超级猫猫史崔奇传说-新兵招募 Streaky's Super Cat Tale - The New Recruit
这是我们英雄事业中我最喜欢的部分, 小氪, This is what I like best of our hero business, K dog.
紧急中的休息时间 The rest time between emergencies.
今天没什么可以打扰我 Nothing can face me today.
你好呀, 史崔奇叔叔 Hi, uncle Streaky.
除了对我英雄崇拜的侄子 Nothing except my hero worshiping nephew.
嘿史奎奇, 你怎么跑到这边来了 Hey Squeaky, what brings you here?
我来邀请我的叔叔 I came to invite my uncle
我最喜欢的超级英雄 the favorite Superhero
去超级猫猫粉丝俱乐部当超级英雄嘉宾 to be guest of honor at the Supercat fan club.
一个粉丝俱乐部, 还是我的? A fan club, for me?
听着史奎奇, Look Squeaky,
我不得不承认这在（）程度上很讨人喜欢, I have to admit it's very flattering in a kind of () way,
但是我不会去的 but I'll pass.
但是史崔奇叔叔, But uncle Streaky,
你不能让你难以数计的粉丝们失望 you can't disappoint your zillions of fans.
难以数计? 我有那么多粉丝? Zillions? I have zillions?
去吧,史崔奇叔叔, 就算是我也没有一个超狗粉丝俱乐部 Go on, uncle Streaky, even I don't have a Superdog fan club.
这倒是. 好吧我的侄子.. This is true. Very well nephew.
你也许可以去通知我难以数计的粉丝,我, 超级猫猫, You may inform my zillions of fans that I, Supercat,
就在这个下午,会赏光出席 will grace them with my presence this very afternoon.
今天下午会荣幸出席的. will grace them with my presence this very afternoon.
万岁! Hooray!
超级猫猫粉丝俱乐部世界总部 Supercat fan club world headquarters.
肯定是这里了 This must be the place.
超级猫猫万岁 Hoory for Supercat!
这人数很多吗? This is a zillion?
史崔奇叔叔让我给你介绍一下 Let me introduce you uncle Streaky.
这是尼基 This is Nicki.
还有Remone和泡芙 And Remone, and Puff.
干啥
What's up?
嘿 Hey.
是吗 Is that it?
嘿, 就是那个人 Well, there's that guy.
老鼠吉米, 你是我的粉丝之一? Jimmy the rat, you are one of my fans?
是啊, 不行吗 Yeah why not. ()
某种给小猫仔和饥饿的啮齿目动物的粉丝俱乐部 Some fan club for kittens and hungry rodent...
还有一头牛? And a cow?
我只是在这提供饮料的 I'm just here to serve beverages.
喝吧, 孩子们 Drink up, kids.
某只有x视线狗正在某个地方把他的尾巴都笑掉了. Somewhere a dog with X-Ray vision is laughing his tail off.
告诉我们你最新的超级英雄冒险吧, 史崔奇叔叔 Tell us about your latest super heroic adventure, uncle Streaky.
告诉我们 Tell us.
告诉你们我的一次经典冒险怎么样? How about I tell you one of my classic adventures?
噢, 太棒了! Oh, great!
酷 Cool!
我们可以再加点披萨卷吗 Can we get a refill on the pizza rolls?
好的,让我想想 Okay, well.
从前 Once upon a time.
噢, 大概是上周三.
Oh. About last Wednesday.
我在孤独垃圾箱 I was kicking back in my dumpster (solitude)
在世界上 In all the world,
没什么声音比起电动开罐器的嗡嗡声 there is no sound more welcome to a cat,
更让猫猫听起来感觉宾至如归的了 than the hum of the electric can opener.
超美味 () delicious.
突然, 我收到了一个危急的求救呼唤 The suddenly, I received a desperate call for help.
这里是超猫 Supercat here.
你说什么呢, 总统阁下 What's that you say, Mr. president?
一个危急的求救呼唤? 我这就来了 A desperate call for help? I'm on my way.
去猫猫洞穴 To the cat cavern.
噢你好呀超级猫猫, 我们要去冒险了吗 Oh hi Supercat, we're going on a adventure, huh?
对吧 Are we, huh?
对吧 Are we?
没错. 我忠诚的搭档 Indeed we are. Loyal partner.
酷。 我可以坐在前面吗? 可以吗? 可以吗? Cool. Can I sit up front? Can I? can I? can I?
可以 Well, guess this is (one).
酷 Cool.
