar kembali.
Membersihkan jalan-jalan ketika polisi, pengadilan ...
dan orang lain terlalu lemah untuk berbuat apa-apa.
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba menegakkan keadilan
pada orang-orang yang tidak bertanggungjawab.
Karl, Kau orang yang bertanggung jawab.
Ya, Kau benar.
Aku bertaruh itu suara yang bagus
Aku bisa saja membunuhmu, Sawa,
atau menjualmu.
Atau meninggalkan mu di jalanan mencari uang sendiri.
Tapi aku merawat mu.
Aku berhutang budi pada ayahmu.
Karena kau tidak membalas budinya,
Aku akan melakukannya untuk orang tuaku.
Sawa...
Ayah? Ayah baik-baik saja?
Lihatlah dirimu.
Aku menciptakan seorang monster.
Sebentuk monster yang cantik.
Ayo.
Tak seorang.. yang bisa menjadi...
seperti kau.
Bersama-sama, dimasa datang kita bisa memiliki semuanya.
Tanpa Emir, itu semua menjadi milik kita.
Akhirnya, Karl...
Sesuatu keluar dari mulutmu bukan kebohongan.
Berapa banyak yang kau perkirakan itu?
Aku tidak tahu, Kapten,
tetapi aku menebak kau kesulitan
mendapatkan nama gadis itu dari dia sekarang.
Cepat, Sawa!
Cepat!
Lihatlah dirimu.
Aku menciptakan monster.
♪A beautiful monster.♪
A monster
A beautiful monster...
♪I made a monster.♪
You made me a monster
Beautiful monster
You made me
A monster...
♪Look at you.♪
A monster
You made me a monster...
♪I created a monster.♪
♪A beautiful...♪
♪...monster.♪
A beautiful
A monster
A beautiful monster...
♪I created a monster.♪
♪A beautiful...♪
Monster...
♪A beautiful.♪
♪I made a monster.♪
♪A beautiful monster.♪
♪Look at you.♪
♪I created a monster.♪
You made me a monster
A beautiful monster
♪Monster.♪
Monster
A beautiful monster
A monster
Monster
A beautiful monster...
♪Monster.♪
A beautiful monster
Monster...
♪A beautiful.♪
Monster...
♪Look at you.♪
♪I made a monster.♪
♪A beautiful monster.♪
Monster
A beautiful monster
Monster
A monster...
♪Look at you.♪
Monster
A beautiful monster...
♪I created a monster.♪
♪A beautiful monster.♪
Manual translate by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Seloso Pon, 21 Oktober 2014
Manual translate by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Seloso Pon, 27 Besar 1947