.
Quiero un auto.
A las chicas les gusta el auto.
Ya veo por qué Supermán trabaja solo.
Trate de regresar con este batimóvil entero, señor.
No nos esperes despierto, Al.
Cancelaré las pizzas.
Batman, un nuevo villano se ha adueñado del Museo de Ciudad Gótica.
Congeló el ala de antigüedades.
Volvió hielo a los guardias.
Se llama a sí mismo ''Señor Frío''.
Señor Frío.
MUSEO DE ClUDAD GOTlCA
Alto! Deje su arma...
...o dispararemos!
Poderoso caballero es Don Hielo.
Por favor tenga piedad.
¿Piedad?
Me temo que mi estado me ha congelado el corazón.
En este universo...
...sólo hay un absoluto:
Todo...
...se congela.
Hola, Frío.
Yo soy Batman.
No me vayas a enviar al ''hielabozo''.
Buena atrapada!
Si lo rompes, lo compras.
Agarren la gema! Maten a los héroes!
Mátenlos! Mátenlos!
Destrúyanlo todo!
El equipo de hockey infernal.
Agarra el ''hielo''...
...yo voy por el ''heladero''.
Gracias.
Fantástico.
Tengo lo mío.
¿Dónde está lo tuyo?
¿Qué mató a los dinosaurios?
La Edad de Hielo!
Echenmelo, chicos.
Gracias por jugar.
Tenía esperanzas de que cayeras aquí.
Mira los números...
...pues son los heraldos de tu perdición.
¿Sientes que se acerca?
El frío helado del espacio.
A los diez mil metros, se te congelará el corazón...
...y dejará de latir.
Ya que estés congelado, tu tumba helada volverá a Ciudad Gótica.
Frío, estás loco.
Si esta cápsula estalla, matará a miles.
Que te hieles bien.
-¿Quién te invitó? -Me descolgué por aquí.
Creí que te quedarías abajo para atrapar matones.
¿Qué tal, ''Mucho gusto en verte. Gracias por salvarme''?
¿ Una batibomba?
Tenemos que volar esta nave o evaporará a Gótica.
¿ Y llamamos un taxi?
Fíjate dónde pisas!
Vamos a ''surfear''!
Te agarré!
Cowabunga!
Está congelando el horno!
Yo lo agarro.
No te sulfures...
...petirrojo.
¿Puedes ser frío, Batman? Tienes 11 minutos para deshelar a Robin.
¿Qué harás? ¿Perseguirás al villano...
...o lo salvarás?
Emoción te debilita.
Por eso la victoria es mía hoy!
Te mataré la próxima vez!
¿Lo agarramos?
Rayos!
Mi experimento para cruzar la orquídea y la víbora falló otra vez.
Pero aún tengo esperanzas de éxito en las cruzas animalo-vegetales.
Si puedo hallar la dosis precisa de veneno...
...estas plantas se podrán defender como animales.
Le habré dado a la flora...
...una oportunidad de repeler los asaltos desconsiderados del hombre.
Nota personal:
Mi trabajo avanzaría más rápido...
...si el Dr. Woodrue no se llevara mis muestras de veneno...
...a su misteriosa Ala Gilgamesh.
¿Por qué no me deja entrar en su laboratorio?
¿Qué estará haciendo ahí?
PROYECTO GlLGAMESH PROHlBlDO EL PASO
Damas y Caballeros de las Naciones Desunidas...
...y...
...nuestro postor misterioso...
...les presento...
...a Antonio Diego...
...asesino múltiple, condenado a cadena...
...perpetua...
...y único sobreviviente...
...de los voluntarios.
Y qué encantador es.
Taladrando simplemente 3 hoyos concéntricos...
...directamente en el cráneo de Antonio...
...he creado viaductos a las partes más primitivas del cerebro...
...el sistema límbico.
Y ahora le añado...
...el ''Suero del Super Soldado''...
...cuyo nombre cifrado es...Veneno!
Al que le añado mi propia receta de esteroides...
...y toxinas.
Se lo inserto.
Hora de gritar.
Genio!
Contemplen...
...la máquina matadora ideal!
Yo llamo a este pequeño artículo...
...Bane.
''Bane'' a destruir la humanidad!
lmaginen:
Un ejército privado compuesto de miles de estos supersoldados.
La puja empieza en unos escasos 10 millones de dólares!
Turbo!
Esmérate para tu papi!
Dra. lsley.
Bienvenida a mi humilde sala.
¿Qué?
Es Ud. un monstruo!
¿Cómo pudo?
Nuestro primer patrocinador detestaba los usos militares.
Nos cortó los fondos.
Sin tu investigación, no podía yo haber avanzado tanto.
Unete a mí.
Los dos juntos, entrelazados, trabajando lado a lado.
¿Que me una a Ud.?
Me pasé la vida tratando de proteger a las plantas de extinción.
¿ Y ahora Ud...
...corrompe mi investigación...
...volviéndola un plan loco para dominar el mundo?
Cuando acabe con Ud...
...no va a poder conseguir un trabajo enseñando química escolar!
¿Me oye?
Psicópata!
Bueno...
...respeto tu opinión.
Desgraciadamente soy muy malo para los rechazos.
Me temo que tendrás que morir.
Que los venenos y las toxinas te creen un sepulcro...
...dentro de la tierra que tanto amas.
Adiós, querida!
Camaradas locos:
Empieza...
...la puja!
Video de los laboratorios de la Universidad Gótica, hace 2 años.
