..。 ...
芝麻酱。 Bésame.
你怎么做到的？ Comment?
这就是啤酒。 Bésame mucho.
..。 ...
仿佛你将成为埃斯塔·诺什·拉乌尔蒂玛·韦斯。 Como si tu eras esta noche la última vez.
好的? Tout bien?
..。 ...
你是个狂热的人。 T'es en panéite.
..。 ...
哦，很好。很好。 Bien.
..。 ...
芝麻酱。 Bésame.
..。 ...
这就是啤酒。 Bésame mucho.
..。 ...
仿佛你将成为埃斯塔·诺什·拉乌尔蒂玛·韦斯。 Como si tu eras esta noche la última vez.
..。 ...
要我给你拿杯咖啡吗？ T'aurais un café?
咖啡。 Un café.
..。 ...
把它给我。 Donne.
..。 ...
他摔得很厉害，我羞辱了他。 Il chupa mal, j'ai l'humilier.
..。 ...
让我们听听吧。 Applaudissements.
..。 ...
我喜欢它。 Ça me plaît.
..。 ...
这是有潜力的。 Il y a un potentiel.
有很多东西可供供应。 Il y en a de quoi fournir.
..。 ...
我正好准时。 J'arrive juste à l'heure.
..。 ...
晚上好-晚上好 Bonsoir.
你在吃什么？ Qu'est-ce que vous prenez?
香槟，一瓶。 Champagne, une bouteille.
好的。 Du bon.
..。 ...
以桌子的数量，一天可以卖出300 KF。 Avec le nombre de tables, on peut écouler 300 KF par jour.
我想我们可以指望1 000 3，1 000 4。 Je me dis qu'on peut tabler sur 1 000 3, 1 000 4.
..。 ...
给我一瓶香槟。 Sors-moi une bouteille de champagne.
他们很奇怪，那两个。 Ils sont bizarres, ces deux-là.
竞争？ La concurrence?
不，没什么。 Rien.
在方圆6，7公里的范围内，我们很安静。 Dans un rayon de 6, 7 km, on est tranquille.
..。 ...
打扰一下，先生。 Excusez-moi.
那套700袋的西装是个混蛋还是什么？ La costard à 700 sacs met les connes ou quoi?
没关系的，小姐。 C'est pas grave, mademoiselle.
不会弄脏的，这是香槟。 Ça ne tâche pas, c'est du champagne.
我很抱歉，我很抱歉。 Excuse-moi.
这是好运。 Ça porte bonheur.
..。 ...
恭喜啊。 Félicitations.
..。 ...
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
..。 ...
你还剩一些吗，你还有吗？ T'en restes un peu, t'en as encore?
哦，是的，是的。 Ouais.
不多，你给我留一些，我去找。 Pas beaucoup, tu m'en laisses, j'y vais après.
..。 ...
去吧，莫洛。 Vas-y, molo.
哦，是的，是的。 Ouais.
..。 ...
给我出去! Foutez le camp!
迪拉德的狗娘养的不想待在这里！ Les enculés de Dillard ne veulent pas ici!
这些该死的妓院是什么？ Mais c'est quoi, ces bordelines?
他们想要在这里扎营！ Ils veulent pourguer leur camp ici!
他们想要杀了那个地方！ Ils veulent pourguer l'endroit!
这是滑石粉。 C'est du talc.
是的，这是给婴儿用的。 C'est vrai, c'est pour les bébés.
是用来买我的新鞋的， C'est pour mes nouvelles chaussures,
我今天买的。 je les ai achetées aujourd'hui.
我很抱歉，我很抱歉。 Excuse-moi.
但我知道他的朋友是个疯子，他是天生的。 Mais j'ai connu son ami qui est fou, il est né.
他来看我，他是来出差的。 Il a venu me voir, il vient pour les affaires.
你没有问题吧？ Ça va?
我太抱歉了。 Je suis vraiment désolée.
我们想在这样的条件下夺回这个地方 Nous voulons reprendre le lieu dans les conditions
对你最有利，不会伤害任何人。 les plus avantageuses pour vous, sans léser personne.
我很好，谢谢你。 Ça va, merci.
我们公司将赔偿你受害者的项目。 Notre société vous dédommagera pour le projet des subis.
我告诉过你我不会理解这些的。 Je vous avais dit que je comprendrais rien de tout ça.
我去给你拿点威士忌。 Je vais aller vous chercher un petit whisky.
我还没说完呢，我在仪式上被切断了。 Je suis pas fini, je suis coupé à les services.
我感兴趣的事情之一是艺术。 L'une des choses qui m'intéressent, c'est l'artistique.
至于其余的，我们必须和伊格内特·S谈谈。 Pour le reste, il faut parler avec Ignès.
没有她我该怎么办？ Qu'est-ce que je ferai sans elle?
她剪掉了我所有的文件。 Elle se coupe de tous mes papiers.
在这里，官僚主义太多了，你太物质了。 Ici, il y a trop de bureaucratie, vous êtes trop matérialiste.
卡洛斯，你会说法语的痛苦。 Carlos, tu parles la peine français.
这就是为什么你和他们交谈是很重要的。 C'est pour ça qu'il est important que tu parles avec eux.
我把文件放在家里。 J'ai les dossiers à la maison.
周日回家，你有时间。我们很快就去你那里。 Dimanche à la maison, t'as le temps. On va vite chez toi.
哦，是的，当然。 Ah oui, bien sûr.
在午餐时间，你觉得呢？ À l'heure de déjeuner, vous pensez?
非常好。 Très bien.
我去给你拿点威士忌。 Je vais aller vous chercher un petit whisky.
她很漂亮，我的侄女。 Elle est belle, ma nièce.
皮坎特，皮坎特。 Picante, picante.
非常辣。 Très picante.
你准备好就这样离开了吗？ Tu es prêt à partir comme ça?
我不是任何地方的人。 Je ne suis pas de n'importe où.
总有一天，这一切都会结束，而我会走上另一条路。 Un jour, tout ça va se terminer et je partirai d'autre côté.
我们永远也找不到这样的地方。 On ne trouvera jamais un endroit comme celui-là.
没有你我们会死的。 On va mourir sans toi.
我们很难看到市长的租约。 Et on a eu du mal à voir le bail de la mairie.
你想做一些物质上的事情吗？ Tu as eu envie de faire des choses matérielles?
哦，是的，没错。 C'est vrai.
这是一种很糟糕的症状。 C'est un mauvais symptôme.
你开始让步了。 Tu commences à te bourgeoiser.
不，我对此不满意。 Non, ça ne me fait pas plaisir.
你知道，当我在塔卡马沙漠的监狱里 Tu sais, quand j'étais en prison dans le désert de Tacama
在集中营里， et dans le camp de concentration,
我过去常常和我的同伴们一起玩， et je faisais du théâtre avec mes compagnons,
有法西斯主义者告诉我 il y avait des fascistes qui me disaient
他们要杀了我，他们要杀了我。 qu'ils m'allait tuer, qu'ils m'allait tuer.
我还活着，还活着。 Et je suis encore là, vivant.
生活在高卢。 Vivant de Gauland.
你很坚强，卡洛斯。 Tu es fort, Carlos.
有些人的生活可能只有你经历过的四分之一。 Il y en a qui auraient vécu le quart de ceux que tu as vécu.
他们现在应该已经放弃了。 Ils auraient déjà baissé les bras.
这确实给了我勇气。 Moi, ça me donne vraiment du courage.
说到勇气，你周六有空吗？ À propos de courage, est-ce que tu es libre le samedi?
因为Antoniette在休假，我不需要去酒吧。 Parce que Antoniette est en congé et je n'ai pas à me faire le bar.
不过，你很复杂。 T'es complique, quand même.
但如果不是呢？ Mais si ou non?
是的，是的，是的。 Si, si, si.
我不知道你在说什么。 Je ne comprends pas.
所有东西都签好了，房子也住满了。 Tout est signé, le lieu est occupé.
这将以赔偿告终。 Ca va se résoudre avec une indemnité.
我们已经投资了5000万法郎。 On a déjà investi 50 millions de francs.
他们只是想提高拍卖价。 Ils veulent simplement faire monter les enchères.
就提高拍卖价吗？ Simplement faire monter les enchères?
我得告诉你一件事。 Je devrais te dire une chose.
每次我放弃并陷入困境的时候。 Chaque fois que je délaie et que je me fais planter...
你有没有告诉他们我们要在他们的剧院进行一场快速足球表演？ Tu leur as dit qu'on allait faire un fast-foot de leur théâtre?
不他们当然不知道。 Non, évidemment qu'ils ne sont pas au courant.
拉丁裔是多愁善感的人。 Les latinos, c'est des sentimentaux.
但是什么？ Mais quoi?
你的工作就是知道你在和谁说话。 C'est ton boulot de savoir à qui tu t'adresses.
打扰一下，我还不会跳探戈。 Excuse-moi, je ne sais pas encore danser le tango.
一起吃午饭怎么样？ On va déjeuner?
不，我有一张床，但我们得工作。 Non, j'ai un lit, mais on doit travailler.
待会儿见？四点集思广益？ On se voit tout à l'heure? En brainstorm à 16h?
别忘了和我父母一起吃早午餐。 N'oublie pas le brunch avec mes parents.
我有个问题要处理。 J'ai un problème à régler.
这很重要。 Important.
星期天有什么不对劲吗？ Un problème le dimanche?
这里发生了什么事？ Qu'est-ce qui se passe ici?
12，14，18，20， 12, 14, 18, 20,
24，35个客户，但没有进展。 24, 35 clients et ça avance pas.
怎么了你? Qu'est-ce qu'il y a?
给我出去! Dégage!
番茄酱? Ketchup?
是的，我知道。 Oui.
女士？ Madame?
怎么了你? Ça va pas, non?
住手！住手！ Arrêtez!
卡普托，怎么了？ Captole, qu'y a?
谁在这里管理他？ Qui le manager ici?
是我，蒙丘。 C'est moi, Moncho.
莫妮卡，克劳德·古尼特，LIFE汉堡法国公司首席执行官。 Monika, Claude Guionnet, PDG de Life Burger France.
左右两边都没有毛巾。 Il manquait des serviettes à gauche comme à droite.
入口处的演讲者身上也缺少吸管。 Il manque aussi des pailles sur le présentateur de l'entrée.
番茄酱每人一袋。 Le ketchup, c'est un sachet par personne.
那太好了。 C'est très bien.
安全部门罢工了？ Le service de sécurité est en grève?
如果你给我们现场播放两分钟芝士，可乐轻。 Si vous nous mettez 2 minutes cheese live, Coca Light.
我们可以去别的地方吃。 On pourrait aller bouffer ailleurs.
你的工作是在这里，不是在三星。 Ton job, c'est ici, pas dans les 3 étoiles.
我是艾因法赫。 告訴-moi einfach.
亚历克西娅，我重复我的 Alexia, j'itative mon
打扰了! excuse!
这就对了。 There you go.
检疫 quarantine
一次跳跃，是的，但不是。 Un saut, oui, mais non.
而且，呃，我们也不是太老土。 Et, on Olha plus trop
作家。 writers.
土豆网 Tu清楚 en
..。 ...
打扰一下，我爱他。 Excusez-moi, je l'aime.
..。 ...
它坏了吗？ C'est cassé?
请便，先生。 Vas-y, monsieur.
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
你在这里没有别的声音可以放了吗？ T'as pas un autre son à mettre, là?
我们必须现在就换录像带吗？ Faut changer de cassette, là?
等等，我有一盘录像带。 Attends, j'ai une cassette.
..。 ...
早上好，先生。 Bonjour.
哦，那太贴心了。 Oh, c'est gentil.
..。 ...
早上好，先生。 Bonjour.
进来吧，进来吧。 Entrez.
..。 ...
我的烤箱里有东西。我马上回来。 J'ai un truc en four, je reviens tout de suite.
..。 ...
小鸡！ Les poulets!
皮埃尔！ Pierre!
你怎么了？ Quoi?
过期鸡肉？ Les poulets périmés?
你得给你自己买。 Tu auras à acheter toi-même.
皮埃尔，你为什么不从商店里拿点果汁来。 Pierre, pourquoi tu ramènes pas des jus de fruits du magasin
而不是你的过期鸡肉？ plutôt que tes poulets périmés?
因为他们还不够老。 Parce qu'ils sont pas assez périmés.
我有四次差点丧命， J'ai failli mourir quatre fois,
他们切断了我的联系，这是他们的惯例。 et on m'a coupé la route, la routine.
我想要酒。 Je veux du vin.
这里人很多，我把你留在那里。 Il y a du monde, je vais te laisser, là.
..。 ...
我很抱歉，我很抱歉。 Je vous excuse.
我想让你们认识一下。 Je vous présente.
呃..。 Euh...
是的，我的祖母玛米塔。 Oui, ma grand-mère Mamita.
..。 ...
皮埃尔，我的第一任前夫 Pierre, mon premier ex-marie.
..。 ...
他的妻子劳尔是我们的女儿玛丽。 Sa femme Laure est notre fille Marie.
..。 ...
加布里埃尔，我的第二任丈夫 Gabriel, mon deuxième mari,
是我们的儿子巴勃罗。 est notre fils Pablo.
..。 ...
欧内斯汀，他的女朋友，更像是他的虎妞。 Ernestine, sa copine, plutôt sa tigresse.
..。 ...
她非常嫉妒。 Elle est très jalouse.
这是真正的爱。 C'est vraiment l'amour.
我的第三任前男友亚尼克。 Mon troisième ex, Yanik.
和卢西恩一起，顺便说一句，我们的最后一个。 Avec Lucien, notre petit dernier d'ailleurs.
好的，亲爱的。 Bien mon amour.
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
..。 ...
印象非常深刻，我从来没有结过婚。 Très impressionnée, j'ai jamais été marié.
从未结过婚？ Jamais marié?
不，我不是。 Non.
..。 ...
真让人难以相信。 C'est pas possible.
..。 ...
你好，我们走吧？ Allô, on y va?
索尼娅，你不想用你的球放了我们吗？ Sonia, tu veux pas nous lâcher avec ton ballon?
我们晚点再谈，现在我们去吃晚饭。 On verra plus tard, maintenant on passe à table.
另外，今天是星期天，你本可以穿短裤的。 En plus, c'est dimanche, t'aurais pu mettre un short.
够了，离她远点。 Ça suffit, laisse-la.
怎么了，明星？ Ça va, mon étoile?
没关系，我的拇指。 Ça va, ma pipouce.
..。 ...
一切都还好吗？ Tout va bien?
是的，我知道。 Oui.
克劳德，这是索尼娅，我的枕头。 Claude, je te présente Sonia, mon coussin.
早上好，先生。 Bonjour.
..。 ...
我是说，我的表弟。 Enfin, ma cousine.
..。 ...
她很漂亮，不是吗？ Elle est belle, hein?
请坐。 Assyez-vous, je vous en prie.
..。 ...
随我怎么做吧。 Faites comme je veux.
..。 ...
来一杯葡萄酒怎么样？ Un petit verre de vin?
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
..。 ...
你有脱衣舞吗？ Tu as un tu-faire?
不，谢谢。 Non, merci.
我不会打扰你的。我不会打扰你的。 Je vais vous laisser, je vais pas vous déranger.
留下来，留下来。 Restez, restez.
..。 ...
它看起来很漂亮。 Ça a l'air beau.
..。 ...
我们不是侧翼。 On est pas flancs.
..。 ...
这就是你要的。 Voilà.
..。 ...
他总是给第四只鸡加白。 C'est toujours lui qui donne le quatrième blanc de poulet.
这是Yannick，最小的。 C'est Yannick, le plus jeune.
首先是孩子们。 Les enfants d'abord.
..。 ...
我已经很多年没有资格得到任何东西了， Ça fait des années que j'ai plus droit à rien,
不是对白人，也不是对老板的大腿。 ni aux blancs, ni à la cuisse de la patronne.
鸡肉就像爱情。 Les poulet, c'est comme l'amour.
..。 ...
