＊〜アスタリスク〜
ORANGE RANGE
見上げた夜空の星たちの光
举头仰望 夜空中繁星闪烁
見上げた夜空の星たちの光
举头仰望 夜空中繁星闪烁
一つ二つ鐘の音は響く心の中へと広く深く
一下 两下 钟声的余韵在心中回荡 蔓延
物語のような星の雫
如传说般的星辰逸散
その中に細い線路を築く
在空中勾勒出细密的轨迹
時間とともに時代は動く
时代变迁
流れる星は静かに動く
斗转星移
目を閉じて耳をすませば
闭上眼睛 侧耳倾听
BYE
G - O - O - D
放て光 負けずにしっかり今
放出万丈光芒 坚持住 决不言败
時を超え 誰かに届くまで
直至穿越时代 传达到人们的心中
栄光の光はこの向こうに
那荣耀之光就在前方
キミたちとつくっていくストーリー
传说 由我们共同缔造
見上げた夜空の星たちの光
举头仰望 夜空中繁星闪烁
古の思い願いが時代を越え色褪せるコトなく届く
古老的记忆尘封著岁月沧桑 跨越时代安然降临
キラリ瞳に映る誰かの叫び
闪动的双眼中映现 是谁在大声呼喊
風に想いを 月に願いを
寄思念於风中 诉心愿於明月
力ある限り生きてくんだ 今日も
今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口气
見上げた夜空の星たちの光
举头仰望 夜空中繁星闪烁
古の思い願いが時代を越え色褪せるコトなく届く
古老的记忆尘封著岁月沧桑 跨越时代安然降临
僕らの想いもいつか誰かの胸に
总有一天 将我们的意志传达到人们心中
光り続けようあの星のように
延续这道光芒 仿若那颗晨星
大虚が現れ
大虚出现
それを撃退した
并且将其击退
この情報は恐らく直に尸魂界へと伝わる
这事恐怕已经直接传到尸魂界了
一護
一护
＝第１５话＝ ＝魂之哦哈哈哈大作战＝ ＝Sx2YA 制作＝
台本整理：最高纬王子 翻译：折原临也 校对：夜一 时间轴：凣 OPED：凣 压制：月伤痕 封装：凣 分流：cc的空白 总监：凣｜西瓜
一護
一护
お…い朝っぱらから何のつもりだ てめえ
喂…你这家伙大清早的想干什么啊
何回目覚めたのか
醒过几次了吗
うるせえ
闭嘴
てめえの妹の仕業だ
都是你妹妹干的好事
洗濯だけでいいってのに 余計な事しやがって…
洗洗就好了嘛 还做这种多余的事
似合うじゃねえか
不是挺合适的嘛
遊子の奴 汚れてるお前がかわいそうだと思ってやってくれたんだろう
游子是觉得你脏兮兮的很可怜 才这么做的啦
やかましい
真啰嗦
こんな耳飾りまで付けやがって
耳朵上还弄了这种装饰
接着剤だぞ
而且还用胶水
全然取れやしねえ…
根本拿不下来啊
どれ
哪里啊
まったく 人を縫い包みだと
真是的 把人家当做洋娃娃
いててててて
痛痛痛痛痛…
おい 何しやがる
喂 你想干嘛啊
いや 思いっ切り引っ張れば取れるんじゃねえかと思って
没什么 我想大概这样一扯就能取下来吧
いや いや
不要啊 不要
駄目だな
不行啊
耳の方が取れそうだ
倒是差点把耳朵扯下来
て…てめえ
你这混蛋
あ もうこんな時間か
啊 已经这么晚了
急がねえとなあ
必须赶紧了呐
朝めし 朝めし
早饭…早饭
ち…ちくしょう
可…可恶
この なんでいつも俺ばっかりこんな扱いなんだ
为什么总是我受这种待遇
俺はあいつらの仲間じゃねえのか
我难道不是他们的同伴吗
対等の立場じゃねえのか
难道不是和他们同等的地位吗