El Dr. Víctor Fries...
...dos veces decatleta olímpico, Premio Nóbel en biología molecular.
Su esposa contrajo una enfermedad rara, el Síndrome de Macgregor...
...y él esperaba congelarla hasta poder encontrar la cura.
Aquí es donde todo el asunto se tuerce.
Le ha de haber dolido.
Ese líquido está a 40 bajo cero.
De alguna forma sobrevivió.
Su cuerpo sufrió una mutación.
-¿Qué le pasó a su esposa? -Nadie sabe.
Se cree que está muerta.
Fries necesita frío para vivir.
Su traje criogénico usa láseres con diamantes para mantenerlo a -15ºC.
Si el repartidor de hielo quiere hielo...
Vengo, señor.
¿Sí, señor?
Necesitamos los diamantes Wayne.
¿Para atrapar un hombre de nieve?
Sí, después de que pases 10 horas en el simulador, practicando.
No exageres. Cometí un error. Disculpa. No volverá a suceder.
Te descuidaste y por poco te matan.
Estoy bien! Mira! Yo, aquí estoy, vivo!
¿Cómo vamos a trabajar juntos si no confías en mí?
¿Cómo, en verdad?
Es muy impaciente. Es impulsivo.
No puedo confiar en que no se lastime.
Quizá la verdad sea que no confía usted en nadie.
No me digas que estás de su lado, otra vez.
A pesar de todos sus talentos...
...es usted un novato en las cosas familiares.
El joven...
...sigue la misma estrella que usted...
...pero sigue su propio camino.
Debe confiar en él, pues así es la familia, por naturaleza.
Yo confío en ti, Alfred.
Pero yo no estaré aquí para siempre.
Buenas noches, señor Bruce.
Buenas noches, Alfred.
Ay, señor Bruce.
Caramba, qué caída.
Qué valiente!
Sí, señor.
Me alegra mucho que haya Ud. ganado en la puja, Su Crueldad Suprema.
Estamos haciendo las modificaciones finales a Bane.
Mañana le enviaremos su supersoldado perfecto por correo de 24 horas.
¿Dra. lsley?
¿Pamela?
Te ves fenomenal.
Sobre todo para estar muerta.
Hola, Jason.
Creo que tuve un cambio en lo más íntimo.
Y estoy hablando...
...literalmente.
Las toxinas animalo-vegetales tuvieron un efecto único en mí.
Sustituyeron mi sangre con áloe...
...mi piel con clorofila...
...y llenaron...
...mis labios...
...de veneno.
Y, Jason, una cosa más...
...quizá debería de haber mencionado esto antes...
...yo soy...
...veneno.
Es una jungla aquí dentro.
Soy el brazo de la naturaleza...
...su espíritu...
...su voluntad.
Caray, si yo soy la Madre Naturaleza.
Y ha llegado el momento...
...de que las plantas retomemos...
...el mundo que, por derecho, nos pertenece.
Porque no está bien...
...meterse con la Madre Naturaleza.
''Empresas Wayne''.
Ya voy, Bane, querido.
Necesitamos tomar un avión.
CONOS HELADOS
Yo soy el Sr. Blanca Navidad
Yo soy el Sr. Nieve
Yo soy el Sr. Carámbano.
Yo soy el Sr. Diez Bajo Cero
Canten!
Vamos, canten!
Más fuerte! Vamos!
Canten! Canten! Canten!
Es el Sr. Blanca Navidad
Más fuerte!
Friíto...
...estoy acalorada.
Me parece improbable.
Está bien, tengo el pelo quebradizo y la piel seca...
...pero aguantaría ventiscas para poseerte.
Eres el hombre más perfecto que he conocido.
Calentemos un poco las cosas.
Mi pasión se descongela sólo por mi novia.
Lo que es echar un balde de agua helada.
Gélido!
¿Sí, jefe?
Energía.
Batallar contra Batman agotó mi energía.
TEMPERATURA CUlDADO NORMAL
Pero...
...sin embargo, tuve éxito.
Definitivamente.
Un diamante gigante más, de este tamaño...
...y mi motor congelador quedará terminado.
Congelaré la ciudad!
Entonces, Ciudad Gótica será mi rehén.
Si la ciudad no acepta mis demandas...
...habrá un invierno permanente!
El gobierno no tendrá otra alternativa...
...y me dará miles de millones para terminar mi investigación...
...y encontrar una cura.
Déjanos.
Claro, jefe.
Necesitamos compartir unos momentos.
Pronto estaremos juntos de nuevo.
Pronto.
Yo voy.
Creo que me quedé dormido. Le pido disculpas.
No son necesarias.
Es la primera vez que sucede en 30 años.
Di que vienes a buscarme.
En realidad, busco a Alfred Pennyworth.
Tío Alfred!
Corazón!
Ay, querida...
...qué maravillosa sorpresa.
¿Cómo te las arreglaste para volver a venir?
Corazón, eres tan buena con tu viejo tío.
¿Tío?
Bárbara es hija de mi querida hermana Margaret.
Mis padres murieron en un accidente de auto hace cinco años.
Y desde entonces, Alfred me mantiene.
-¿De veras? -¿Secretos, Al?
Los secretos son virtualmente un prerrequisito en esta casa.
¿No cree usted, señor?
Estoy de vacaciones de--
La Academia Oxbridge, donde estudió Alfred.
La nueva división de ciencias de computación.
-¿Cómo lo sabe? -Eso dice en tu suéter.
