免責聲明：本視頻為YukiRinger製作的翻譯版本，僅供學習與交流之用，不得用於任何商業用途，不得以任何方式修改本作品，如產生法律問題，本字幕組不承擔任何相關責任。如果喜歡本視頻，請購買正版光盤。
片源
AKB48-Taiwan Club
翻譯
雷丘
燒豬
妄想少年
Bee屎
秋小晴
TT
千哥
修醬
校對
修醬
妄想少年
時間軸
公爵K
Joymaybe
rockpanda
JackFrost
鍵盤星人
MIKE
thekasa
歌詞潤色
鐘杞梁
後期
footair
鍵盤星人
壓制
FLV
YukiRinger
チョコレート 口移しして 巧克力 嘴對嘴喂你
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
いつものキスじゃつまんないよ 平平如常的接吻太無聊啦
YukiRinger
強引にねじ込んで… 強行對你發難
嘴對嘴巧克力 作詞:秋元康 作/編曲:Funta
チョコレート 舌で溶かして 巧克力 以舌尖融化
YukiRinger
あなたの愛を舐めたいの 想舔舐你的愛
唇をはみ出して… 翹起嘴唇
ヤラシイ音を立てる 發着糟糕的聲音
人目を気にしないで 毫不在意別人目光
私たちの自由でしょ？ 這是我們的自由對吧？
誰かに見られてると 若是被誰看著
もっと大胆になれる 反而更加大膽
オープンカフェの真ん中 在露天咖啡厅的正中央
あなたの膝によじ登って 攀上你的膝頭
「ベティーブルー」みたいに 就像「Betty Blue」裡那樣
可愛い女の子よ 我是可愛的女孩子呀
青空の下で 在湛藍的天空下
愛し合えるのは 相親相愛
裸になるよりも気持ちいい 比裸露身體更舒暢
チョコレート 口移しして 巧克力 嘴對嘴喂你
ディープなキスをするように 像接個深吻那般
斜めから抱きしめて… 歪斜著抱住你
チョコレート 甘くビターな 巧克力 既甜又苦
あなたの毒がおいしいの 你的毒是如此美味
目を閉じちゃもったいない 閉上眼睛太可惜
いっぱい困らせたいの 想盡情為難你
口移しして 嘴對嘴喂你
ディープなキスをするように 像接個深吻那般
斜めから抱きしめて… 歪斜著抱住你
チョコレート 甘くビターな 巧克力 既甜又苦
あなたの毒がおいしいの 你的毒是如此美味
目を閉じちゃもったいない 閉上眼睛太可惜
困った顔も素敵よ 你為難的表情也棒極了
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
遠距離海報 作詞:秋元康 作曲:小川コータ 編曲:野中"まさ"雄一
ベッドの右の壁 睡床右邊的牆壁上
いつでも君がいる 無論何時總有你在
YukiRinger
水着の恋人が 身著泳衣的戀人
やさしく微笑む 朝我溫柔地微笑
言葉がなくたって 即使不言不語
元気をくれるんだ 也能給我元氣
心の太陽を 心之太陽
独占中 獨佔中
アイドルなんて 好きになると 喜歡上偶像這件事
思わなかった 可是從來都沒想過
僕の気持ちは予想外 我的心意已是預料之外
Love you!
遠距離ポスター 遠距離海報
近くにいるのに 明明就在身邊
君は切ないほど 手が届かない 和你的距離卻遙不可及到叫人難過
遠距離恋愛 しているみたいに 就像是在和你遠距離戀愛
なかなか会えないけど 雖然怎樣也見不到面
誰よりそばにいる 卻比任何人都離得更近
遠距離ポスター 遠距離海報
近くにいるのに 明明就在身邊
君は切ないほど 手が届かない 和你的距離卻遙不可及到叫人難過
遠距離恋愛 しているみたいに 就像是在和你遠距離戀愛
なかなか会えないけど 雖然怎樣也見不到面
誰よりそばにいる 卻比任何人都離得更近
大家晚上好
今天的柏木由紀2nd SOLO LIVE
「無論睡著還是醒來都是Yukirin World ～讓你著迷喔～」
歡迎大家的到來
大家都站著呢
在1st SOLO LIVE的時候
最開始的注意事項裏
因為有一條是「請坐下來」
也因為種種原因
最開始的三首歌大家都是坐著的
而且我當時也緊張得要命
而今天大家一開始就站了起來
一起炒熱了氣氛 我真的很開心
謝謝
這麼…
呀 這麽大的會場
坐得滿滿的
謝謝
雖然今天是2nd SOLO LIVE
但是因爲這是Solo出道以後的第一次個人演唱會
希望能夠和大家一起創造出美好的回憶
一起好好享受今天吧 請多多關照
露出了偶像的表情呢
佐野桑會來的吧 演唱會
這次可能不會去吧
誒 爲什麽啊
要說爲什麽
已經去過好幾次巨蛋了 AKB的劇場也去了
而且話說回來 那是什麽呀
所謂Solo
要一個人唱歌對吧
是啊 一個人唱歌 一個人跳舞 一個人說話
全部是一個人做
歌曲數量什麽的呢 夠演的嗎
增加了不少呢
啊 這樣啊
真厲害
有自己的 還有AKB的歌
不過您也很忙啊
完全沒有這種事
不過還不知道啊 再等一下吧
您會考慮嗎
那當然了
請考慮一下
你會穿什麼
演出服裝什麽的
演出服裝啊
和平常一樣感覺的嗎 還是說有點不一樣的
啊 全部都是爲了這次的演唱會準備的
會飛到天上去嗎
天上
會變戲法嗎 魔術什麽的
製造幻影什麽的
我又不是魔術師
原來不是這樣啊
但是爲了讓飯們能開心 我有在很努力地思考哦
在柏木看來 在Yukirin看來
有沒有什麽和別人不一樣的 特別卓越的能力
是說特技嗎
是特技
那當然是有的啊
我啊
非常喜歡相機 喜歡做樂隊
Yukirin你會打鼓對吧
是啊 有打鼓 有在玩樂器
我來彈吉他 要組樂隊嗎
要組嗎
想組吧
想啊
最開始是讓小今練習彈貝斯
誒 他會彈的嗎
不 不會啊
只是空氣貝斯
啊 這樣啊 空氣貝斯啊
其他的還有什麽特技嗎
特技嗎
哎呀 有特技哦
請把手伸出來
手
真的嗎
嗯
按以往那樣 一～二
總是懷抱感謝之心 冷靜 認真 正確
為實現大家的夢想
AKB～ TEAM～ B！
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
初日 作詞:秋元康 作曲:岡田実音 編曲:市川裕一
YukiRinger
私は立ってる 憧れていたステージ 我站在嚮往已久的舞臺上
大歓声 拍手と熱気の中 沐浴在歡呼 掌聲和熱情之中
厳しいレッスン 接受嚴苛的訓練課
自分の壁 乗り越えて 突破自身的壁壘
迎えた今日 終於迎來今天
チャンスの幕が開く 機會的幕布就要拉開
一人だけ踊れずに 唯獨自己跳不好舞步
帰り道 泣いた日もある 也曾在回家路上默默流淚
思うように歌えずに 無法自如地唱好歌
自信を失った日もある 也曾丟失過自信
いつも ライバルが 輝いて見えた 而競爭對手們看起來總是那麼耀眼
夢は汗の中に 少しずつ咲いて行く花 夢想是汗水中漸漸綻放的花朵
その努力 決して裏切らない 那份努力 絕不會背叛自己