而且，先生们，他们第二天会等得更好。 Et, messieurs, ils vont mieux attendre le lendemain
耳聋到总是想要聋。 pour être sourds d'en avoir toujours envie.
是真的还是假的，伊内斯？ C'est vrai ou c'est pas vrai, Inès?
是的，我知道。 Oui.
她看起来有点紧张，伊内斯，你的男朋友。 Elle a l'air un peu crispée, Inès, ton copain.
对不对？ C'est pas vrai?
但是你现在看起来很紧张，你还好吗？ Mais vous avez l'air tendu, là, ça va?
我是来找你谈谈的。 J'étais venu vous parler.
我以为我们会单独见面。 Je pensais qu'on se verrait en tête à tête.
是啊，但我们可以在这里谈。 Oui, mais on peut parler ici.
不管怎样，我们没有隐瞒任何事情。 On ne cache rien, de toute façon.
我们把所有东西都汇集在一起。 On met tout en commun.
孩子，钱，朋友。 Les enfants, l'argent, les amis.
一块石头。 Un pierre.
鸡肉。 Le poulet.
..。 ...
一个真正的部落，我踏上了保护区。 Une vraie tribu, j'ai mis les pieds dans une réserve.
在蛋糕上，Cordille... Au gâteau, la cordille...
我们有出售的承诺。 On a la promesse de vente.
他们不知道自己在说什么。 Eux, ils en baillent.
我们必须让市政厅停用。 On doit laisser la mairie dévirer.
我们和他们谈判。 Et nous, on négocie avec eux.
你想和印第安人谈些什么？ Qu'est-ce que tu veux négocier avec les Indiens?
我们今天就不会在那里了。 On en serait pas là aujourd'hui.
再见！ Ciao!
..。 ...
快点，爸爸，快点！我们又要迟到了！ Allez, papa, dépêche-toi! On va être encore en retard!
终于，你和加布里埃尔过上了好日子，对吧？ Finalement, Gabriel et toi, vous avez la bonne vie, hein?
一个小小的偷偷拥抱，我三个。 Un petit câlin en douce, tous les 3 de moi.
你说什么呢？ Qu'est-ce que tu racontes?
我觉得我们三个都很好，你不觉得吗？ Je crois que nous sommes bien tous les 3, non?
..。 ...
天哪!是你把它放下的！ Ah, mon Dieu! C'est toi qui l'aissais!
我在洗澡。 Je prends mon bain.
嗯，嗯，嗯。 Hum, hum, hum, hum, hum, hum.
..。 ...
又是你？ Encore vous?
就像养鸡一样，我一直等到第二天。 Comme avec les poulets, j'ai attendu le lendemain.
天哪! Ah!
好吧，为什么？ Bon, pour quoi faire?
提出一个建议，老实说。 Pour faire une proposition, honnête.
我们去喝杯咖啡吧，我五分钟就到。 On prend un café, j'en ai pour 5 minutes.
五分钟？ 5 minutes?
好吧，我在埃弗里给你提供一个1000平米的房子， Bon, je vous offre un local à Évry, 1000 mètres carrés,
在一些新的地方，有自助餐厅和租金。 dans du neuf, avec une cafétéria et un loyer dérigeoire.
你为什么对这个地方这么感兴趣， Pourquoi vous intéressez-vous tellement à cet endroit,
库约内特先生？ monsieur Couillonnet?
Couillonnet公司。 Couillonnet.
我们想要创造一个艺术表现的中心 Nous voulons créer un centre d'expression artistique
对于最不受欢迎的年轻人来说， pour les jeunes les moins favorisés,
使他们能够学习音乐、舞蹈。 pour leur permettre d'apprendre la musique, la danse.
我叔叔非常喜欢他的戏剧。 Mon oncle est très attaché à son théâtre.
他已经在这里待了10年了。 Ça fait 10 ans qu'il est là.
我们总是把他赶出去，无处不在， On l'a toujours foutu dehors, de partout,
这是他第一次能够抛锚。 et c'est la première fois qu'il peut jeter l'ancre.
他在这里很安静，很安静。 Il est calme, ici, tranquille.
但这需要什么，伙计， Mais qu'est-ce qu'il faut, le mec,
他整个上午都不会等吗？ qu'il n'en va pas attendre toute la matinée?
好吧，有一个，多一个，取代他的位置。 Bien, y a une, soyez-en plus, prend sa place.
你怎么了？ Quoi?
我们要唱这首歌，《Cariño Malo》。 On va faire la chanson, « Cariño malo ».
各就各位！ Soyez en place!
所以你要做的就是让一个人跳进地铁里。 Alors, il suffit qu'un mec se jette sous les métros
别等我了！ qu'on ne m'attende pas!
对于一个有自杀倾向的可怜虫，我要去找一个替补。 Pour un malheureux suicidé, moi, je vais me faire remplacer.
但告诉我，你不再需要我了，还是怎样？ Mais dis-moi, toi, tu n'as plus besoin de moi, ou quoi?
听着，卡洛斯。 Écoute, Carlos.
哦，那太好了。 C'est formidable.
她看到的情感。 L'émotion qu'elle voit.
这是一个回放。 C'est un playback.
这就像我们有一点 C'est un peu comme si on avait un petit
小的 petit
正确的。 exact
泰雷卡。 theorekar
♪致力于♪ endeavors
谁 qui
麦当劳 McDonald's
我被骗了。我以为你真的是个歌手。 Je me suis fait avoir. J'ai cru que vous étiez vraiment chanteuse.
不，我做了一些翻译，我在照顾我的家人。 Non, moi, j'ai fait des traductions et je m'occupe de ma famille.
那真是太好了。 C'est déjà pas mal.
好了，我得走了。 Bon, je dois y aller.
你这样对我看起来一点也不冷淡。 T'as l'air nul froid que tu me fais ça.
但你在等我？ Mais tu m'attends?
那是最上面的。 C'est le dessus.
你真的头晕目眩。就是这样，就是这样。 Vous avez vraiment ce tournis. C'est tout.
骄傲，弗朗索瓦，查尔斯。 Fier, François, Charles.
你可以在餐桌上感觉到它，在吃饭的中间。 On le sent à la table, en plein repas.
我不在乎我不在乎。 Je m'en fous.
我很困惑。他们非常粗鲁。 Je suis confuse. Ils sont vraiment très mal élevés.
我不知道你是不是还在地狱里。 Je sais pas plus si vous êtes inferno.
你在想什么，亲爱的？ A quoi penses-tu, mon chéri?
他现在有一份疯狂的工作。 Il a un boulot de dingue, en ce moment.
打扰一下，我有一张很重要的网要通过。 Excusez-moi, j'ai un coup de filet important à passer.
菲利普。 Philippe.
你知道的，新的美国女友。 Tu sais, la rentrée de petite copine américaine.
对不对？ C'est pas vrai?
啊，那太好了。 Ah, c'est bien, ça.
他们要结婚了。 Ils vont se marier.
现在有点早了。 C'est un peu tôt, là.
喂？喂？ Allô?
不，不是伊内斯。 Non, ce n'est pas Inès.
但我告诉你，那不是伊内斯。 Mais je vous dis que ce n'est pas Inès.
我能和伊内斯说话吗？ Je peux parler à Inès, s'il vous plaît?
从谁那里？ De la part de qui?
爱你的，爸爸。 Bisous, papa.
吉隆内特？ Gouillonnette?
对不起? Pardon?
吉隆内特？ Gouillonnette?
伊内斯！ Inès!
这是给你的，亲爱的。 C'est pour toi, mon amour.
古伊洛内特是谁？ C'est qui, Gouillonnette?
吉隆内特。 Gouillonnette.
从..。 De la part de...
Gouillonnette Gouillonnette我不知道。 Gouillonnette, Gouillonnette, je ne sais pas.
喂？喂？ Allô?
是的，伊内斯。 Oui, Inès.
我是克劳德。 C'est Claude.
我们现在能见面了吗？ On peut se voir, maintenant?
不，我不是。 Non.
不，不。 Non, non.
我告诉你不是。 Je vous dis non.
如果我坚持的话，你介意吗？ Je peux me permettre d'insister?
不过，我不会告诉你我的生活。 Je ne vais pas vous raconter ma vie, quand même.
喂？喂？ Allô?
是的，我知道。 Oui.
跳舞！ À danser!
向右，向外， À la droite, à l'extérieur,
倒过来，倒过来，倒过来， à l'envers, à l'envers,
往后倒，往后倒。 à l'envers, à l'envers, à l'envers, à l'envers, à l'envers.
跳舞！ À danser!
我有一个想法，我是在做翻译。 J'avais une idée que j'étais sur une traduction.
我可以摘除鼻子， Je peux enlever le nez,
除了我给卡洛斯的帮助外， à part les coups de main que j'ai donné à Carlos,
但这并不是真正的出路。 mais ça, c'est pas une vraie sortie.
快点，快点！ Viens!
我不会跳舞。 Je sais pas danser.
很简单。 C'est facile.
我带你去看看。 Je vais te montrer.
这让我想起了里约热内卢吗？ Ça me rappelle Rio de Janeiro?
我去了那边的嘉年华。 Je suis allé au Carnaval, là-bas.
不，那是萨尔萨舞，跟它没什么关系。 Non, ça, c'est la salsa, ça a rien à voir.
..。 ...
移动!我说了，滚出去！ Circuler! Circule, je te dis!
把你的手拿开！ Vacuvez ton main dehors!
移动! Circuler!
你别碰我？ Tu me touches pas?
移动! Circule!
你知道吗，我认识皮埃尔的时候才12岁。 Tu sais, j'avais 12 ans quand j'ai connu Pierre.
他是伊夫里智利委员会的一名活动家。 Il était militant au comité du Chili à Ivry.
他是负责去机场接我们的人。 C'est lui qui était chargé de venir nous chercher à l'aéroport.
当我们不得不离开智利时， Quand on a dû quitter le Chili,
我母亲死于悲痛， ma mère est morte de chagrin,
在我父亲被军队杀死之后。 après que mon père se soit fait tuer par les militaires.
他带我们去了避难所。 Il nous a amené au foyer.
他一直在照顾我们。 Il a continué à s'occuper de nous.
你介意我这样谈论我的生活吗？ Ça t'enlouit, si je te parle de ma vie comme ça?
不，不客气。我很感兴趣。 Non, pas du tout, ça m'intéresse.
你知道，我对话题很感兴趣。 Tu sais, je suis intéressable sur les sujets.
..。 ...
告诉我，其他人呢？ Dis-moi, et les autres?
什么，其他人？ Quoi, les autres?
是啊，你的前夫。 Oui, tes ex.
哦，不。 Oh non.
我想知道一切。 Je veux tout savoir.
例如，棕色的那个，那是谁？ Le brun, par exemple, qui c'était?
加布里埃尔？ Gabriel?
是的，加布里埃尔。见鬼，他是谁？ Oui, Gabriel. C'est qui, lui?
加布里埃尔，这有点像是卷土重来，你知道吗？ Gabriel, c'était un peu le retour aux sources, tu comprends?
一个小曼波。 Un petit air de mambo.
是啊，曼波！ Yeah, mambo!
..。 ...
-耶！-耶！ Ouais!
..。 ...
哇! Wouah!
..。 ...
哈哈！ Ha!
..。 ...
耶！耶！ Yeah!
..。 ...
嗯，耶，耶！ Mmmh, oui, yeah!
..。 ...
耶！耶！ Yeah!
..。 ...
你的小曼波看起来有多长时间了？ Ça durait combien de temps, votre petit air de mambo?
我们一直生活在一起，直到人类诞生。 On a vécu ensemble jusqu'à la naissance des peuples.
然后呢？ Et après?
在那之后，要花太长时间才能告诉你。 Après, c'est trop long à t'y raconter.
来吧，我想知道。 Allez, je veux savoir.
你的房子里现在还有第三个。 Il y en avait un troisième chez toi, là.
你的鼻子很滑稽。 Tu avais un drôle de nez.
扬尼克？ Yannick?
是的，扬尼克。 Oui, Yannick.
有一个关于人类日的故事。 Il y a eu cette histoire de la fête de l'Humain
加布里埃尔去那里领导了一场关于墨西哥壁画画家的辩论。 où Gabriel était allé animer un débat sur le muraliste mexicain.
..。 ...
等等，我马上回来。别动。 Attends, je reviens, bouge pas.
..。 ...
伊内斯，你怎么了？ Inès, qu'est-ce qui te passe?
..。 ...
哇，哇，哇！ Hop, hop, hop!
..。 ...
把我放开! Lâchez-moi!
他有没有见过这个人？ Il a vu, ce mec, ou quoi?
是吗-是的 Ah ouais?
伊内斯！ Inès!
这就是Yannick进入这个家庭的原因。 C'est comme ça que Yannick est rentré dans la famille.
当时他刚刚拿到急救证。 Il venait d'avoir son brevet de secouriste, à l'époque.
..。 ...
他是如此美丽，如此年轻，如此细心，如此甜蜜。 Il était si beau, si jeune, si attentif, si doux.
当我恢复意识时，我的第一个想法是， La première idée que j'ai eue en reprenant connaissance,
它在吻她。 c'est de l'embrasser.
吻你有那么容易吗？ C'est aussi simple que ça, de t'embrasser?
..。 ...
我想我说得太多了。 Je crois que j'en ai trop dit, là.
..。 ...
那个该死的婊子！ La putain de putain!
卡尔索内特号！ La calçonnette!
..。 ...
他妈的怎么回事? Putain!
我做不到，对不起，别坚持了！ Je ne peux pas, je suis désolée, n'insiste pas!
..。 ...
另一个男人？ Un autre homme?
..。 ...
太可怕了，你再也不想和我上床了， C'est terrible, cette manie que tu vas ne plus vouloir coucher avec moi,
只要你遇到另一个男人。 dès que tu rencontres un autre homme.
..。 ...
你恋爱了吗？ Tu es amoureuse?
见鬼，你还会想什么？ Mais qu'est-ce que tu vas t'imaginer?
..。 ...
最后一个问题。 Dernière question.
当然，你和他上过床吗？ Tu as déjà couché avec lui, bien sûr?
..。 ...
好吧，现在还不是。 Pas encore.
哦，我的爱。 Oh, mon amour.
..。 ...
阿莫西塔，你从哪里来？ Amorcita, d'où vas-tu?
嘿，你要去哪？ Où vas-tu?
我的住处。我要回家了。 Chez moi. Je rentre.
..。 ...
我会给你带来伊内斯的赡养费。 Je t'apporte la pension alimentaire d'Inès.
你要把钱给他。 Tu lui donneras le fric.
我们要把锅烧开。 On va faire bouillir la marmite.
别紧张，这很值钱的。 Détends-toi, ça vaut du pognon.
我不应该吞噬他。 Je suis pas censé à le dévante.
是五位数的。一个瑞士人想从我这里买下它。 C'est un 5-figure. Un Suisse veut me l'acheter.
你应该把它卖了。 Tu aurais dû le vendre.
..。 ...
有很多这样的东西。 Il y avait pas mal.
总比不坏好。那将是三个多月的退休金。 Mieux que pas mal. Ça fera plus de 3 mois de pension.
加夫瑞尔是一位艺术家。他的胜算还会上升。 Gavriel est un artiste. Sa cote va monter.
当你退休的时候，你会好起来的。 Ta retraite, tu vas être peinard.
要做到这一点，他必须得死。 Pour ça, il faudrait qu'il soit mort.
到底怎么回事？又是我。 Qu'est-ce qui racque? C'est encore moi.
..。 ...
看，卡洛斯的名片。 Regarde, la carte de Carlos.
..。 ...
看看它！我找到了这个。 Regarde-mais! J'ai trouvé ça.
怎么样？ Alors?
这是现在和伊内斯捣乱的那个人的名片。 C'est la carte du mec qui fricote avec Inès en ce moment.
克劳德·古吉诺。 Un certain Claude Gugino.
克劳德？ Claude?
是前几天来吃午饭的那辆公共汽车。 C'est l'autocar qui est venu déjeuner l'autre jour.
好的，好的，好的。那是什么鬼东西？ D'accord. C'est quoi?
我和市政厅查过了。 Je me suis renseigné à la mairie.
