От дождя прикрываешь?
Он к себе только тебя подпускает.
Мне казалось, никто не знает, что я тут за котёнком приглядываю.
А я прознал.
Что-то ты сегодня лохматая какая-то.
Просто сыро, и я как раз хочу пойти постричься.
Можно с тобой?
Что?
Как видите, я — Татибана Мэй — тороплюсь!
А всё потому, что впервые в жизни иду куда-то вдвоём с парнем!
Скажи «Я люблю тебя».
Перевод: sys3x, Xellos Slayer Корректура: Kasandra
Опаздываешь.
А ведь это первое свидание.
Двадцать минут тут жду, а ты даже не позвонила.
И не боялась, что уйду.
Прости.
Но у нас же не свидание.
Стричься идём...
Свидание.
Ну...
я вроде догадывалась, что у нас не просто встреча.
Не зря же три часа одежду выбирала.
Лучше его...
или белое?
И всё же... чего я голову ломаю?..
Куда собралась?
Стри-стричься!
И чего же ты так прихорашиваешься?
Или у тебя...
свидание?!
Всё ясно!
Да нет же!
Я стричься иду!
Ну что ж, удачи!
Да нет же...
Ты не так поняла.
Уверила себя, что это не свидание,
и в итоге убрала платья и оделась как попало.
Слушай, у нас одежда одного стиля.
Видимо, вкусы схожи. Так здорово.
А, кстати!
Мне тут Наканиси сообщил, что он теперь с Асами встречается.
Да? Понятно.
И всё благодаря тебе.
Я тут ни при чём.
Наканиси сказал, что ты офигенная девчонка.
Мне его слова как бальзам на душу.
Пойдём уже в салон.
Уже? Давай попозже.
Или ты записалась?
Да нет.
Тогда сначала прогуляемся, а потом в салон.
Лады?
Хорошо.
Куда бы пойти?
В кино или караоке-клуб?
В закрытые места не пойду!
Почему?
Потому что...
А, не переживай.
Дальше поцелуев пока дело не зайдёт.
Молчал бы!
Смотри, какой классный парень!
Красавчик! Модель, наверное?
Давай познакомимся.
Он же с девушкой.
Да она ему вообще не пара.
Ну давай тогда!
Извините, можно вопрос?
А?
Простите, что отвлекаю. Я из рекламного агентства.
Мне это неинтересно...
Извините.
Гляди!
Красавец-то какой!
Он такой клёвый!
Мэй?
Ты чего?
Да вот, подумала, с тобой всегда так или нет?
Как?
Агентства приглашают,
девушки пристают.
А-а.
Ну, сниматься впервые позвали.
А девушки часто липнут.
Тебе, наверное, неудобно, что рядом с тобой невзрачная я.
Я что, похож на такого?
Честно говоря, я ещё плохо тебя знаю.
Понятно.
Раз уж мы теперь встречаемся,
давай держаться за руки, как влюблённые.
Чтобы никто к нам не лез.
Да мы вроде и не начинали встречаться...
Ошибаешься.
Ты уже моя девушка.
Держаться за руки —
ерунда по сравнению с поцелуем.
Но так он кажется мне
настолько близким и родным, что словами не передать.
Даже как-то волнительно.
От прикосновения к его руке
так тепло на душе
и приятно.
Ямато!
Ага, значит, я не обознался.
Ты с Татибаной?
Ага! Это Масаси и Айко.
Не ожидал вас вместе встретить.
У нас свидание. Свидание.
Реально?!
А, ну...
Мы в боулинг как раз собирались.
Пойдёте с нами?
Что скажешь?
Мне в салон надо...
Пойдёмте.
Билетов всё равно до фига.
Да и вчетвером веселее будет.
Ладно...
Пойдём?
Угу.
Значит, играем парами. Мы с Айко против вас двоих.
Замётано!
Чудак этот Ямато.
Почему Татибану из всех выбрал?
И чего он только в ней нашёл?..
Итак...
Поехали!
Мазила.
Теперь ты, Мэй.
А, ладно.
Можешь промазать, я все выбью.
Никогда не видел её с мячом.
С виду она хиленькая.
С-страйк?!
Да ты крута, Мэй!
Ты меня поражаешь!
Отлично кегли выбиваешь!
Просто в юности немного увлекалась этой игрой.
Он явно не на это клюнул.
Офигеть! Я в восторге!
Три страйка подряд!
Случайно...
Да ты реально нечто!
Айко, мы им явно продуем.
Да!
Надо же.
Ямато и впрямь весело.
Видимо, всерьёз
втюрился.
Я вот тоже по уши влюбился в Айко!
Только меня это не радует.
Бесит аж.
Татибана!
Айда за напитками.
Скажи-ка, кто из вас был инициатором свидания?
Да как сказать...
Я собиралась сходить постричься, а Куросава просто пошёл со мной.
Просто пошёл, говоришь?
Вы что, не встречаетесь?
Он считает, что встречаемся.
Ну а я даже и не знаю, как назвать наши отношения.
Тогда скажи, ты любишь Ямато?
Вроде.
Вроде? Что за ответ?
Слушай, по Ямато куча девушек тащится.