こうなったら 旅に出るぞ
既然这样 我要离家出走
そして 見つけるんだ
然后去寻找
俺を優しく包んでくれる人を
会温柔对待我的人
俺の本当にいるべき場所を
寻找真正属于我的地方
おい ルキア
喂 露琪亚
学校 行くぞ
要去学校了
あ おい ルキア
啊 喂 露琪亚
騒ぐな
别吵
ちゃんと聞こえておるわ
我听到了啦
どうかしたのか
发生什么事了吗
どうもしておらん
什么都没发生
昨日の況で 少し疲れておるだけだ
因为昨天的事有点累了而已
なら いいんだけどよ
那就好
先に行くぞ
我先走了
なんだ
搞什么嘛
あ しかし 意気込んで出てきたのはいいけど
啊 可是 一气之下这么走了倒是没什么问题
どうしたもんかなあ…
可该怎么办呢
金もねえし
也没带钱
そう遠くにも行けんな
不能走太远啊
ん
嗯
あれは
那是
ん
嗯
さあ 拾え 拾うのだ
快点把我捡起来 捡起来啊
一護のクラスの女子
一护班上的女生
女子としてこの可愛い縫い包みを拾わずにはおれまい
女生不可能对这么可爱的布偶视而不见
完璧
完美的计划
あっ 可愛い縫い包み
啊 好可爱的布偶
きたねえ
好脏
し…しまった
糟…糟了
わあ めっちゃ見てるやん
啊 正在盯着我
喋った…よね
它说话了吧
うん 確かに
嗯 的确
仕方がねえ
没办法了
この場は…
这种情况下…
逃げた
它逃走了
空座高校陸上部国枝玲 １００メートルには１２秒フラット
空座高中田径部国枝玲 百米成绩12秒整
逃がすか
会让你逃走吗
なんでだよ
为什么啊
俺はただ優しくされたかっただけなのに
我只是想被人温柔地对待而已
略すと…
（井上在唱歌）
朽木さん おはよう
朽木同学 早上好
おはようですわ 井上さん
早上好啊 井上同学
一緒に行こう
一起走吧
え 喜んで
嗯 很乐意
それにしても 井上さん
话说回来 井上同学
随分と早いんですね
好早啊
そりゃもう だって ほら もうじき夏休みでしょう
那是当然 因为 你看 快放暑假了啊
いろいろ考えたらもう寝てらんなくて キラー
想了好多都睡不着了
なるほどですわ
原来如此啊
そうだ
对了
朽木さん 夏休みは何か予定ある
朽木同学 暑假有什么打算吗
え いえ 別に
诶 没什么打算
８月にね おっきな花火大会があるんだ
八月会有大型的烟火晚会哦
たつきちゃんや皆で行くつもりなんだけど
我打算和龙贵还有大家一起去看
朽木さんも一緒に行かない
朽木同学要一起去吗
花火大会
烟火晚会
うん
嗯
黒崎君とかも誘って
我也邀请了黑崎同学
こないだの「ぶら霊」のロケの時みたいに
就像前不久除灵表演的时候那样
きっと楽しいよ
一定会很开心的呢
あの時は大変でしたわね
那时候真是有够呛呢
うん
嗯
でも家族のためにわざわざイベントについて来たり
但是黑崎为了家人特意过来了
優しいとこあるよね
真是个温柔的人呢
あんな面白い家族なんだから
有着那么有趣的家人
もっと楽しそうにしてればいいのにね
他能再开心点就好了
黒崎君って
黑崎同学他
いつもこんなふうに眉間に皺寄せっぱなしなんだもん
老是像这样皱着眉头
井上さんって
我一直以为井上
黒崎君のことが苦手なのかと思ってましたわ
讨厌黑崎呢
いや 黒崎君って よく見ると面白い顔してるよね
没有啦 其实仔细看的话黑崎同学的脸长得挺有趣的
花火大会一緒に行こうよ
烟火晚会一起去吧
考えておきますわ