他买下了卡巴莱酒店。他想把我们赶出去。 Il a acheté le cabaret. Il veut nous expulser.
你知道该怎么做?一个足球胖子。 Vous savez pour faire quoi? Un fat foot.
足球胖子？ Un fat foot?
在你所在的地区，这是不可能的。你一定是在跟我开玩笑。 Dans ta zone, c'est pas possible. Tu déconnes.
这是胡扯吗？ Ça, c'est un connerie?
他是个混蛋！ C'est un enculé!
他是个气闸狗娘养的！ C'est un enculé de sas!
所以，姑娘们，我们到底玩不玩？ Alors, les filles, on joue ou pas?
我们不是在玩！ On joue pas!
你们是一群失败者。 Vous êtes bien des gossesses.
一家大规模投毒公司。 Une entreprise d'empoisonnement collectif.
做得好，伊内斯！祝贺你! Bravo, Inès! Félicitations!
美国跨国公司？ Multinational américaine?
帝国主义在街道的尽头？ L'imperialisme au bout de la rue?
我不知道你在说什么。 Je comprends pas.
他是活生生的汉堡包，同样的战斗。 Il était live burger, même combat.
正是像他这样的人建立了独裁统治。 Ce sont des mecs comme lui qui ont installé la dictature.
我们要流落街头了。 On va se trouver à la rue.
你确定你在说什么吗？ Vous êtes sûrs de ce que vous dites?
我发誓!我在市政厅看到他了！ Je le jure! Je l'ai vu à la mairie!
这是众所周知的！ C'est connu!
伊内斯，你事后见过他吗？ Inès, tu l'as revu après?
我是说，在王国之后。 Enfin, après le royaume.
我是说，在周日晚餐之后。 Enfin, après le repas du dimanche.
我不认识这些人。 Je connais pas ces mecs.
我是说，我看到他了。 Enfin, je l'ai vu.
他在跟我搭讪。 Il m'est dragué.
我可怜的宝贝！ Ma pauvre chérie!
可怜的莱克特！ Pauvre Iecite!
你的屁股不想要它。这是在当地的报纸上。 C'est pas ton cul qui l'en voulait. C'est au local.
那我的屁股呢？ Pourquoi pas mon cul?
据我所知，他们中的一些人很感兴趣。 Il y en a que ça intéresse, que je sache.
谁会在乎你的屁股，伊内斯？ On s'en fout de ton cul, Inès!
谁会给你地址？ Qui va donner ton adresse?
那是卡洛斯吗？ C'est Carlos?
-嗯？-是的 Hein?
哦，狼来了！ Oh, loup!
你懂我说的意思吗？ Tu vois?
总是安第斯人下来的。 C'est toujours les Andiens qui se font baisser.
可怜的拉丁美洲！ Pauvre Amérique latine!
离上帝那么远，离美国那么近。 Si loin de Dieu, si près des Etats-Unis.
打扰一下，我在调查你。 Excusez-moi, je t'enquête.
哦！哦！ Oh!
卡洛斯，你见过S吗？ Carlos, vous avez vu Inès?
女士，我是晚上好先生。 Mme, c'est monsieur Bonsoir.
今天，今晚，我们有一位贵宾。 Nous avons aujourd'hui, ce soir, un invité de marque.
我们将把我们的第一首歌献给他。 A qui on va dédier notre première chanson.
是Guillaumet Guéla先生。 Il s'agit de monsieur Guillaumet Guéla.
他是个能量食品型的人。 C'est un homme power-food.
他想把我们从预备队赶到其他可怜的安第斯人那里。 Il veut nous expulser de nos réserves à nos autres pauvres Andiens.
没错，卡洛斯。 C'est vrai, Carlos.
我们正在走向快餐文化的路上。 On va vers la culture du fast-food.
这真是太棒了！ Du tout est wonderful!
总有一天，我们的波利奥人会唱成这样。 Un jour, nos boleros se chanteront comme ça.
..。 ...
♪你想听我说话，你爱我♪ You wanna hear me, you love me
在我的臀部起舞 Dance on my hip
♪你不能，你只能不能♪ You can't, you only can't
对我们来说，也许 Sur us, perhap, perhap
♪当你转身，我看到你，♪ When you turn and I see you
在我的臀部起舞 Dance on my hip
♪你不能，你只能不能♪ You can't, you only can't
对我们来说，也许 Sur us, perhap, perhap
♪如果你不能，你只能不能♪ If you can't, you only can't
♪你不能，你只能不能♪ You can't, you only can't
♪如果你真的爱我♪ If you really love me
♪和我不想等♪ And I don't wanna wait
♪我想要，看着你♪ Me wanting, looking at you
♪如果你真的爱我♪ If you really love me
♪so，so，so♪ So, so, so
♪你不能，你只能不能♪ You can't, you only can't
对我们来说，也许 Sur us, perhap, perhap
♪如果你真的爱我♪ If you really love me
♪so，so，so♪ So, so, so
♪如果你真的爱我♪ If you really love me
♪真的很爱我♪ Really love me
♪说是，♪ Say yes
♪但如果你不♪ But if you don't
♪是真的爱我♪ Be really love me
那是你的Splatian艺术项目。 C'était ça ton projet artistique de Splatien
为贫困的年轻人准备的？ Pour les jeunes défavorisés?
搞什么鬼?听我说一下，好吗？ Mais enfin... Tu m'écoutes une seconde, oui?
你骗了我。直来直去，打个比方！ Tu m'as baisé. Au propre, comme au figuré!
听我解释。 Laisse-moi t'expliquer!
没什么好解释的！ Y a rien à expliquer!
不是车的问题！她不会回来了！ C'est pas la bagnole! Elle ne revient plus!
我他妈的要回到我的车里。 Je remonte dans ma saloperie de bagnole.
不是你在追捕我，我要走了！ C'est pas toi qui me chasse, c'est moi qui pars!
给我出去! Va-t'en!
安达德！ Andade!
Chacouille！ Chacouille!
对不起。 !
..。 ...
掌声。 Applaudissements
如你所见，现有的结构得到了维持。 Comme vous le constatez, on a maintenu la structure existante
把砖头留在原处。 en laissant les briques telles qu'elles sont à l'origine.
在这里，上面有两个天窗。 Ici, avec deux puits de lumière sur le dessus.
三个用餐者买700件餐具。 Trois aules de restauration pour 700 couverts.
在地下室，一个可以让你测试的空间 En sous-sol, un espace qui vous permettra de tester
你所有的产品..。很漂亮，不是吗，克劳德？ tous vos produits... Magnifique, hein, Claude?
一定是搞砸了。非常概念化。 Une sorte de bobourguer. Très conceptuel.
你知道毕尔巴鄂的古根海姆吗？真是太好了。非常好。 Vous connaissez le Guggenheim de Bilbao? Sympa. Très bien.
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
我对此并不满意。 Ça ne me satisfait pas.
太有野心了。 Trop ambitieux.
我们实行的是获利买入政策。 On est dans une politique de profit-buy.
我们一直在谈论欧洲地区。 On a toujours parlé d'un espace européen.
我们冒的风险太大了。 On prend trop de risques.
已经投入的5000万美元？ Les 50 millions déjà investis?
我感觉不到。 Je le sens pas.
像这样的决定，它会回到独联体。 Une décision pareille, ça va remonter jusqu'au CIS.
它会像原子弹一样来。 Ca va venir comme une bombe atomique.
我是在这里做决定的人。而不是美国人。 C'est moi qui décide ici. Pas les Américains.
我要对七个人负责。 Les 7 personnes à qui je dois rendre des comptes.
股东是养老基金。 Les actionnaires sont les fonds de pension.
等等，等等。 Attends.
我想让你知道，然后我就不打扰你了。 Je veux que tu saches, et après, je te fous la paix.
我放弃了这个项目。 J'ai renoncé au projet.
我为你放弃了。 C'est pour toi que j'ai renoncé.
所以这不是你想要的地方？ Alors ce n'est pas le local que tu voulais?
不，我不是。 Non.
所以是我的人..。 Alors c'est mon qui...
是的，但是..。 Si mais...
我有什么可赞同的？ Qu'est-ce qui m'approuve?
我爱你，我想和你一起生活。 Je t'aime et je veux vivre avec toi.
米拉，米拉。 Mira, mira.
看看你是否知道他是谁。 A voir si tu sais qui c'est.
那是我吗？ C'est moi?
嘿，是我。 C'est moi.
你不是给我看过那张照片吗？ Tu ne m'avais pas montré cette photo?
今天我会给你看的。 Je te la montre aujourd'hui.
瞧一瞧。 Regarde.
你的父母。 Tes parents.
你的父母不像其他人一样出现了。 Tes parents qui s'est ammenés comme personne.
那是爱他们的日子。 C'était la époque qui les aimait.
革命，伟大的想法。 La révolution, les grandes idées.
所有这一切都会让人产生强烈的感情。 Tout ça fait grandir les grands sentiments.
但现在我们正在从一个转向另一个。 Mais aujourd'hui, on passe de l'un à l'autre.
我知道没有人会因为男人的爱而迷失。 Je sais que personne ne se perd pour l'amour d'un homme.
也不是为了点子。 Pour des idées non plus.
不，不。 A des idées non plus.
有时我想我应该回去。 À des fois, je pense que je devrais y retourner.
别说了，奶奶。 Arrête, mamie.
我不在乎辣椒。 Je n'en ai rien à faire de Chili.
我在这里已经20年了。 Ça fait 20 ans que je suis là.
这是我的房子。 C'est chez moi.
那是我和孩子们住的地方。 C'est là où je vis avec mes enfants.
奶奶。 Mamie.
是的，我知道。 Oui.
我想我要坠入爱河了。 Je crois que je vais tomber amoureuse.
你怎么了？ Quoi?
有多糟？ Très grave?
非常严肃。 Très grave.
哦，天哪。哦，天哪。 Mon Dieu.
一小时！ Une heure!
啊，劳拉。 Ah, Laura.
我们因缺少淋浴而坠入爱河。 On tombe amoureuse par manque de douche-monde.
由于缺乏耐心，我们分开了。 On se sépare par manque de patience.
我们因为缺乏记忆力而找到了彼此。 Et on se retrouve par manque de mémoire.
你说的很好，奶奶。 C'est joli ce que tu dis, mamie.
怎么了你? Qu'est-ce qu'il y a?
哦，我的天！她已经得了帕罗症了！ La fadore! Elle a déjà le paro!
还是很好笑。 Toujours aussi drôle.
卡洛斯，这是Cuidado。 Carlos, cuidado.
你怎么了？ Ça va pas.
这是萨穆拉诺的头，但看看劳拉。 C'est la culpe de Samourano, mais regarde Laura.
你需要后退两米。 Tu dois reculer de 2 mètres.
这些规则是什么？ C'est quoi ces règles?
这是个笑话！ C'est la fadore!
不过，我们很好。 On est cool, quand même.
毕竟我们都相处得很好。 On s'entend tous bien, finalement.
我们是一个很好的家庭。 On est une bonne famille.
我想知道我们是不是开得太快了。 Je me demande si on va pas trop vite.
我们可以住在一起。 On pourrait vivre à côté d'un de l'autre.
轮流? S'inviter à tour de rôle?
不，我不是。 Non.
我生命中的女人，我只会活着。 La femme de ma vie, je vivrai qu'elle.
当谈到你的前任时，我想说清楚。 Par rapport à tes ex, je veux que les choses soient claires.
我希望能够为你的孩子们做好事。 Je veux pouvoir assurer pour tes enfants.
我已经到了想成家的年纪了。 J'arrive à un âge où j'ai envie de fonder une famille.
现在我一下子就拥有了整个家庭。 Et là, j'ai toute la famille d'un seul coup.
我想让你告诉我你想相信我。 Je veux que tu me dises que tu veux me faire confiance.
告诉我你想相信我。 Et que tu me dises que tu veux me faire confiance.
这是个机会，不是吗？ C'est une chance, non?
是的，我知道。 Oui.
我想把事情说清楚。 Je veux que les choses soient claires.
不管怎样，我想做什么就做什么。 De toute façon, je fais ce que je veux.
我们不是野蛮人。 On est pas des sauvages.
我们一定是我们家的一员。 On doit être dans la famille.
一对好夫妻只是为了取悦你。 Un bon couple, c'est pour te plaire.
有时我们会变成资产阶级。 Des fois, on serait des bourgeois.
没有比憎恨资产阶级更多的资产阶级。 Il y a pas plus de bourgeois que de détester les bourgeois.
他们拿走了我们的食物，我们的歌..。 Ils nous prennent notre bouffe, nos chansons...
现在是我们的妻子。 Et maintenant, notre femme.
还有我们的妻子，将军。 Et notre femme, General.
你不在乎，卡洛斯。 Tu t'en fous, Carlos.
你确定他们不会解雇他吗。 Tu es sûr qu'ils vont pas le virer.
没有必要进行文化大革命， Il ne faut pas une révolution culturelle,
而是一场社会主义革命。 mais une révolution socialiste.
因为联合起来的人民永远不会到来。 Parce que le peuple unis ne sera jamais venu.
因为人民是团结的！ Parce que le peuple est unis!
数数！ Compte!
为你的健康干杯, A ta sante Inés,
我告诉你，我是最有把握的。 je te dis que je suis le plus sûr de rien.
这就是为什么你们要彼此相爱。 C'est pour ça qu'il faut s'aimer.
来吧，孩子们！ Allez, les enfants!
啊，比那更好！ Ah, mieux que ça!
啊，妈妈！ Ah, maman!
这是昨天在雷米莱斯的时间。 C'est le moment d'hier à remeriales.
巴勃罗，把摄像机留下。 Pablo, laisse cet appareil.
把那个给我！ Donne-moi ça!
给他们说点好听的。 Dis-leur quelque chose de gentil.
我不知道。 Je sais pas, moi.
敬克劳德和伊内·S。 À Claude et Inés.
伊内·S。 Inés.
伊内·S是一家之主 Inés est en tant que chef de famille
我想说的是 que je tiens à prendre la parole
祝你拥有加布里埃尔那样的幸福， pour te souhaiter tout le bonheur que Gabrielle,
扬尼克和我并没有完蛋。 Yannick et moi-même n'avons pas été foutus
带给你这么多年。 de t'apporter pendant toutes ces années.
哦，好吧..。 Oh, bah...
就是那个告诉我。 Celle qui me l'a dit.
克劳德，如果我们在生命的深处重聚， Claude, si nous sommes réunis au fond de la vie,
这是为了欢迎你成为最后一位。 c'est pour t'accueillir en tant que petit dernier.
对不起，扬尼克。 Désolé, Yannick.
但在我们委托您与我们的亲历者S之前， Mais avant de te confier notre Inés,
给我一些建议，让你成为一个男子汉。 donne-moi quelques conseils qui vont faire de toi un homme.
一个真正的！ Un vrai!
带着蛋蛋！ Avec des couilles!
有什么建议吗？谢谢你的建议。 Des conseils? Merci pour les conseils.
当皮埃尔告密时，你会发现最坏的情况。 Quand Pierre balance, vous allez découvrir le pire.
这仍然是一个建议。 C'est encore des conseils.
这只是意味着他们同意了。 Ça veut dire tout simplement qu'ils sont d'accord.
他们同意接纳你加入他们的家庭。 Ils sont d'accord pour t'accepter dans la famille.
在家里接纳我吧。 M'accepter dans la famille.
这就是你想要的。这是一种不错的感觉。 C'est bien ce que tu voulais. C'est plutôt gentil.
在家里接纳我吧。 M'accepter dans la famille.
这是个洗手间。 Ça, c'est une salle de bain.
这就是我所说的真正的厨房。 C'est ce que j'appelle une vraie cuisine.
有足够的空间给孩子们。 Il y a tout l'espace qu'il faut pour les enfants.
他们再也不会走在上面了。 Ils ne marchent plus dessus.
这很好，不是吗？ C'est bien, non?
楼上有一间女佣的房间。 A l'étage, il y a une chambre de bonne.
有点西班牙味。 Un petit espagne.
