PARQUE DEL BAMBÙ PÙRPURA PEKÍN, CHINA
Cuando era niña, venía a jugar a este parque.
Mi abuela me contaba por qué existe el bambú.
Me decía:
"Está esperando a que el viento lo toque.
Está lleno de emociones.
Escucha su sonido, y podrás sentirlas."
EL LABERINTO ROJO
PLAZA TIANANMEN EN LA ACTUALIDAD
MINISTERIO DE RADIO, CINE Y TELEVISlÓN
El del cigarro es el que manda, Liu.
ÉI decide Io que comprarán.
¿ Y qué tal?
Se oponen al paquete de TV.
Por eso te hicimos venir.
Parece gustarles. ¿Quién es la competencia?
¿Los alemanes?
- Hoffmann vino ayer. - Muy oportuno.
Es hora de actuar.
El director tiene serias dudas
sobre su programación.
Dice que sus programas son pornográficos,
violentos y supersticiosos.
Claro que Io son.
¿Estás loco?
Queremos comentarle algunas sugerencias.
El Presidente Mao dijo una vez,
y perdonen mi pronunciación:
"Utiliza a Occidente en beneficio de China".
¿Estoy en Io cierto?
Si nuestros programas muestran a su gente
que América es imperfecta, y a veces violenta y lasciva,
¿no se desanimarían a imitar los valores occidentales?
Con algunas supresiones podríamos Ilegar a un acuerdo.
Déjenos pensarlo.
Buen trabajo, Jack.
- Van a comprar el paquete. - Bien.
Menos "La Familia Brady".
No cumple la orden del Partido: "Un hijo por familia".
Bienvenido, Sr. McAndrews.
Dan.
Mi padre les pide mil disculpas por haberles hecho esperar.
David McAndrews, bienvenido.
- El Sr. Jack Moore. - Sr. Lin.
Entre, por favor.
David es un viejo amigo.
Fue el primer occidental que conocí
después de que me nombraran Ministro de Radio, Cine y Televisión.
Me convenció de que no todos
los extranjeros son unos diablos.
SóIo algunos.
Hoy he visto a Gerhardt Hoffmann en Pekín.
Ah, sí, el Sr. Hoffmann, de HoffCo Telekomm.
Daba la apariencia de...
un tremendo entusiasmo.
Mi hijo me dijo Io hábil
que fue con nuestro censor.
Llegamos a un entendimiento mutuo.
En mi gobierno existen ciertas personas
que desean limitar el flujo
de programas occidentales.
Y luego hay otras que están impacientes,
que desean que se abran las compuertas.
Como mi hijo.
Pero debe existir un feliz término medio.
Hemos de proceder con equilibrio.
¿Es así como imaginabas China, Jack?
¿Qué dicen?
"¿No es bueno? ¿No es genial?"
"Hagámoslo otra vez, nena."
¿Es eso Io que Ilama tu padre "proceder con equilibrio"?
Mi padre tiene poder, pero nunca Io utiliza.
Lo usará para McAndrews.
Me gusta tu estilo, Jack. Tu forma de ir al grano.
Se ve que te informas.
¿Por qué deseas tanto este negocio?
Quiero que mi hijo crezca en una China diferente.
Podríamos formar una sociedad invencible.
Tú y yo.
Sobre todo con mis financiadores.
Hablaremos cuando esto acabe.
Por supuesto.
Podemos discutirlo mañana. Hoy estamos celebrando
la primera sociedad de satélite chino-americana.
¿Cuánto es?
Ah, ya ha pagado Dan.
¿La mía?
Es así como Ilamáis a los americanos: "narizotas". ¿No?
Son fantásticos. Realmente fantásticos.
¿Le importa?
Veamos. Maillol.
Henry Moore.
Rodin.
¿Correcto?
Sí, correcto.
Debería Ilevarte a casa.
Labios.
Lengua.
Pecho.
¿Qué pasa? ¿Con quién estabas hablando?
Meishi, sé Io que es.
Meishi significa "no importa".
Es bonito.
Mano.
Quiero cogerte la mano.
Exacto.
Quiero cogerte la mano.
Quiero cogerte la...
Esperen. Esperen.
Un momento. ¿Qué está pasando?
¡Dios mío!
¡Esperen! Llamen a un médico.
¡Esperen!
¿Hablan inglés?
Yo soy americano.
¡Déjenme en paz!
Soy un ciudadano americano.
¡Por fin! Hola.
Jack Peter Moore.
Exacto.
Mi inglés no es muy bueno, así que...
Se niega a cooperar y a contestar las preguntas.
Nadie me ha hecho ninguna pregunta. Ninguna.
¿ Violó y mató a Hong Ling?
Están cometiendo una gran equivocación.
En absoluto.
Tengo derecho a Ilamar a mi embajada.
No tiene derechos.
Sí, a Ilamar a mi embajada.
Su caso será juzgado según la ley de la República China.
Quiero hablar con la embajada americana.
Antes, la investigación.
¿ Violó a Hong Ling antes o después de matarla?
¿Me entiende? Quiero hablar con mi embajada.
Traduzca, por favor. Quiero ver a un abogado.
Dice: "Clemencia para los que confiesen.
Severidad para los que se resistan."
Yo no me resisto.
Todo sería más fácil si confesara su crimen.
- ¿Estás bien? - Sí.
- He traído... - Ed Pratt, Sr. Moore.
SóIo tenemos 5 minutos.
Como funcionario de la embajada,
necesito información.
¿Traes a un funcionario?
Escúchale, Jack.
La embajada intenta averiguar Io sucedido.
¿Puede darme detalles?
La conocí, nos fuimos juntos al hotel y...
¿Oiga? ¿Oiga?
No oigo nada. ¡Oigan!
No oigo...
No oigo nada. Esto no funciona.
¡Eh! ¿Oiga?
El teléfono no funciona.
¿Sr. Moore?
Dicen que no podemos hablar sobre la investigación.
¿Entonces, de qué?
Es la ley china.
SóIo puede hablar de la investigación con su abogado.