我会考虑的
OK COME ON！たつきちゃん
好了 来吧 龙贵
見つけたぞ
终于找到了
我が女神井上さん
我的女神 井上
先のはちょっとしたリハーサルで
刚刚只是彩排
これからが本当の本番だぜ
接下来可是正式开始了
まず 井上さんの目の前に転がっていたいけな縫い包みを演じる
首先 扮演掉在井上面前的一个可爱的布偶
聖母のような井上さんのこと
圣母般的井上同学
必ずや優しく俺を抱きすくめ
一定会把我温柔地抱起
その神々の谷間へと俺を誘うだろう
把我放在她那圣神的双峰之间
そうさ 俺のターゲットは最初から井上さんただ一人
没错 我的目标从一开始就只有井上一人
よし そうと決まれば善は急げ
好 就这么决定了 赶快行动
その後はもうウハウハのマニョマニョ
这之后就是软绵绵的…
必殺 ドラゴンバズーカ
必杀技 龙之火箭
絶好球
绝佳球
ありえねえ
不可能
やった 一点先取
成功了 先得一分
織姫 やっぱあんたの考えた「野ッカー」は守備側が不利だと思うわ
织姬 果然你想出来的棒足球规则对守方不利啊
ていうか 一点先取でビールかけの用意しないでよ
还有 先得一分而已用不着开啤酒啦
え そう
诶 是吗
とりあえず 今日はこのくらいをしようか
总之 今天就到这里吧
休み時間終わっちゃうし
休息时间快结束了
何やってんだ あいつら
那些家伙在干什么呢
いーちご 何見てんの
一护 在看什么呢
やややや おまえ 井上さん見てたろ
呀呀呀 你在看井上同学吧
か やっぱいいっすな あの胸
啊啊 果然不错啊 她的胸部
あ 暑苦しい
啊 热死啦
つーか くだらねえこと言ってんじゃねえ
还有 别讲无聊的话题啦
何を 俺達は健全な男子高校生だぞ
哪里无聊了 我们可是健全的高中男生
可愛い子に興味持って何が悪い
对可爱女生感兴趣有什么不对吗
わかった わかった もう悪くねえよ
好啦 好啦 没什么不对的
あ わかったぞ
啊 我懂了
実は水色みたいな方がよっかたりする
其实你比较喜欢水色那类型的吧
二人共
你们俩
さぼってないて さっさと片付け手伝ってよ
别偷懒 快来帮忙收拾
あ 悪い悪い
啊 抱歉抱歉
これで最後だな
这是最后的了吧
うん ありがとう
嗯 谢啦
そう言えば 今日さ
对了 今天
石田君まだ来てないよね
石田同学到现在还没来呢
俺 昨日あいつ見たぜ
昨天我见到那家伙了
中央公園で一人でブツブツ喋ってたなあ
他一个人在中央公园嘟嘟哝哝地说着什么
なんか めちゃめちゃ芝居がかった口調でさあ
看上去像在演戏呢
あの人は芝居かがってもいつもでしょう
那家伙不是一直在演戏吗
こいつ 近くにいたのか
原来那时他在附近啊
危ねえな
好危险
あいつきっと劇団とかに通ってんだぜ
那家伙肯定参加了什么剧团吧
周りに変なおっさんとかいったし
附近有怪大叔什么的
爆発とかもしてて
还有爆炸什么的
結構怪しかった
真奇怪啊
神様 こいつをバカに創ってくれて ありがとう
神啊 感谢你把这家伙创造成了白痴
って感じ
...的感觉
待て待てー
等下 等下
石田 どうしたのその怪我
石田 那伤是怎么回事啊
何あれは どうしたの
那是什么 怎么了啊
階段から落ちました
从楼梯上摔了下去
なんて ベタな
全是伤啊
へえ まあ いいや
这样啊 算了
席ついて 授業 続けるから
坐下吧 继续上课
いい いいの いいのか いいんだ