-¿Qué marca es? Es hermosa. -Ya lo creo.
Es para competencias. La he estado arreglando.
Te enseñaré a manejarla.
De ninguna manera!
No te preocupes Tío Alfred. Me espantan estas cosas.
Espero que te quedes con nosotros.
No sé.
Todo este lujo no es mi estilo, pero...
Sí, me encantaría.
Entonces, ya está.
Pero, señor, a veces...
A veces estamos muy ocupados aquí.
No seas ridículo, Alfred.
Ella es de la familia.
¿Tío Alfred?
Vine a meterte a la cama.
¿ Viniste a meterme a la cama?
Qué cambio.
¿En qué estás trabajando?
Estoy tratando de encontrar a mi hermano, tu tío Wilfred.
Es primer mayordomo del Maharajá de Miranjapore.
Pero Miranjapore es una corte flotante.
Viaja por toda la lndia.
Mamá recibía postales de él.
Así que a veces es muy difícil encontrar a Wilfred.
Supongo que no llevan máquinas de fax en los elefantes.
He tratado de comunicarme con él sin éxito.
Cuando te vuelves anciano, añoras a la familia.
Yo tengo la misma foto de mamá junto a mi cama.
¿Peg?
Así le decía yo a la dulce Margaret.
Me da gusto volver a verte.
Te he extrañado.
Como yo a ti.
Que duermas bien, niña.
Duérmete tú.
A la cama.
Buenos días, Ciudad Gótica.
Soy ''Chismes'' Gerty, reportando hoy desde el Observatorio de Gótica...
...donde el multimillonario Bruce Wayne, dueño de Empresas Wayne...
...se dispone a hacer otra legendaria contribución a la ciudad.
Al observatorio de Ciudad Gótica, Bane.
Y date prisa.
Prisa.
Mi padre me dijo: ''Para tener éxito, escoge una estrella y síguela''.
Y así, Empresas Wayne dona el telescopio más avanzado del mundo...
...al Proyecto de Restauración del Observatorio.
Con suerte...
...este telescopio permitirá a generaciones futuras...
...seguir sus propias estrellas.
Brucey...
¿Es cierto que este nuevo telescopio puede ver alrededor del globo?
Sí. Mira los aparatos televisores.
Los satélites nos permiten reflejar luz de cualquier punto del orbe.
Desde aquí veremos el cielo sobre cualquier punto...
...y esta compleja red de satélites...
...lo reflejará a nuestra Ciudad Gótica para observarlo.
No lo apunten a mi dormitorio.
Brucey, tú y la exquisita Julie Madison...
...llevan siglos saliendo.
¿La vas a llevar al altar?
¿Matrimonio?
¿Me quieres echar una mano?
Bruce y yo estamos perdidamente enamorados.
Y con eso nos es más que suficiente, por ahora.
Si me quieren seguir, les mostraré los controles.
Cómo me ayudas.
Debe parar.
Muévete, buldog fascista!
Necesita cita para ver al Sr. Wayne.
Señorita, no tiene autorización para estar aquí.
No tiene pase, señor.
Pero Ud. no me haría daño, ¿verdad, Srta...?
Doctora Pamela lsley.
Doctora...
...¿en qué le puedo servir?
Yo ya trabajo para usted. O trabajaba.
En su proyecto de conservación arbórea.
Le cortamos los fondos por un conflicto ideológico.
El Dr. Woodrue estaba loco.
Ah, lo conocía.
Sí. Ese laboratorio se quemó. Me alegra que Ud. escapó.
Tengo aquí una propuesta que muestra cómo Empresas Wayne puede...
...dejar inmediatamente de arruinar el ambiente.
Olvide las estrellas, mire a la Tierra...
...nuestra madre, nuestra matriz.
Se merece su lealtad y su protección.
Mas Ud. arruina sus tierras...
...envenena sus mares...
...ennegrece sus cielos!
La está matando!
Sus intenciones son nobles, pero no usar diesel para calefacción...
...no usar enfriadores para conservar comida...millones morirían.
Pérdidas aceptables para salvar al planeta.
La gente antes que nada, Dra. lsley.
Mamíferos:
Se acerca el día de ajustar cuentas.
Así es.
Las mismas plantas y flores que los vieron...
...salir de la sopa primordial...
...reclamarán este planeta y nadie los podrá proteger!
Has de ser nueva en la ciudad.
En Ciudad Gótica...
...Batman y Robin nos protegen...
...hasta de las plantas y las flores.
Quizá le gustaría conocerlos.
Nuestros héroes nos van a ayudar a subastar...
...un diamante para recaudar fondos para jardines.
Somos unos cuantos mamíferos haciendo lo que podemos por las plantas.
Gracias a todos por venir.
Hasta luego, doctora.
Batman y Robin...
...brazo militante de los opresores de sangre caliente...
...protectores animales del statu quo.
Primero...
...me desharé de las pestes con pelaje y plumas...
...y luego Ciudad Gótica...
...será mía...
...para enverdecerla.
Disculpe.
Le traje algo que le puede interesar.
Odio que la gente hable durante la película.
Un diamante más, mi amor.
Uno más.
WAYNE PRESTA DlAMANTES
Bruce Wayne...diamantes.
Maravilloso.
Damas y Caballeros:
''Chismes'' Gerty de ''Buenos Días Gótica'' y yo...
...los invitamos a ver la gema de la noche.
Nuestro Comisionado Gordon...
...exhibe...