夢は汗の中に 芽を出してずっと待っている 夢想在汗水中發芽等待著
いつか きっと 願い叶うまで 直到願望一定會實現的那一天
スポットライトが こんなに眩しいなんて 從未想過聚光燈是如此的耀眼
長い夜が明けた朝陽のようね 漫長的夜晚也如同黎明的朝陽一般啊
先輩たちには 負けたくないよ 絶対に 無論如何都不想輸給前輩們
私たちのショーを作りたかった 多麼想擁有專屬于我們的公演
怪我をして休んだ時 受傷休演的時候
悔しくて 泣いた日もある 也曾悔恨哭泣
学校とレッスンの 學業與訓練無法兼顧
両立にあきらめた日もある 也曾想要放棄
だけどアンコールが 但是返場的呼聲
どこかで聞こえた 卻從某處傳來
夢は涙の先 夢想就在淚水之後
泣き止んだ微笑の花 是停止哭泣綻放微笑的花朵
頑張った蕾がやがて咲く 努力生長的花蕾終將盛開
夢は涙の先 夢想就在淚水之後
雨風に負けず信じてる 無懼風雨 一直堅信
晴れた空に 祈り届くまで 直到祈願傳達到放晴的天空
死ぬ気で 踊ろう！ 拼命地舞動吧！
死ぬ気で 歌おう！ 拼命地歌唱吧！
初心を忘れず 不忘初心
全力投球で！ Oh！ 全力投球！ Oh！
夢は汗の中に 少しずつ咲いて行く花 夢想是汗水中漸漸綻放的花朵
その努力 決して裏切らない 那份努力絕不會背叛自己
夢は汗の中に 芽を出してずっと待っている 梦想在汗水中发芽等待著
いつか きっと 願い叶うまで 直到願望一定會實現的那一天
謝謝
再次和大家道聲晚上好
無論睡著還是醒來 都是Yukirin World 讓你著迷喔
我是昵稱Yukirin的柏木由紀
謝謝
已經飛速進行到這裡了
剛才為大家演唱了「口移しのチョコレート」「遠距離ポスター」還有「初日」
各位感覺怎麼樣
謝謝
這次的演出呢
繼上次之後
歌單呢
全部都是由我自己考慮的
包括演出內容
也由我提出了各種意見
這次呢
要唱的歌曲當然不必說
怎麼說呢
包含著自己回憶的歌
還有飯們也很珍視的歌曲等等
全都塞進去了
所以僅憑一開始的三首歌就變成了這個樣子
謝謝
盡可能地都塞進去了
「初日」的喊聲和圓陣
雖然說過想在大家看不到的地方來做
但這畢竟是柏木由紀的個人演唱會
所以很擔心大家會不會喊「Team B」呢
大家啊
真是太完美了
真的非常感謝
還有 大家看到那段影像了嗎
那是從「MIELINO柏木」中截取的
但是呢
因為當時正在換衣服
我沒能好好看
只就聽到的感覺來說
似乎很多地方容易產生誤會
首先是
感覺似乎接下來佐野先生和今野先生會不會出現
然後發展成一起來搞樂隊
感覺變成了這樣的走向
就像剛剛說的
因為小今是不會彈吉他的
這樣的話 那就
到大概6 LIVE時
誒 6th 還是6nd 是什麼來著
6th LIVE 是這麼說嗎
怎樣都無所謂嗎
聽了這話之後 我也希望有朝一日能夠實現
這次讓我出演了「MIELINO柏木」
根據地區不同 我想有的地區沒播 有的地區播的晚
有人看過或者知道嗎
謝謝
我的名字可不是「MIELINO」
我的角色就是叫柏木由紀 不過叫我「MIELINO」也沒關係
大家都能清楚地記得是叫「MIELINO」
但是AKB成員等等卻把它記成MIELINU什麼的
EMILINU什麼的
還有什麼來著
還有人說 因為是叫MIELINO
感覺像是「指原莉—乃」似的
完全搞不懂怎麼回事
被很多人這麼說過
不過電視劇還沒完全拍完
但憑藉這部電視劇 我首次擔任了主演
還有就是
但是 和我當初認為的相比
因為一開始的時候聽說這是關於戀愛的電視劇
但是
看過的人應該知道
我的身體真是飽受摧殘
就在那如假包換的水泥路上
被要求「做個類似翻跟頭的動作 可以嗎」
今野先生從這邊嘭地一下撞了過來
大家有在外面的街道上翻過跟頭嗎 真的很痛的啊
真的很痛的
有嗎
有
不不
沒必要顧慮我 特意這樣說啦
這份心意我還是很高興的
除了痛以外 另外還讓我做了很多鬼臉
只做普通的鬼臉 是NG的
非要讓我做到自己極限的那種程度才說OK
電視劇裏 我說啊
鬼臉才不是我的賣點呢
都說了不是賣點啦
為什麼我要在這麼大的會場里做鬼臉呀
我說 不是啦
不是這樣啦
但是呢
我明白了
那麼
已經鼓足幹勁了 就用雙手來做吧
開始吧 哪台攝影機 這個嗎
不對 這個嗎 哪個
這個
那一起數三二一
這個鬼臉… 算了 還是來吧
準備
三
二
一
我說
不應該變成這樣的情況啊
不應該變成這樣的
算了 這個呢
就當作送給聽我唱歌 參加抽選來到這裡的各位的特別禮物吧
可愛是沒有的啦
但是這種程度的事呢… 我知道了
我要借這次演唱會 來脫胎換骨
讓大家看到我更真實的一面
對大家毫無保留地
今天要把柏木由紀全盤展示出來
各位會跟隨我一直嗨到最後嗎
做完鬼臉 我基本上已經熱身好了
樂隊的各位也準備好了嗎
說不定會突然來個鬼臉喲
就以這樣的狀態進入下一首歌曲吧
ドラゴンフルーツなんて 火龍果什麽的
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
あなたの好みじゃないでしょう？ 其實你並不喜歡對吧？
真っ赤に熟してる恋の食べ頃 鮮紅熟透的戀情 這時節正宜享用
火龍果的享用時節 作詞:秋元康 作曲:FIREWORKS 編曲:鳴瀬シュウヘイ
YukiRinger
恋人がするように甘えようとしてみても 即使像戀人那樣向你撒嬌
あなたっていつだって 何だか素っ気ないね 你卻總是 那麼冷淡
腕の中に潜りたいのに 鬱陶しい顔をされて 本想鉆進你懷中 卻被甩了個陰鬱表情
ソファーの上 本を読んでるあなたを蹴った 不禁朝沙發上看書的你踢了一腳
ドラゴンフルーツなんて 火龍果什麽的
滅多に食べたりしないでしょう？ 其實你不怎麼吃的對吧？
いつものものしか手を出さない人 你這安於現狀的人吶
ねえねえ 吶吶
時には羽目を外して 偶爾放縱自己
弾けてみるのもいいじゃない？ 迸發一次也不錯吧？
そんなクールに 不要那麼冷酷地
ハートを寝かすのはやめて 讓真心一直沉睡
ドラゴンフルーツ 火龍果
ドラゴンフルーツなんて 火龍果什麽的
滅多に食べたりしないでしょう？ 其實你不怎麼吃的對吧？
いつものものしか手を出さない人 你這安於現狀的人吶
ねえねえ 吶吶
時には羽目を外して 偶爾放縱自己
弾けてみるのもいいじゃない？ 迸發一次也不錯吧？
そんなクールに 不要那麼冷酷地
ハートを寝かすのはやめて 讓真心一直沉睡
いつもと違う 珍しいテイストはいかが？ 嘗嘗和平時不同的新奇滋味如何？
那麼接下來的這首歌
我想和大家一起嗨起來
然後說出歌名
那麼接下來這首歌是什麽歌呢
大家知道嗎
對 既然架子鼓都擺出來了 那也就是說
是AKB的 那首歌
那麼
我喊完「1 2 3 4」后
請大家一起說歌名 可以嗎
要多做幾遍
準備好了嗎
一～二
1 2 3 4
GIVE ME FIVE!