这也行 没事吧 应该没事
あまり気に病むな
别那么在意
貴様のせいではない
不是你的错
奴の自業自得でついた傷だ
那些伤是他自作自受
べ…別に
没…没什么
あんなもん心配するほどの怪我じゃねえよ
那种程度的伤不值得担心
は 誰が心配するなと言った
哈 是谁说担心来着
私は「気に病むな」ど言ったのだぞ
我只说别在意
てめえ
你这家伙
喧嘩かな
打架了吧
石田か そんなわけねえべ
石田 不会吧
ありえなくねえ
也不是不可能
石田が三限まで遅刻って
石田到第三堂课才来
おい 静かにしろ
好了 安静下来
一護 一緒に昼飯食おうぜ
一护 一起吃午饭吧
いいけど 今日は別の奴も誘っていいか
可以倒是可以 今天也请其他人一起吧
何 新い女子か
什么 是女孩子吗
誰だ
是谁
石田 一緒に昼飯食おうぜ
石田 一起吃午饭吧
は
什么
なーぜ石田
为什么是石田
あんな 一緒に飯食っても これっぱかしも楽しくなさそうな奴を
为什么邀请这种即使一起吃饭也一点都不高兴的的家伙
そうか 包帯か
对了 是绷带吗
包帯のインパクトがそんなに面白かったのか 一護
绷带的吸引力有那么大吗 一护
煩いな
好吵
断る
我拒绝
あっさり
好干脆
まあ そう言うなよ
哎 不要这么说嘛
啓吾のおごりだぜ
启吾请客哦
なぜ
为什么是我
ご一緒しようか
那就一起吧
この庶民派
这个贪小便宜的家伙
もともと疑おれてはいたのだ
原来就已经被怀疑了
もう時間は残されておらぬだろう
时间已所剩无几了
あ いたいた
啊 找到啦
朽木さん お昼一緒に食べない
朽木同学 一起吃午饭吧
ジン太君 ちゃんと掃除してよ…
甚太 好好打扫啦
うるせえ 今の時代男は黙ってサッカーなんだよ
烦人 这时代的男孩就该默默踢足球
シュート
射门
もう
真是的
うん
嗯
テッサイさん 喜助さん
铁斋大人 喜助大人
ニャンコ
有只猫
ほおおお 夜一さんじゃないっすか
哟 这不是夜一嘛
はは お帰りなさい
哈哈 欢迎回来
ホーラ 高い高い
来 举高高
なんだ あの猫
怎么回事啊 那只猫
夜一さんと言いましてな
叫做夜一
ホーラ 高い高い
来 举高高
店長の無二の親友なのです
是店长唯一的挚友
へぇ 無二の親友が猫か
这样啊 唯一的挚友是只猫啊
なんつーか うちの店長って
不知为什么觉得我们的店长
気の毒
好可怜
ま そういう言い方もできますな
嗯 也可以这么说吧
な…なんだこの重苦しい食卓は
怎…怎么回事 这沉闷的餐桌气氛
なんか呪われた気分だなあ
总觉得有种被诅咒的感觉
どうした
怎么了
なんだ チャドかよ
什么嘛 原来是茶渡啊
何をそんなに驚く
有什么好惊奇的
うるせえ 放っといてくれ
烦人 你别管啦
おい 啓吾 なんか喋って盛り上げろ
喂 启吾 说点什么活跃下气氛
む…無茶をおっしゃる
强人所难啊
早くしろよ ほら
快点啦 你这家伙
いっぱい いっぱい なるなら
还得累死活跃气氛的话
石田なんか呼ばなきゃいいじゃないか…
当初不叫石田一起来不就好了嘛
そう言えば こないだ目黒でサモン食ったんだけどさ
对了 前不久在目黒吃了三文鱼
その時の店員さんがふかわりょうにそっくりで
那个店员长得好像府川亮
黒崎 なぜ僕を誘った
黑崎 为什么邀请了我
この怪我に対する義理か
是出于情义关心我的伤吗
だったら それはお門違いだし
如果是的话 那你就弄错了