一位来自佛得角的年轻女孩。 Une jeune fille du Cap Vert.
这就对了！ Et voilà!
我们距离森林只有一箭之遥。 On est à deux pas du bois.
在街道的拐角处，有一个会说两种语言的人。 A l'angle de la rue, le bilingue.
圣约瑟夫私立学校。 L'école privée Saint-Joseph.
他们已经会说双语了吗？ Ils sont déjà bilingue?
他们学习说英语。 Ils apprennent à parler anglais.
这是一所上座率很高的学校。 C'est une école très bien fréquentée.
最好是和学位建立关系。 Il vaut mieux avoir des relations avec les diplômes.
对不起，我要把它剪断了。 Excuse-moi, je le coupe.
至于法语，请看。 Pour le français, regarde.
在这条街的尽头，有一节古典戏剧课。 Au bout de la rue, il y a un cours de théâtre classique.
来自Molière的一小块根，就会让他们嘴里含着词汇。 Un peu de racine, de Molière, ça leur mettra du vocabulaire en bouche.
对于体育运动，你会看到更清晰的地方， Pour le sport, tu vois la tache un peu plus claire,
在布洛涅森林的中央。 au milieu du bois de boulogne.
这是法国的赛车俱乐部。 C'est le Racing Club de France.
特尼斯，台球。 Ténis, piscine.
甚至还有高尔夫球练习场。 Il y a même un practice de golf.
你冷吗？ Tu as froid, toi?
在装饰方面，它有点男性化， Côté déco, c'est un peu masculin,
但我有一个很棒的朋友会解决我们的问题。 mais j'ai un excellent ami qui va nous arranger.
他是一名室内设计师，是这项运动中的佼佼者。 Il est décorateur et c'est le top du top.
我叫你菲利普·斯塔克。 Je t'appelle Philippe Stark.
我能告诉你一件事吗？ Je te dis quelque chose?
克劳德，我一点也不喜欢这里。 Écoute, Claude, moi, ça m'a pas du tout plu ici.
我不能住在这里。 Je peux pas vivre là.
快点，快点。 Viens.
你是要搬来和我们一起住的那个人吗？ C'est toi qui vas venir vivre chez nous?
回家？ Chez vous?
是的，我知道。 Oui.
伊内斯，你不能拒绝生活在某种舒适中。 Inès, tu peux pas refuser de vivre dans un certain confort.
钱是过上更好生活的一种方式。 L'argent, ça sert à vivre mieux.
但我不是靠钱长大的。 Mais je n'étais pas élevée avec de l'argent.
我从来不习惯和10个人住在一个住房单元里。 Vivre à 10 dans une HLM, j'ai pas été habitué à ça.
我的孩子们在他们所在的地方生活得很好。 Mes enfants vivent très bien là où ils sont.
他们有自己的朋友，他们的父亲就在隔壁。 Ils ont leurs copains, leurs pères à côté.
他们可以随时看到他们。 Ils peuvent les voir quand ils veulent.
我要让这三个混蛋干涉我的私生活。 Je vais laisser ces trois guignols s'immiscer dans ma vie privée.
我对我和妻子的生活有自己的想法。 J'ai mes idées sur ma vie avec ma femme.
我的妻子？但我不属于你！ Ma femme? Mais je ne t'appartiens pas!
嗯，你说得对。她跑得有点快。 Tu as raison. Elle est un peu vite.
我们错了。 On s'est trompés.
是啊，我觉得我们有点着急了。 Oui, je crois qu'on s'est un peu précipités.
你怎么能说出这样的话？ Comment peux-tu dire une chose pareille?
你才是那个想要拉屎的人。 C'est toi qui a voulu faire la connerie.
犯傻呀?你是这么叫它的吗？ La connerie? Tu appelles ça comme ça?
也许你是对的。那是一堆很好的垃圾。 Tu as peut-être raison. C'est une belle connerie.
你自己也这么说吗？是的，我说了！ Toi-même, tu le dis? Oui, je le dis!
好的，那么，再见。 Bon, bah salut, alors.
那太糟糕了，因为我真的想要你。 C'est dommage parce que j'ai vraiment envie de toi.
我也爱你。 Moi aussi.
我是科林。 C'est corin.
..。 ...
所以，就像这样，你在离开这里之前... Alors, comme ça, tu t'es tiré avant de...
是啊，以前。 Oui, avant.
我以前从来没这么做过。 Ça fait pas, ça. Moi, j'ai jamais fait.
他是个失败者，亲爱的。我一直都跟你说。 C'est un tocard, ma puce. Je te l'ai toujours dit.
你再也不想见到他了。 Tu ne veux plus jamais le revoir.
绝不可能? Jamais?
哦，可怜的。 Pauvre.
你得另找一家了。 Il va falloir que tu en trouves un autre.
没事的亲爱的。你已经习惯了。 C'est pas grave, ma chérie. Tu as l'habitude.
就是他。 C'est lui.
别管它，我会处理好的。 Laisse, je m'en occupe.
快点，快点。 Venez.
在浴室里。 À la salle des bains.
但如果你在那里找到它，它就可以阻止它们。 Mais si vous trouvez là, ça peut les bloquer.
快点，快，快。 Allez, vite, vite.
赶快! Vite!
别动！ Arrête de bouger!
怎么回事？怎么回事？ Qu'est-ce qui se passe?
别动，皮埃尔。 Arrête de bouger, Pierre.
快点，快点。 Viens.
来吧，别生锈了。 Allez, arrête de rouiller.
等等，等等。 Attends.
..。 ...
我要走了。 Je me casse.
离开我，离开我，离开我。 Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi.
住手！住手！ Arrête!
嘿，你在干什么？ Qu'est-ce que tu fais?
别挡道。 Pousse-toi.
..。 ...
皮埃尔，喂？ Pierre, allô?
快点，快点。 Allez, viens.
..。 ...
噢，噢，噢。 Oh, oh, oh.
你在搞什么花样？ C'est quoi, toi?
天哪。 Oh.
太好了。 Super.
..。 ...
天哪。 Oh.
我一直在想。 J'ai bien réfléchi.
你还同意欢迎我去你家吗？ Tu es toujours d'accord pour m'accueillir chez toi?
是的，我知道。 Oui.
只是，你的前男友， Simplement, tes ex,
我认为他们必须给我们一点喘息的机会。 il faudrait qu'ils nous lâchent un peu la grappe.
你同意吗？ Tu es d'accord?
是的，我知道。 Oui.
我需要走出家门，你知道吗？ J'ai besoin de me sortir un petit peu chez moi, tu comprends?
这很正常。 C'est normal.
这很简单。 C'est bien simple.
这所房子，我总觉得 Cette maison, j'ai toujours l'impression
有一只从壁橱里出来。 qu'il y en a un qui va sortir d'un placard.
我要去洗个澡。 Je vais prendre une petite douche.
哦，见鬼。 Oh, putain.
快点，快点。 Viens, viens.
..。 ...
欧内斯汀在哪里？ Il est où, Ernestine?
你在这里干嘛？ Qu'est-ce que tu fais là?
他在哪里？ Il est où?
那是谁？ Qui ça?
嘿，加布里埃尔。 Gabriel.
我不知道加布里埃尔在哪里。 Je sais pas où est Gabriel.
前几天我看到你们一起离开酒店，艾比斯酒店。 Je vous ai vu l'autre jour sortir de l'hôtel ensemble, l'hôtel Ibis.
不，不。 Non, non.
住手，欧内斯汀！ Arrête, Ernestine!
这就够了。 Ça suffit, maintenant.
好了，够了。 Ça suffit.
你要离开这里。 Tu sors d'ici.
一次，离开这里！ Fois, d'ici!
见鬼，你在这里，在酒店，和我男朋友在一起？ Mais qu'est-ce que tu fais ici, à l'hôtel, avec mon mec?
现在是怎么回事？ Qu'est-ce qui se passe encore?
但你想让我做什么，和我前夫住在酒店里吗？ Mais que veux-tu que je fasse, dans un hôtel avec mon ex-mari?
你疯了! Tu es folle!
欧内斯汀，我和我妻子在一起。 Ernestine, je suis avec ma femme.
我希望我有一些私人空间。 J'espère avoir quelques moments d'intimité.
好的，好的，好的。 D'accord.
但我警告你。 Mais toi, je te préviens.
如果我再看到你碰我男朋友， Si je te revois toucher à mon mec,
我要掏空你的内脏。 je t'étripe.
你又要见我了。 T'es revu...
..。 ...
我可以和缓地回顾一下过去， Je peux bien être conciliant et tirer un trait sur le passé,
但我想知道。 mais j'aimerais comprendre.
但没什么好理解的。 Mais il n'y a rien à comprendre.
我不了解我自己。 Moi-même, je ne comprends pas.
见鬼，你在这里做什么？ Qu'est-ce que vous foutez là?
你好，克劳德。 Bonjour, Claude.
你没有问题吧？ Ça va?
你好，克劳德。 Bonjour, Claude.
嘿，内特。 Salut, Nath.
早上好，先生。 Bonjour.
那么，一切都完成了。 Alors, tout fait.
壁橱里的东西！ Le coup du placard!
真丢人！ La honte!
三个小时。他会有三个小时的性生活。 Trois heures. Il aura baisé pendant trois heures.
我们是怎么被烧伤的，女士？ Comment on s'est fait griller, madame?
天哪!就像混蛋一样！ Oh là là! Comme des cons!
女士？ Madame?
我是克劳德的母亲。 Je suis la mère de Claude.
是的，我知道。 Oui.
你好，女士。 Bonjour, madame.
进来，进来。 Entrez, entrez.
我，呃... Je...
我很抱歉，我很抱歉。 Je m'excuse.
克劳德！ Claude!
我去换衣服。 Je vais m'habiller.
克劳德！ Claude!
我是你妈妈。 C'est ta mère.
再见-再见 Au revoir.
快点，快点。 Vite.
她很有魅力。 Elle est charmante.
那是你的未婚妻吗？ C'est ta fiancée?
是的，我知道。伊内斯。 Oui. Inès.
你好吗？ Comment tu suis?
杰拉尔丁。 Géraldine.
我每天都让他在家里哭。 Je l'ai tous les jours en pleurs à la maison.
再一次，我才是那个嘲笑分手的人。 Une fois de plus, c'est moi qui rit des pots cassés.
嘿，妈妈。 Maman.
至少我能做的就是我知道你的新生活。 La moindre des choses était que je connaisse ta nouvelle vie.
我没告诉你是因为我不知道你会怎么想。 Je t'ai rien dit parce que je ne savais pas comment tu le prendrais.
如你所见。 Comme tu vois.
你会喜欢她的，你会看到的。 Tu vas l'aimer, tu verras.
这不是你让我习惯的那种年轻女孩。 Ce n'est pas le genre des jeunes filles auxquelles tu m'as habitué.
也不知道我希望看到你孩子的母亲在谁身上，但是... Ni en qui j'espérais voir la mère de tes enfants, mais...
嘿，妈妈！ Maman!
哦，宝贝！ Oh, bébé!
她是谁啊？ C'est qui, elle?
嗯，我想让你见见我的母亲。 Bon, je vous présente ma mère.
玛米塔。 Mamita.
伊内斯的祖母。 La grand-mère d'Inès.
我的孩子们。 Mes enfants.
最后是伊内斯的孩子们。 Enfin, les enfants d'Inès.
巴勃罗。 Pablo.
卢西安。 Lucien.
不，我不是。卢西恩，巴勃罗。 Non. Lucien, Pablo.
卢西恩，巴勃罗。 Lucien, Pablo.
哦，玛丽。 Marie.
然后是伊内特·S。 Et puis Inès.
你好，女士。早上好，先生。 Bonjour, madame. Bonjour.
很高兴见到你。 Je suis ravie de vous connaître.
你怎么了？ Ça va pas?
我很好，我很好。 Ça va.
嘿，伊内萨。 Inessa.
嘿，伊内萨。是的，我知道。 Inessa. Oui.
你在哭吗，女士？ Est-ce que tu es pleurée, madame?
哦，对不起。对不起。 Je suis désolée.
不，不。不，我想不是这样的。 Non, non, non. Pas du tout.
哭的感觉很好。 Pleurée, ça fait du bien.
这种感觉一直都很好。 Tout le temps, ça fait du bien.
我会，我会的。 J'aurais, j'aurais.
但是，呃... Mais...
这太容易了， Il était si facile,
他小的时候很可爱。 si mignon quand il était petit.
如果你知道他怎么. Si vous saviez comme il...
也是..。 aussi était...
太可爱了， aussi si mignon,
如此狡猾，就像他那样。 si carignonneux, comme il était.
但不管怎样。 Mais bon.
太可怕了。 C'est terrible.
是啊，很可怕，但是…… Oui, c'est terrible, mais...
嗯，不是那样的。 Mais bon, pas comme ça.
不太好，夫人。 Pas terrible, madame.
我们要做些好事。 On va faire du bien.
一份小小的工作。 Un petit boulot.
是的，有水是很好的。 Oui, ça fait du bien de l'eau.
水总是让人感觉很舒服。 Tout le temps, ça fait du bien de l'eau.
但也不算太多。 Mais c'est pas trop.
不要太多。是的，我知道。 Pas trop. Oui.
来吧伙计。 Allez.
..。 ...
见鬼，他在做什么？ Qu'est-ce qu'il fout, bordel?
欢迎。 Welcome.
欢迎来到巴黎。 Bienvenue en Paris.
欢迎。 Welcome.
..。 ...
哦，回来真是太好了。 Oh, c'est génial de revenir.
菲尔，你还好吗？ Phil, ça va?
好的，谢谢你。 Bien, merci.
克劳德在哪，菲尔？ Où est Claude, Phil?
他稍后会和我们会合。 Il nous rejoindra plus tard.
当然，你知道史蒂夫， Vous connaissez Steve, bien sûr,
但我想你不认识加里和彼得。 mais je crois que vous connaissez pas Gary et Peter.
彼得·克劳利，我们的律师 Peter Crawley, notre avocat,
还有加里·邦恩，我们最好的金融专家。 et Gary Buntin, notre meilleur expert financier.
见到你很高兴。 Nice to meet you.
我打电话给克劳德。 I call Claude.
..。 ...
手机，拉尔波。 Le portable, ralbol.
这不是办公室。 On est pas au bureau, ici.
那些是爸爸的画吗？ C'est les tableaux de papa?
别担心，帕夫洛。 T'inquiètes pas, mon petit Pavlo.
你爸爸的画，我们会放在你的房间里。 Les tableaux de ton papa, on va les ranger dans ta chambre.
当我们用完空间时，我们会把它们放进水里。 Quand y aura plus de place, on les mettra dans l'eau.
是帕夫洛，你把树叶放在原处。 C'est Pavlo, tu mets les laisses là où ils sont.
好的，好的。 D'accord, d'accord.
你没有问题吧？ Ça va?
你在搞什么花样？ Mais qu'est-ce que tu fais?
你怎么了？ Ça va pas?
南方人。 La soupière.
这就是你所说的，那个南瓜。 C'est tout ce que tu parles, cette soupière.
你不能打开它。 Tu l'ouvres pas.
太可怕了，那个南佬。 Elle est horrible, cette soupière.
她太可怕了。 Elle est monstrueuse.
而且很脏。 Et elle est sale.
..。 ...
我们在等他。 On l'attend.
去吧，去吧。 Vas-y, vas-y, vas-y.
你听到了吗？ Tu entends?
等等，我要把你变成吸血鬼。 Attends, je te tourne.
是的，我听到了。 Ouais, j'entends.
你能听到伯纳登吗？ Tu entends Bernardon, toi?
..。 ...
他带了什么回来？ Qu'est-ce qu'il ramène, lui?
不，我不是。 Non.
简单得不得了。 Comme ça.
喂？喂？ Allô?
有个人在打电话。 Y a un gars au téléphone.
那边有一家索尔特餐厅。 Y a une salteur, là.
..。 ...
做得好！ Bravo!
掌声。 Applaudissements
不是说，它让人放松。 Pas à dire, ça détend.
你在做什么，奥兰治？ Qu'est-ce que tu fais, mon orange?