И все они хотели бы провести с ним выходной.
А ты даже не уверена в своих чувствах.
Какого чёрта тогда с ним таскаешься?!
Почему ты, а не я, которая спала с ним?
Короче, если не любишь, не встречайся с ним.
А где Мэй?
Без понятия.
О! Мэй!
Твоя очередь.
Угу...
Мэй, снова все выбьешь?
Мэй...
Я ухожу.
Тогда и я...
Мэй!
Да пусть идёт! А ты оставайся с нами!
Я пришёл сюда с Мэй, с ней и уйду.
Не обессудь.
Мэй!
Скажи «Я люблю тебя»
Мэй!
Айко, милая...
Кончай дуться.
Пойдём перекусим.
Не хочу.
Да забудь ты про Ямато.
Айда со мной.
Нет уж.
Уж кому-кому, а ей его не отдам.
Ты про Татибану?
И что только он в ней нашёл, в этой апатичной уродине?
Тогда как я ради любимого хоть в омут с головой.
Айко!
Пойдём вместе!
Извините, но я сегодня с парнем встречаюсь.
Да? Везёт же.
Познакомь нас как-нибудь.
Когда встречалась с бывшим,
старалась стать ему идеальной девушкой.
Тратила немало времени и денег
на уйму косметики и парфюма,
чтобы стать красивее и желаннее.
В погоне за мгновенным результатом
только испортила себе кожу.
Ай-яй...
Ты и без косметики красивая.
Всё ради любимого парня?
Впервые в жизни меня, ненакрашенную, назвали красивой.
Ямато... оценил настоящую меня.
Поэтому...
когда узнала, что парень мне изменяет...
Ямато!
Не могу я так больше!
Сдохнуть хочется!
Все старания напрасны!
Он всё равно за красоткой ухлёстывает!
Какая ж я дура!
Не наговаривай.
Тогда переспи со мной!
Сможешь?
Я воспользовалась его добротой.
А потом даже похудела ради него.
За два месяца сбросила 17 кило.
Хотелось стать стройной.
И той,
которая ради Ямато и пальцем не пошевелила,
я его не отдам.
Так и знал, что ты здесь.
Айко тебе что-то сказала?
Почему ты, а не я, которая спала с ним?
И правда... почему ты выбрал меня?..
Мы же не подходим друг другу.
Я бы так не сказал.
Лижет тебя.
Сначала убегал от меня,
а потом постепенно привык, ведь я частенько к нему заглядываю.
Мэй, хочу тебе кое-что показать.
Вот и пришли!
И куда же?
В мою среднюю школу.
Эх, было время!
Я здесь когда-то дырку пробил.
Знаешь, я раньше был тем ещё козлом.
Сейчас даже неприятно прошлое вспоминать.
В школе парни частенько поддевали или били кого-нибудь.
А я в целях самозащиты
старался быть гибким и подстраиваться под ситуации.
Как хамелеон.
Который ради своей безопасности постоянно меняет окраску.
Однажды ребята докопались до моего лучшего друга.
Но я не вступился за него, а подыграл обидчикам.
А когда никто не видел, общался с ним, как и прежде.
У него на лице ещё были синяки, когда он выдал:
«Спасибо, что не перестал общаться со мной».
Надпись на парте «Сдохни!»
А на следующий день перевёлся в другую школу.
Даже... не предупредив меня.
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Сам себе был противен.
Мэй,
ты говоришь, что не подходишь мне...
а на самом деле...
это я тебе не пара.
Уже ведь в старшую школу перешёл
и всё равно под людей подстраиваюсь.
Я слабак... Тряпка.
Неправда...
Мне кажется, людей к тебе так и тянет.
Из-за внешности?
Да брось! Друзья с тобой не из-за смазливости.
Верь в них.
Ты ли это говоришь?
Благодаря тебе я стала думать иначе.
Постараюсь... теперь... получше к людям относиться.
Ты непохожа на меня — уверена в себе, ни под кого не подстраиваешься.
Такая классная!
Мэй... я...
без ума от твоего удара ногой.
Он с меня сразу спесь сбил.
Ты вовсе не высокомерный.
Уже хорошо.
Мэй...
Извини. Наверное, не к месту...
Можно тебя поцеловать?
Можно.
Так странно...
Утром боялась быть с ним наедине,
а сейчас, наоборот, рада.
Наверное, уже поздно в салон идти.
Мне нравятся длинные волосы.
Тогда, может, буду отращивать.
Правда?
Ну, я пока не уверена — возможно, и постригусь.
Да ладно, не надо.
Тебе пойдут длинные волосы.
Когда веришь людям
и общаешься с ними,
сталкиваешься с уймой проблем,
но и у жизни отшельницы свои недостатки.
Оказывается, не только у меня,
но и Куросавы есть шрамы на душе.
Вот я и решила,
03. Когда веришь людям...
что нужно быть сильной.
Айко...
Чёрта с два...
я это так оставлю.
Мне впервые было так приятно
держать кого-то за руку.
Я вроде начинаю понимать, как здорово, когда у тебя есть близкий человек.
Куросава Ямато, ну-ка, брысь от мяуей Мэй!