我们其实不需要用车, 但是超狗就是喜欢驾驶我的猫猫车 We could have blown our cars but Superdog just loves riding in my cat mobile.
嘿嘿嘿... 我是怎么和你说的来着 Hey hey hey... What did I tell you about that?
抱歉 Sorry.
我们很快就到了白宫 We soon arrived at the White House.
打断一下. 为什么我们要叫总统的家白宫? Excuse me. Why do they call the president's home the White House?
因为他们用完了粉色的油漆 Because they run out of pink paint.
我说过的吧 Told you.
我可以继续了吧 If I may continue.
英雄们,情况更严重了.世界上所有的猫猫都消失了 The situation is more serious heroes.
英雄们,情况更严重了.世界上所有的猫猫都消失了 Cats all over the world are () disappearing.
() catastrophe.
知道谁在背后捣鬼了吗, 总统先生 Any idea who's behind it, Mr president?
啊. 我们只知道消失伴随着 Nah. All we know is the disappearance
奇怪的嗡嗡声,听起来像... is accompanied by a strangely () humming sound like...
听起来像... Like that sound...
美妙的魔法般的声音 Beautiful magical sound.
总统先生? Mr. president?
他走了 He's gone.
他走了 He's gone?
你很努力 You try so hard.
嗡嗡声更大了, Humming is growing louder,
我不能把爪子放在上面, 但这听起来很熟悉 I can't put my paw on it, but it seems so familiar.
()!
金枪鱼. 金枪鱼. 金枪鱼 Tuna. Tuna. Tuna.
原来如此.是没法相信头脑简单的宠物 That's it. No trusting simple-minded pet
可以抵抗电动开罐器的召唤。 can resist a call of the electric can opener.
金枪鱼 Tuna!
（？）超狗, Heel Superdog,
我很确定这是个捣蛋的坏家伙设置的陷阱. I'm sure that is a trap set by a nasty bad guy.
没错 Bingo!
我们得跟着火箭然后抓住绑架者。 We'll follow the rocket and catch the kidnappers right handed.
这计划不能失败 This plan can't fail.
都得谢谢你们，我抓到的小猫们。 All thanks to you, my captured kitties.
当这巨手摩擦你们的皮毛时，它会产生巨大的静电。 As the giant hand rubs your fur, it () of humongous charge of static electricity.
很快，手就会有足够的能量震撼整个世界！ Soon the hand will have enough energy to shock the entire world!
那（东西） That (thing ).
我会阻止他 I'll stop him.
超狗 等等！ Superdog, wait!
让那东西停下, 机械猫 Hold it right there, Mechanikat!
噢, 超狗 Ah. Superdog.
我以为你会试着把你的白鼻子塞进我的事业（？） I thought you'd try to shove your white nose into my business.
看这. 接着这个 Here. Go fetch with this.
紫氪石， 这会让我... 一直追我的尾巴 Purple () Kryptonite, that only makes my... chase my tail.
伟大的超狗，真没用 The great Superdog, helpless.
不过我不会这样 But I am not.
超级猫猫 Supercat!
我从没想到你会... I never expected you...
所以你失败了,机械猫 And that's why you fail, Mechanikat.
哈! 没打中 Ha! You missed.
是吗 Did I?
不 No!
你把猫猫放走了, You freed the cats,
但是我的机械手有足够的力量来震慑你 but my electric hand has enough power to shock you silly.
带上它, （桶头）。 Bring it, bucket head.
好痒 That tickles.
这就是我所说的震慑你 That's what I call shocked silly.
然后我带所有猫猫回家, And then I flew all the cats home,
收到了总统给我的特殊金属 receive this special metal from the president
and a hand shake from Superman and... And...
和超人的握手, 还有... and a hand shake from Superman and... And...
当然, 我可能会在某处加点细节 Of course I might have stretched the detail here and there.
很好, 感谢你邀请我, 侄子. 我很开心 Well, thanks for inviting me nephew. I had a blast.
随时再来, 史崔奇叔叔 Come back again anytime, uncle Streaky.
直到下次再见, 史奎奇 Until we meet again, Squeaky.
(？we can do)
我不是告诉你们了吗？你是对的史奎奇。 Didn't I tell you guys? You were right Squeaky.
你的叔叔有着有史以来最好的故事 Your uncle makes the best story ever.
新兵招募 The New Recruit
这些都是啥 What's all the ().
这些火箭都朝着我们的着陆架前进 There's a ship headed toward our landing hanger.