Llame a Joe Saphiro para ver quién tiene influencias aquí.
Imposible.
Aquí sóIo pueden ejercer los abogados chinos.
Y los pocos chinos que podrían Ilevar este caso,
no quieren.
Así que se le asignará un abogado de oficio.
Le sacaremos bajo fianza.
Aunque tengo que advertirle que es muy difícil.
Se Ilama "garantía" y casi nunca se consigue.
Ed,
seguro que es difícil, pero creo que el Embajador...
El Embajador Reed está en Shanghai.
Supongo que podrá hacer
unas Ilamadas aunque esté en Shanghai.
- Usar su influencia. - Seguro.
Hará Io que pueda.
Naturalmente, un embajador debe hacer juegos malabares
para contentar a todos.
Vamos a hacer Io posible por contentarme a mí.
Quiero una copia en inglés del Código Penal.
Lo intentaré.
Gracias, Ed.
¿Qué dice? ¿Quién es?
Es el General Hong.
Vd. Mató a su hija Hong Ling.
Dígale que no la maté. Venga, dígaselo.
Lo entiendo.
Entiendo su desgracia.
Entiendo el dolor
que se siente al perder un hijo.
¡Pero yo no la maté!
¿Qué dice?
Dice que quiere verle muerto.
Se Io diré otra vez.
Será más fácil si confiesa su crimen.
Jack Peter Moore,
se le acusa de homicidio y violación
con circunstancias agravantes.
¿ Algún participante en este proceso
recusa la composición del tribunal?
¿ Fiscal Ma?
No, Presidenta de Sala.
¿ La ayuda de la defensa recusa la composición del tribunal?
¿ El ayudante de la defensa?
Lo siento, ¿puede hablar un poco más alto?
¿ Recusa Vd. La composición del tribunal?
No, Presidenta de Sala.
Abogada Shen Yuelin.
Discúlpeme.
Estaba en el Ministerio de Justicia preparando este caso.
Está disculpada.
Acusado Moore, ¿ entiende los cargos en su contra?
SóIo entiendo que aún no he visto a mi abogado.
Abogada Shen Yuelin,
¿ aún no ha visto al acusado?
Presidenta...
He perdido el sonido.
No oigo nada. ¿Qué está diciendo?
Espere. He perdido el sonido. No oigo nada.
No oigo... Es muy importante que yo...
¿Puede oírme ahora, acusado Moore?
¿ Puede oírme ahora?
Sí, la oigo.
¿Puede mi abogada, a quien no conozco, repetir Io que decía?
Me han asignado hoy a este caso.
Pero conozco los hechos.
¿Conoce los? Nunca ha hablado conmigo.
Debe dirigirse al tribunal en la forma adecuada.
Lo siento. ¿CuáI es la forma adecuada?
Acusado Moore, siéntese, por favor.
Abogada Shen Yuelin,
¿ cómo se declara el acusado ante los cargos?
Se declara culpable.
¡Y una mierda!
El abogado defensor debe representar al acusado,
no al estado.
¿Lo entiende? ¿Habla inglés?
Sí.
No me declaro culpable. Cámbielo.
No.
Quiero otro abogado.
Ningún abogado le defenderá. SóIo he asumido este papel
porque el Ministerio de Justicia me Io pidió.
Eso requiere escuchar los hechos,
cosa que Vd. Rehúsa.
Los hechos son éstos:
Un extranjero se va con una chica a quien no conoce,
consume mucho alcohol, y ella amanece muerta.
- Y éI dice ser inocente. - Lo soy.
Pero está Ileno de sangre y sus huellas
están en el arma.
Declarándose culpable,
podría convencer al tribunal argumentando
alcohol o locura transitoria, para que fuera clemente.
Ni estaba loco ni soy culpable.
Si no se declara culpable,
el juez y los dos Asesores del Pueblo que le juzgarán,
se sentirán ofendidos por su actitud impenitente.
Dos de tres votos decidirán su destino.
En mi país,
la educación moral de los criminales es muy importante.
Los que confiesen tendrán clemencia.
Los que insistan en su inocencia, no la tendrán.
Por tanto,
será mejor que trate nuestro sistema legal con respeto.
Ahórreme el sermón sobre la moral de su sistema judicial.
Si se declara inocente, será sentenciado a muerte.
Y a diferencia de su país,
aquí ejecutan al sentenciado en una semana.
Le pegarán un tiro,
y su familia pagará el costo de la bala.
¡Soy inocente!
¿De verdad cree que Io es?
Sé que Io soy.
¿Cómo puede estar seguro?
- Le encontraron inconsciente. - Estaba dormido.
Consumió alcohol en exceso.
Una cantidad enorme, para cualquier.
¡Yo sé Io que hice y Io que no!
¿Cómo puede estar seguro de eso
estando bajo la influencia de tanto alcohol?
¿Cómo puede estar tan seguro?
En China consideramos más importante el bienestar del estado
que el del individuo.
Tenemos seis veces la población de su país, Sr. Moore,
y una décima parte de su criminalidad.
Dígame, ¿quién tiene razón?
Vd. Se declara culpable.
De tu embajada. El Código Penal chino en inglés.
Bien, gracias.
Tu abogada es de Io mejor que hay.
Obtuvo permiso para mi visita. Muy inusual.
- ¿ Y Ghery? - Prestando declaración.
¿Sobre qué?
Su conocimiento del caso.
No sabe nada,
pero dará buenas referencias sobre Vd.
No hay tiempo. ¿Qué tipo de cobertura tenemos?
La embajada quiere tapar el asunto.
Hay cuestiones de imagen implicadas.
Y hay asuntos comerciales pendientes
que podrán serle de ayuda.
¿Sigue McAndrews en Tokio?
Creemos que una visita de McAndrews sería imprudente.
Sí, ya.
Jack, como sabrás, éste es un momento peligroso.
Algunas fuerzas poderosas apoyan el cambio,
y otras se resisten.
La vieja guardia quiere utilizar esto
para atacar la corrupción espiritual.
Nada de política. Reglas de la casa.