こういう気の遣われ方は 正直迷惑だ
你这份心意 说实话我很困扰
うるせえな 気分だよ 気分
你很烦人啊 我心情好而已
俺だって 好きこのんで おめえなんか誘ってねえんだ
我才不是喜欢才邀请你来的
誘われただけ ありがたいと思え
能被人约你就该觉得庆幸了
誰が感謝などするか
谁会感谢你啊
大体 僕は食事は一人で撮るのが好きなんだ
总的来说 我还是喜欢一个人吃饭
俺だって 飯は一人で食いたい派だっつの
我也是喜欢一个人用餐的人
だったら 向こう向いて食え
那样的话 你就到别处去吃吧
なんで俺が
为什么是我
なんだ この二人 似た者同士なんだ
总觉得这两个人还挺像的
皆も一緒に
大家也一起吧
じゃん 今日のお弁当はカステラサンド
锵锵 今天的便当是蛋糕三明治
カステラに羊羹を挟んだ
蛋糕里还加了羊羹
甘い物好きには答えられない一品
是喜欢甜食的人无法拒绝的甜品
あんた またそんな物を
你啊 又做了这种东西
織姫 なんであれだけ食べて太んないんだろう
织姬她为什么吃那么多也不发胖啊
栄養が全部乳に行ってるんでしょう
营养全用来长胸部了吧
朽木さんって黒崎の事好きなの
朽木同学喜欢黑崎吗
はい
啥
って言うか ぶっちゃけ 今 黒崎とどういう関係
因为你们总在一起 现在和黑崎是什么关系
どうって お友…
要说什么关系 是朋友…
ちょっと 真花
等下啦 真花
その聞き方ストレートすぎるよ
你那种提问方式太直接啦
何言ってんの あんた達が気にしてるくせに
你说什么呢 你们明明都很在意的
聞けないでいるから
又不敢问
あたしが代わりに聞いてんでしょ
我就代你们问了啊
あ…あたしは別に気になんかしてないもん
我 我没怎么在意啦
そりゃ あんたはそうでしょ
你应该是那样的吧
みちるは一護の事苦手だもんね
美知留不大喜欢一护的吧
別に嫌いとかじゃ
也不是讨厌
ちょっと顔が怖いなーとか思ってんだけで
只是觉得他的脸有点恐怖啊
そうかな 面白い顔だと思うけど
是呢 我觉得他的脸很有趣呢
え 織姫いつから黒崎君の事平気になったの
诶 织姬什么时候开始不介意黑崎了啊
で 結局のとこ どうなの
那么 究竟是什么关系
黒崎君は…
黑崎他…
黒崎君はただのお友達ですわ
黑崎他只是普通朋友而已啦
マジで
真的吗
ええ
嗯
恋愛感情ないの
不是恋爱关系吗
これっぽっちも
一点也没有
ええ これっぽっちも
嗯 一点也没有
なんだ 残念
什么嘛 真是遗憾
朽木さんが黒崎君の事好きなら あたしも好きになって
朽木同学喜欢黑崎的话 我也变得喜欢他
次いでにたつきちゃんも好きになって
然后龙贵也喜欢他
あ どうせだから
啊 反正
皆纏めて 黒崎君のこと好きになって
大家都变得喜欢黑崎同学
そうしたら 女の子チームの圧勝だったのに
那样的话 女生队就压倒性全胜
また訳わんないこと言い出しちゃった この子は
这孩子又在讲些莫名其妙的话了
いきなり団体戦ってのも楽しそうでいいけど
突然变成了团体战好像也很令人期待啊
やはり 最初の喜ぶ織姫の顔はあたしだけの物にしたいところだわ
果然 一开始就应该独占织姬的笑脸
と言う事で まずは個人戦からスタートよ
所以说 最先应该从个人战开始啊
COME ON 織姫
来吧 织姬
やめんか
住手
ナイス 突っ込み
漂亮的突击
突っ込みじゃない 突きだ
不是突击 是全掌推击
あ そうだ 今度朽木さんのために新しいあんこ料理を開発してくるから