...el famoso Corazón de lsis, que está en préstamo...
...de la colección de mi íntimo amigo, Bruce Wayne.
¿Morderá el anzuelo Frío?
Aquí estará.
...para bailar con una de nuestras flores...
...con el famoso diamante pendiendo de su cuello.
Que empiece la subasta!
Doy $10,000 por la orquídea!
$20,000 por la azucena atigrada!
Y yo doy...
...$30,000 por la hermosa magnolia!
Muchachos, por favor...
...pujen con ganas!
Hola.
¿ Y usted es?
La Venenosa.
Hiedra Venenosa.
¿Por qué no mandas al chico a dormir temprano?
Tengo necesidad de treparme.
Por otra parte...
...la juventud sí tiene sus ventajas.
Aguante. Energía.
Olvida al murciélago geriátrico.
Anda, ven conmigo.
Mi jardín necesita atención.
Deje esto a mi cargo.
¿No quiere los aretes también?
Algún chico con suerte se va a deleitar con la hierbabuena.
lncluiré una noche de mi compañía para el ganador.
lncluiré todo lo que ven aquí...
...y todo lo que no ven.
Doy $50,000 por la Hiedra Venenosa!
$100,000!
Y yo doy...
...500,000 dólares!
Un millón de dólares.
-2 millones. -No los tienes. 3 millones.
Te los pido prestados. Cuatro!
5 millones.
No traes un cinturón de dinero.
6 millones.
7 millones.
VALlDA PARA SlEMPRE
No salgo de la cueva sin ella.
No se van a pelear por la insignificante de mí, ¿verdad?
Atención, para que se enfríen los ánimos.
Enfríate.
Agarren la bazuca!
Vaya, mírate nada más.
Déjame adivinar.
¿La Chica Planta?
¿La Dama de las Enredaderas?
Dame el diamante, Jovencita Jardín...
...o te convierto en abono.
Polvo de feromonas...
...diseñado para calentar...
...la sangre de un hombre.
No funciona en los de corazón frío. Ahora...
Si insistes.
Qué lirio tan listo.
La señal para que me vaya.
Gracias.
Buenas noches.
Estuvo bien de ambiente.
Tiene once minutos para descongelar a esta gente.
Acaba de conocer a uno de los hombres más siniestros de Gótica.
Ese no es un hombre...
...es un dios.
Ya basta de monerías.
Tenemos mucho trabajo.
Trabajo muy mono.
No puedes saltar tanto.
Sí puedo!
Frena!
Yo puedo!
Códigos del Cardenal.
Desactivar el motor.
No me hagas esto!
No vamos a llegar!
Es una ciudad fría.
Podía haberlo logrado.
Podías haber embarrado tus sesos en el edificio.
Los Grayson eran un equipo.
Confiábamos el uno en el otro.
Eso es lo que significa ser socios.
Para ganar, necesitas el apoyo de alguien.
Estabas distraído. Estabas pensando en Hiedra.
Quizá ella me quería a mí y no a ti.
¿A eso llamas amistad?
Tu casa, tus reglas. Es a tu manera o fuera.
Somos Batman y Robin, no Robin y Batman.
-Estoy harto. -Mis reglas nos mantienen vivos.
Si quieres seguir en esta casa, en este equipo, las vas a obedecer.
Esto no es una sociedad.
Nunca vas a confiar en mí.
Querido hermano Wilfred:
Te he escrito a todas las direcciones que tengo.
Estoy rezando por que esto te llegue.
Tenemos muy poco tiempo.
Batman monopolizó las noticias de la noche.
Felicidades por agarrar al Sr. Frío.
Gracias. Gracias.
¿Le pasa algo, señor?
¿Soy muy obstinado?
¿Siempre es...
...a mi manera o fuera?
Pues, la verdad, sí.
La muerte y la suerte le robaron a sus padres...
...pero en vez de volverse una víctima...
...Ud. ha hecho todo lo posible para controlar su destino.
¿Qué es Batman sino...
...un esfuerzo de controlar el caos que reina en nuestro mundo...
...un intento de controlar...
...la misma muerte?
Pero no puedo, ¿verdad?
Ninguno de nosotros puede.
Perdóname. De veras.
¿Aprendiste eso en Oxbridge?
Tomé unas cuantas clases de judo. Londres es una ciudad violenta.
¿También tomaste cursos de motocicletas?
No la pude resistir.
Es que es tan hermosa.
Solamente di una vuelta. Mañana la limpio.
¿Está bien?
Perdóname.
Perdón. Buenas noches.
Ponlo bajo el rayo frío.
Bienvenido a casa, Cara de Carámbano.
Tú eres el catarro común y nosotros somos la cura.
Permítanme romper el hielo.
Me llamo Frío.
Apréndanse bien el nombre...
...pues es el sonido sobrecogedor de su perdición.
Bueno, Freón, no puedes vivir fuera de la zona fría.
Mira cómo se guisa.
Acostúmbrate.
Vas a estar aquí un tiempo muy...
...muy largo.
Qué triste...
...que no vivirán para verlo.
''Baticara'' y ''Sesos de Ave'' resultaron ser más resistentes...
...a mi polvo de amor de lo esperado.
No importa. La próxima vez les daré una dosis más fuerte.
Se estarán muriendo, literalmente, por mí.
Vaya. ''Baños turcos''.
Esto se ve prometedor.
Necesita una renovación...
...pero tiene cierto encanto hogareño.
Ah, una desventaja.
Tiene inquilinos.