Disculpen.
¿Te gusta "Star Trek"?
"Star Trek". El capitán James Kirk. El original.
Tengo grabados 79 episodios.
Ahora los programas son muy distintos.
SóIo ofrecen violencia.
¿No estás de acuerdo?
Lo siento mucho.
Haré todo Io que pueda por ayudarte.
Ciertas personas de mi gobierno
desean limitar severamente el flujo
de programas occidentales.
Yluego hay otras que desean que se abran las compuertas.
¿Se Io notificamos a alguien?
¿AIgún familiar?
¿Para que sepan a quién cobrarle la bala? No.
¿Oiga?
Que aproveche.
Hábleme de su relación con Hong Ling.
Nos reímos, nos divertimos.
Sin expectativas, sólo una gran noche.
¿Es una noche la duración típica
de sus relaciones con mujeres?
Yo no elegí la duración.
La próxima vez que elija una mujer,
procure conocerla un poco más.
Me facilitará mucho el trabajo.
¿ Analizaron la sangre del cuchillo?
Sí. La sangre del cuchillo era de la víctima.
Cuando vio por primera vez al acusado,
¿ en qué condiciones estaba?
Despedía un fuerte olor a alcohol.
Se tambaleaba.
Estaba confuso. Parecía sorprendido por todo aquello.
¿ Había alcohol en la habitación?
Dos botellas vacías de champán
y otras dos de whisky.
No tengo más preguntas.
Abogada Shen Yuelin.
¿ Cuándo recibió la llamada informando
que se oían unos gritos?
A las 5"45 aproximadamente.
¿ Cuándo entraron en la habitación?
A las 6"04.
Capitán,
¿ cómo describiría el estado mental del acusado?
Sorprendido.
En esta situación,
¿ sería la sorpresa una respuesta racional?
No.
¿ Describiría la sorpresa como una respuesta cuerda?
¿ Qué esperaba, que le arrestaran?
¡Protesto!
Quiero consultar con mi abogada.
Yo no estoy loco,
ni estaba borracho. No alegaré incapacidad transitoria.
Haré Io que sea necesario
para evitar su ejecución.
Abogada Shen Yuelin,
¿ tiene más preguntas la defensa?
- Yo las tengo. - No he terminado.
Según el artículo 26 del Código Penal,
o el artículo 32 de la versión enmendada del mismo,
tengo derecho a defenderme a mí mismo,
a hacer comentarios y a interrogar a las testigos
aunque mi abogada ya Io haya hecho.
Acusado Moore, ese derecho es raramente ejercido.
Pero tengo ese derecho, Señoría.
Debe dirigirse a mí como "Presidenta de Sala".
Presidenta de Sala.
Puede proceder.
Haga sus preguntas.
Gracias, Presidenta de Sala.
Capitán,
Vd. Ha declarado
que entró en mi habitación a las 6.04.
Bien. La sangre que encontró en mis manos y mi camisa,
¿estaba húmeda o seca?
Seca.
Los gritos fueron escuchados a las 5'45.
¿No tardaría más de 19 minutos
en secarse tanta sangre?
Normalmente, sí.
Así que el asesinato debió producirse antes de las 5'45.
Tal vez.
Si el asesinato se produjo antes de las 5'45,
¿quién gritaba a esa hora?
Quizá Vd.
¿Quizá yo? ¿Por qué iba a gritar yo?
Estaba borracho.
Había dos botellas de whisky vacías.
No, dos no, una. Una botella.
La pedí yo. Pregunte al servicio de habitaciones.
Sus huellas estaban en ambas botellas.
Según el servicio de habitaciones, pidió dos botellas.
Acusado Moore, ¿ha terminado?
Acusado Moore,
¿ha terminado?
SóIo una pregunta más.
¿Encontró un medallón de oro
en la persona de Hong Ling?
No vi ningún medallón.
Ella Ilevaba un medallón, estoy seguro. ¿Dónde está?
Lo siento, no he oído la traducción de eso.
¿De qué se ríen?
Presidenta,
¿cómo puedo defenderme si no entiendo al fiscal?
El Asesor del Pueblo no quiere escuchar, pero yo sí.
Acusado Moore,
el asesor ha dicho, con el fin de relajar al tribunal,
que la víctima debía tener una varita mágica
y convirtió el medallón
en una segunda botella de whisky.
¿ Ya ha terminado, acusado Moore?
Sí, he terminado.
Se levanta la sesión.
En nuestro país es sabio no hacer preguntas
para las que no se tiene respuesta.
En el mío también.
Si quería libros de leyes,
debería habérmelos pedido a mí.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Creo que te han interrogado.
Entonces te darás cuenta de mi situación.
Vuelve a casa.
¿Qué le digo a David sobre Hoffmann?
Dile a David...
que deje que HoffCo consiga el satélite.
Que siga con la producción americana.
Hoffmann tendrá que pagar por ella.
¿Crees que interesan los programas de Bonn?
Lo dudo.
El caso es que
si un chino se despierta en el hotel Plaza
con una americana muerta,
y el gobierno chino intenta interferir...
Digamos que los entiendo.
Y tu abogada es buena.
Libró a algunos disidentes.
Vete. Dale recuerdos a Janie y a tus hijos.
Lo haré.
Lárgate.
Gracias, Jack, volveré.
¿Sr. Moore?
Tengo algunas preguntas que hacerle.
Pero,
si prefiere que deje el caso,
haré Io que Vd. Desee.
No, no Io prefiero.
TELEVISlÓN DEL PUEBLO DE CHINA
Ponlo, por favor.
¿Qué está buscando mi sofisticada campesina?
La verdad sobre mi cliente.
Espera, páralo.
Ponlo otra vez.
Le tengo simpatía a tu americano.
Un solo hombre en contra de todos.
Muy notable.
Peng, rebobina.
Para.
¿Qué están haciendo?
Llevaos el libro
para que pueda examinarle.
¡No! ¡No!
¡No pueden Ilevárselo!
No pueden...
El medallón que mencionó su cliente
era un regalo mío.