这些火箭太小了, 不可能是机械猫的, It's too tiny to be one of Mechanikat ships,
但是, 令人讨厌的小惊喜也可以来自小包装 still, nasty surprises can come from small packages.
没错. 让我们允许他们登陆然后和飞行员来一次私人约会 True. Let's allow the land and meet the pilot personally.
我们会给他们一场温暖的欢迎会的 Yeah. We'll give them a warm welcome.
噢男孩. 噢男孩 Oh boy. Oh boy.
星犬巡逻队. 真的是你 The Dog Star patrol. It's really you.
我是Droolly. 你最大的粉丝 I'm Droolly. Your biggest fan.
我就是为了加入你们的队伍飞来这的 I flew here to join your team.
我不记得有新招募的人 I don't recollect () out of call for new recruit. (?)
我已经研究完了你们所有的冒险,、 I've studied all of your adventures,
我甚至还学会了超级特殊的星犬欢呼 and I even learned a super special Dog Star cheer.
额, 谢谢你 Drolly, 但是... Ah, thank you Drolly, but...
星犬, 星犬, 哇哦哇哦哇哦 Dog Stars, Dog Stars, wow wow wow!
为正义咆哮, 立刻 现在 马上 Bark for justice, now now now!
他一路飞到这里. 让我们给他一次机会 He flew all the way here. Let's give him a chance.
你在开玩笑吧. You gotta be kidding.
看看他. 他还流着口水 Look at him. He's drooling on himself.
小氪是对的,
Krypto's right,
我们至少可以给他一个机会 the least we can do is to give him a shot.
Droolly, 请告诉我们为什么你想要 Droolly, please tell us why you want to
加入星犬巡逻队 join the Dog Star patrol.
我想要为协助惩治坏人, 比如说机械猫 I wanna help to fight bad guys, like Mechanikat.
嘿, 有人想要热可可吗 Hey, anyone else want some hot cocoa?
热狗, 你太粗鲁了 Hot dog, you are being rude.
啥? 我在分享 What? I said I'd share.
抱歉. Droolly. Sorry. Droolly.
所以，你有什么特殊天赋可以加入星犬 So, what special ability you bring to the Dog Stars?
我流口水 I drool.
我估计也是, 伙计. I reckon you do partner.
但是你的超级天赋是什么 But what's your super talent?
这就是我的超级天赋. 看 That's is my super talent. Watch.
看到了吧? 超棒是不是 See? Pretty good huh?
额. 对 Uh. Yeah.
很好. 我们的新英雄, 口水猎犬（？） Great. Our new hero, slobber hound.
我也能干这个 I can also do this.
你有没有想过打开（） You ever thought of open a ()?
把我的可可还给我 Give me back my cocoa.
你把口水流到我的杯子里了. 这太恶心了 You drooled in my cup. That's disgusting.
抱歉 Sorry.
(I ask what he's got to wet behind the ears)(这是机翻）
他有点湿, 到处都是. 那是什么? He's kinda wet, all over. What's that?
敌袭 An attack?
是的，我们有新来的口水。 Yeah, we have incoming slobber.
这里的湿气正在干扰我们的电子设备 Drippy here is shorting out these electric products.
所以你的间谍怎么样了, 代理人Snooky So how's your spying, Agent Snooky?
没有意外, 机械猫 Nothing to report yet, Mechanikat.
等等, 这太搞笑了 Wait, that's funny.
什么 What?
星犬的所有防御都关闭了 All of the Dog Star defenses are down.
你确定 Are you sure?
防御罩和所有其他的设施 Defense shields and everything else.
我可以直接走过他们的狗狗门而他们永远发现不了 I could just walk right through their doggie door and they'll never even know it.
很好 Well then, ()
现在, 我的热视线烘干了所有东西 There. My heat vision dried everything up.
电力重开了 Power is back on.
所以, 我们的第一次任务什么时候开始 So, when's our first mission.
我很抱歉Droolly, I'm sorry Droolly,
你有独特的天赋但是 you have a unique talent but
我怕我们不能在这用到它 I'm afraid we can't use it here.
不过我们也不希望你空手回去 But we don't want you to go home empty handed.
接着, 一条正版星犬毛巾, Here, an official Dog Stars towel,
用它来保持身体健康 use it in good health.
来吧大家伙. 我们会带你回火箭上的
Come on big guy. We'll take you back to your ship.
我的火箭变大了 My ship got bigger.