哇完美 再來一次 一～二
1 2 3 4
GIVE ME FIVE!
真不錯 那麼這邊也來一次 樓上的也一起來
一～二 1 2 3 4
GIVE ME FIVE!
再來一次
1 2 3 4 GIVE ME FIVE!
真不錯 請保持這個節奏繼續喊
GIVE ME FIVE!
那麼最後大家一起來 準備好了嗎
一～二
1 2 3 4
GIVE ME FIVE!
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
桜の歌が街に流れ 櫻花之歌響遍大街小巷
GIVE ME FIVE! 作詞:秋元康 作曲:笹渕大介 編曲:野中“まさ”雄一
あっと言う間だった別れの日 轉瞬之間已到離別之際
YukiRinger
校舎の壁のその片隅 校舍牆壁的某個角落
みんなでこっそり寄せ書きした 大家偷偷寫下寄語
制服は もう脱ぐんだ 身上制服已然脫下
春の風に吹かれながら 沐浴著微微春風
どんな花も 所有花兒
やがては散って 最終都將飄散
新しい夢を見る 只爲懷抱新的夢想
友よ 朋友啊
思い出より 輝いてる 明日を信じよう 我深信你將會有比昨日更閃閃發亮的未來
そう 卒業とは 出口じゃなく 入り口だろう 沒錯 畢業並不是出口 而是另一個入口吧
友よ 朋友啊
それぞれの道 進むだけだ 儘管向著各自的路途前進吧
サヨナラを言うな 不要輕言別離
また すぐに会える 一定很快就會再見
だから今は ハイタッチしよう 所以現在就擊掌為誓吧
友よ 朋友啊
巡り逢えて 最高だった青春の日々に 在我們輾轉相逢中度過的最美好的青春時光里
まだ 言えなかった ありがとうを 將那句仍未說出口的感謝
ハイタッチで… 用擊掌來代替吧…
要做草莓蛋糕啦
要做草莓 蛋糕啦
海綿蛋糕
生奶油
草莓
我會加油的
先切草莓
啊
放上草莓
呼
中央凹下去了
哈 不妙
焦躁
好害怕好害怕好害怕好害怕
SAFE
真懊惱
搞得一塌糊塗了
沒關係嗎
不要啊
擠奶油
擺草莓
好嘞
完成
啊
吃掉它
噓
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
草莓蛋糕 作詞:秋元康 作/編曲:YUMA
YukiRinger
子どもの頃から 兄妹のように 自從孩提時起 便如兄妹一般
一緒に大人になって来たよね 一起長大成人了呢
ショートケーキの上 イチゴで喧嘩して 爲了蛋糕上的草莓吵架
ふたり 口を利かずに 登校した 上學路上 兩個人互不理睬
まわりの友達が 結婚し始めて 身邊的朋友 開始陸續結婚
しあわせって近くにあると 今になって思ったよ 現在才發現 幸福就在身邊
好きと言えたら楽なのに 意地を張っていた ずっと 說出喜歡該多輕鬆 卻一直意氣用事
頑に 手も触れずに… 固執地 連你的手也不牽…
恋の対象にならない 幼なじみだったけど 雖是不會成為戀愛對象的青梅竹馬
少しずつ 何かが変わった 但有些什麽 一點點改變了
胸がドキドキしなくても ふとホッとするような 即便心中不會小鹿亂撞 卻能神定心安
恋愛もあるって気づいたよ 才發現 這種戀情的存在
落ち込んでた時 理由は聞かずに 消沉的時候 不問你理由
関係ない話して笑わせた 只說些無關話題逗你笑
突然 あなたが 商店街 いつもの店へ 突然 你跑去商店街常去的那家店
ショートケーキを買ってきた 買了草莓蛋糕回來
私にだけいっぱい イチゴをくれたね 好多草莓都給了我呢
しあわせって こんな風に 所謂幸福 就是這樣
じーんとすることだよね 叫人感動吧
今すぐに 好きと言いたいけど 現在就想 說出喜歡你
ソッポ向いたまま きっと 但臉還扭向一邊
あなたは「何か言った？」なんて… 你一定會問「你說什麽？」
もう一度 言わせるつもり？ 想讓我再說一次嗎
私 勇気出したのに… 人家明明好不容易才鼓起勇氣
意地悪 大壞蛋
何も変わってない 一切都沒變
聞こえていなくてもいい 沒聽到也罷
聞こえていたって 聽到了也好
一番 大切な I love you! 都是最重要的I love you!