我为巴苏拉做了肉。 J'ai fait cuire la viande pour la cassoula.
你不能以每公斤120法郎的价格煮假网。 Tu vas pas faire bouillir du faux filet à 120 francs le kilo.
是母牛。 C'est de la vache.
拉瓦卡。 La vaca.
不，不是奶牛。 Non, c'est pas de la vache.
拉维塔。 La vacita.
这是牛肉。 C'est du boeuf.
在法国，牛肉是在户外烤的 En France, le boeuf est grillé à l'extérieur
内脏在流血。 et saignon à l'intérieur.
当你继续前进的时候。 Au fur et à mesure.
..。 ...
不，玛丽。 Non, Marie.
瞧一瞧。 Regarde.
叉子总是在左边， La fourchette, toujours à gauche,
右边的那把刀，刀刃向内。 et le couteau, à droite, la lame vers l'intérieur.
否则，它就是沸腾的。 Sinon, c'est bouillir.
..。 ...
-是吗-是的 Oui?
见鬼，你的手机怎么了？ Qu'est-ce que t'as foutu avec ton portable?
美国人，他们来了。 Les Américains, ils sont là.
他们进来了。 Ils ont déboulé.
我试着警告你，但他们有四个人。 J'ai essayé de te prévenir, mais ils sont quatre.
一个金融专家，一个律师。 Un expert financier, un avocat.
..。 ...
哦，是啊。 Ah oui.
好的，好的，我马上就到。 Bon, bon, j'arrive.
伊内斯，我得走了。 Inès, il faut que j'y aille.
我有刚到这里的大客户。 J'ai les gros clients qui viennent d'arriver.
真的吗-是的 Ah bon?
是的，我知道。 Oui.
这不是计划好的，我得带他们出去吃饭。 C'était pas prévu et il faut que je les emmène dîner.
我不会迟到的。 Je rentrerai pas tard.
你看到我的手机了吗？ Tu aurais pas vu mon téléphone portable?
不，我不是。 Non.
..。 ...
分区很完美。 Le zoning est parfait.
与市政厅的谈判是菲利普巧妙地进行的。 La négociation avec la mairie a été menée de main de maître par Philippe.
但是有一个但是。 Mais il y a un mais.
是个小故障。 Un hic.
多云的。 Trouble.
我们刚刚发现地下水位被污染了。 On vient de découvrir que la nappe phréatique était polluée.
地下室，不稳定。 Le sous-sol, instable.
最大的问题是， Et le gros problème,
这是因为对于基础，我们必须击败桥墩。 c'est que pour les fondations, il faudrait battre des pieux
到至少50米。 jusqu'à au moins 50 mètres.
然后是下面的蘑菇树。 Et puis, il y a les champignonniers en dessous.
有很多蘑菇树。 Plein de champignonniers.
这边走，是格鲁耶尔。 Par ici, c'est gruyère.
蘑菇? Mushrooms?
是的，先生。 Yes.
天哪! Ah!
大笑 Rire
是啊，不管怎样。 Oui, enfin bon.
这是一个死胡同。 It's a dead site.
一个价值五百万美元的废墟！ A five million dollar dead site!
这是一个价值500万美元的烂网站。 Un site foireux à cinq millions de dollars.
烧焦了。 Carbonisé.
一件800的弹头衬衫，看。 Une chemise à 800 balles, regarde.
是玛丽忘了我衬衫上的熨斗。 C'est Marie qui a oublié le fer à repasser sur ma chemise.
哦，对不起。对不起。 Je suis désolée.
故意的。 Exprès.
玛丽不是故意这么做的。 Marie n'a pas fait ça exprès.
还有我该死的韦斯顿！ Et mes Westons, putain!
卢西安攻击我的韦斯顿是一次偶然的机会。 C'est par hasard que Lucien a attaqué mes Westons.
大笑 Rire
哦，你，我要吃了你的自由意志！ Oh toi, je vais te manger de ton cru!
大笑 Rire
这是什么教育，伊内斯？ C'est quoi cette éducation, Inès?
你女儿还不够大，不能在我面前光着身子走来走去。 Ta fille n'a plus l'âge de se balader à poil devant moi.
她几乎是个女人，而我是个男人。 C'est presque une femme et moi, je suis un homme.
她可以光着身子在家里走来走去，对吧？ Elle peut se balader à poil chez elle, non?
乐谱 Musique
你好吗，小姑娘？ Comment ça va, ma petite poule?
你今晚不在家吗？ Tu es pas là, ce soir?
给你，我去给你拿赡养费。 Tiens, je t'apporte la pension alimentaire.
你喜欢吗？ Ça te plait?
瞧一瞧。 Regarde.
乐谱 Musique
你没有问题吧？ Ça va?
乐谱 Musique
大笑 Rire
乐谱 Musique
大笑 Rire
哦！哦！ Oh!
别看那个，孩子。 Regarde pas ça, mon petit.
..。 ...
哦！哦！ Oh!
..。 ...
去吧，我唱给你听。 Va, je vais te chanter.
..。 ...
家庭生活不是很美好吗？ Elle est pas belle, la vie de famille?
我是说，我们要做的就是做同样的事。 Moi, je dis, il suffit que tout le monde fasse pareil.
一切都很好。 Et ça baigne.
他疯了。 Il est fou.
..。 ...
晚上好-晚上好 Bonsoir.
我来接玛丽。 Je viens chercher Marie.
现在是7点。 C'est 7h.
哦，是的，疯子，还有一个小时才开始呢。 Ah oui, loco-loco, ça commence pas avant une heure.
嗨-嗨 Salut.
我们可以走了吗？ On y va?
..。 ...
哇，哇，哇。 Hop, hop, hop, hop.
我们相处得不是很好。 On s'est pas très bien compris.
14岁的火车头是不可能的。 Le loco-loco, à 14 ans, c'est hors de question.
而你，如果你想请玛丽喝杯冷饮， Et vous, si vous voulez inviter Marie à prendre une coupe glacée,
在香榭丽舍大道，或者是维克多·雨果，那就更好了， au Champs-Élysées, ou Placé Victor Hugo, c'est encore mieux,
就在明天。 c'est demain.
这是作为零食吃的。 C'est pour du goûter.
我以为..。 Je pensais que...
星移物换。 Les choses ont changé.
事情变了吗？ Les choses ont changé?
首先，当你想演讲的时候，你不要到处走动。 D'abord, quand on veut faire la leçon, on se balade pas.
伊内斯，当我听说摇头丸和毒品交易时， Inès, quand j'entends parler d'extasie et de dealer,
我是在反应。 je réagis, moi.
我还没告诉你这个特例呢。 Je t'ai pas parlé du spécial cas encore.
你同意吗，加布里埃尔？ Tu es d'accord, Gabrielle?
哦，真丢人！ Oh, la honte!
我会杀了你。 Je ferai la peau.
..。 ...
这就是我们的死亡地点。 Donc, c'est notre site mort.
显然还没死得那么厉害。 Apparemment pas si mort.
Espérame en El Cielo，Corazón Espérame en el cielo, corazón.
如果你要去Primero。 Si es que te vas primero.
快点来试试吧。 Espérame que pronto yo me iré.
阿东德·图埃斯特斯。 Ahí donde tú estes.
嘿，嘿，嘿！ Eh bah, eh bah, eh bah!
看看这个。 Regarde-moi ça un peu.
这是我的。 Ça, c'est la mienne.
..。 ...
啊，是啊。晚点，晚点。 Ah, yeah. Later, later.
..。 ...
晚上好，先生。有什么要看的吗？ Bonsoir, monsieur. Quelque chose à voir?
我们想和老板谈谈。 Nous voulons parler au patron.
我是老大。您想要什么，先生？ Le patron, c'est moi. Qu'est-ce que vous voulez, monsieur?
我们在LIVE汉堡工作。 Nous travaillons chez Live Burger.
我们有几个问题要问你。 Nous avons des questions à vous poser.
给我们弄杯喝的，威利。威士忌，喝，喝。 Brisez-nous un verre, Willy. Un whisky, un verre, un verre.
不，不要喝酒，不要问问题。 Non ne boire, pas de questions.
请离开这里。 Sortez, s'il vous plaît.
嘿，这是我们的家，先生，好吗？ Hey, c'est chez nous ici, monsieur, OK?
我们不会搬家。我们会挡住这个该死的地方的。 Nous ne bougons pas. Nous gênerons ce putain de lieu.
马上离开这里。这是我的家。给我出去。 Sortez d'ici tout de suite. Ici, c'est chez moi. Sortez.
快点，把它弄出来。反面。 Come on, get it out. Contra.
他要去哪里？ Where is he going?
..。 ...
女士，先生，我不能 Madame, monsieur, je suis dans l'impossibilité
继续这部剧。 de continuer avec le spectacle.
从深层意义上讲， Dans le sens profond,
它与存在的 il est incompatible avec la présence
人民的敌人。 des ennemis du peuple.
..。 ...
-好的-好的 OK.
再见。 See you again.
..。 ...
我真不敢相信。 Je ne le crois pas.
真是一团糟。 C'est la galère.
打扰一下，伙计们，我是个小搬运工。 Excusez-moi, les gars, je suis un petit porteur.
那么，有什么消息吗？ Alors, c'est quoi, les nouvelles?
中情局和联邦调查局都在我们手上。 On a la CIA et les FBI sur les dos.
有无辜的受害者。 Il y a des victimes innocentes.
另外，我弄丢了我的食谱。 En plus, j'ai perdu ma recette.
另外，我会给你的生活方式的意义。 En plus, je vais te donner le sens pour ta manière de vivre.
如果你放任他，他们会永远恨你。 Si tu le laisses faire, ils vont te détester à vie.
而这一切都是因为你的克劳德？ Et tout ça à cause de ton Claude?
很快，不是他送来的，那些美国人。 Bientôt, il n'est pas lui qui les a envoyés, ces Américains.
住手，欧内斯蒂娜。我现在很好。 Arrête, Ernestina. Ca va, maintenant.
我们知道你很贴心，但还是没有给你写信。 On sait que tu es douce et toujours pas t'a composé.
但你可以看到她坠入爱河，她没有更多 Mais tu vois bien qu'elle est amoureuse et qu'elle n'a plus
他的脑袋里没有良心。 aucune conscience dans sa tête.
这将是一场革命。 Ca va être la révolution.
..。 ...
怎么回事？怎么回事？你在守夜吗？ Qu'est-ce qui se passe? Vous faites une veillée?
唱诗班？不管怎样，你都可以跟我说。 Un chorale? Vous pouvez me parler, quand même.
哦，露露！ Oh, Lulu!
..。 ...
我明白了，这是一场革命！ J'ai compris, c'est la révolution!
重要的一晚！ Le grand soir!
..。 ...
下班后的那个重要的夜晚！ Le grand soir après le bureau!
..。 ...
我是大生意！ Je suis le grand capital!
我在说话呢！ Je parle!
..。 ...
不是那个，切·格瓦拉的罗曼史，不是和我。 Pas ça, le romantisme de Che Guevara, pas avec moi.
这是什么审查制度？ Qu'est-ce que c'est, cette censure?
法西斯主义者！ Fasciste!
切·格瓦拉不是斯大林主义者吗？ Et Che Guevara, c'était pas un stalinien?
就像你的全家一样。 Comme toute ta famille.
我不允许你这样谈论我的家人。 Je ne te permets pas de parler de ma famille sur ce ton.
是的，我们是共产主义者，我为此感到骄傲。 Oui, on était communistes, j'en suis fière.
我们反对独裁统治。 On s'est battus contre la dictature.
她放弃了独裁统治，为另一个独裁统治辩护。 Elle a abandonné la dictature, pour en justifier une autre.
你打架了吗？ Toi, tu t'es battu?
带着你的烹饪书？ Avec tes livres de cuisine?
我手里拿着枪战斗，混蛋。 Je me suis battue les armes à la main, connard.
你在不知情的情况下在亲历历史的人面前讲话。 Tu parles sans savoir devant des gens qui ont vécu l'histoire.
尊重这一点。 Respecte-moi ça.
我尊重我想要的，尤其不是极权主义。 Je respecte ce que je veux, et surtout pas le totalitarisme.
苹果酱的弗洛希德！ Frenchud de malicônes!
..。 ...
传教士！ Tensionnaire!
我要踢烂我的屁股！ Je vais me casser la gueule!
来吧，我们去睡觉吧。 Allez, on va se coucher.
是谁把他们带回美国的？ Qui les a ramenés à l'Amérique?
你说什么呢？ Qu'est-ce que tu racontes?
切·卡洛斯，昨晚。 Che Carlos, hier soir.
你知道我的意思。 Tu vois très bien ce que je veux dire.
住手，你们两个！ Arrêtez, tous les deux!
他是我在这房子里唯一看不到的人。 C'est le seul que je ne peux pas voir dans cette maison.
我不知道你在说什么。 Je ne comprends pas.
住手！住手！ Arrêtez!
..。 ...
嘿，妈妈。 Maman.
..。 ...
妈妈，我好害怕。 Maman, j'ai peur.
..。 ...
我好害怕。 J'ai peur.
哦，别害怕，宝贝。 Oh, n'aie pas peur, mon bébé.
哦，别害怕。 Oh, n'aie pas peur.
瞧一瞧。 Regarde.
听着，我们讲和了。 Regarde, on a fait la paix.
结束了，结束了。 C'est fini.
就这样。 Fini.
来吧，拜托。 S'il te plaît.
他很害怕。 Il a peur.
当我害怕的时候，我不能一个人睡。 Quand j'ai peur, je ne peux pas dormir tout seul.
露露，你要带着你的小泰迪熊， Lulu, tu vas prendre ton petit nounours,
你要睡在你的床上。 et tu vas aller dormir dans ton lit.
我和我的妻子睡在床上。 Et moi, je dors dans mon lit avec ma femme.
你介意吗？ Tu veux bien?
你得明白，先生， Il faut que tu comprennes, monsieur,
有件事你得明白，克劳德。 il faut que tu comprennes une chose, Claude.
孩子对我们来说是神圣的。 Chez nous, les enfants, c'est sacré.
我在圣地亚哥认识一个法国人。 J'ai connu un Français à Santiago.
他在街上扇了一个孩子一巴掌， Il avait donné une claque à un enfant dans la rue,
然后他倒下了。 et lui, il s'est fait plancher.
他死了吗？ Il est mort?
哦，是啊。 Ah, mais oui.
注意我们看待事物的方式 Remarque notre façon de voir les choses
并不总是好的。 n'est pas toujours bonne.
这就是为什么我们的男人还是个大婴儿。 C'est ce qui fait que nos hommes restent des gros bébés.
有时，在40岁的时候， Et parfois, il y en a qui, à 40 ans,
再次睡在父母的床上。 restent encore dans le lit de leurs parents.
在40岁时？ À 40 ans?
是的，40岁。 Oui, à 40 ans.
贴上标签，我们到了法国。 Marqué, ici, on est en France.
我很清楚这一点。 Ça, je le sais très bien.
但如果你想让他站在你这一边 Mais si tu veux qu'il ne soit de ton côté,
和孩子们一起努力。 fais un effort avec les enfants.
别说了，拜托。 Et arrête, s'il te plaît.
帮帮我。 Aide-moi, plutôt.
我的孩子！ Mon enfant!
这就是你要的。 Voilà.
谢谢你，仁慈的先生。 Merci, gentil monsieur.
怎么样？ Ça se passe bien?
谢谢你，仁慈的先生。 Merci, gentil monsieur.
谢谢你，塔玛。 Merci, Tamar.
你还想要冰激凌、奶昔吗？ Vous voulez encore des glaces, des milkshakes?
我受够了。 Fini d'avoir ça.
明天，我要带他们骑自行车穿过森林。 Demain, je vais les emmener faire un tour à vélo dans la forêt.
他们需要它。 Ils en ont besoin.
他们有点健谈。 Ils sont un peu palauds.
你什么都不想要吗？ Tu veux rien?
他们为小女孩做盒子。 Ils font des boîtes pour les petites filles.
我要做的就是问一问。 Il suffit que je demande.
