באפריל 2007 סגרו הרשויות .את מלון פיינווד
הם גילו למעלה מ-200 רציחות .מוקלטות בווידיאו
הקלטת המוקדמת ביותר .היא מספטמבר 2004
זהו סיפורם של .הקורבנות הראשונים
"חדר פנוי 2: ההתחלה"
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
נא לא להפריע
.היי, היי, את תהרגי אותנו
...אם אני אהרוס את המכונית של אחי .בואי נחכה
.לא, אני לא יכולה לחכות .גם אתה לא יכול לחכות
אמרתי לך להירגע .עם השמפניה הזאת
...אתה תירגע עם- !היי!היי-
.בסדר
.אתם נמצאים בשטח פרטי- .מצטער, הלכנו לאיבוד-
ואתה חשבת שהיא מחביאה מפה .מתחת לשמלה
.אל תמכור לי את הבולשיט הזה .אני יודע מה קורה
.לכו תעשו את זה במקום אחר
!כרגע נישאו
מלון חדרים פנויים
?הלו
.ערב טוב- ?מה קורה, בנאדם-
.שמע, אנחנו בדרך לדנוויל
תהיתי אם יש לך חדר .שבו נוכל לנוח קצת
?משהו לפי שעה, למשל
מצטער, התעריפים שלנו .הם ללילה בלבד
אבל יש לי חדר נחמד בשבילכם .שבו תוכלו לנוח
.מגניב
!מותק, תמהר
!מותק
!בוא כבר- .שמור את העודף-
.סוויטת ירח הדבש
.תמהר
.בוא ניגש לעבודה
.לא הייתי ביישנית לפני שהתחתנו .אין סיבה להתחיל עכשיו
.קדימה
מנהל
?מה קרה- .אני לא יודע-
?מה קורה
.זה בסדר, מותק
.אני לא יודע. אולי זה חיווט ישן- .זה היה מפחיד-
.אולי כדאי שנחזור למכונית
?את צוחקת עליי? עכשיו
.בחייך, אני משתגע פה .בואי, מותק
?בבקשה
?זוכרת? עד שהמוות יפריד בינינו
.מכאן רואים טוב יותר
.זוגות טריים הם תמיד הכי טובים
.זוגות טריים ובעלים בוגדים
!תמהר- !אני בא-
.היי, היי !תורידי את הרגליים מלוח השעונים
!תחזיקי חזק, מותק! תחזיקי חזק
.כדאי לו שהוא יאט קצת
לך ותסדר מהר את הסדינים .למקרה שיש עוד מישהו
."ברוך הבא ל"מד וויו
.הייתי רוצה חדר ליחיד ללילה
.יש לנו חדר פנוי
?אפשר לקבל תעודת זהות- .השארתי אותה באוטו-
.שמי סמית
.אין בעיה
אתה יודע, אני חושב .שהצנרת בחדר 2 סתומה
.חדר 6. עד הסוף
.שהות נעימה, מר סמית
.אני ממש לא בכושר, בנאדם
.אפילו לא ראיתי אותה ?היא שווה משהו
.אתה חייב להתקין מיקרופון חדש
.כן- .בקושי שומעים את זה-
הוא לא... הוא לא סומך .על כישורי משק הבית שלך
.בטח אחד עם פוביה מחיידקים
?איפה אתה רוצה שאשב
.על המיטה
.תשכבי על הבטן
?להוריד את זה כדי שזה לא יירטב
?מה...? מה זה
.אני אכין לך מאה עותקים עד הבוקר
.שיהיה 25
.המכירות איטיות
.כל הזמן אותו חרא. זה נמאס
?אתה צוחק עליי
.תסתכל עליה
.זה משהו קלאסי
.25
?מה הולך כאן- .יש לנו בעיה-
!ריס- ...האיש הזה-
?מה הבעיה- .לא משהו שלא נוכל לטפל בו-
.אלוהים
?מה זה, לעזאזל? זה אמיתי
.כן
.לעזאזל
?איפה הבחור הזה ?זה שכאן
.אין לנו מושג מה לעשות איתו
?הוא הכיר אותה
? מי הגברת
.היא בטח הרגה את עצמה כשעזבתי
?אתה נוהג לרצוח נשים זרות בדרך כלל
.הכל מצולם
.הכל. הכל