私たちのケーキに イチゴはいくつ？ 我們的蛋糕上 有幾顆草莓？
数えながら分け合って 一緒に暮らそうよ 一邊數著一邊分享 一起生活吧
もし あなたが落ち込んでいる時は 若是你陷入消沉
私のイチゴもあげる 我會把我的草莓也給你
涙も分け合おう 與你共同分擔淚水
好きと言えたら楽なのに 何をためらってたのだろう 說出喜歡該多輕鬆 到底在猶豫些什麽
この恋 這份戀情
好きと言えたら楽なのに 意地を張っていた ずっと 說出喜歡該多輕鬆 卻一直意氣用事
頑に 手も触れずに… 固執地 連你的手也不牽…
恋の対象にならない 幼なじみだったけど 雖是不會成為戀愛對象的青梅竹馬
少しずつ 何かが変わった 但有些什麽 一點點改變了
胸がドキドキしなくても ふとホッとするような 即便心中不會小鹿亂撞 卻能神定心安
恋愛もあるって気づいたよ 才發現 這種戀情的存在
謝謝大家
剛剛為大家演唱的是出道單曲「ショートケーキ」
稍等
不好意思
很好喝
唱得十分投入 嗓子都干了
「ショートケーキ」是我的出道單曲
主題是青梅竹馬的戀愛
無論是戀愛中的人 還是沒戀愛的人
希望這首歌讓大家聽到後能夠很放鬆 我是以這樣的心情來唱的
這次「ショートケーキ」單曲中
作為C/W曲收錄了很多新歌
可以說和其中的C/W曲有些關聯
今天有位特別嘉賓來到了現場
為什麼大家都知道了
不行 等一下
等一下
既然說是與C/W有關聯
就有請他出場吧
今天的特別嘉賓
就是押尾光太郎桑
晚上好
大家鼓掌
您好
恭候多時了
很高興 謝謝邀請
謝謝您能來
今天真是多謝您了
不不
演唱會很厲害呢 感覺不錯
謝謝
今天很難得您可以來
可以提一個過分的要求嗎
誒 怎麼這樣
我可是被街頭巷尾稱為「總提過分要求的柏木」呢
會被提什麽要求呢
難得您來了
我想大家也很想聽
對吧
那麼 請現場即興
即…即興
即興演奏點什麼可以嗎
即興嗎
即興 大家也很想聽吧
那就試試吧
既然這樣的話
機會難得 就來個今日限定
柏木由紀 Yukirin
今天的Yukirin很可愛不是嗎
可愛的Yukirin
超可愛的Yukirin
雖說如此 我現在要彈的是
以帥氣的Yukirin為參照的即興演奏
可以嗎
帥氣的Yukirin 會很酷哦
那麼有請
好厲害
太帥了 帥氣的曲子里加進了「カッコ悪い（不帥氣）」
「カッコ悪い I love you!」是French Kiss第三張單曲的主打歌
好厲害 雙關語說得好
不好不好 說得真好
我可不是有意這樣做的呀
不是有意的嗎
想像的是帥氣的Yukirin
好厲害
是怎麼做的
學不出來
好厲害
我剛一直在後臺練習
是嗎 不愧是押尾桑 我知道的
真的很厲害
非常感謝 沒有沒有
太厲害了 請大家再次給以掌聲
謝謝
太好了
好開心
真的答應了我過分的要求
不過說起為什麼今天我們兩人能在此合作表演的原因
那就是AKB紅白歌合戰
是的
那時一起合作了「桜の花びらたち」
是的 AKB的歌曲
當時接到了委託 要我來作那首歌的吉他伴奏
是委託嗎
委託是由Yukirin發出的對吧
然後
我很驚喜 想著絕對 絕對要合作啊
我認為通過吉他實現兩個人的合作很不錯
而且 Yukirin的歌唱實力加上吉他伴奏
絕對可以在紅白上出彩
一開始我聽說AKB紅白歌合戰的歌曲
是AKB的執行製作人
從他那裡聽說
「桜の花びらたち」的吉他伴奏
想拜託押尾光太郎桑
「柏木由紀」这个名字也會提出來
如果因此被拒絕就取消表演
所以我很不安
結果您作了非常棒的編曲
得到了與您合作演唱的機會
還陪我練習了很多次呢
一直到表演前呢
那時她要更換服裝
既然這段時間要換衣服 那我就在這裡等一等吧
一直在走廊等著我
換好後 兩個人馬上開始練習
一直這樣努力練習著
這就是我們的初次合作
以那次合作為契機 這次又請您為「桜の木になろう」編曲
是啊
這次編曲的要素是什麼呢
就是Yukirin 以Yukirin的形象
根據上次演奏「桜の花びらたち」時的感覺
在需要溫柔地演唱的部分
加入了剛才彈的類似「pakang」「pong」的聲音
「pakang」「pong」的聲音
就像這樣
我覺得加上後會很不錯
的確是
這次的編曲唱起來很輕松
太好了 還以為你會說很難唱
不會不會
很開心 飯也都說非常喜歡
真的很開心
請到您一起合作演唱了「桜の花びらたち」
又為我重新編曲了「桜の木になろう」
我個人很希望還有接下去的合作
我也是這麼想的 真的嗎
也許有些趁勢妄為了 今天兩個人在這裡達成了合作
下次我想為Yukirin寫歌
誒
這太棒了
反應很棒啊
您會定怎樣的主題 是怎樣的 主題
主題嗎
不過你的形象很多面呢
拜託您了
我會加油的
謝謝 抱歉
是什麼樣的呢 對哦 音樂嘛
帥氣的也可以
溫柔的也可以
故事性的也行
那麼 是
不好意思
一定 那我會向秋元老師……
我們等著
飯們說會等 真讓人開心啊
那我就學習寫詞吧
你來作詞嗎
太棒了
我會向秋元老師請教
我再為歌詞譜曲
然後歌曲就完成了 就完成了
真是偉大的目標呢
一定會買
很不錯呀
一定要實現呀
已經在大家面前誇下海口了
是呀
很想實現呢
很想達成呀
一激動就說出了自己作詞 沒問題吧
我很想看看你寫的歌詞呢
我會學習的 務必
我會的 想寫詞 今後如果能再一起合作就好了
那麼
請聽這次「ショートケーキ」單曲中作為C/W曲收錄
由押尾光太郎桑編曲的這首歌
「桜の木になろう」
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
化為櫻花樹吧 作詞:秋元康 作曲:COZ 編曲:押尾コータロー
YukiRinger
春色の空の下を 泛著春之氣息的天空下
君は一人で歩き始めるんだ 你獨自邁開了腳步
いつか見た夢のように 就像曾幾何時做過的那個夢
描いて来た長い道 描繪出了這條長長的路
制服と過ぎた日々を 把與制服相伴度過的那些日子
今日の思い出にしまい込んで 裝進今天的回憶中
新しく生まれ変わる 一直注視著
その背中を見守ってる 新生的那個背影
不安そうに振り向く 不安地轉頭回望
君が無理に微笑んだ時 你勉強掛起微笑時
頬に落ちた涙は 落在腮邊的淚滴
大人になるためのピリオド 是爲了成熟蛻變的句點
永遠の桜の木になろう 化為永遠的櫻花樹吧
そう僕はここから動かないよ 是的 我不會從這裡離開
もし君が心の道に迷っても 如果你的心迷失了方向
愛の場所がわかるように立っている 爲了讓你分辨愛的所在 我會一直在此佇立
教室の日向の中 在投進教室的陽光中
クラスメイトと語った未来は 和同學一起述說過的那片未來
今 君が歩き出した 就在剛才 你邁出的
その一歩目の先にある 那一步前方
満開の季節だけを 唯獨櫻花盛開的季節
君は懐かしんでいてはいけない 你不可眷戀不捨
木枯らしに震えていた 在寒風中瑟瑟發抖
冬を越えて花が咲く 越過嚴冬花兒還會盛開
誰もいない校庭 空無一人的校園
時に一人 帰っておいで 偶爾獨自回來看看吧
卒業したあの日の 能夠見到畢業那天