Hola, mi pequeña hermosa requetehermosa.
Hola digo yo.
Te ves apetitosa.
Lo soy.
Ven y agárrame, si puedes.
Con todo gusto.
Redecoremos.
Siempre he anhelado tener algo en el agua.
¿De qué es este piso?
Le llevó a Dios siete días...
...crear el paraíso.
A ver si yo puedo tardar menos.
Bebés obedientes.
Crezcan por mami.
Bane, querido...
...encontré un hombre que me llama la atención.
Un tipo con hielo en las venas.
De su frialdad...
...no cabe duda.
Pero detecto cierto encanto despiadado que quizá pueda yo...
...aprovechar para mis fines.
Corazón, límpiame esto.
Vamos a tener compañía.
Corazón.
Compañía.
Llevamos ya más de un año saliendo y...
Bueno, allá va.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Yo no soy de los que se casan.
Hay cosas sobre mí que no entenderías.
Sé que eres un soltero dedicado.
Has tenido tus excesos.
''Excesos'' es...
...una palabra limitada.
Un día harás un buen esposo para alguien...
...pero no puedo esperar eternamente.
Mira, no te quiero presionar. Si te presiono...
...te cerrarás.
Sé como eres.
Piénsatelo.
Prométeme que lo pensarás.
¿De acuerdo?
No tienes que contestar ahora.
Sólo...
...piénsatelo.
Y para que te lo pienses mejor...
¿Quién es Hiedra?
Me acabas de llamar Hiedra.
¿Quién es Hiedra?
Eso quisiera yo saber.
Aumentar detalle, 14 a 19.
¿Quién eres?
Movimiento En El Garaje.
Te veo!
Banquero, ¿cuánto para jugar?
$250.
Tú eres la chica que ganó la carrera del túnel anteayer.
Sí, soy yo.
Eso fue juego de niños, corazón.
¿Por qué no montas tu triciclo y huyes a casa?
-¿Quieres apostar? -¿Cuánto?
-¿Cuánto tienes? -¿Cuánto tienes tú?
Bueno, a correr!
Asegúrense que estén listos al final del puente.
Lo vas a ganar, Spike.
Quítense de enfrente, fracasados!
Buen intento, nenita!
Sigues tú!
Permiso!
Cuidado, corazón!
No está mal, para una chica.
Ahora!
Hasta aquí llegaste, linda!
¿Siempre te descuelgas por acá?
¿Desde cuándo corres?
Desde que murieron mis papás.
Supongo que la velocidad y el peligro me ayudaron a distraerme.
Me aliviaron el dolor.
Tú no entenderías.
No creas.
Las carreras callejeras no son carreras permitidas en Oxbridge...
...así que me echaron.
Pero ya gané el dinero para hacer lo que siempre había soñado.
Que no sea meterte a un circo.
Alfred me ha mantenido toda la vida y se lo voy a pagar.
Lo voy a sacar de esta horrible vida de sirviente.
¿De qué hablas?
Mira, todo este asunto de señor/ sirviente...
...es realmente ridículo.
Alfred es el hombre más dulce y noble...
...y ha subyugado toda su vida y sus sueños a otra persona.
Alfred y Bruce son como parientes.
Pagarle a alguien por hacerte de comer...
...y lavarte la ropa, ¿así tratas a un pariente?
Alfred es feliz.
¿Feliz?
¿Realmente no sabes, verdad?
Cómo oculta el dolor todo el tiempo...
Alfred está enfermo.
Alfred no está enfermo.
Está muriendo.
¿Muriendo?
¿Por qué no ha dicho nada?
Ya lo conoces, él jamás diría nada.
Pero yo me di cuenta.
No lo puedo creer.
Lo sé.
Sesos congelados, tienes visitas.
Tu hermana vino a verte.
¿Mi hermana?
Hermano, querido...
...oí que estabas triste.
No se sienta cohibida por nosotros.
Puede hablar sin inhibiciones.
Yo no me siento cohibida con ustedes.
El hombre...
...la más absurda de las criaturas de Dios.
Nosotros les damos vida...
...y se la podemos quitar con igual facilidad.
-Tiene razón. -Como quieras.
Estoy como para que se mueran por mí.
CASlLLERO DE PROPlEDAD CRlMlNAL
lmpresionante.
Y tú, mi ''inabominable'' hombre de las nieves...
...me impresionaste a mí.
De hecho...
...te propongo que nos unamos.
He venido a ponerte en libertad.
Una oferta atractiva...
...pero...
...¿qué quiere la dama a cambio?
Dejemos esto aquí por ahora. Quiero que conozcas a alguien.
Se llama Bane.
Un servicio de tintorería que hace entregas.
¿Qué talla eres, como 50, grande y alto?
No, siempre uso una talla más chica. Me hace ver más delgado.
Ya no tengo combustible.
Necesito los diamantes.
Te ayudaré a agarrar tus piedras.
Bane...
...querido...
...una salida, por favor.
Acero reforzado.
Mala pata.
Siempre acondiciona los tubos para el frío.
Mientras voy por mis diamantes, tú y el caníbal vayan por mi esposa.
Nunca dijiste que eras casado!
Vamos!
Espero que Bane pueda nadar.
Alfred, ¿estás bien?
Tan bien como se puede esperar, señor.
Amigo, sé que estás enfermo.
Conozco excelentes doctores.
Ya vi a doctores excelentes.
Un caballero no discute sus males. No es civilizado.