我们以为他才是老大。 On a compris que c'était le patron.
我们应该在家中，在一个好的烟囱炉火前面。 On devrait être à la maison devant un bon feu de cheminée.
我们有时间，妈妈。 On a le temps, maman.
我很高兴宠坏了他们。 Ça me fait plaisir de les gâter.
我们会解决所有的拥堵问题。 On va avoir le droit à tous les encombrements.
你被收买了，你会像白痴一样被咬。 Vous vous faites acheter, vous en pifferez comme des débiles.
你让他和我们的孩子一个人去了。 Tu le laisses partir seul avec nos enfants.
就像这样，没有警告我们。 Comme ça, sans nous prévenir.
克劳德想照顾他们，以便更好地了解他们。 Claude a voulu les prendre en charge pour mieux les connaître.
它很旧了，不是吗？ C'est vieil, non?
我不会让我儿子和一个老人一起走的。 Je ne laisse pas partir mon fils avec un être âgé.
陌生人？ Un étranger?
那个陌生人。 L'étranger.
他就是那个不知从哪里冒出来给你带来... C'est lui qui vient de nulle part et qui t'amène...
献给上帝。 à Dieu.
你认识他吗，皮埃尔？ Tu le connais, Pierre?
说点什么，皮埃尔。 Dis quelque chose, Pierre.
是啊，是啊。 Oui, oui.
你怎么了？ Quoi?
不，我是说，不。 Non, enfin non.
我对此一无所知。 Je ne connais pas.
你不认识他吗？ Tu ne connais pas?
我对此一无所知。 Je ne connais pas.
我们正处于交通堵塞之中。 On est en plein dans les embouteillages.
我们什么时候能到那里？ A quelle heure on va arriver?
到喧闹的地方去。 A la brouhaha.
他们不能给法国人吗？ Ils ne peuvent pas pour les Français?
他们在说什么？ Que disent-ils?
他们说他们很高兴能呼吸到新鲜空气， Ils disent qu'ils sont ravis d'aller prendre l'air,
让他们觉得你很好，喜欢你。 qu'ils te trouvent sympa et qu'ils t'aiment bien.
他们说你不能搞砸竞选，你就是个婊子。 Ils disent qu'on ne peut pas saquer la campagne et que vous êtes une salope.
闭嘴好吗？ Tu vas te taire, d'accord?
来吧，我不想再见到你了。 Allez, je ne veux plus vous voir.
来吧伙计。 Allez.
跟着。 Suivez.
谷仓里有很多房间。 Il y a des chambres dans la grange.
三分钟后，所有人都睡着了。 Dans trois minutes, tout le monde dort.
快点，快点！ Allez!
你想做什么就做什么，这不关我的事。 Tu fais ce que tu veux de ta vie, ça ne me regarde pas.
我对此无话可说。 Je n'ai rien à dire là-dessus.
但在我看来，我似乎已经剔除了某些价值观。 Mais tout de même, il me semble qu'avoir éculqué certaines valeurs.
我听说他们今天放学了。 Il paraît qu'elles n'ont plus cours aujourd'hui.
我可能完全出格了，但是... Je suis peut-être complètement à côté de la plaque, mais...
关上它。 Ferme.
您说什么？ Qu'est-ce que tu as dit?
我说了闭嘴，妈妈，拜托。 J'ai dit, tais-toi, maman, s'il te plaît.
-好吗-好的 D'accord?
好的，好的，好的。 D'accord.
不管怎样，我无话可说。幸运的是，这不是我的生活。 De toute façon, je n'ai rien à dire. Ce n'est pas ma vie, heureusement.
你还没睡吗？ Vous ne dormez toujours pas?
不，我不是。 Non.
你想玩弄联合国吗？ Vous voulez jouer les unies, toi?
是的，我知道。 Oui.
他们甚至不会用英语写作？ Ils ne peuvent pas même écrire en anglais?
不，我不是。 Non.
我不敢相信他们要这么做。 Je ne peux pas croire qu'ils font ça.
我们是精神错乱的人，代表们，来自... Nous sommes des gens insanés, les députés, de...
比尔，比尔。 Bill, Bill.
听起来像是一份名单。 Ça ressemble à une liste.
哦，太好了！ Oh, super!
我不知道，是法语的。 Je ne sais pas, c'est en français.
当然是法语，看在上帝的份上。 Bien sûr que c'est en français, pour Dieu's sake.
这很难，这是法国法律。 C'est difficile, c'est la loi française.
这就是我们的使命！ C'est ce qu'on est fait pour!
怎么了，史蒂夫？ Qu'est-ce que c'est, Steve?
见鬼，天哪！ F***, Christ!
我再也坚持不下去了。 Je ne peux plus tenir, moi.
现在，美国人，他们正在搜查一切。 Là, les américains, ils fouillent tout.
他们会发现你的家庭有一份不稳定的23个月租约。 Ils vont finir par découvrir que ta famille a un bail précaire de 23 mois.
他们会被解雇的。 Ils vont être virés. Je suis désolé, moi.
但我没有解决办法。 Mais je n'ai plus de solution.
真让人难以相信。 C'est pas possible.
假如市长不通知他们租约到期的话。 Imagine que la mairie ne leur notifie pas leur fin de bail.
23个月零一天，他们的租约就是最终的。 À 23 mois et un jour, leur bail devient définitif.
从那里，他们可以在那里度过余生，如果他们愿意的话。 À partir de là, ils peuvent rester toute leur vie, s'ils veulent.
我们还要坚持多久？ Combien de temps faut-il tenir?
三天。 Trois jours.
菲利普，解决这个问题。美国人，我们会让他们忙起来的。 Philippe, démerde-toi. Les américains, on va les occuper.
我们要给他们一根固定的骨头。 On va leur donner un os arrangé.
我们需要能够在后天向他们介绍新产品。 Il faut qu'on puisse leur présenter le nouveau produit après-demain.
在行刑时。 A l'exécution.
谢谢你，杰拉尔丁。 Merci, Géraldine.
是你，还是我，第一个？ C'est toi, ou moi, qui est le premier?
我们都说是你干的，所以你不会抓狂的。 On a dit que c'était toi, tu vas pas te dégonfler.
那么，你的小旅行怎么样？ Alors, ce petit séjour, c'était bien?
太糟糕了。 C'était bof.
但是，呃，相当不错还是相当一般？ Mais bof plutôt bien ou bof plutôt moyen?
晚上的天气并不是很糟糕。 C'est la nuit que c'était pas terrible.
为了睡觉，我们被关在一个谷仓里。 Pour dormir, on nous a mis dans une grange.
哦，谷仓！他害怕了吗，我的小娄楼？ Oh, une grange! Il a eu peur, mon petit Loulou?
嗯，是的。 Bah oui.
你很害怕，不是吗？ T'as eu peur, hein?
说吧，卢西安，说出来。 Vas-y, Lucien, dis-le.
再说了，我们只能靠自己了， En plus, on est restés tout seuls,
因为玛丽，她去洗澡了。 parce que Marie, elle est allée dans le bain.
你怎么了？克劳德把他抱在怀里，就像妈妈一样。 Quoi? Claude l'a tenu serré dans les bras, comme maman.
你怎么了？ Quoi?
就像妈妈一样？ Comme maman?
注意这个数字。 Tréveillez ce chiffre.
这又是一次延期。 C'est un report à nouveau.
是的但这肯定是..。 Oui, mais ça, ça doit être...
我们照顾了自己三天。 On a pris à notre charge pendant trois jours
被困在停车场的卡车司机。 les routiers qui étaient bloqués sur le parking.
我们以为他们在跟我谈论卡车司机， On croyait qu'on me parlait de routiers,
但后来..。 mais tout à l'heure...
我同意你的观点，但我说的是增值税。 Je veux bien être d'accord avec vous, mais là, je vous parle de TVA.
那是什么感觉？那里有一些。 Ça, c'est comment? Il y en a voir, là.
皮埃尔，我能跟你说几句吗？ Pierre, je peux te parler?
我没时间跟你说话。 Je n'ai pas le temps de parler.
那是..。 C'était...
操，我要和你谈谈。 Putain, il faut que je te parle.
我可以做任何事..。 Je peux tout...
皮埃尔，这很严肃。 Pierre, c'est grave.
我们不会把他带走的，对吧？ On va pas s'en sortir avec lui, hein?
玛丽和克劳德在乡下。 Marie et Claude, à la campagne.
这他妈的是怎么一回事？ Qu'est-ce que c'est, ça?
他们睡在一起。 Ils ont dormi ensemble.
卢西恩告诉我，是孩子们。 C'est le Lucien qui m'a dit, c'est les mômes.
他让他们睡在谷仓里。 Il les a fait coucher dans la grange
玛丽把它们扔进了浴缸。 et la Marie se les foutu dans le bain.
我对天发誓。 Je te le jure.
像妈妈一样坚持，你告诉我。 Coller comme maman, tu me dis.
棍子！ Coller!
真让人难以相信。 C'est pas possible.
像妈妈一样坚持，你告诉我。棍子！ Coller comme maman, tu me dis. Coller!
住手！住手！ Arrête!
他开枪打了他。 Il a tiré.
打扰一下，亲爱的普罗门。 Excuse-moi, chère Promen.
这笔钱结清了。 L'argent réglé.
家族企业。 L'affaire de famille.
我们明天能再来一次吗？ Est-ce qu'on peut remettre tout ça demain, s'il vous plaît?
你在哪里看到一个混蛋，你在哪里看到一个混蛋？ Où est-ce que tu vois une bite, toi, où?
这叫什么来着？ Ça, t'appelles ça comment, toi?
卢西安说的是糖果。 Lucien a dit des bonbons.
糖果? Des bonbons?
卢西安，我的小卢西安。 Lucien, mon petit garçon Lucien.
坎蒂在之前..。 Les bonbons, c'était avant...
在他把你抱起来之前还是之后，卢西安？ Avant ou après qu'il t'ait pris sur les genoux, Lucien?
卢西恩，回答你父亲。 Lucien, réponds à ton père.
在此之前。 Avant.
前几天晚上我在保罗那里看到的。 Je l'ai vu à Paul l'autre soir.
他出现在孩子们面前。 Il s'est exhibé devant les enfants.
她是他以前的女儿。 C'est sa vieille queuflaîtrice.
我要杀了他，加布里埃尔。 Je vais le massacrer, Gabriel.
猎枪射击，这意味着..。 Un coup de fusil à pompe, ça veut dire...
这他妈的是个故事！ C'est une histoire, merde!
冷静点，但没有物证。 Calme-toi, mais il n'y a pas de preuves matérielles.
然后再看看他。 Et puis, regarde-le.
他看起来没那么受伤。 Il a pas l'air si traumatisé que ça.
那么，说出真实发生的事情就很有趣了。 C'est drôle, alors, de dire ce qu'il s'est passé pour de vrai.
疯狂的人，他会大发雷霆的，他们不会被驱散。 Des fous, il va être furieux, ce n'est pas des déconflés.
我的孩子，亲爱的。 Ma couve, chérie.
天哪。 Quelle horreur.
玛丽，他说的是真的吗？ Marie, c'est vrai ce qu'il raconte?
克劳德想和你上床？ Que Claude a voulu coucher avec toi?
他剥削了卢西安，这是真的吗？ Et qu'il a ploté Lucien, c'est vrai, ça?
但别说了，你疯了。 Mais arrêtez, vous êtes fous.
玛丽，我在办公室给克劳德打了电话。他马上就到。 Marie, j'ai appelé Claude au bureau, il arrive tout de suite.
告诉我那不是真的。 Dis-moi que ce n'est pas vrai.
告诉我那不是他干的。 Dis-moi qu'il n'a pas fait ça.
玛丽，重要的是我们要知道... Marie, c'est important qu'on sache...
那头肥猪到底对你做了什么？ Qu'est-ce qui t'a fait exactement ce gros porc?
当你强迫自己上床的时候？ Quand t'as forcé à venir dans le lit?
告诉我们，你知道你可以告诉我们任何事情。 Parle-nous, tu sais que tu peux tout nous dire.
她什么也说不出来，她被吓到了。 Elle ne peut rien dire, elle en est à choc.
我们需要知道真相，玛丽。 Faut qu'on sache la vérité, Marie.
他抓住了我..。 Il m'a...
我哪儿不好？ Il m'a quoi?
哦，我的爱！ Oh mon amour!
玛丽！ Marie!
我的宝贝！ Mon bébé!
告诉他们真相，玛丽。 Dis-leur la vérité, Marie.
你是那个上床睡觉的人。 C'est toi qui est venue dans le lit.
我们听到了吗？他是这么说的吗？他是这么说的吗？ Nous avons entendu? Il l'a dit? Il l'a dit?
啊，他认罪了！ Ah, il a avoué!
我要杀了那个狗娘养的！ Je vais le crever, cette enfure!
我要杀了他！ Je vais le massacrer!
扬尼克！ Yannick!
没问题，玛丽。 Aucun problème, Marie.
我来处理这件事。 Je vais régler ça.
走这条路。 De la manière.
他们正被警察接走。 Ils sont embarqués par les flics.
怎么了，伊内斯？ Qu'est-ce qui se passe, Inès?
你手里拿的是什么？嘿，你要去哪？ Qu'est-ce que t'as là? Où vas-tu?
妈妈，他有话要说！ Maman, il a quelque chose à dire!
伊内斯！ Inès!
你想过吗？ Tu pensais, toi?
我已经过时了。 Je suis désuvé.
每周一，都会出现色素沉着。 Le lundi, il va pour la pigmentation.
他要休息三天。 Il va se reposer 3 jours.
水龙头的效果很好。 Le tapot a bien pris.
但却是不可或缺的。 Mais intégral.
四个人刚到。 4 hommes viennent d'arriver.
你好，女士。 Bonjour, madame.
我要去见他们。 Je vais les voir.
那怎么可能。此案仍在审理中。 C'est impossible. L'affaire est en cours.
我们要公布这份文件。 On va communiquer les pièces du dossier.
我们要经过..。 On passe...
你没有权利这么做！ Vous n'avez pas le droit!
别动！别动！ On ne bouge plus!
伊内斯，我没碰玛丽。我需要你相信我。 Inès, je n'ai pas touché Marie. Il faut que tu me crois.
他妈的！ Putain de merde!
不过，他是你的男朋友。 C'est ton mec, quand même.
你不会像狗一样把她甩了吧？ Tu vas pas la chuter comme un chien?
我杀了他。 J'ai tué.
不是我们干的！ C'est pas nous!
伊内斯！ Inès!
妈妈，他没对我做任何事！ Maman, il m'a rien fait!
我们结婚了！ On en a marie!
脚，那个家伙！ Les pieds, ce mec!
住手，女士！ Arrête, madame!
这就是你解决家庭问题的方式吗？ C'est comme ça qu'on règle les problèmes dans votre famille?
不是暴力？ Pas la violence?
我没有服过兵役。 Je n'ai pas fait le service militaire.
他不坏。 Il est pas mal.
你没有服兵役。 Tu n'as pas fait le service militaire.
最糟糕的是，你知道那是什么，伊内斯。 Le pire, tu sais ce que c'est, Inès.
最糟糕的是，你怀疑我。 Le pire, c'est que tu es doutée de moi.
是的，我知道。 Oui.
他是对的，伊内斯。 Il a raison, Inès.
抱歉，克隆号。 Pardon, clone.
你总是在说…… Tu parles toujours de...
革命， de révolutions,
明天的歌声， de lendemains qui chantent,
一个更美好的世界。 d'un monde meilleur.
你最好开始在家里打扫卫生。 Tu ferais bien de commencer par faire le ménage chez toi.
有了这些原教旨主义者， Avec ces intégristes,
这些检察官，这些垃圾挖掘。 ces procureurs, ces fouilles merdes.
小腰带的构成。 Ces maquillades de la petite ceinture.
不，不，不。 Non, là non.
我真的相信了。 J'y ai cru pourtant.
你会觉得你已经做出了努力。 Tu fais l'impression d'avoir fait des efforts.
我也爱你。 Moi aussi.