No es bueno que diga ante el tribunal
que tú no representas sus deseos.
Creo que debes satisfacer al americano,
cambiando su declaración.
General Hong, eso supondría una sentencia de muerte.
Mi deber es defender al acusado
según los principios del Partido.
Yuelin,
si yo hubiera interpretado
mis deberes tan estrictamente,
debería haber dejado que la Guardia Roja destruyera a tu padre
durante la Revolución.
Pero intervine.
Valoraba su amistad.
Como valoro la tuya.
Por favor.
Haz lo que desea el americano.
Ese medallón que dijo que Ilevaba Hong Ling...
Lo Ilevaba.
Ahora tengo la confirmación de que era así.
¿Confirmación? ¿No me creyó?
Era un regalo de su padre.
- ÉI quiere recuperarlo. - ¿Dónde está?
No Io han encontrado.
¿ Y no le parece significativo?
Ábralo.
Yo ya Io he examinado.
Huélalo.
¿A qué huele?
A algo extraño.
Exacto.
Dr. Tao, ¿ detecta un olor químico en esta camisa?
¿ Un olor familiar?
Pregunta improcedente.
Ya veremos.
Continúe.
Según su opinión de experto, ¿ qué puede ser ese olor?
Podría ser cloroformo, o un derivado del éter.
¿ Esos productos podrían dejar a alguien inconsciente?
Sí.
Estamos perdiendo el tiempo.
Esa decisión la tomaré yo.
Continúe.
Presidenta, el acusado no Ilevaba encima ni cloroformo
ni éter en el momento en que entró en el país,
ni se le expidió ninguna autorización
para comprar esos productos.
Tampoco se encontró nada de eso en el hotel, por tanto
ese producto debió Ilevarlo a la escena del crimen otra persona.
La persona que dejó inconsciente al Sr. Moore.
La persona que también asesinó a Hong Ling.
Presidenta de Sala,
el acusado desea cambiar su declaración a inocente.
Se levanta la sesión.
Quiero ver los efectos personales de Hong Ling.
¿Por qué te arriesgas por ese extranjero?
Fue atacado anoche.
Porque es extranjero.
No podré protegerte.
Gracias por preocuparse, Jefe de Sección.
Buenos días, Sr. Moore.
Me han informado de que fue atacado anoche.
¿Se encuentra bien?
Sí. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Una garantía provisional.
Hoy no hay sesión. Prepararemos su defensa.
Por fin hace algo la embajada.
Debe volver a su encierro
al anochecer.
¿Quiere tomar un té, Sr. Moore?
Sí, un té, por favor.
¿Toca Vd. El piano?
Estoy aprendiendo sola, pero progreso poco.
De pequeña tocaba un instrumento chino,
la piba.
¿La qué?
La piba.
¿Cómo suena?
Tenemos mucho que hacer.
Por favor,
toque para mí.
Me gustaría oír música.
Unas manos preciosas.
¿Por qué para?
Tenemos poco tiempo y mucho que hacer.
Mi abuela.
Es un gran honor conocerla.
¿Sus padres están muertos?
Sí.
¿Hermanos y hermanas?
No.
¿Esposa?
No tengo.
Para nosotros, no tener familia es algo terrible.
Pero Vd. No está casada.
No encontré un hombre que no tema la inteligencia
de una mujer.
Con 500 millones de hombres, es difícil de creer.
Sí, ¿ verdad?
Recibió una prestigiosa
y cara educación en Harvard,
y estudió Derecho.
Conseguí becas.
Y servía bebidas en las fiestas de los ricos.
¿Se hizo abogado para ser
como los ricos a quienes servía?
No. Quería tener el mando.
¿ Y Io tenía?
Yo creía que sí.
Hasta ahora.
Le he dicho que no tenía esposa.
No la tengo, pero la tuve.
Teníamos una hija de 7 años.
Iban en un taxi en San Francisco
y tuvieron un accidente.
Lo siento.
¿Quiere saber algo más?
Su primer contacto con Hong Ling.
¿Cree que la maté?
Mi tarea es descubrir la verdad
y actuar de acuerdo con la ley.
¿Me cree, o no?
Tengo mis dudas sobre Io que pasó aquella noche.
Ahora hábleme de su primer contacto con Hong Ling.
¿Se le acercó Vd?
No. Ella estaba...
pasando modelos en un desfile o algo así.
Y la vio simplemente.
- Ambos nos vimos. - ¿Sus ojos se encontraron?
- Supongo. - ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
¿Se sintió atraído por ella?
Sí, sí, me atrajo.
¿Porque era guapa?
Supongo.
¿ Y se le acercó más tarde cuando la vio
en la mesa?
Yo estaba allí. Ella estaba aquí.
Me estaba mirando
y dibujando algo, así que...
Le entró curiosidad y se le acercó.
¿Qué dibujaba?
Mi nariz.
Me dijo: Da bi zi.
Significa "narizotas".
Narizotas, sí. Gracias.
Estuvimos sentados hablando...
mirando sus dibujos...
y riéndonos.
Hubo una chispa.
¿Chispa?
¿Se refiere a la química? ¿Es ésa la palabra?
Química, chispa.
Así que...
es Vd. Un romántico.
Se atrajeron mutuamente.
¿Se besaron?
No. Aquí, no.
¿Le es difícil volver aquí?
¿Recuerda que sucediera algo inusual?
Haga memoria.
- ¿Es así como se dice? - Sí.
La Ilamaron por teléfono. Se quedó preocupada.
¿AI teléfono del hotel?
No, a su teléfono móvil.
Dijo que no era nada. Meishi.
¿AIgo más?
También dijo...
Yuan er guan chi.
¿ Significa algo para Vd?
No.
¿No la oyó gritar?
Pero alguien hizo una Ilamada anónima a la policía
diciendo que había oído gritos aquí.
Éste es un hotel viejo.
Tiene una construcción muy sólida.
Una puerta exterior, y una puerta interior.
No, no pasa nada. Meishi, meishi.
¿Me ha oído?
No. Venga.