这看起来不太妙 This doesn't look good.
留在这, 我们去检查 Stay here while we check it out.
斯诺基·乌库姆斯 Snooky Wookums.
是啊. 我觉得我应该过来打个招呼
Yeah. I thought I'd drop by and say hi.
不能破坏这个, 这泡泡一定含有氪石 Can't break it. This bubble must contain Kryptonite.
I could only get enough to weaken you,
我只需要够能削弱你, I could only get enough to weaken you,
它会让你忙个不停直到 still it will keep you busy while
我把你的小船送到机械猫那时 I take your little sweet ship to Mechanikat.
再见 Bye bye.
我确定我能用我的尾巴来让我们 I'm sure I can crack my tail () to get us
离开这个泡泡 out of this bubble. (?)
哇哦. 我们不能在宇宙中呼吸, 这里没有空气 Wow. We can't breathe in space, there's no air.
我们要怎么回去 We gonna get back.
我希望我知道 I wish I knew.
任务完成, 机械猫 Mission accomplished, Mechanikat.
你（）他们的基地 You've () their base?
是的长官 Yes sir.
还有星犬们 And the Dog Stars?
现在就等到火星了 (Wait the) Mars by now.
好极了. 现在带我去那个火箭 Bravo. Now bring me that ship.
我的荣幸 My pleasure. (our fearsom ？one)
有问题吗 Is there a problem?
火箭的引擎有些问题 Something's wrong with the ship's engine.
那就去修好它 Then fix it!
整整一天. I've got all day.
我错过了午睡, I missed my afternoon cat nap,
我现在很暴躁 I get cranky.
你不会希望看到我脾气暴躁 You don't want to see me cranky.
有口水 It's soaped.
怪不得引擎无法工作了 No wonder the engine won't work.
谁负责这里 Who's responsible for this?
我 I am.
并且我不会让你把星犬们带到机械猫那里的 And I won't let you take the Dog Stars ship to Mechanikat.
你是谁 Who are you supposed to be?
超级口水狗（？） A super spitter?
我是Droolly, 我在这是为了阻止你 I'm Droolly, and I'm here to stop you.
当然 Sure you are.
在我的猫爪子把你像水气球一样弹走之前立马滚开 Now take off before my cat paws pop you like a water balloon.
星犬从不逃避 Dog Stars don't run.
抓住他 Scratch him.
走位不错 Sweet move.
我就知道这些东西该防水了 I knew I should have those things water proof.
我记得, 现在 Droolly还在火箭上 I just remembered, Droolly is still on that ship.
我希望他没事 I hope he's okay.
他应该比我们好点 He's gotta be better off than we are.
焦躁不安和互相指责是没有用的 It's no use getting hot and bothered.
没错,搭档,冷静 Yeah, cool your jet partner.
这就对了 That's it.
热狗. 在泡泡上烧个洞, Hot dog. Burn a hole on the () of this bubble,
你可以用你的热呼吸 you can use your heat
然后把我们带回火箭上 breathe and get us back to the ship.
这主意又酷又热 That idea is so cool and hot.
我会烧开的 I've burned out.
是时候去（？） It's time to make catbot kitty ().
这就是我所说的尾巴的粉丝 That's what I call my tails fan.
来吧, 我们得找到Snooky Come on, we've gotta find Snooky.
机械猫让我们为猫机甲付钱 Mechanikat makes me pay for those catbots!
哈哈, 碰不到我, 白脑袋 Ha ha, can't touch we, white head.
你不妨放弃然后开始乞求... You might as well give up and start begging for...
我的仁慈 Mercy?
伙计们? 有谁开了水龙头 Guys? Did someone leave the water on?
让他离我远点 Keep him away from me.
我会投降 I'll surrender.
星犬们!你们还好吗 Dog Stars! You okay!
有人有毛巾吗?我湿透了 Does anybody have a towel? Mine got wet.
Droolly, 我们授予您 Droolly, We award you this token of our esteem
这一尊敬的荣誉 and make you an honorary back up
成为星犬巡逻队的荣誉备份成员。 member of the Dog Star Patrol.
恭喜 Congratulations
不错, 大家伙 Way to do, big guy.
你流口水, 然后你管理 You drool, and you rule.
终于. 我是星犬啦 At last. I'm a Dog Star!
星犬, 星犬, 哇哦哇哦哇哦 Dog Stars, Dog Stars, wow wow wow!
为正义咆哮, 立刻 现在 马上 Bark for justice, now now now!