輝いている君に会えるよ 光芒閃耀的你呀
永遠の桜の木になろう 化為永遠的櫻花樹吧
スタートの目印になるように 就像成為開始的記號
花びらのすべてが散っていても 即便花瓣全都飄散
枝が両手広げながら待っている 枝杈也會張開雙手等待著你
誰もみな 胸に押し花のような 就像心中的乾花那般
決心をどこかに忘れている 每個人都把決心忘在了某個地方
思い出して 回憶起來吧
桜が咲く季節に 在櫻花盛開的季節
僕のことを… 想起我
一本の木を… 想起那棵樹
永遠の桜の木になろう 化為永遠的櫻花樹吧
そう僕はここから動かないよ 是的 我不會從這裡離開
もし君が心の道に迷っても 如果你的心迷失了方向
愛の場所がわかるように立っている 爲了讓你分辨愛的所在 我會一直在此佇立
謝謝大家
為大家表演的是押尾光太郎桑 非常感謝您
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
悲しい時は パソコン開いて 難過的時候打開電腦
即便如此也不流淚 作詞:秋元康 作曲:川崎里実 編曲:五十嵐準一
YukiRinger
やさしく微笑むあなたの写真を眺める 望著你溫柔微笑的照片
思われてるほど 私 強くない 我並沒有別人想的那麼堅強
2人 会えない時間は 不安でいっぱい 無法與你相見的時間里滿是不安
それでも泣かない 即便如此也不流淚
我慢するよ 我會努力忍耐
好きでいるだけで しあわせだから 只是喜歡著你便足夠幸福
それでも泣かない 即便如此也不流淚
瞳を閉じて 閉上雙眼
あなたのすべてを 思い出してる 回憶起關於你的一切
愛するという感情は 不思議なもの 愛這種感情 是不可思議的存在
寄せては返す さざ波は 起起落落的潮水
好きと囁いてる 低語著 喜歡你
AH-
それでも泣かない 即便如此也不流淚
我慢するよ 我會努力忍耐
好きでいるだけで しあわせだから 只是喜歡著你便足夠幸福
それでも泣かない 即便如此也不流淚
瞳を閉じて 閉上雙眼
あなたのすべてを 思い出してる 回憶起關於你的一切
頑張らなきゃ 私が好きで選んだ未来 必須努力 爲了自己因喜歡而選擇的未來
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
火山灰 作詞:秋元康 作曲:川浦正大 編曲:五十嵐"IGAO"淳一
家族のみんなや友達に心配かけて 讓家人和朋友們為我擔心著
YukiRinger
自分勝手な願いを許してくれた街と 約束したんだ 與包容了我任性心願的城市許下約定
降り積もる思いは 積聚的思緒將化為
火山灰 火山灰
悲しい事に出会うたびに 思い出すの 每當遇到悲傷難過 總會想起
故郷の青い空と 母の微笑み 故鄉的藍天和母親的微笑
こっそり受けたオーディションに合格して 通過了偷偷參加的甄選
東京へ行きたいって あの日夢を話した 想去東京 那天我如是說出了夢想
真っ暗部屋へ一人帰り 冷蔵庫のドア開けながら 獨自一人回到黑漆漆的房間 開著冰箱門
ダメな自分嫌になって 何度泣いたかな 討厭起無能的自己 為此哭過多少次了呢
頑張らなきゃ 私が好きで選んだ未来 必須努力 爲了自己因喜歡而選擇的未來
家族のみんなや友達に心配かけて 讓家人和朋友們為我擔心著
自分勝手な願いを許してくれた街と 約束したんだ 與包容了我任性心願的城市許下約定
降り積もる思いは 積聚的思緒將化為
火山灰 火山灰
頑張らなきゃ 私が歩いてきたこの道 必須努力 這條路我一路走來
今更途中で立ち止まり 振り返れない 事到如今又怎能在中途止步回望
目を閉じれば 瞼に浮かんで消える街が 輕閉雙眸 浮現眼前又轉瞬即逝的那城市
勇気をくれるよ 給了我幾多勇氣
困難に負けない 不向困難屈服
火山灰 火山灰
江口信夫：日本頂級鼓手。曾與松任谷由実、久保田利伸、中島美雪、浜崎步、CHAGE&ASKA、B'z、中森明菜等等眾多知名音樂人有過合作。
山口寛雄：貝斯手。作曲家、作詞家、編曲家、音楽製作人。作為支援貝斯手參加過柴咲幸、可苦可樂、大塚愛等人的演出。也為EXILE、倖田來未、BoA等眾多音樂人寫過歌。
松ヶ下宏之：吉他手。1995年出道。樂隊Bluem of Youth成員，也作為獨立音樂人活動。演唱、鋼琴、吉他以及其他樂器伴奏全能。也從事編曲、製作等工作。
星村麻衣：鍵盤。創作型歌手、鋼琴家。2002年出道。其創作的歌曲多次被起用為電視劇及動畫主題曲。
Ayasa：小提琴家。與Do As Infinity的D.A.I組成了小提琴搖滾團體Sword of the Far East。自3歲起開始學習小提琴，曾在多次日本及國際音樂比賽中獲大獎。
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
嫉妒之拳 作詞:秋元康 作曲:COZ 編曲:酒井陽一
YukiRinger
駈け出した君のワンピースが 你邁步跑了起來
春風 逆らいしがみつく 連衣裙逆著春風貼裹在身上
さっきの喧嘩で怒っているのか 因為剛才的吵架生氣了嗎
太陽のせいで見えないよ 都怪太陽光讓我看不清呀
目の前まで来た瞬間 來到我面前的那一瞬間
ジェラシーの強力パンチ 一記強力的嫉妒之拳
僕のボディーに決められた 揮到了我身上
愛しい友達よ 親愛的朋友啊
心配させちゃって 讓你擔心
いつも悪いのは僕なんだ 一直都是我不對
許しておくれ 求你原諒
愛しい友達よ 親愛的朋友啊
一番近い女 你是離我最近的女孩了
わかっていたのに 明明很清楚這一點
誤解されたかな 還是被你誤解了嗎
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
同窗會之後 作詞:秋元康 作曲:小網準 編曲:酒井陽一
YukiRinger
新しいメアド 教えてもらって 得到了你的新郵箱地址
指が迷ってるスマートフォン 握著智能機的手指卻猶疑不決
歳月は過ぎて 声が届かないくらい 時光流逝 你我之間的距離
遠くなったね 私たち 變得遙不可及
あの日の気持ちは 那天的心意
卒業アルバムの中 還保留在畢業相冊中
何度も開いたこのページ 無數次翻起的那一頁
クラス会の後は 同窗會之後
どうしようもなく切なくて 難過得無法自已
いつもより 回り道をして帰った 在回家路上徘徊逡巡
今でもあなたのこと 至今仍然對你
どこか気になっていた 有些在意
しくしくと… 抽抽噎噎
記憶を起こしたように 如同喚起過往回憶
胸の奥の甘い刺 心底生出甜蜜的刺
クラス会の後は 同窗會之後
どうしようもなく切なくて 難過得無法自已
いつもより 回り道をして帰った 在回家路上徘徊逡巡
今でもあなたのこと どこか気になっていた 至今仍然對你有些在意
しくしくと… 抽抽噎噎
記憶を起こしたように 如同喚起過往回憶
胸の奥の甘い刺 心底生出甜蜜的刺
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