Estos son los objetos que Ilevaba encima Hong Ling.
La policía reveló las fotografías.
La úItima Ilamada que hizo con este móvil fue al 517-857.
Ha sido desconectado.
Debe haber una centralita.
AIlí estarán los registros. Vamos a verlos.
¿De qué se ríe?
Normalmente, decido yo.
Debe ser muy difícil confiar en un extraño,
en una mujer extranjera, para los asuntos serios.
Por eso sonreía.
Espere aquí, por favor.
... seleccionado a HoffCo Telekomm
como socio de China para esta empresa
de miles de millones de dólares.
¿Qué pasa?
No podemos acceder a los registros. Han sido borrados.
¿Por quién?
No hablemos de eso aquí.
¿Quién borró los registros?
¿Quién tiene poder para borrarlos?
¿Podría Vd. Borrar los suyos? No.
SóIo un oficial del gobierno
podría autorizar que borraran los registros.
¿No es así? ¿No es cierto?
El que Ilamó a Ling...
Puede saber Io que pasó. Hemos de irnos.
Supongamos que esa persona representa a este gobierno.
Creándome problemas
o desacreditándome,
conseguiría un negocio mejor con mi competidor. ¡Bonito sistema!
Los registros los borró un individuo, no el sistema.
Un individuo, de acuerdo.
¿A quién tenemos?
Al Ministro Lin Shou y a Herr Hoffmann.
¿ Y el General Hong?
- No fue éI. - ¿Por qué?
Tiene influencia con todos.
No es corrupto. SóIo quiere castigar al asesino de su hija.
Los suyos están perdiendo control.
No Io entiende.
No, Vd. No Io entiende.
Se trata de comunicación por satélite.
Y bueno o malo,
eso supondría abrir un sistema totalmente cerrado.
- ¿Critica nuestro sistema? - Si se abre, no hay vuelta atrás.
En América hay más mortalidad infantil que aquí.
Nosotros no borramos los datos.
Castigan a la gente de color.
¿Ha estado allí?
¡Afirma muy a la ligera que un chino
mataría a su hija para impedir un negocio!
No Io afirmo a la ligera.
¿Cuánto asesinatos hay en su pacífico país?
No Io afirmo a la ligera.
¿Cuántos?
Demasiados.
¡Jack!
- Tengo que irme. - ¡No!
¡Jack!
¡Deténgase!
¡Perdone!
¡Apártese de ahí!
¡Cuidado!
¡Abran! ¡Soy americano y pido asilo!
¡Abran!
¿Puedo ver su pasaporte, señor?
Si Io tuviera, no pediría asilo.
Déjeme entrar.
Haré una Ilamada.
¡Santo Dios!
Pido asilo.
Este no es lugar para mantener esta conversación.
Aquí se oye todo. Era la embajada pakistaní.
Antes, los comunistas Io tenían Ileno de escuchas.
Aquí no nos pueden oír.
Sr. Moore, Peyton Reed.
Jack.
El Ministerio ya ha convocado al Embajador.
Esto tiene el aspecto de un incidente a gran escala.
Un incidente a gran escala.
Siento no haber Ilamado para pedir cita.
¿Saben por Io que he pasado?
No pienso irme de aquí.
Nadie dice que Io haga.
No me voy.
- Claro que no. - Está aquí.
Pero salir de China...
Ya han sacado a otros.
Nos costó un año sacar a esos físicos chinos.
El ejército chino amenazaba con asaltar la embajada.
Ellos sóIo querían asilo. Lo suyo es un asesinato.
Si se empeñan en ver quién puede más, no podrá salir.
¿Qué pasa?
Shen Yuelin está afuera. Quiere verle.
No vaya. SóIo le pondrá las cosas más difíciles.
¿Qué quiere decir?
Ella pagó su garantía.
Creía que fue la embajada.
Aquí la fianza se paga con reputación.
Para que le dejaran salir hoy, Shen Yuelin ofreció
como garantía su carrera, su futuro.
Fue algo extraordinario.
Tu hombro.
Está bien.
De haber sabido Io que hiciste, no habría huido.
Hiciste bien.
¿Hice bien?
Creo que no te habría librado
de la decisión del tribunal.
Y en ese caso...
no podría haber vivido con ello.
¿Por qué arriesgas tu vida si no me crees?
Siempre supuse Io peor de ti.
Nunca me Io cuestioné.
Siempre he aceptado las cosas.
Siempre fue así, desde que era niña.
¿Por qué?
Estaba ciega. Estaba muda.
¿Eras una niña...
durante la Revolución Cultural?
Sí.
¿Qué decías?
Fui a la escuela
hasta que la cerraron y todo empezó a ser una locura.
No sé si podrás entender esto, Jack.
Inténtalo.
Yo veía...
Yo veía cómo humillaban a mi padre
y no decía nada.
Veía cómo escupían a mi padre,
y no hacía nada.
Incluso vi cómo mis compañeros le echaban tinta negra
en la cabeza,
uno tras otro,
y tras otro...
¿ Y qué hice?
Esconderme avergonzada
mientras Io sacaban a rastras.
Nunca me cuestioné nada.
Estaba ciega.
Siento mucho no haber creído en tu inocencia.
Pero ahora creo en ella.
Creo en ella.
Alguien Ilamó a la prensa.
Te sacaremos de aquí rápidamente.
¿ No lo habías dejado?
Han desaparecido pruebas,
como por ejemplo el medallón de Ling.
No quiero ir al Ministerio
a pedirles que entregues ese material.
No pueden encontrar algo que no existe.
Te voy a permitir que salves el tipo
hablando inglés.
Cierto General tiene un interés personal
en que cierta prueba sea devuelta.
Si, por casualidad, uno de los agentes que Io arrestaron
cogió esa prueba y no la devuelve,
te aseguro que ni un buen abogado como yo
podrá ayudarte.
Te sugiero que vuelvas a buscar.
Si encuentras algo, dáselo a mi ayudante.
Necesito tu consejo.
Quiero que dejes esto.