这太不公平了。 C'est trop injuste.
你再也见不到你自己了。 Tu vas plus jamais te revoir.
我也不知道。 Moi non plus.
携带一流的武器。 Port d'armes de première catégorie.
党对执法人员的声音。 Voix de fête sur agents de la force publique.
死亡威胁。 Menaces de mort.
这会有很长的路要走。 Ça va aller loin, ça.
直接去审判庭。 Direct aux Assises.
但也许你可以说这是个玩具。 Mais vous pourriez dire peut-être que c'était un jouet.
玩具？ Un jouet?
我们在充电器里战斗，一颗子弹在大炮里。 On se bat dans le chargeur, une balle dans le canon.
玩具？ Un jouet?
是啊，但这就是你可以在证词上标记的。 Oui, mais c'est ce que vous pourriez marquer sur la déposition.
作为一个鸡嘴，吉马尔，你可以让我单独和被告在一起。 En poule bec, Guimard, vous pouvez me laisser seule avec la prévenue.
吉马尔！ Guimard!
好吧，好吧，枪先在哪里？ Bon, et bien d'où cette arme d'abord?
这是我父亲欧希莉的玩具。 C'était un jouet qui appartenait à mon père, O'Shilly.
他们做的玩具很棒，欧希莉。 Ils font de beaux jouets, O'Shilly.
是的，我知道。 Oui.
我是说，我把它拿出来是因为我女儿。 Enfin, je l'ai ressorti à cause de ma fille.
我以为他强奸了她。 Je croyais qu'il l'avait violée.
你有个女儿，探长。 Vous avez une fille, monsieur l'inspecteur.
她很漂亮。 Elle est belle.
你脸色不太好。 Ça a pas l'air d'aller.
那是你老婆么？ C'est ta femme?
哦，你买了吗？ Ah, t'as acheté?
哦，是的，是的。 Ouais.
这些都是一样的。他们有15个球。 Ceux-là, elles sont toutes pareilles. Elles sont 15 couilles.
这就是为什么你不应该带头。 C'est pour ça qu'il faut pas prendre la tête.
他们独自一人可能比没有人陪伴要好。 Elles peuvent mieux être seules que mal accompagnées.
尽管如此，这还是要看情况而定。 Et encore, ça dépend.
乌冬，大保姆！ Au udon, grand-nouil!
-是吗-是的 Oui?
你在对我放屁吗？ Tu me pètes à tourner?
我会载你一程。 Je vais te faire un petit tour.
你在对我放屁吗？口袋里有幼崽。 Tu me pètes à tourner? Il y a des oursons dans les poches.
我要去市政厅，他们就靠一件事。 J'y vais, à la mairie, ils sont à cheval sur une chose.
我会在市政厅给他们安排一份工作。 Je les aurais à un travail à la mairie.
行政部门？ Service administratif?
这轮轮到我了，你要喝什么？ C'est ma tournée. Qu'est-ce que vous prenez?
一样的，干白的。 La même chose, blanc sec.
请给我干白的。 De blanc sec, s'il vous plaît.
米斯卡尼。 Miscané.
嘿，你在干什么？ Qu'est-ce que tu fais?
我要走了。 Je me tire.
桑德，奇比斯。 Au sable, au chibis.
我受够了这些该死的国家。 Moi, j'ai marre de ces putains de pays.
那孩子们呢？ Et les enfants?
我会把它们脱下来。 Je les enlève.
你没有权利这么做。 Tu n'as pas le droit de faire ça.
法律，我是马米塔的市长。 La loi, je la maire de Mamita.
但在智利，你会发现它。 Mais au Chili, tu vas t'y retrouver.
不是从那里，不是从这里。 Ni de là-bas, ni d'ici.
你知道那些回来的人怎么称呼他们吗？ Tu sais comment les appellent ceux qui reviennent?
洛斯尔纳多斯。 Los retornados.
在那里，他们失去了对我们所经历的一切的记忆。 Là-bas, ils ont perdu la mémoire de tout ce que nous avons vécu.
我们认为它改变了，但什么都没有改变。 On croit que ça a changé, mais rien n'a changé.
他们头上都戴着美国帽子。 Ils ont tous la casquette américaine sur la tête.
穷人正在变得越来越穷。 Les pauvres sont de plus en plus pauvres.
富人变得越来越富有。 Les riches sont de plus en plus riches.
我他妈的才不在乎呢。 Je n'ai rien à foutre.
我要走了，你要给我一个庇护所。 Je vais y aller et tu vas me mettre un asylum.
我告诉你一件事。 Je te dis quelque chose.
别告诉我。 Ne me raconte pas.
我们完了，玛米塔。 On a fini, Mamita.
这是值得注意的， Ce qui est remarquable,
这是因为你们的新鲜农产品已经过期了。 c'est que vos produits frais deviennent périmés.
这些过期的、还新鲜的产品是谁的？ A qui sont ces produits périmés toujours frais?
女士，女士，女士。 Madame, madame, madame.
来吧，这边走。 Par ici.
皮埃尔，很高兴见到你。 Pierre, c'est bon que je te vois.
伊内斯，我很担心她。 Inès, je suis très inquiète pour elle.
你知道它对我做了什么吗？ Tu sais ce qui m'a fait?
她威胁说要把我送进养老院。 Elle m'a menacée de me mettre dans une maison de retraite.
我不会留在这里，在服兵役中死去。 Je ne vais pas rester ici pour mourir dans un office.
是啊，我明白了。 Je comprends.
我不是法国人。 Je ne suis pas française.
我想呆在家里。 Je veux être en terrestre chez moi.
现在我把这一切都记在你的账户上。 Maintenant, je mets tout ça sur votre compte.
但别再叫我女士了。 Mais arrête de m'appeler madame.
你为什么叫我夫人？ Pourquoi tu m'appelles madame?
你是我女婿，不是吗？ Tu es mon gendre, non?
这是一种很好的社交杀戮。 La bute bien socio.
为了一双鞋，你可以拿下一位部长。 Pour une paire de chaussures, on peut faire tomber un ministre.
怎么了你? Qu'y a-t-il?
你的婆婆在跟你说话。 Votre belle-mère vous parle.
你让我摸到了。 Vous me faites toucher.
你和你的税务审计。 Vous avec votre contrôle fiscal.
伊内斯只有心脏有问题。 Inès a que ses problèmes de cœur.
还有你，Mamita，我爱你。 Et vous, Mamita, je vous adore.
你离开这里，你会死得越远越好。 Vous dégagez et vous allez crever le plus loin possible.
噢，谢谢。谢谢。再见-再见 Merci. Au revoir.
你让我摸到了。 Vous me faites toucher.
你明白吗？ Vous avez compris?
谁没有在没有升职的情况下带走这个女孩？ Qui a pas pris la nana sans promotion?
我说的是强制晋升。 J'avais dit promotion obligatoire.
你开心吗？ Vous êtes contents?
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
怎么样？ Alors?
你嫁给了一个混蛋。而你，你的父亲，他是个混蛋。 Tu as épousé un con. Et toi, ton père, c'est un con.
气氛不错。 Sympa, l'ambiance.
太可悲了。 Lamentable.
孩子，他动了。 Le bébé, il a bougé.
我很高兴玛丽和我们在一起。 Je suis contente que Marie soit avec nous.
这是错误的地址。 C'est pas la bonne adresse.
你看不见他儿子吗？ Tu vois pas le fils?
他们无处不在，我被困住了。 Ils sont partout, je suis coincé.
那是什么，这不是... C'est quoi, c'est pas un...
好吧，不管怎样。 Bref.
如果我出了什么事。 Si un jour, il m'arrive quelque chose...
所以，这里，干净的。 Alors là, proprement.
日本人的方式。 À la japonaise.
你说什么呢？ Qu'est-ce que tu racontes?
我们理解。 On comprend.
我们不明白。 On comprend rien.
给我出去! Cassez-vous!
好了，够了。 Ca suffit.
给我出去! Cassez-vous!
我在照看孩子。我还是个孩子。 Je suis du babysitting. Je suis un gamin.
不，是我姐姐生的孩子。 Non, un gamin de ma sœur.
那是我妈妈！ C'est ma maman!
不你不是什么都知道。 Non, tu sais pas tout.
妈妈，是我妈妈！ Maman, c'est ma maman!
不是妈妈。来吧伙计。 C'est pas maman. Arrête.
不是妈妈。 C'est pas maman.
嘿，妈妈！ Maman!
来吧伙计。 Arrête.
我待会再打给你好吗？ Je peux te rappeler?
半个小时。 Petite demi-heure.
嘿，妈妈！ Maman!
露露，够了。 Lulu, ça suffit.
我给你煮些热牛奶。 Je te fais un bon lait chaud.
你的牛奶不好！ Il est pas bon, ton lait!
我已经问了你300年了。 Ça fait 300 ans que je te demande un enfant.
我们就得和帕维利托住在一起。 Il faudrait qu'on vive avec Pavelito.
我不被允许生孩子。 J'ai pas le droit d'avoir un bébé.
不要在这种情况下占便宜。 Ne profite pas de la situation.
它完蛋了！ C'est niqué!
我不再喜欢它了。 Je ne profite plus.
加布里埃尔·贝尔特兰先生！ M. Gabriel Beltran!
是的，是这样的。 Mais oui!
加布里埃尔·贝尔特兰先生！ M. Gabriel Beltran!
你弄疼我了！ Tu me fais mal!
别碰我! Ne me touches pas!
你弄疼我了！ Tu me fais mal!
你觉得我们的拿破仑汉堡怎么样？ Que penses-tu de notre burger napoléon?
伟大的拿破仑汉堡。 Super burger napoléon.
十年最佳制片人。 Producteur de la décade.
最后六个月的工作。 Finale de six mois de travail.
好了，克劳德。噢，谢谢。谢谢。 Très bien, Claude. Merci.
但我们想和你谈点事。 Mais nous voulions vous parler de quelque chose.
文件里找不到市政厅的文件了？ Où est le papier de la mairie qui manque au dossier?
我没想把你放进我的盒子里。 Je t'ai pas tenté d'avoir rangé dans mon carton.
哦，对了，我不得不把它忘在家里了。 Ah oui, j'ai dû le laisser chez moi.
别耍我们了，克劳德。 Stop fucking with us, Claude.
报纸在哪里？ Where's the paper?
等一下，史蒂夫。 Wait a minute, Steve.
你有家庭问题吗？ Vous avez des ennuis de famille?
你们知道你们可以跟我们说话的，对吧，伙计们？ Vous savez que vous pouvez nous parler, right, guys?
是啊，跟我们说说吧，克劳德。 Yeah, tell us about it, Claude.
根本就没有他妈的纸。 There is no fucking paper.
废话少说。 Enough bullshit.
你背叛了巴黎圣母院的信任。 You betrayed our confidence.
我们想要报纸，我们现在就想要。 We want the paper and we want it now.
你以为你是谁？ Who do you think you are?
妈的，妈的。 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
这就是我对你的看法。 C'est avec ce mot-là que je vous vois.
你想要他妈的证件吗？ Vous voulez des fucking papers?
这里有他妈的一些文件。 Tiens, y en a des fucking papers là.
快看，快看。 Regarde, regarde.
我们要操他妈的文件。 On va là les fucking papers.
我就操你，好吗？ Et moi je vous fuck moi, d'accord?
我要操你们所有人。 Je vous fuck you all.
你们，所有人。 You, tous.
嘿，请安静，没什么。 Hey, hey, hey, quiet please, it's nothing.
你告诉我们真相。 You tell us the truth.
我们想知道整件事的真相。 We want the whole story.
你们都会死的。 You're all gonna be dead.
现在谁来告诉我他妈的真相？ Now who's gonna tell me the fucking truth here?
-好的-好的 OK.
该通知从未由市政厅发出。 La notification n'a jamais été envoyée par la mairie.
-好吗-好的 D'accord?
23个月，我们还有15分钟。 23 mois, il nous reste 15 minutes.
所以我们去市政厅，冷静下来，拿到报纸， Alors on fonce à la mairie, on se calme, on va chercher le papier,
我们会自己处理，然后送过去。 on s'en occupe nous-mêmes et on l'envoie.
快点，伙计们，走吧。 Come on, guys, go.
去吧，去吧。 Go.
你被解雇了，克劳德。 T'es viré, Claude.
你留着你的笔， Tu gardes ton stylo,
你的东西会被送回家 tes affaires seront envoyées chez toi
你再也别踏进这间办公室了，好吗？ et tu ne remets jamais les pieds dans ce bureau, OK?
菲利普接替你的位置。 C'est Philippe qui prend ta place.
克劳德，克劳德。 Claude, Claude.
克劳德。 Claude.
我是来道别的。 J'étais venue te dire adieu.
你还说我变了， T'ai dit aussi que j'avais changé,
我明白我再也不会怀疑你了， que j'avais compris que jamais plus je ne douterais de toi,
我会学会在社会上举止得体，你会为我骄傲。 que j'apprendrais à me tenir en société et que tu seras fière de moi.
嗯，你没必要这么做。 Bien, c'était pas la peine.
杰克！杰克！ Jack!
我还以为是红灯呢！ J'ai pensé que c'était une lumière rouge!
杰克，这是红灯！ Jack, c'est une lumière rouge!
杰克！杰克！ Jack!
赶快! Come on!
我们在路上了！ On est en route!
早上好，先生。 Bonjour.
好了，先生们。 Messieurs.
我们想搜索一下粉丝购买的通知 Nous voulons chercher la notification de fan-buy
请给我拉科梅塔歌舞表演的票。 pour le cabaret Lacométa, s'il vous plaît.
什么粉丝购买通知？ Quelle notification fan-buy?
你应该寄给卡洛斯·埃尔·库尔沃先生的通知。 La notification que vous étiez censé envoyer à M. Carlos El Cuervo.
是的，是这样的。 Oui, tout à fait.
对不起，我刚上完班。 Je suis désolé, j'ai juste fini mon service.
我们关门了。 On est fermé.
哦，天哪，关门了。 Oh, mon Dieu, c'est fermé.
等等，你可以星期二再来。 Attendez, vous allez pouvoir revenir mardi.
因为星期二，我们开放，我们正在建造一座为期三天的小桥。 Parce que mardi, on est ouvert, on fait un petit pont de trois jours.
你真不走运。 Vous n'avez pas de chance.
对不起，我只是弄错了，我刚发现。 Je suis désolé, je viens de me tromper, je viens de m'en apercevoir.
这四天，天气真是糟透了。 Ces quatre jours, c'est un temps carvil.
你这个粘乎乎的狗屎！ You slimy piece of shit!
该死的报纸在哪里？ Where is the fucking paper?
别管我。 Laissez-moi.
当我告诉你，你周一到周五回来， Quand je vous ai dit, vous revenez du lundi au vendredi,
他没有被判17个小时。 il n'a pas eu 17 heures.
现在，我要请你友善地出去。 Maintenant, je vais vous demander de sortir avec amabilité, s'il vous plaît.
不，不，没什么可看的。 Non, non, il n'y a rien à voir.
这里的一切都被计算机科学屏蔽了。 Tout est bloqué ici en informatique.
先生们，拜托了，艾琳，打电话来。 Messieurs, s'il vous plaît, Irene, appelez.
艾琳，拜托。 Irene, s'il vous plaît.
艾琳，叫警察，做点什么。 Irene, appelez la police, faites quelque chose.
先生们，请出来，出口在这里。 Messieurs, sortez, s'il vous plaît, la sortie est là.
法国的繁文缛节。 French red tape.
官僚，那个。 Bureaucrat, ça.
好的，好的。 Bon.
艾琳，我要走了。 Irene, je vais y aller.
在我离开之前，我只想请你在加加林吃一顿。 Avant de partir, je vais juste vous demander de manger à Gagarin.
所以，祝你周末愉快，周四好。 Alors, bon week-end, bien jeudi.
先生，请给我第一杯烤肉。 Le premier gratin, monsieur.
Marciane，见鬼，怎么回事？皮埃尔在哪里？ Marciane, c'est quoi ce bordel? Il est où, Pierre?