Espero haberle enseñado por lo menos eso, señor Bruce.
¿Alguna vez te has...
...arrepentido de haber llevado esta vida?
¿De cuidar a héroes?
No, señor.
Sólo lamento no haber podido acompañarlo allá, en las calles.
No todos los héroes usan máscara.
Frío se escapó!
La cámara de vigilancia de Arkham tomó esto.
Hiedra Venenosa!
Hace dos noches...
...en el aeropuerto de Gótica, estos dos llegaron de Sudamérica.
Mandaron a 10 guardias al hospital...
...envenenaron a un hombre de negocios, se robaron su limusina.
Este es, definitivamente, el mismo par que soltó a Frío.
Con su permiso, caballeros.
¿Por qué le ayudaría Hiedra Venenosa a Frío?
Definitivamente es perversa.
Qué raro. Sentía que estaba enamorado de ella, pero--
Sí, y luego el sentimiento desapareció.
¿Cómo nos peleamos por un villano?
''Villano'', sí. ''Un'', no.
Yo ya no siento nada por ella.
Yo tampoco. Definitivamente.
-Pero que bonitos ''tallos''. -Y ''botones''.
Muy lindos.
Aquí es.
Es Nora Fries.
Todavía está viva.
RESULTADOS DEL EXPERlMENTO: PRlMERA ETAPA: CURA HALLADA
Adaptó su tecnología para detener la enfermedad.
Hasta puede curarla en algunas etapas.
Ahí está.
Agarra los diamantes, yo rescataré a la novia.
Nos vemos en mi casa.
Estoy débil y no puedo con el murciélago y el pájaro.
Déjame esos muchachos a mí.
Vete!
-¿La puede salvar? -Su caso está muy avanzado.
Pero quizá algún día...
...con más investigación...
Hiedra Venenosa.
Odio las visitas no invitadas.
Se congelan mis pulmones!
Ah, enfriado...
...a la perfección.
No está la bella.
Sólo la bestia.
Hola, pajarito bonito.
Ríndete. Si te entregas--
¿A ti?
¿Pajarito quiere un beso?
Algo tiene un traje anatómicamente correcto...
...hecho de hule que hace que ardan los labios de una chica.
¿Por qué las mujeres bellas son asesinas? ¿Sólo me pasa a mí?
Ya basta...
...de palabras dulces.
Primero me dices dónde está Frío y luego, a la cárcel.
A mí me gusta amar, no pelear.
Por eso todas las muñecas de Hiedra vienen también con él!
Trata de no hacer mucho desbarajuste al morir.
CONGELAR
CALOR
Detente allí mismo!
Alto!
Vives en la sombra del maldito murciélago.
Tú no lo necesitas.
Tú eres la estrella.
Ya lo estoy viendo:
Tu propia señal enorme, brillante, en el cielo.
Déjame guiarte.
Déjame besarte.
Alto! No la beses.
La víctima del aeropuerto, envenenada oralmente.
-¿Qué quieres decir? -¿Por qué nos quiere besar?
-Sus labios tienen veneno. -¿Beso envenenado?
Tienes problemas serios.
No aguantas que me bese a mí y no a ti.
No aguantas que yo tenga algo y tú no.
Sal, Bane.
Salir!
Hiedra tiene razón. No te necesito.
Me voy a independizar!
¿Qué pasó?
¿Cómo se les fueron?
Nunca me ha gustado la competencia.
Además, ¿quién necesita una esposa frígida?
Siéntete como en tu casa.
¿Dónde está mi esposa?
No pude hacer nada. Batman la desconectó.
-Está muerta. -Mentira!
Lo lamento.
Convertiré sus huesos en hielo!
Su sangre se congelará en mis manos!
Mátalos, por supuesto.
Pero, ¿por qué parar ahí?
¿Por qué habrían de morir sólo Batman y Robin...
...mientras la sociedad que los creó sigue impune?
Eso es!
Si yo tengo que sufrir...
...la humanidad sufrirá conmigo!
La pagarán por sentenciarme a una vida sin el calor del solaz humano.
Sumergiré a la ciudad en un invierno sin fin!
Primero...
...Ciudad Gótica...
...y luego...
...el mundo!
Justo lo que yo tenía pensado.
Todo muerto sobre la Tierra, excepto nosotros dos.
Una oportunidad para...
...la Madre Naturaleza de volver a empezar.
Mirad...
...el amanecer de una nueva era.
Mis plantas mutantes tienen la fuerza de fieras mortales.
Ya que hayas helado a la humanidad, estas nenas poblaran el mundo.
Y nosotros las gobernaremos...
...pues nosotros seremos...
...los únicos dos humanos en el mundo.
Sí.
Adán...
...y Muera.
Tú distraes al murciélago y al ave...
...mientras yo preparo todo...
...para helar...
...a Ciudad Gótica!
Tiene Síndrome de Macgregor, en su primera etapa.
Lo lamento.
Lo único que podemos hacer es amortiguar el dolor.
Gracias, doctor.
La esposa de Fries tenía esta enfermedad.
Alfred no está tan mal. Las notas de Fries dicen...
...que curó a alguien como él, pero no cómo.
Nadie más ni se acerca a una cura.
Voy a la dedicación y luego voy a ir tras Frío y Hiedra, solo.
-Ni de broma. -No me pongas a prueba.
¿O qué? ¿Sólo el murciélago macho puede atrapar a Hiedra?
Exactamente.
Te la quieres quedar.
La quiero tanto, que hasta siento su sabor. Ese es el problema.