Estoy buscando pruebas
que podrían demostrar tu inocencia.
Déjalo ahora mismo.
¿Por qué volviste tú?
Debiste quedarte en la embajada.
¿ Y pasar de todo? Eso Io hago muy bien.
¿Por qué volviste?
¿Has visto niñas jugando al fútbol?
Cabecitas tontas Ilenas de energía,
trepando una sobre otra,
tropezando entre ellas.
Al terminar, todo Ileno de cintas del pelo.
Tu hija.
Volvían...
en coche de un partido
cuando tuvieron el accidente.
¿ Y tú estabas?
Yo estaba en Tokio. Estaba...
estaba cerrando un negocio.
Pude acabarlo el día antes, pero no quise.
No puedes culparte a ti mismo.
No me culpé, Io olvidé.
Pasé de todo. Construí un muro alrededor.
Contraté a alguien para que cerrara la casa,
cogí un avión,
y me fui a cualquier lugar a hacer cualquier cosa.
Y volví a hacer Io mismo una y otra vez,
hasta que acabé aquí.
Lo que dejas atrás, siempre te alcanza.
Me costó mucho tiempo aprender eso.
Quedándome en la embajada te habría puesto en peligro.
De eso no pasé.
Jack.
Antes me ofreciste dejar el caso.
Quiero que Io hagas. Quiero que Io hagas ahora.
Mi deber es demostrar tu inocencia. Y también...
También es mi deseo.
Ten valor.
¡Alto!
¿ Qué hace Vd. Aquí?
Soy la abogada designada por el tribunal.
Mi credencial.
¿ Por qué no me lo notificaron?
No se parece a la foto.
No obstruya la investigación.
Si no, Vd. Será responsable.
¡Espere!
Si toca la escena del crimen, allá Vd.
Será mejor que tenga cuidado.
¿ Yuelin?
¿Qué haces aquí?
Soy un héroe.
Un registro de Ilamadas hechas y recibidas por su teléfono.
Y tengo una copia en mi casa.
¡Peng! ¿De dónde has sacado esto?
De mi amiga Mai. Dice que soy el mejor amante del mundo.
Y ahora también soy un héroe.
¿Cómo convenciste al guardia de seguridad para entrar?
No tuve que hacerlo. No había nadie.
Peng, vete ahora. Vamos, vete ahora mismo.
No sirve de nada que golpearan a tu abogada anoche.
¿Que la qué?
No fue mucho. Unos cuantos cardenales, eso es todo.
¿Quién la golpeó?
No Io sabe.
Estaba en la suite del hotel donde falleció la víctima.
SóIo está trastornada.
- Haz algo. - No hay nada que hacer.
Dejaste el santuario, y ahora ya no puedes volver.
¿Qué dices?
Al dejar la embajada te pusiste en peligro.
¿La embajada? ¿Estás loco? ¿ Y ella?
No nos Io pusiste fácil.
¡Vale, está bien! Meishi.
¿ Y qué pasa con ella?
No debiste verla.
¿Cómo? ¡EIla se está arriesgando por mí!
Ella no es cosa nuestra.
Está sola, ¿no?
Sí.
¿Qué pasó?
- Tengo los registros. - ¿Estás bien?
El que Ilamó a Hong Ling esa noche
también estuvo hablando con un oficial Ilamado Huan Minglu.
No importa. No quiero que te hagan daño.
Le he Ilamado como testigo. Y sí que importa.
Es importante. Será importante.
¿Por qué haces esto?
Podrían sacarte... de tu casa,
alejarte de tu abuela, mandarte a otro sitio, encerrarte,
o algo peor.
Así que, ¿por qué Io haces?
Lo hago porque
no deseo seguir callándome.
Jueces supervisores. Vienen a inspeccionar.
Significa que hoy es el día.
El Fiscal General Yang.
Y varios jefes del Partido.
Queda abierta la vista definitiva del caso
criminal 4116 ante el Tribunal del Pueblo.
Se abre la sesión. Abogada Shen Yuelin.
Presidenta de Sala,
deseo Ilamar a Huan Minglu al estrado.
No ha sido requerido como testigo.
Ese hombre sabe Io que le pasó a Hong Ling.
Abogada Shen Yuelin,
intenta desviarse de la cuestión.
Es una manipulación de los hechos.
Abogada Shen Yuelin, petición denegada.
Puedo ofrecerle pruebas de que Huan Minglu
nos atacó a mí y al acusado en Dazhanlan...
Eso no es relevante en este proceso.
Y también intentó matar al acusado en...
¡Presidenta de Sala, protesto!
Son pruebas cruciales que sugieren
que el acusado es inocente.
Abogada Shen Yuelin,
ya presentará los cargos correspondientes.
¿Cuándo?
¿Después de que mi cliente sea sentenciado o ejecutado?
Responda.
¡ Ya basta!
No admitimos testimonios no relacionados con el caso.
Presidenta de Sala...
¿ Quiere sentarse, por favor?
No, Presidenta.
¿ Qué ha dicho?
Está en juego la vida de un hombre.
No la vida de un americano, ni de un chino,
sino la de un hombre. En tales circunstancias,
mi petición no es en absoluto irrazonable.
Yo decido lo que es razonable y lo que no lo es.
Ahora siéntese.
¡He dicho que se siente!
El asunto está decidido.
Al tribunal no le interesa el testimonio de ese testigo.
A mí, sí.
¿ A Vd. Qué?
A mí me interesa escucharlo. ¿ Ya Vd?
Ya me he pronunciado.
¿ Por qué no?
Presidenta, la votación sobre este asunto es de 2 a 1.
Con la aprobación del tribunal, Ilamo a Huan Minglu como testigo.
¿Qué pasa?
He perdido el sonido.
Tranquilo. El Fiscal General quiere verme.
¿Para qué?
Calma, todo irá bien.
Volveré enseguida.
Siéntese.
Siéntese, por favor.
Siéntense.
Declaro la vista, ante el Tribunal del Pueblo,
del caso criminal 4116,
abierta de nuevo.
El abogado defensor no está presente,
ni su ayudante.