他把人锁在里面，他拉下窗帘。 Il a enfermé du monde à l'intérieur, il a baissé des rideaux.
你怎么了？ Quoi?
把我留在门上。 Laissez-moi sur la porte.
他死哪去了？ Mais il est où?
他在楼上的家里，我想他做错了什么。 Il est là-haut chez lui, je crois qu'il a fait une connerie.
哦，操，真是个混蛋！ Oh putain, quel con!
怎么回事？怎么回事？ Qu'est-ce qui s'est passé?
皮埃尔，皮埃尔！ Pierre, Pierre!
皮埃尔，你做了什么，爷爷？ Pierre, mais qu'est-ce que t'as fait, papi?
你是谁，白痴吗？ T'es con ou quoi?
皮埃尔，你不能就这么走了，听到了吗？ Pierre, tu peux pas te barrer comme ça, t'entends?
我们爱你，皮埃尔。 On t'aime, Pierre.
别担心，这不是我们在另一个世界花的钱。 Ne t'inquiète pas, c'est pas avec ça qu'on passe dans l'autre monde.
皮埃尔，我们爱你，皮埃尔。 Pierre, on t'aime, Pierre.
你不能离开我们。 Tu peux pas nous laisser.
快点，离开这里，先生，拜托。 Allez, dégagez, monsieur, s'il vous plaît.
等等，他有话要说。 Attendez, il a quelque chose à dire.
好了，好了。 Là, là.
你怎么了？ Quoi?
在上面。 Là-haut.
快点，走，走，我们走。 Allez, go go, on y va.
他还没说完，还没说完。 Il a pas terminé, il a pas terminé.
快点，走，我们走。 Allez, go go go, on y va.
洛尔！ Laure!
这不是..。 C'est pas...
等等，等等。 Attends.
等等，我想是的。 Attends, je pense.
等等，伙计们，他还有一个。 Attendez, les gars, il en a encore une.
不，两个！ Non, deux!
没事的，洛尔！ Ça va aller, Laure!
让开！ Poussez-vous!
给我出去! Dégagez!
别担心，我们快到了。 Ne vous inquiétez pas derrière, on est bientôt arrivés.
一切都会好起来的，女士，只要有一点耐心。 Ça va aller, madame, un peu de patience.
你早就知道了，皮埃尔！ T'as déconnu, Pierre!
不，不！ Non!
..。 ...
对不起，妈妈，这是我的错。 Je suis désolée, maman, c'est de ma faute.
你怎么了？ Quoi?
如果你和克劳德不工作，如果我们都得离开... Si Claude et toi, ça a pas marché, si on est tous obligés de partir...
我们都是混蛋。 On est tous des salauds.
玛丽，起来，这是头上的骰子。 Marie, lève-toi, c'est des dés de la tête.
我们长大了从来不是孩子们的错。 Qu'on s'afforche les adultes, ce n'est jamais la faute des enfants.
绝不可能! Jamais!
但不管怎样，他们还是在智利找到了我们。 Mais bon, c'est quand même nous qu'elles ont nous retrouvé au Chili.
妈妈，我可以打电话给克劳德，让他帮帮我。 Maman, je peux appeler Claude pour lui dire de m'aider.
你怎么了？ Quoi?
你怎么了？那是不可能的。 Ça va pas? C'est hors de question.
我该怎么做呢？ Comment je vais faire?
没来得及，神父。 A pas le temps, père.
他太差劲了。 Il est nul.
那么是皮埃尔还是扬尼克？ Alors Pierre ou Yannick?
所有的笨蛋，只有克劳德才是当家的。 Tous nuls, il n'y a que Claude qui assure.
不，不！ Non!
妈妈，我们得到了一个拥抱。 Maman, on a un câlin.
露露，来吧，亲爱的。 Lulu, viens, mon amour.
喂，妈妈，她现在孤身一人吗，克劳德？ Dis, maman, est-elle toute seule maintenant, Claude?
我不知道我不知道。 Je ne sais pas.
要是那样就好了。 J'espère.
我不在乎我不在乎。 Je m'en fous.
我对任何东西都没有品味了。 Je n'ai plus de goût à rien.
这不是你的错。 Ce n'est pas de ta faute.
这是我写的，我都不知道我在哪里了。 Ça vient de moi, je ne sais plus où je suis.
你知道的，伊内斯。 Tu sais, Inès.
如你所见，她..。 Comme tu as pu le constater, elle est...
我是说，顺便说一句，她和她一样。 Enfin, elle est comme elle est d'ailleurs.
没有她，整个世界对我来说都显得平淡无奇。 Sans elle, le monde entier me semble fade.
每个人都有自己不好的品味。 Chacun a son mauvais goût.
妈妈..。 Maman...
现在你得去睡觉了，亲爱的。 Maintenant, il faut que tu dormes, mon chéri.
我明天再来。 Je repasserai demain.
我去给你拿些果盘。 Je t'apporterai un peu de compote.
我已经不是10岁了，妈妈。 Je n'ai plus 10 ans, maman.
他们是这么说的。 On dit ça.
明天见，亲爱的。 À demain, mon chéri.
明天见。 À demain.
请给我来点POTA。 Avec un peu de pota, s'il te plaît.
嘿，妈妈。 Maman.
给你，宝贝，这是扬尼克。 Tiens, mon bébé, ça, c'est Yannick.
扬尼克！ Yannick!
还有卡洛斯叔叔。 Et tonton Carlos.
他很漂亮，他很漂亮。 Il est beau, il est beau.
伊内斯，她要走了，她要走了。 Inès, elle part, elle se tire.
没有她我们什么都没有。 On n'a rien sans elle.
我们不知道。 On ne sait bien.
她不会打架，伙计们。 Il ne faut pas qu'elle se bat, les gars.
我们得做点什么。 Il faut qu'on fasse quelque chose.
自从克劳德离开后，一切都出了问题。 Depuis que Claude est parti, tout va mal.
但多亏了他，我们才得以保留我们的剧院。 Mais c'est grâce à lui qu'on a conservé notre théâtre.
我们得想办法让伊内斯和我们在一起。 Il faut trouver une solution pour qu'Inès reste avec nous.
你有解决办法吗，皮埃尔？ T'as une solution, Pierre?
首先，你可以... Déjà, tu pourrais...
快13号了，不是吗？ On est bientôt le 13, non?
汤，皮埃尔。 La soupe, Pierre.
你怎么知道的? Comment tu sais ça, toi?
有一天，我想得到一个评估。 Un jour, j'ai voulu faire expertiser.
专家在里面发现了一张小纸条。 L'expert a trouvé un petit mot dedans.
它不是16世纪的。 C'est pas du 16e siècle.
不幸的是，汤，皮埃尔，都不是。 La soupe, Pierre, non plus, malheureusement.
汤怎么了，皮埃尔，在16号的13号？ Qu'est-ce que c'est que ce que t'embrouille, la soupe, Pierre, au numéro 13, dans le 16e?
你要去睡觉了。 Tu vas dormir, toi.
住手，你！ Arrête, toi!
你想让我叫护士吗？ Tu veux que j'appelle l'infirmière?
你太担心..。住手！住手！ Tu te fais trop de... Arrête!
乔塞特！ Josette!
天哪。 Oh là là, mon Dieu.
多么疯狂，伊内斯，多么疯狂，这个代表。 Quelle folie, Inès, quelle folie, ce délégager.
我忘了告诉你，加布里埃尔今早来过。 J'ai oublié de te dire, Gabriel est passé ce matin.
我觉得他对凳子非常非常感兴趣。 J'ai l'impression qu'il était très, très intéressé par la soutière.
爱你的，卡里诺。 L'amour, carigno.
真爱，那个抗拒一切的人。 Le véritable amour, celui qui résiste à tout.
这就像一个奇迹。 C'est comme un miracle.
每个人都在谈论它，但很少有人看到它。 Tout le monde en parle, mais peu de gens l'ont vu.
热爱生活。 L'amour de la vie.
正是出于爱，伟大的精神创造了宇宙。 C'est par amour que le grand esprit a créé l'univers.
这就是宇宙出现之前的情况。 Et c'est ce qu'il y avait avant de l'univers.
接下来会发生什么。 Et ce qu'il y aura après.
这是肯定的，你不需要笑与查曼浆糊。 Ce coup-là, c'est du sûr. On ne rigole pas avec la pâte chamam.
查曼面团是什么？ C'est quoi, la pâte chamam?
这是地球的精神。 C'est l'esprit de la terre.
最后，一切的精神。 Enfin, l'esprit de toute chose.
顺便问一下，你感觉好些了吗，加布里埃尔？ Et au fait, t'as rassuré, Gabriel?
毕竟，他并没有那么坏。 Finalement, il n'est pas si tocard que ça.
卡洛斯，我从没告诉过你他是个失败者。 Carlos, je ne t'ai jamais dit que c'était un tocard.
算了吧，算了吧。 Laisse tomber.
热爱生活。 L'amour de la vie.
自由，你来到了这个联盟。 Libre, vous êtes venus à cette union.
自由地爱你，你就会离开。 Libre de vous aimer, vous en repartirez.
没有妥协，只有爱你。 Sans autre compromis que celui de vous aimer.
因为这就是查曼家族要快乐的全部。 Parce que c'est tout ce qu'a besoin la pâte chamam, pour être heureuse.
这是我第一次结婚。 C'est la première fois que je me marie.
我是说，真的。 Enfin, pour de vrai, quoi.
一场漂亮的婚礼。 Un mariage gentil.
另外，我喜欢的是我们终于单独在一起了。 En plus, ce qui me plaît, c'est qu'on est enfin seuls.
我的爱人。 Mon amour.
我就能回家了。 Je vais pouvoir rentrer chez lui.
不，即使是一个小时，我们也会让你和我们在一起。 Non, même une heure, on vous garde avec nous.
这位老人毫无用处。 Le vieux, ça ne sert à rien.
也许吧，但旧的，我们总是需要的。 Peut-être, mais les vieilles, on a toujours besoin.
噢，谢谢。谢谢。 Merci.
我们必须歌唱。 Il faut chanter.
因为一个歌手是不会离开祖国的。 Parce qu'un chantant ne fond de la patrie.
因为如果我们不唱歌，地球就会消亡。 Parce que si on ne chante pas, la terre meurt.
马伦克，马伦克。 Malenque, malenque.
卡拉霍新万岁！ Viva la novia Carajo!
维多利亚万岁！ Viva la victoria vital!
再来一次，伙计们！ Encore une fois, les amis!
卡拉霍万岁！ Viva la Carajo!
维多利亚万岁！ Viva la victoria vital!
你好，我的小露露！ Bonjour, mon petit Lulú!
诺维亚万岁！ Viva la novia!
别告诉我我是个 Ne me dis pas que je suis un
亲爱的先生们，为了这些美丽的婚姻， Les chers et messieurs pour ces belles matrimonies,
我们要跳舞，我们要跳舞。 Nous allons danser, nous allons danser.
啊，锅的主人， Ah, la maitresse de la casserole,
锅的主人， maitresse de la casserole,
这个女人很漂亮， la femme est belle,
我想结婚。 je veux me marier.
大海的情妇，亲爱的， Maitresse de la mer, amour,
现在我们来跳舞吧。 allons danser maintenant.
平底锅大师，亲爱的， Maitresse de la casserole, amour,
和平是他的选择。 paix à son option.
如果我活下来，让我的血液平静下来， Si je vis et calme mon sang,
悲伤，你想让我怎样停止爱的鲜血 la tristeur, de quelle façon veux-tu que je arrête la sang de l'amour
祖国用我的乳房覆盖着我 et de la patrie qui me couvre par les seins
心、血、肺新旧世代 des générations vieilles et nouvelles, de cœur, sang et pulmone
我看不出哪里有笑点， Je ne vois pas d'où il y a ni un rire,
防水帆布和卡纳比奥 de la bâchoire et de la cañabérale
因此一分钱的鳄梨果酱 d'où le sou de la guacchino
去地球，做梦吧 passe à la terre, à rêver
我看不出哪里有笑点， Je ne vois pas d'où il y a ni un rire,
防水帆布和卡纳比奥 de la bâchoire et de la cañabérale
因此一分钱的鳄梨果酱 d'où le sou de la guacchino
去地球，做梦吧 passe à la terre, à rêver
我的土地出了点小问题，我想谈谈她，别试了。 J'ai un peu de mal à ma terre, je veux parler de elle, n'y essayes pas
我一直把它们放在我的脑海里，你知道吗？ J'en ai toujours eu dans ma tête, tu comprends?
我在自言自语，我的心不会骗我，兄弟。 Je me parle de mon cœur qui ne me ment pas, frère
漂浮着，牵着手走过 flottant, passant la main en main
在这个世界的地图上，从我的心底 sur le map de ce monde et depuis le fond de mon cœur
我有一种骨痛，一种奇怪的感觉，就像一种冷漠。 j'ai eu l'ostalgie, une sensation étrange comme une agnolence
从这个池塘的距离来看，它会很好地恢复过来，这就是我想的。 de cette distance qui s'interponde, qui reviendra bien, c'est ce que je suppose
这让我成为了最幸福的男人 et ça me fait le homme plus heureux par un second
我已经唱了一秒钟了，我，再一次， j'ai déjà chanté ça pour un second et je, de nouveau,
听听我的人民的每一张唱片，小家伙们。 écoute le moindre disque de mes gens, les petits
让我解释一下，古巴人，100%的原型 et je t'explique, cubain, 100% prototype
我看起来像是在献出我的心。 J'ai l'air de m'envoyer le cœur
我会拿到剩下的钱。 et je vais m'envoyer le reste
再拉一次 pour le tirer encore une fois
把它放在我的心里 et le mettre dans mon cœur
我不知道一个老人是从哪里来的。 Je ne sais pas d'où il y a un vieux
烟草和金枪鱼 tabac et cañabérale
因此，动漫的甜蜜 D'où le doux de l'anime
到地球上去 va vers la terre
我看起来像是在献出我的心。 j'ai l'air de m'envoyer le cœur
我不知道一个老人是从哪里来的。 Je n'ai pas d'où il y a un vieux
烟草和金枪鱼 tabac et cañabérale
因此，动漫的甜蜜 D'où le doux de l'anime
到地球上去 va vers la terre
我看起来像是在献出我的心。 J'ai l'air de m'envoyer le cœur
从大海到大海 de la mer à la mer
在Barrio Nouveau-Bejucal的Vieja的Bain胜利 La victoire à Bain à Vieja, barrio Nouveau-Bejucal
你是哪里人，我的兰帕？那是太阳在歌唱 D'où es-tu mon rampa? C'est le soleil qui chante
大教堂，船长，饲养员 La cathédrale, le capitaine, les éleveurs
在水中上升的这些声音，23和12 se levent dans l'eau de ces voix, 23 et 12
另一方面，普拉多的PAS de l'autre côté, le pas de Prado
狮子相遇 les lions à l'autre
是我传统的一部分 sont des parties de mes traditions
我的情感就是你，古巴 mes émotions, c'est toi, Cuba
像你一样，没人说话。 comme toi, personne ne parle
如果我是乌鲁加人 ， 毫无疑问 si je suis l'oruga, ne qu'il n'y a pas de doute
如果我哭了 ， 那是因为我惊讶于他 que si je pleure, c'est parce que je l'étonne
不能看到我的病人和我地区的朋友在一起 ne pas voir mes malades avec mes amis de ma zone
那些和我一起出生的人， 那些和我一起玩耍的人 ceux qui sont nés avec moi, ceux qui ont joué avec moi
记得我没有他们 ， 伤害了我 me souvenir sans les avoir, me fait mal
年复一年 ， 我梦见那些哭泣的朋友。 ans après ans, je rêve de voir ces amis qui pleurent
下雨时的小屋领口停尸房和大炮 le col de la cabine quand il pleut, le morgue et le cañon
九分之一的驴 ， 爱你的人 ， 永远不会死 ， 永远不会死。 un asso de la nueve, qui te quere, ne mourra jamais, jamais
我知道我在笑什么 ， 烟草和大炮 je sais de quoi j'ai un rire, du tabac et de la cañon
... ...