啊 对了 这次特意为朽木同学研发了新的豆馅料理
一緒に食べようね
一起吃吧
考えておきますわ
我考虑下
あ 朽木さん また同じ答え
啊 朽木同学又是一样的回答
考えておきますわ ばっかりだよ
说什么我考虑下 我可是知道的哦
あら…そうでしたか
啊…是这样啊
ここは…
这里
ここは私のいる所ではない
这里不是我应该在的地方
美味しい
好好吃
なんで俺がこんな目に
为什么我会到这种地步
くそ
可恶
これも全部一護の野郎のせいだ
都怪一护那混蛋
待ってろ 一護
等着瞧吧 一护
ここにある変質者店長が集めた必殺武器で貴様にリベンジしてや
我要用这里变态店长收集的必杀武器来报复你
なんだてめえ やるってのか
怎么了你 想打架吗
同じ猫科だからって 一緒にすんじゃねえぜ コラ
虽然同是猫科 我和你可不是一路的啊 喂
こちとら ライオン様だぜ
我可是虎狮子啊
へ ビビりやがったか あ～ばよ
嘿嘿 怕了吧 快滚吧
どう ちょろいもんだぜ…
嘿嘿 轻而易举
へ 改造魂魄って縫い包みにも入れるんだ
哇 改造魂魄还可以放进布偶里
こんにちは
你好
な…なんで
为…为什么
夜一さんが教えてくれた
夜一先生告诉我们的
てめえ 先の…
你这家伙 是刚刚的…
さーてと どうしてやろうか
啊 那么…该拿你怎么办呢
ホラ ホラ
喂 想干嘛
二人共
你们俩
おい ウルル 足持って
喂 小雨 抓住它的脚
いくぜ
来喽
セ～の～
一～二～
いや～～～
不要啊
一護
一护
どうした
怎么了
虚か
有虚吗
いや そうではない
不 不是
ん
嗯
お前 体は大丈夫か
你 身体没事吧
ん あ 別になんともねえけど
嗯 没什么问题
そうか
是吗
ならば良いのだが
那就好
また昨日みたいな奴が出るのか
又有昨天那样的家伙出现了吗
大虚など そうそう出て堪るか
大虚这种东西经常出现可受不了啊
おまえ…
你…
今日は少し変だぞ
今天有点奇怪啊
なんかあったか
发生了什么吗
その…
那个…
一護
一护
すまん 家出して悪かった
对不起 离家出走是我的错
わかったよ 俺
我知道了
やっぱりあんたとこが俺の本当にいるべき場所だったんだ
果然你这才是我真正应该在的地方
一護
一护
家出してたのか
你离家出走了吗
おまえ つーか俺はこっちだ
你这家伙 还有 我在这里啦
家出した俺に世間の荒波は容赦なく押し寄せてきやがったぜ
离家出走的我被人世的艰辛毫不留情地摧残
俺は…俺 はあんたの部屋に戻る
我 我要回你的房间
戻る…か
回去…吗
どうした
怎么了
いや
没什么
こいつもすっかり貴様に懐いたもんだと思ってな
觉得这家伙很粘你呢
迷惑な話だぜ
真是麻烦的事呢
しっかし ズタボロだな 綿出てんじゃ
不过 还真是遍体鳞伤呢 棉花都出来了
コラ 何しやがる
喂 你要干什么
よく死ななかったな
亏你还活着啊
しょうがねえ あいつに見てもらうか
没办法 去找那家伙吧
なんで僕が
为什么找我
いいじゃねえか
不是挺好吗
おまえ 得意だろう こういうのは
你不是很擅长这种活儿吗
断る
我拒绝
なんで
为什么
答えるまでもない
我没必要回答你
けち
真小气
あ そっか
啊 对了
その手じゃ無理か
那只手不行了吗
無理だよな
真是不行了吧
そんな手じゃ針に糸も通せねえよなあ
那样子的手连线都穿不了吧
しつけいな これぐらいの怪我