未来橋 作詞:秋元康 作曲:吉野貴雄 編曲:五十嵐“IGAO”淳一
橋の途中で急に立ち止まって 突然在橋上停下腳步
YukiRinger
生まれた街を振り返った君さ 你戀戀不捨地回望出生的城市
たった一つのスポーツバッグと 孤零零的一個運動包
始まったばかりの未来が重そうに．．． 和剛剛啟動的未來 顯得那麼沉重
昨日まであの山がすべてだったけど 直到昨日那座山還是你的一切
世界にはいくつも高い山がある 但世間還有高山無數
思い出に涙するより 與其為回憶灑淚
前を向いて歩き出せ！ 不如向著前方邁進
流れてく時間の川は 川流不息的時間之河
待っててくれないだろう 不會為你停留
君は清らかなままに 你只要保持純潔之心
夢を見ればいい 懷抱夢想就好了
誰もが（みんな）この（橋）渡る 每個人都要經過這座
希望と（不安）繋ぐ（繋ぐ）橋よ 聯繫著希望與不安的橋啊
生まれた日から 從降生之日起
いくつもの橋がある 人生就有無數座橋
思い出に涙するより 與其為回憶灑淚
前を向いて歩き出せ！ 不如向著前方邁進
流れてく時間の川は 川流不息的時間之河
待っててくれないだろう 不會為你停留
君は清らかなままに 你只要保持純潔之心
夢を見ればいい 懷抱夢想就好了
誰もが（みんな）この（橋）渡る 每個人都要經過這座
希望と（不安）繋ぐ（繋ぐ）橋よ 聯繫著希望與不安的橋啊
謝謝大家
剛才為大家演唱了3首C/W曲目的串燒
賽高
謝謝 謝謝大家
選曲時猶豫著唱哪首好
演唱會的演出時間大致上是規定好了的
但是 這三首我都想唱
「桜の木になろう」也是 「それでも泣かない」也是 全部都很想唱
所以任性地提了要求
于是就有了這個乾脆做成串燒的提案
而且 最初定下在這個國際論壇大廈開演唱會的時候
在被問到「有沒有什麽想做的」時
我就說「會場這麼大 想要個能更接近飯們的伸縮搖臂車」
抱著很輕鬆的 肯定不可能實現的心態提議後
得到了「知道了」的回答
然後在過了兩三個月後的今天 為我準備了這麼棒的伸縮搖臂車
大家有沒有覺得離得近了點兒啊
太好了
謝謝大家
到目前為止 勢頭很猛地一口氣唱了好多歌
每一首歌真的都是我很喜歡的歌
然後呢 特別像是
AKB有個Request Hour演唱會 由飯們投票選出歌曲
看了之後發現 原來飯們喜歡這樣的歌啊
不過大體上跟我是一樣的
唯一要提一下的就是 第二首唱的「遠距離ポスター」
是103位還是104位來著 是103位對吧
103位
就算是103位 也說明是有很多飯投了票的
好 第二首就唱這個 於是唱了「遠距離ポスター」
謝謝
謝謝 雖然除此之外也還有很多歌沒唱到
不過得到機會唱了很多我覺得適合2nd LIVE的歌
還有呢 就是
我第一次唱歌唱到差點哭出來
雖然剛才唱的時候一心想著 不好好唱到最後不行
真的是 對不起了 謝謝大家
真的是 謝謝大家
像這樣一邊認真看著大家的樣子 一邊唱著歌
聽到大家溫暖的聲援 看到大家揮舞著螢光棒和團扇
怎麼說呢
雖然一直都很感動 但那樣坦率地表現出來還是第一次
自己也非常驚訝
但真的覺得大家很溫暖
開場的時候有說今天要衝破束縛 展現全部的自己
但沒想到是以那樣的形式表現出來
現在站在這個舞臺上 我真的覺得很開心很開心
覺得自己很幸福很幸福
大家也覺得開心嗎
謝謝大家 太好了
謝謝
謝謝大家
美好的時間總是過得很快
誒
聽到大家發自真心的「誒」 很開心
雖然時間所剩不多了
但還準備了很多大家喜歡的歌 準確來說是我喜歡的歌
準備了很燃的歌
啊謝謝 已經準備好了歌曲
那麼最後的這段時間 大家還能大聲喊出來嗎
還能再喊一次嗎
很好 最後2首歌 大家一起燃起來吧
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
無望之淚 作詞:秋元康 作曲:寺畑早知子 編曲:田口智則・稲留春雄
YukiRinger
降り始めた細い雨が 天空下起綿綿細雨
銀色の緞帳を 如銀色綢緞
下ろすように 幕を閉じた 緩緩降下 將大幕合起
それが私の初恋 這就是我的初恋
待ち伏せした 二つ目の路地 在第二個巷口 偷偷等著你
声も掛けられないまま 不敢上前搭話
下を向いたら 傷感垂首
紫陽花も泣いていた 就連紫陽花也在哭泣
こんなに会いたくても 就算如此想見你
こんなに好きでも 就算如此喜歡你
目の前を通り過ぎてく 也只能眼睜睜看著你從面前走過
それでも こうして 儘管如此 還是這樣
あなたを見ている この場所から 從此處 癡癡看著你
こんなに会いたくても 就算如此想見你
こんなに好きでも 就算如此喜歡你
振り向いてさえもくれない 你卻不曾回頭看我一眼
傘 差してるのに 雖然撐著傘
頬が濡れるのは 臉頰卻濕潤了
どうにもできない 無可奈何的
てもでもの涙 無望之淚
こんなに会いたくても 就算如此想見你
こんなに好きでも 就算如此喜歡你
目の前を通り過ぎてく 也只能眼睜睜看著你從面前走過
それでも こうして 儘管如此 還是這樣
あなたを見ている この場所から 從此處 癡癡看著你
こんなに会いたくても 就算如此想見你
こんなに好きでも 就算如此喜歡你
振り向いてさえもくれない 你卻不曾回頭看我一眼
傘 差してるのに 雖然撐著傘
頬が濡れるのは 臉頰卻濕潤了
どうにもできない 無可奈何的
てもでもの涙 無望之淚
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
格子花紋 作詞:秋元康 作/編曲:板垣祐介
YukiRinger
こんなに君を 好きでいるのに 明明如此喜歡你
僕は誤魔化してる 而我卻在掩飾
自転車を押して歩く 推著自行車走在路上
君が無邪気に笑う 你笑得天真無邪
海岸通り バイト先まで 海岸大道 到達打工店之前
焦らすね 太陽 太陽真叫人著急啊
ギンガムチェック 格子花紋
君が着てる 你身上那件
半袖シャツ 短袖襯衫
マニッシュだね 有些男孩子氣呢
愛しくて切なくて 叫人愛憐又苦悶難過
心は格子柄だよ 我的心是格子圖案啊
ギンガムチェック 格子花紋
恋の模様 是戀愛的圖案
ブルー ホワイト ブルー どっちだろう？ 藍白藍 到底是哪種顏色？
気持ちを伝えるか 要不要向你傳達這份愛意
僕の迷いはギンガムチェック 我的迷惘就像格子花紋
海がキラキラと 反射してる 大海晶亮亮反射著陽光
僕のまだらな思いは 我那斑駁的思緒
光と影 就像交錯的光與影
ギンガムチェック 格子花紋
君が着てる 你身上那件
半袖シャツ 短袖襯衫
マニッシュだね 有些男孩子氣呢
愛しくて切なくて 叫人愛憐又苦悶難過
心は格子柄だよ 我的心是格子圖案啊
ギンガムチェック 格子花紋
恋の模様 是戀愛的圖案
ブルー ホワイト ブルー どっちだろう？ 藍白藍 到底是哪種顏色？
気持ちを伝えるか 要不要向你傳達這份愛意
僕の迷いはギンガムチェック 我的迷惘就像格子花紋
謝謝大家
Yukirin
私に期待しないで 請別對我抱有期待