Nos hizo algo. Se las ingenió para que nos peleemos por ella.
Yo sé que me quiere a mí, no a ti, y eso te trae loco.
Por eso evitaste que nos besáramos.
-No estás pensando con claridad. -Claro que sí.
Por primera vez en mucho tiempo.
Quiero una señal de Robin en el cielo, ¿sabes?
Ya me harté de vivir en tu sombra.
Eso se termina ahora.
Lo siento, tío.
Llegué demasiado tarde.
Tú tienes que hacerme un favor.
Busca a mi hermano, Wilfred...
...tu tío, y cuando lo encuentres, dale...
...esto.
Tengo deberes que él debe realizar en mi lugar.
Sólo puedo confiar en la familia.
¿Qué es?
Es la confianza depositada en mí por dos hombres buenos...
...a quienes tengo el honor de llamar ''señor''.
Llévaselo a Wilfred...
...y, te lo imploro...
...nunca lo abras.
Te pareces tanto a tu madre.
Bonsoir, galanos goticenses.
Todos los personajes de la ciudad...
...han afluido al observatorio...
...y a la dedicación plagada de estrellas del nuevo telescopio.
Y he aquí al hombre del momento en persona...
...Bruce Wayne!
Con permiso.
Sr. Comisionado.
-¿Cómo está? -Bien. ¿Conoce a Julie?
¿Cómo está?
Gusto en verlo.
Joven. Por favor.
Es un placer volver a verla.
Gracias.
Comisionado Gordon...
...siempre me he preguntado:
¿De dónde sale la famosa batiluz gigantesca?
Pues...
...está...
...sobre el cuartel de la policía.
No sabe cuánto...
...me encantaría verla.
Pero Ud. probablemente no tiene acceso.
Pero, señorita...
...si yo soy el comisionado de la policía.
Tengo las llaves aquí, en el bolsillo.
¿Le gustaría verla?
¿Quién es usted, estimada señorita?
Pensándolo bien, es usted muy mayor para mí.
No, no lo soy.
Por favor...
...regrese.
¿Qué haces? Ven.
Enséñame cómo funcionan los controles.
Primero...
...convertiré a Ciudad Gótica en un cementerio helado.
Luego...
...le arrancaré a Batman el corazón...
...y sentiré cómo se congela en mis manos.
Venganza!
Rápido, Bane!
Date prisa!
Que se haga la luz.
¿ Uno sólo puede confiar en su familia?
Yo soy de su familia.
lntroducir Contraseña: Alfred
Acceso negado.
lntroducir Contraseña: Wayne
Acceso negado.
He pasado toda mi vida tratando de detener la muerte.
Todo lo que he hecho, todo...
...lo que soy capaz de hacer...
Pero no te puedo salvar a ti.
La muerte no es una derrota...
...señor Bruce.
La victoria estriba en defender...
...lo que sabemos que está bien...
...mientras aún estamos vivos.
Te quiero, viejo.
Y yo también te quiero.
Acceso negado.
Espero que sea un secreto increíble.
lnglaterra
Acceso negado.
Margaret.
Acceso negado.
Peg.
Acceso permitido.
Batiarchivos
El poder combinado de los cristales del telescopio...
...completará...
...mi motor congelador.
Digan lo que digan, Sr. Bane...
...el tamaño de su arma es lo que cuenta.
¿Adónde crees que vas?
Es una señal de Robin. Hiedra me está llamando.
Se llama Pamela lsley. Robó las llaves de Gordon.
-Cambió la señal. -Lo hizo por mí, por amor.
Nos infectó con feromonas.
¿Estoy bajo una especie de encanto mágico?
Ella quiere matarte.
Dirías lo que fuera para mantenerla lejos de mí...
...para que fuera tuya.
Tú dijiste que ser parte de un equipo requería confianza.
Y que para ganar a veces había que contar con alguien.
No estabas hablando de ser socios sino una familia.
Así que te estoy pidiendo...
...amigo, socio...
...hermano...
...¿puedes confiar en mí ahora?
-Todos los cristales están en su lugar. -Gracias.
Hola!
Perdón por lo de la puerta.
¿ Ya se acabó la fiesta?
¿Quién es este orate?
Si la venganza...
...es un plato que sabe mejor frío...
...ponte tus ropas de domingo.
Es hora...
...de darse un banquete.
Esta noche...
...el infierno se va a congelar.
Alerta de intruso.
Alerta de intruso
Alerta de intruso. ldentifíquese.
Tío Alfred, soy yo, Bárbara.
Pensé que quizá darías con esto, nena.
Por eso, programé los algoritmos...
...en el ordenador...
...y creé una simulación virtual.
Me gustaría ayudar a Batman y Robin.
Pensé que te gustaría...
...y me tomé la libertad de crear algo en tu talla.
Dame mi traje, tío Alfred.
Hola.
¿Tu pulgar es tu única parte verde?
Eso lo tendrás que averiguar tú.
Quiero que estemos juntos.
Pero debo asegurarme de que puedes echar nuevas raíces.
Dime algo...
Te digo: ''Resbalosa cuando está mojada''.
...para que confíe.
Dime tu plan.
Bésame y te lo digo.
Dímelo y te beso.
Frío ha convertido el telescopio en un cañón congelador gigantesco.
Va a convertir a Ciudad Gótica en un hielo.
Lo tengo que detener.
Un beso...
...amor mío.
De suerte.
De mala suerte, me temo.