?איזה מזל יש לי, אה .נפלתי על שני מציצנים
?שנתקשר למשטרה
.זה... זאת זירת רצח
,אם תקראו לשוטרים .הם יתחילו לשאול שאלות
.אתם תסתכנו בחשיפת העסק שלכם
.אנחנו יכולים להרוג אותו
.נוציא את המצלמה
,נגיד ששמענו צרחות .אבל לא הספקנו להגיע בזמן
.או שתוכלו לשחרר אותי- ?מה-
.תוכלו לשחרר אותי
.לנצל את הכישורים שלי
...יש לכם
יש לכם פה משהו .שיכול להיות ממש רווחי
.אף אחד כבר לא קונה פורנו
...אבל רציחות
.זה שונה, אתם יודעים
...לראות מישהו מת
.זה נדיר. יש לזה ערך רב
.נוכל לעבוד ביחד
נוכל למכור .‏10,000 עותקים בקלות
...אתה יודע
.יש שוק לדברים כאלה
.ברגע שנשחרר אותו הוא יברח
?לקבל כסף על להרוג .אני לא אקבל עסקה טובה יותר
?מי אמר שתקבל כסף
.אני אעשה את העבודה השחורה .אני אקבל חלק שווה
יש לך דרישות גדולות .בשביל מישהו שקשור לכסא
.חלק שווה
,אחרת .תעטפו אותי יחד איתה כשתסיימו
.תן לי את הסכין
גורדון, מה ימנע ממנו ?לעטוף אותנו בפלסטיק
...אם תעשה משהו חשוד
מישהו ישלח את הקלטת הזו .למשטרה באופן אנונימי
,הוא יחזיק בעותק נוסף ,אז אם משהו יקרה לנו
.הוא יטפל בשאר
.עכשיו, בוא נבהיר משהו
.אני מנהל את ההצגה
.לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת
?אתה בטוח בקשר לזה
,אם זה לא יצליח .תרוקן עליו את הרובה שלך
,בואו נסגור את המקום לכמה ימים .נארגן את הכל
בואו נלך לקבור .את הכוכבת הראשונה שלנו איפשהו
מלון אין חדרים פנויים
.‏1,300 ק"מ
.רחוק מהבית
.הבית הוא היכן שהלב נמצא, כיילב
.אל תשכח את זה לעולם
,חשבתי שאת רצינית לרגע .עמדתי לקפוץ מהמכונית
אל תעשה את זה. יעברו שבועות .עד שימצאו את הגופה שלך
.זאת הייתה טעות
.אתה שוב חושב יותר מדי .הכל יהיה בסדר
?ומה אם אבא שלך לא יחבב אותי
?למה שהוא לא יחבב אותך .אתה כמעט מושלם
?כמעט- .כן-
כן, הכל חוץ מבעיית .פאות הלחיים שיש לך
.הן אף פעם לא שוות- .הפאות שלי-
והעובדה שאתה לא יודע להבדיל .בין סוגי מברגים שונים
והעניין הקטן הזה שאתה גונב ממנו ...את בתו היחידה, אבל
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר- .אלוהים-
.זאת כזאת טעות
.כן, זאת טעות! אז תסתובב ותחזור
.תחזור, בנאדם. בוא נחזור הביתה
חשבתי שהבטחת .שתישן במשך שאר הנסיעה
...איך אני אישן כשהחבר הכי טוב שלי
?עומד להיעלם בשממות וירג'יניה
.זה צפון קרוליינה- .אותו דבר-
בתי שימוש חיצוניים ולחם תירס .ורדיו איי-אם מחורבן
?אתה אדיוט, אתה יודע- .זה לא קשור-
...אני בטוח שפעם בילדותך כאן
.אבא שלך לימד אותך לצוד ארוחת ערב
.נכון? קדימה, ספרי את האמת .אני יודע שאת יודעת לצוד
?נכון? קדימה, נכון
.ציד לא הופך מישהו לכפרי בור
?ידעתי. אמרתי לך. מה אמרתי לך
?למה אתה כאן בכלל
כדי לעזור לחבר שלי כיילב ?עם כל הדברים כאן, זוכרת