吵死了 才这种程度的伤
貸したまえ
给我
その目で見るがいい 神業の数々
用你的双眼看好吧 我这鬼斧神工的技巧
いきなり
怎么突然
この手だ 僕…
这只手 我要…
大丈夫なのか さあ
没事吧 谁知道
新しいズボンよ
新的裤子哦
完成だ
完成了
これは…
这是
まさに
难道是
誰だ おまえ
你谁啊
POWER UPしたぞ
升级了呢
つーか趣味悪
恶趣味啊
ダサな
真土气
なんじゃこりゃ
这是什么啊
いつ何時なオーダーにも応えられるよう 高級な布地も用意してあるのだ
为了随时都能应对订单 准备着高级布料呢
あ ちたみに この素材は
啊 顺带一说 这个布料是
てめえらいい加減にしやがれ 人のこと…
你个混蛋适可而止吧 你把人家…
やっぱり旅に出てやるよ
果然要离家出走啊
どうしたんすか 夜一さん
怎么了 夜一
雨でもきそうっすか
要下雨了吗
安い演技をするな 喜助
别装得那么轻松 喜助
わかっておるのだろ
你知道的吧
奴等が来ておるぞ
那些人来了
その話ミルクの前と後と どっちにしましょ
这些话是要在喝牛奶前还是喝牛奶后说呢
おい ルキア 晩飯だぞ
喂 露琪亚 吃晚饭了
って あれ
诶
なんだあいつ またどっか行ってやがんな
什么嘛 那家伙 又去哪儿了
给你添麻烦了 朽木露琪亚
背面適度１１３
背面适度113
神経結合率８８.５
神经结合率88.5
マジかよ 本当に義骸に入ってんじゃねえか
不是吧 真的在义骸里了
映像庁の情報なんか当てになんねえと思ったのによ
我还以为映像厅的情报不靠谱呢
朽木ルキア
朽木露琪亚
見つけた
找到你了
サンキュー!!
HOME MADE 家族
一直以来支持我的人们
いつも支えてくれる人達に
多谢平日关照
日頃の思いを込めたラプソディー
籍一首狂诗曲 让我表达这份感激之情
アプリシエーションの気持ちよ 届け
一直以来感谢你们
いつもありがとう
真的十分感谢你们
本当ありがとう
无论身在何处
たとえ何処にいたって
真心诚意感谢你的存在
君の存在に感謝してるよ
当黄昏的街道染成绯色
黄昏の街が赤く染まる頃
不经意地信步其间
何気なく道を歩いていた
下午 人来人往逐渐频繁
行き交う人の群れが増す午後
下意识地停住脚步
なんとなく立ち止まってみた
手机轻微的振动
ポツリと空いた心の隙間
真的可以填补人心的空缺
埋めるように動いた携帯のマナー
你并非孤身一人 看啊
キミは一人じゃない ほら皆
大家都是相互扶持著努力前行
互いに支えあっていくのさ
一直以来支持我的人们
いつも支えてくれる人達に
多谢平日关照
日頃の思いを込めたラプソディー
籍一首狂诗曲 让我表达这份感激之情
アプリシエーションの気持ちよ 届け
一直以来感谢你们
いつもありがとう
真的十分感谢你们
本当ありがとう
无论身在何处
たとえ何処にいたって
真心诚意感谢你的存在
君の存在に感謝してるよ
手芸部部長の石田です
我是手工艺部部长石田
言っておくけど
先说好了
今回が僕の実力の全てじゃないからね
这次我没使出全力
もっと時間があれば さらにファッションナブルなデサインができたんだ
要是时间再多点的话 我能设计出更时尚的造型
いずれとりはらたすようないい仕事してやるから
我做出的东西不管哪个都是上品
それまで待ってろう
在那之前 等着吧
いや
不要啊
六番隊副隊長 阿散井恋次
六番队副队长 阿散井恋次