El testigo puede retirarse.
Presidenta de Sala... ¡No, espere!
¿Sí, acusado Moore?
Yo tengo derecho a interrogarle.
Su derecho a interrogar ha sido establecido previamente.
Puede hacerlo brevemente, y yendo al grano.
Abogada Shen Yuelin, ¿ no quiere un cigarrillo?
No fumo, Fiscal General.
Su padre fumaba.
No puedo firmar esto.
Sobre las dos de la mañana del día del asesinato,
Vd. Recibió una Ilamada de un teléfono móvil no registrado.
¿Quién le Ilamó?
Irrelevante. Perdemos el tiempo.
Proceda, pero rápido, antes de que incluso sus amigos
los Asesores del Pueblo, pierdan la paciencia.
¿Quién le Ilamó?
Se equivocaron de número.
¿ Y entonces por qué duró la Ilamada 5 minutos?
Tal vez fuera alguien muy locuaz, como el acusado.
Presidenta, pídale al testigo que deje de sonreír.
Ya es hora de acabar con este circo.
No. ÉI no es culpable, no pienso negociar.
No puedo firmarlo.
Será expulsada de su cargo y castigada.
Acusado Moore,
mi paciencia se agota.
Acabe, o despediré al testigo.
¿Fue alguna vez escolta
de algún oficial del gobierno?
Sí.
¿Conoce al Ministro Lin Shou?
Irrelevante.
Abogada Shen Yuelin,
su comportamiento está confundiendo al tribunal.,
No, Fiscal General.
La vergüenza es para los que abusan de su poder
ignorando los hechos.
¿ Sabe de lo que está hablando?
De un oficial que ha obstruido esta investigación, y que
es cómplice en el asesinato de Hong Ling.
¿ Cómo?
¿Conocía al General Hong, o a su hija?
Irrelevante.
Ya me he pronunciado sobre este tipo de preguntas.
Está bien, Huan Minglu,
como oficial del PSB,
¿trabajó alguna vez en una prisión como?
Irrelevante.
Se acepta. ¿Ha terminado?
No, no he terminado.
El 10 de abril,
¿me atacó con alguien más en la prisión?
Irrelevante.
Se acepta.
El 11 de abril, estando yo en un coche,
¿no nos atacó a mí y a mi abogada?
No.
No he terminado.
Se me acabó la paciencia.
¿Por qué no deja que el testigo responda a mis preguntas?
Está ahí riéndose de mí.
¡Riéndose y mintiendo!
¿ Y mi abogada?
¿Ha creado muchos problemas y la han echado?
Eso es desacato.
Si es así,
déjenla libre y reténganme a mí.
Ya han medido mi ataúd.
¡Le acuso de desacato!
¿ Y a mí qué me importa?
¿Qué harán, matarme dos veces?
SuéItenla y reténganme a mí.
No tengo dinero, pero tengo zapatos.
Paguen con ellos la bala.
Pongan un paño aquí y métanme una bala en la cabeza.
Háganlo ahora. ¡Una bala en la cabeza!
¡Venga, háganlo ahora! No quiero esperar.
ÉI tenía sangre de mi hija en las manos.
Le incriminaron.
¿ Quién?
Alguien con poder.
¡ Ya basta!
No.
Deje que la abogada continúe.
Es consciente de las consecuencias
si la acusación no queda demostrada.
¿ Qué hay de los registros telefónicos
que todos quieren ocultar?
Saquen esos registros.
Llevamos mucho tiempo en silencio,
con reuniones secretas como ésta.
¿ Por qué no podemos sacar nuestros asuntos a la luz?
¿ Por qué no dejamos que el pueblo sea testigo?
¿ Por qué no les escuchamos
en lugar de oprimirlos con la violencia?
Yo estoy dispuesta a pagar el precio si me equivoco.
¿ Están Vds. Dispuestos a pagarlo
si tengo razón?
Procedemos a la conclusión final
si el fiscal Ma está listo.
Presidenta de Sala...
Como ayudante de Yuelin, deseo presentar una nueva prueba.
¿Me permite?
Para usted.
Su abogada es muy persuasiva.
Presidenta de Sala, deseo Ilamar a otro testigo.
No hay precedentes.
Ya me he pronunciado.
Presidenta de Sala,
me disculpo ante la sala.
Pido el permiso del tribunal
para Ilamar a otro testigo.
Ya me he pronunciado.
El extranjero desaa al tribunal.
Presidenta de Sala, se Io ruego.
Sé que he agotado la paciencia del tribunal,
no volverá a suceder.
Este testigo tiene un conocimiento único
sobre los hechos de este caso.
No Ilamarlo pondría en duda
la legalidad de este proceso.
Por favor, Presidenta de Sala.
SóIo un testigo más.
Denegado.
El Fiscal General me ha dado permiso
para Ilamar a otro testigo.
Presidenta, deseo Ilamar al Ministro...
Presidenta de Sala,
deseo Ilamar a Lin Dan.
No hay razón para llamar a ese testigo.
Lin Dan, por favor, suba al estrado.
Usaste el código penal que te di.
No, hable inglés.
Sé que puede.
Enhorabuena por su reciente nombramiento.
Principal socio programador chino
en la sociedad de HoffCo Telekomm con China.
Gracias.
Maravillosa oportunidad.
¿Sería exacto decir
que mi compañía, McAndrews Communications,
era el principal competidor de HoffCo para ese contrato?
Supongo que sí.
Supone que sí.
¿ Y es cierto también que Vd.
No tenía garantía de un corte similar
por parte de McAndrews?
"Corte" tiene una connotación negativa.
Repito la pregunta.
Lin Dan,
¿McAndrews no le ofreció una posición equivalente?
No hablamos de ello. Esto no tiene nada que ver con el caso.
Tiene mucho que ver con el caso.
¿Cree que mi arresto fue responsable
de que McAndrews perdiera el trato?
¿ Por qué permite esto?
La utilizó, la utilizó y la sacrificó.
Para arruinar el trato de su padre y McAndrews.