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
理想の彼女になんてきっとなれない 我一定無法成為你理想中的女友
永遠壓力 作詞:秋元康 作曲:丸谷マナブ 編曲:若田部誠
プレッシャー 壓力啊
YukiRinger
謝謝大家喊安可
真冬のけやき通りで 寒冬的櫸樹林小路旁
突然 告白された 收到你突如其來的告白
どうして私のことを選んでくれたの？ 爲什麽會選擇我呢？
仲良しグループ 三五好友
映画の帰りに 看完電影回家路上
横に並んだあなたが 並肩走著的你
好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと） 喜歡你（悄聲地）你這樣說（不由心動）
想像もしてなかったの 我從未想像到如此情景
見つめられたらプレッシャー（プレッシャー） 被你注視便是壓力（壓力）
愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW） 我還未習慣這愛意（WOW WOW WOW WOW）
私に期待しないで（プレッシャー） 請不要對我抱有期待（壓力啊）
今のままじゃだめなんだ 像如今這樣是不行的
キレイになりたい 我想破繭成蝶
プレッシャー 壓力啊
人はみんなそれぞれ 色が違うんだ 人類本來就各不相同
他の誰かと 比べないで 不要和他人比較
変わってる色だけど 私なんだ 即使有些奇怪 那也是我啊
生き方が 上手じゃないの 儘管我活得不是那麼聰明
見つめられたらプレッシャー（プレッシャー） 被你注視便是壓力（壓力）
愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW） 我還未習慣這愛意（WOW WOW WOW WOW）
私に期待しないで（プレッシャー） 請不要對我抱有期待（壓力啊）
今のままじゃだめなんだ 像如今這樣是不行的
キレイになりたい 我想破繭成蝶
プレッシャー 壓力啊
ホントに大好きだから 只因我其實太喜歡你
愛は永遠プレッシャー 愛意成為永遠的壓力
再次謝謝大家喊安可
安可果然
是讓人最開心的事了 所以選了這首能表達喜悅之情的歌曲
憑著第3次的認真 終於第一次進入猜拳選拔
所以選了「永遠プレッシャー」來唱
各位感覺如何呢
謝謝
中途的間奏時
大家使勁揮著手 從舞臺上都能聽到大家的歡呼聲
從外面也都能聽得到
這讓我非常地開心
喊著「啊—哦—」 結果忘記唱歌了
真抱歉
不過 就是那麼的開心
開心地唱完了
還有 這件安可T恤呢
是Yukirin Daruma樣式的
上面有很多各不相同的Yukirin Daruma
可愛
啊 謝謝
Yukirin Daruma呢
是因為我的第一本寫真集叫做「以上、柏木由紀でしたっ」
柏木由紀自2009年4月起於TBS節目「ひるおび!」中擔任天氣預報環節播報 寫真集书名是由播報天氣时的結束語「以上、お天気でしたっ」而来
而且 因為我叫YUKI（雪）
想在寫真集內放個Yuki Daruma（雪人）之類的卡通形象
所以被吩咐「請先畫出10種左右的各式雪人吧」
然後從我畫的那些之中
最終選出來的就是這個Yukirin Daruma
這上面各種表情的差異 是取自於第一次演唱會時
當時大概在這個位置有一個Yukirin Daruma
再變化出諸多表情
當時使用的Yukirin Daruma就變成了這樣的T恤圖案
很可愛
謝謝
再配上這裡的草莓蛋糕
有點店員風格 賣草莓蛋糕的店員
這T恤如果能做成周邊商品就好了呢
說這種話會被罵的
目前在世上這T恤還只有2件
而且都是服裝師…
大概這些布料都是服裝師手工製作的
因此呢
大概在白色的T恤上
用記號筆畫上Yukirin Daruma 然後在袖口加上喜歡的布
大概會和我這件差不多
不對嗎
如果大家都能穿上一樣的T恤就好了
我會為這目標而努力下去的
既然是安可
也意味著這場演唱會即將結束
誒
今天時間過得超快的不是嗎
真的超快啊
我還想再唱更多更多的歌
有人說要唱到明天早上
確實
希望有一天也能辦倒數跨年 因為這樣做演唱會的話肯定會很開心的對吧
一直唱下去
對吧
今天我有個感受
只要站在這裡
因為飯們都非常溫暖
都對我喊著「真棒」
就促使著我想在這里說出自己的各種心願
所以剛才…
想做的事都應該說出來對吧
就是這樣
因此呢
想要做的事
有很多很多想要做的事
不過首先 托大家的福今天度過了這場演唱會這麼美好的時光
所以下次呢 再一次
謝謝
想要再來一次 第三次演唱會
也很想再次舉辦
這次不也是抽選的嗎
下次呢 好好地將演唱會…
對了 應該有很多飯是專程從各個地方趕來的
因此
我想舉行全國巡迴演唱會
很想辦呢
因為我是生於鹿兒島縣的
非常喜歡偶像 經常要為飯偶像而遠征
所以非常瞭解大家的不易之處
距離東京的路程是如此遙遠
所以我想要走遍全國
在更大的會場
當然這裡的確是很出色的會場
容納了這麼多來看我演唱會的觀眾
以AKB身份參與的演唱會裏 也有很多更大的會場
沒錯
夢想就是要…
今天多虧了各位 一直在背後支持著我
那就把夢想定得更大吧
東京巨蛋
誒
東
說不出口
東京
東京巨蛋
我想到啦
因為是Yukirin World
既然說是World了
那麼 進軍世界 大家覺得如何
一起讓夢想更大吧
真的很開心
進軍吧
謝謝
高舉著夢想的旗號 孜孜不倦地追求的話 我想夢想一定會實現的
我會去描繪更多快樂的夢想 更加地努力
那麼 就是這樣
謝謝
時間已經所剩不多了
大家還
大家還精力充沛嗎
真不錯
還精力充沛嗎
漸漸地我也變得奇怪起來啦
太嗨了
今天的情緒也無法抑制
就以這樣開心的狀態 全力去碰撞火花吧
那麼 最後也
能再嗨起來嗎
大家能嗨起來嗎
那麼開始最後的歌曲吧
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
藉口Maybe 作詞:秋元康 作曲:俊龍 編曲:野中"まさ"雄一
いつもの道を（いつもの道を） 在熟悉的道路上（在熟悉的道路上）
YukiRinger
走る自転車（走る自転車） 飛馳著的自行車（飛馳著的自行車）
立ち漕ぎの 汗が揺れる 起身緊踩踏板 揮灑汗水
９月のそよ風 9月的微風吹拂著
休みの間（休みの間） 悠長假期（悠長假期）
会えずにいたら（会えずにいたら） 一旦無法見到你（一旦無法見到你）
君のことが 気になって来たんだ 就漸漸開始在意起你來
ただの友達と 思っていたのに 本以為只是朋友關係
今すぐにでも 君に 君に会いたい 現在卻想要立刻 立刻見到你
Maybe Maybe
好きなのかもしれない 我可能喜歡上你了
青い空には 雲はひとつもない 蔚藍晴空 萬里無雲
Maybe Maybe
好きなのかもしれない 我可能喜歡上你了
それが恋だと わかってるけど 雖然我明白那就是戀愛
言い訳Maybe 這大概是藉口吧
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