Hora de morir, pequeño petirrojo.
Odio decepcionarte, pero...
...los labios de hule son inmunes a tus encantos.
Hasta la vista!
No sólo tú puedes tender trampas, atrapamoscas.
Disculpa...
...pero vas a tener líos con mis lianas.
Me tengo que ir!
Tanta gente que matar, tan poco tiempo.
Te voy a volver abono.
¿ Usas tus encantos femeninos para tus fines?
¿Aprovechas de tu belleza?
Lee un libro.
Esos medios pasaron de moda hace mucho.
Le das mala fama a las mujeres.
Como le dije a la Sra. Fries cuando la desconecté...
...este es un show de una sola mujer.
Lo dudo mucho.
Maldiciones!
Frío va a helar la ciudad.
Ya lo sé.
¿ Y tú eres...?
Batichica.
''Chica'' es un poco denigrante. ¿Qué tal batipersona o batimujer?
Bruce, soy yo, Bárbara. Encontré la baticueva.
Hay que cambiar las cerraduras.
-Ya sabe quiénes somos. -Matémosla.
Luego. Ahora tenemos un asunto urgente.
Vamos a helarles los ánimos.
Tenemos once minutos para descongelar todo.
Te agarré!
Salta!
Escudo.
Acabaré con la ciudad.
Tú mata a los chicos, pero...
...déjame a mí el murciélago.
No está el hombre de nieve.
Quizá se derritió.
No, sólo está invernando.
Estos los descongelarán.
Ojalá tengas 10 millones más de esas.
8 minutos y quedarán hechos hielo.
El sol los descongelará.
El amanecer es en 5 horas.
Aquí.
En Africa ya es de día.
Pasaremos luz...
de abajo del ecuador...
Los satélites se realinearán en un minuto...
¿Rayos? Algo anda mal.
Los espejos apuntadores están congelados.
Bueno, descongela los espejos.
APUNTANDO OBSERVATORlO GOTlCA
El tiempo para esta noche:
Viene una helada.
Adiosito.
APUNTAClON lNCAPAClTADA
Te detuve!
No, yo te detuve a ti.
Es un día de mala estrella!
APUNTAClON lNCAPAClTADA
Peleas sucio!
APUNTANDO
Bravo, Batman!
APUNTAClON lNCAPAClTADA
Oye, Frío...
...estás frito.
¿Están bien allá abajo?
Ahí va.
SECUENClA PROGRAMADA
TRANSFERlR RAYOS
Agárrense.
Batman, lo estás logrando!
Estás perdiendo tu frialdad, Frío.
Lo dudo mucho.
Fuera bombas, Batman!
Congélate en el infierno, Batman!
Y ahora, ¿qué hacemos?
Rezar.
Agárrense!
Agárrense de mi cinturón!
Gracias, Batman!
¿Los llevo?
-Gótica sigue helada. -Es medianoche.
Sin el telescopio, no la podemos descongelar.
Los satélites podrían, pero faltaría un genio.
Estoy en eso.
No, yo estoy en eso.
Hay que hacerlo de cabeza.
Los hombres, lo hacen todo de la forma más difícil.
Eres buena para esto, muchachita.
Observa y aprende, muchachito.
NUEVA ALlNEAClON
SECUENClA PROGRAMADA
Parece que va a ser un día hermoso.
Te voy a llevar de regreso al Asilo Arkham.
Adelante...
...mátame también...
...como mataste a mi esposa.
Yo no maté a tu esposa.
Como le dije a la Sra. Fries cuando la desconecté...
...este es un show de una sola mujer.
Pero no está muerta.
La encontramos, la revivimos.
Todavía sigue congelada en vida...
...esperando a que des con la cura.
¿Está viva?
Sí. Pero la venganza no es poder. Cualquiera puede matar.
Pero dar vida...
...he ahí el verdadero poder, un poder que tú tenías.
Está viva.
Así que yo te pido...
...Víctor Fries...
...ayúdame a salvar otra vida.
Enséñame a curar el Síndrome de Macgregor, 1a. etapa.
Y quizá también salves la vida del hombre que tu mujer amaba.
Ese hombre sigue dentro de ti, Víctor...
...enterrado...
...muy por debajo de la nieve.
¿Me haría el favor de ayudarme...
...doctor?
Toma dos de estos...
...y llámame por la mañana.
Haré que lleven a tu mujer al laboratorio de Arkham.
Ahí podrás continuar tu investigación.
Ahora sólo podemos aguardar...
...y esperar.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No!
Sorpresa.
Soy tu nuevo compañero de celda.
Y voy a hacer tu vida infernal.
Prepárate...
...para una cosecha amarga.
El invierno...
...ha llegado, por fin.
¿Estás...?
Decepcionado de lo mal que le he enseñado a cuidar la casa.
Y estoy bastante bien, parece!
Gracias a ti, hijo.
Gracias a todos ustedes.
Bien hecho, Bruce.
Lo mismo te digo a ti.
Tengo una pregunta.
Cuando nos caímos del telescopio, ¿por qué no nos salvaste?
Por primera vez me caí y no llegaste.
Pensé que podías tú solo.
A veces, confiar en alguien más es la única manera de ganar.
Disculpen.
Yo fui la que vencí a Hiedra Venenosa.
Fui yo.
Lo hice yo misma.
Fui yo.
Tú te vas a ir de regreso a la escuela.
Nunca ganarás esta discusión.
¿Socios?
Socios.
Necesitaremos una cueva más grande.