Que era su amigo. Le habrían excluido.
Eso no son preguntas.
Pero esto, sí.
¿CuáI era su relación con Hong Ling?
No teníamos ninguna.
¿En absoluto?
¿Quiere reconsiderar esa declaración?
La conocía por su familia.
Pero no teníamos relación.
No tenían relación. ¿Cómo explica esto?
Es el medallón de Hong Ling.
Lo Ilevaba cuando la mataron.
Apareció de pronto.
Dentro...
hay una foto del General.
Y detrás de ésta,
hay una encantadora fotografía
de Hong Ling...
y...
usted.
Acusado Moore, déjeme ver esa prueba.
Muéstresela a los Asesores del Pueblo.
Parecen interesados.
Ahora no sonríe mucho, fiscal Ma.
¿Qué hace una foto de ustedes dos en el medallón?
No teníamos relación.
La conocía como muchos otros hombres. Como Vd. Mismo.
Pero la conocía.
Conteste.
La conozco desde hace mucho tiempo. No habíamos hablado...
No recuerdo cuándo fue la úItima vez.
¿No recuerda?
Presente los registros telefónicos como pruebas.
Aquella noche,
se hicieron tres Ilamadas desde este número.
Y se recibieron dos.
La primera Ilamada recibida fue de Hong Ling.
Luego, sobre las 2 a.m.,
se hizo una Ilamada al número de Huan Minglu.
Esto es ilegal.
A las 3'10 a.m.,
se hizo una segunda Ilamada al número de Hong Ling.
¿ Qué?
A las 5'41 a.m.,
se recibió una Ilamada de Huan Minglu.
A las 5'46 a.m.,
alguien hizo una Ilamada
desde este número a la policía.
Esto es un caos.
Le expulsaré de la sala.
¿Tiene un móvil?
¿Sí, o no?
Lo tengo.
Déle el número al tribunal.
Ni soy secretaria, ni me Ilamo a mí mismo.
He de mirarlo.
¿El número de su teléfono móvil es el 517-857?
No, no Io es.
¿Está seguro, aunque no se Ilame a sí mismo?
Sí, estoy bastante seguro.
¿De quién es ese número?
El 517-857.
¿El número de teléfono es el suyo, Ministro Lin Shou?
Es el mío.
¡No, padre!
¿ No qué?
Yo no tengo miedo, ¿por qué lo tienes tú?
Usó su teléfono porque a un ministro no pueden controlarlo.
Hong Ling debía tenderme una trampa.
Por alguna razón, cambió de idea.
Así que vino alguien y me drogó con cloroformo.
¿Es así como sucedió?
¿Fue Huan Minglu?
Esta especulación está fuera de lugar.
Ella se resistió.
Y acabó muerta.
La mató éI, ¿no?
Ella muerta y yo incriminado.
Yo no estaba allí. ÉI Io sabe.
¿Qué ha dicho?
¿ Da guar?
Eso es Io que dijo Hong Ling aquella noche. Lo repitió.
Presidenta de Sala, éI ha dicho da guar.
Hong Ling dijo da guar.
Significa "pez gordo".
Un ministro o un hombre de negocios.
Dijo: "Pez gordo, nuestro negocio concluyó". O tal vez...
"Nuestra relación se acabó".
Lin Dan,
¿sus amigos le conocen como Da Guar?
¿Sus amigos le conocen como
Da Guar Lin Dan?
Se levanta la sesión.
Presidenta de Sala...
¡He perdido el sonido!
Pido que la sesión se abra otra vez
y mi cliente sea liberado.
¡Lo ha dicho otra vez!
No les dejes que te Ileven.
¡Presidenta, he hecho una petición!
- ¿Qué ha dicho? - "Minglu es el asesino. Cójanlo."
Arresten a Huan Ling.
¿Ha confesado?
¡Presidenta, ha dicho que fue idea de Lin Dan!
Lin Dan, le veré en privado.
Hong Ling debía drogarte
y hacerte fotos con una niña.
¡Presidenta, reanude la sesión y deje en libertad a mi cliente!
¡Arreste a Lin Dan!
¿Me ha oído? ¡Arréstelo!
Dice que lamenta haberte causado tantos problemas.
De acuerdo con la ley
de la República Popular China
las partes culpables acaban de confesar
su crimen
de conspiración y asesinato,
a saber, la muerte de Hong Ling.
El tribunal desea dar las gracias a los hombres del Partido
y del gobierno que han participado en el caso
por su diligencia y profesionalidad.
El castigo impuesto será ejecutado rápidamente,
y será justo e imparcial.
Su trágico asesinato no podría haberse resuelto...
Sr. Moore.
Nunca tuvimos dudas.
Luchábamos por Vd. Entre bastidores.
Se cree esa mierda en serio, ¿ verdad?
¿Qué ha dicho?
Váyase al infierno.
Tengo que Ilevar a mi abuela al campo.
Me encanta estar allí.
Te echaré de menos.
Hay cosas tan bellas y tan notables aquí en China.
Sí, Io sé.
Cuando era niña,
venía a jugar a este parque.
¿Sabes por qué existe el bambú?
Está esperando a que el viento Io toque.
Está Ileno de emociones.
Escucha su sonido y podrás sentirlas.
Vente conmigo.
Sabes que no puedo.
Cambia de idea. Sé que puedes, Io he visto.
Ahora, especialmente ahora, debo quedarme aquí.
Me necesitan para mejorar esto.
¿Entiendes?
Entonces...
¿nos decimos adiós ahora?
¿Como si nada hubiera pasado?
No.
Pasó algo.
Mi vida ha cambiado.
Me has hecho abrirme.
Ahora formas parte de mi vida, Jack Moore.
Nunca volveré a ser la misma.
Ni yo tampoco.
Espero que ahora yo también forme parte de tu vida,
estemos donde estemos.
Estemos donde estemos.
Debes irte.
Recuerda, ahora todo es diferente.
Ahora tienes a alguien en la otra parte del mundo,
que es tu familia.
Ahora siempre tendrás una familia. �