最後一首歌要嗨起來喔
浪漫隱私 作詞:秋元康 作/編曲:若田部誠
YukiRinger
大人になる度 誰もが正直ではなくなる 伴隨著成長 人們變得不再誠實
どんなことでも 全部 話せたママにも 即使是面對著曾可無話不談的母親
目を合わせられない秘密ができちゃった 也因有了秘密而避開視線
夏色カフェテラス パラソルの下 夏日的露天咖啡廳 太陽傘下
空を隠すみたいに… 仿佛要遮住天空一般…
プライバシー 心中隱私
恋が始まる時は 在戀情開端之時
この胸のドアに鍵を掛ける 我默默鎖上了心門
友達が何度ノックしたって 縱然朋友們不住敲門
じっとして いないふりをするよ 我卻裝作不在的模樣
あの人へ 思いが届く日まで 直到我的心意傳達給那個人
ここから出て行かない 我不會踏出去一步
ロマンスのプライバシー 浪漫的隱私
謝謝大家
安可
謝謝大家
啊
非常開心又一次收到了大家的安可
所以就穿上了世界上除此之外只有一件的 另一種T恤
謝謝 謝謝大家
是這樣呢
今天有幸舉辦了我的2nd SOLO LIVE
自Solo出道以來 這是第一次的個人演唱會
和上次相比 怎麼說呢 心情是相當不一樣的
還有 比起上次 這次想讓演唱會出彩的意願更加強烈
努力了很多 考慮選曲的時候 也非常激動
考慮演出的時候 也很激動
謝謝
謝謝大家 衷心感謝大家
正是因為有支持著我的各位在
我才能像這樣做喜歡的音樂 做喜歡的事
還有
謝謝
是這樣呢 我今天認真地發誓
與其說發誓 應該說在心中做出的決定是
像這樣
願意聽我唱歌的飯
願意為我應援的飯
哪怕只有一個人
我也會 為了能看到那個人的笑臉
努力地唱歌 跳舞 交談 舉辦活動
我願意 一直一直把這些事堅持下去
然後 是啊
我會把今天作為另一個嶄新的起點
更加 更加 要做到各種各樣的 是呀
為了能夠做到LIVE等等 各種各樣的事
我會把今天做為一個嶄新的起點
比起至今為止付出的努力 我會更加地努力 這就是今天我的想法
為了讓大家必然能再像這樣願意來看LIVE
一定會再參加的
我一定會努力的
謝謝 真的非常感謝
我一定
來到現場的各位
我想今天肯定也有人沒能來到現場
因為是抽選 所以
像這樣 來到現場的各位 還有一直應援著我的飯們 工作人員們
爲了讓大家覺得支持Yukirin真好 能應援Yukirin真好
因為應援我 怎麼說呢
聽了我的歌以後 每一天都能過得更加開心的話
我能像這樣幫上忙的話就好了
謝謝
喜歡的事情當然是從以前起就一直沒有改變過
比如唱歌 跳舞 活動 和飯們見面 現在也是一如既往地喜歡
今天像這樣
在大家面前唱了歌 近距離地好好看到了大家的笑容
無論坐在後面的還是前面的人 都能看得到大家
不用說 我還是會堅持我喜歡的事情
我想今後還有很多很多自己能夠做到的事
所以會更加 更加 更加 更加的努力下去
今天在這裡 在這麼多熱情的飯面前 我想如此立誓
今後也請大家多多關照
謝謝
Yukirin
謝謝
謝謝大家
沒想到心境會變得如此溫暖
今天真的是度過了一段非常非常快樂的時光
請允許我再次向大家致謝 真的是非常感謝
謝謝
那麼
機會這麼難得 最後想再為大家唱一首歌
大家說可以嗎
謝謝 那麼
樂隊 我來請樂隊的各位上臺
鼓手江口桑 貝斯手山口桑 鍵盤麻衣桑
小提琴手AYASA醬 吉他手兼隊長松ヶ下桑
感謝各位帶來的美妙演奏
真的非常感謝
演唱會已經進行到這裡了
果然由自己來考慮歌單 在AKB中是很少有的
所以非常的不安
這次 怎麼說呢
這次的歌單 雖然不知道是不是能讓所有人滿意
但是 我考慮後把我喜歡的歌全都包含在裏面了
大家覺得怎樣
怎麼樣
太好了 太好了 謝謝大家
那麼
謝謝
最後 帶著感恩之心 以及對大家的愛
飽含種種感謝之情 請允許我來唱這首歌
「夜風の仕業」
YUKI KASHIWAGI
2nd SOLO
LIVE
YukiRinger
夜風的惡作劇 作詞:秋元康 作曲:島崎貴光 編曲:増田武史
YukiRinger
オレンジ色の三日月が 泛著橙色的新月
空の端っこで拗ねているみたい 似乎在天边鬧著彆扭
電話くらいできなかったの？ 就不能打個電話給我麼？
あなたが憎たらしい 你真是討厭啊
ずっと 待ってたのに… 我明明一直在等待著…
今日は 仕事が忙しいことなんて 你今天工作忙碌
私にだってわかっているけど 我当然也是知道的
一人きりのアスファルトは 只是孤單一人的柏油路上
足音が寂しすぎて 腳步聲聽起來太過寂寞
空き缶のひとつ蹴りたくなる 忍不住想要踢起路邊的空罐子
泣きたくなるほど あなたに逢いたい 那麼地想要見你 想到近乎哭泣
今すぐ この空を飛んで行きたい 現在就想立刻飛躍這時空
どうして こんなに好きになったんだろう？ 為什麼 我會如此喜歡你呢？
本気になるつもりはなかった 本沒打算這麼認真的
夜風の仕業 都是夜風的惡作劇
雲がかかった三日月が 那彎新月隱與層層雲中
ずっとあの場所で待ちぼうけしてる 一直在那兒白白等待著
星がそばにいくつあっても 即便身邊有幾點星光陪伴
あなたじゃなきゃだめなの 但不是你就不行的啊
たった ひとつの星 你是我唯一的那顆明星
児童公園のシーソーに腰かけ 坐在兒童公園的蹺蹺板上
着信履歴を何度も眺めて 一再查看通訊記錄
私だけが恋の比重 重すぎて傾いてる 我單方面的戀愛比重 重得讓天平傾斜
ねえ メールくらい頂戴よ 吶 至少給我發個郵件吧
泣きたくなるほど あなたに逢いたい 那麼地想要見你 想到近乎哭泣
今いる その場所へ呼んで欲しいの 想被呼喚到你現在所在之處
どこかへ寄り道したい気分なのよ 不如先去別的地方繞一繞路吧
１人の部屋に帰りたくない 不想回到獨自一人的房間
夜風の仕業 這一定是夜風的惡作劇吧
どれだけ待ったら 到底要等待多久
あなたに逢えるの？ 才能見到你呢？
このまま 夜明けまでここにいようか？ 要不要就這樣 在此留到天明？
どうして こんなにムキになってるんだろ？ 為什麼我會變得如此認真？
明日になればまた逢えるのに… 明天就能見到的啊…
帰りたくない 可我還是不想回去
謝謝大家
各位
請
謝謝
一～二
謝謝大家
請給樂隊的各位更熱烈的掌聲
謝謝大家
謝謝
也謝謝2樓的各位
好 還有這邊 好好好
謝謝
今天 真的是度過了一段非常愉快的時光 非常幸福
因為有大家在
讓我擁有了幾倍 幾百倍 幾千倍快樂的回憶
今天這個日子 還有今天來到現場的大家
還有從這裡看到的美妙的景色
我這輩子都不會忘記
我會把它一輩子都當做寶物珍藏
今後 作為剛剛Solo出道的新人 還有作為AKB的一員也是
都要更加地
來到現場的各位 還有一直應援著我的大家
我會努力到讓大家驚訝的程度
全力以赴 努力到空轉的程度
今後也拜託大家繼續應援
今天真的 真的 真的 非常感謝大家
謝謝
Yukirin World的大家最棒了
一定要在下一場演唱會上再見 謝謝大家
為各位表演的是柏木由紀
Bye-Bye
感謝大家給了我夢一般的時光
從今以後也請一直陪在我身邊