כי את לא אמורה להרים משאות כבדים .במצבך הנוכחי
סיבה מספר 27 למה אבא .לא יחשוב שאתה מושלם
.הוא סתם משגע אותך
.תגיד לה שאתה סתם צוחק
.אני סתם צוחק- .תודה-
?אז מתי מגיעים לחור הזה
.עוד כמה שעות, טינר
אני לא בחור חכם במיוחד, אבל אולי ...זה לא רושם ראשוני חיובי
.להעיר את המשפחה ב-3 בבוקר
?מה דעתך, ג'ס- .מה שתרצה, מותק-
.זה ייתן לי הזדמנות להתקלח .ליישר את הפאות
?יודעת מה
.את צודקת
.זה יהיה מושלם
מלון טלוויזיה צבעונית
מד וויו מיטות זוגיות, מחירים זולים
.מד וויו, נהדר
תוסיפו את זה לרשימת .שאר המלונות האיכותיים שעברנו
.פרייר ויו, ריור ויו, מאבנטן ויו
מישהו צריך לקרוא .(למלון "טיטי ויו" (ציצים
זה מקום שלא הייתי מתנגד .להתאכסן בו
.נשמע נחמד. טיטי ויו
אתה חייב להקל עליה כל כך ?לראות שאתה אדיוט
?מה- .תפסיק לעצבן אותה-
קשה לא לעשות את זה. יש כל כך הרבה .דברים שמעצבנים אותה
.היי, טינר סתם מעוצבן כי אני עוזב
.טוב? אל תדאגי
.'אנחנו ביחד מאז כיתה א
.אני החבר היחיד שלו
.איזה שוק
למה שלא תזכיר לו ?שאתם כבר לא בני שמונה
.מדו ויו
?שלום
.מצטער על ההמתנה
.שתיתי יותר מדי תה קר הלילה
.אין בעיה. אנחנו רק מחפשים חדר
.יש לנו כמה כאלה
?בשביל שניכם
,התעריף לזוגות הוא 49 דולר ללילה .וזה כולל מזגן וכבלים
...אנחנו בעצם צריכים- .לא, זה בסדר, נשמע טוב-
?מאיפה אתם עוברים
.הנגרר
.אה, כן. שיקגו
.אנחנו בדרך לביולה .המשפחה שלי משם
.אז אתם כבר לא רחוקים .זה מקום יפהפה, מאוד שליו
אתה מרגיש כאילו .אתה באמצע שומקום
.נהדר- .אתם בחדר שש-
.עד הסוף
.תודה- .תודה-
.אני מקווה שתיהנו משהותכם
.ואם תצטרכו משהו, אל תהססו לצרוח
.אז שוב נחלוק חדר עם טינר
.הוא יישן על הרצפה .זה רק לכמה שעות
?לאן הוא נעלם עכשיו
?לא עברנו איזה בר בדרך לכאן, נכון
לא, לא אחד שראיתי. אבל יש לו .רדאר מיוחד למקומות האלה
.שילך לעזאזל. הוא ימצא אותנו
?אלוהים. ראית את הסנאי הזה
.זה היה מגעיל
.אוי, אלוהים. איזה בלגן
.זה יהיה בסדר .נתקן את זה כשנגיע לשם
.כן
?באה לך טבילה קטנה לפני השינה
.הכל שלך. לך אתה קודם
המינימום שנוכל לעשות זה להביא .את הסנאי הזה לאבא שלך
נחסוך לו לצוד .את ארוחת הצהריים מחר
.אני אגיד לו שאמרת את זה
הזכרתי שהגובה שלו 1.90 מטר ?ושהוא נהג להתאגרף
.זהו זה. את נכנסת- .לא, כיילב! לא, לא-
.האמת שזה די נחמד
.כן, זה לא רע
צריך להגיד לטינר שלא יעשה רעש .כשהוא נכנס
.אין קליטה- .גם לי אין-
.זה אמצע שומקום
?למה אתה צריך להתקשר אליו בכלל .הוא ימצא אותנו. הוא תמיד מוצא
.בוא נמהר
.לא נבזבז את מעט הפרטיות שיש לנו
את בטוחה ?שאנחנו עושים את הדבר הנכון
תהיה לנו קליטה סלולארית .ברגע שנגיע העירה, אני מבטיחה
.לא, דיברתי על כל השאר
,לחיות ליד המשפחה שלך .אני אעבוד אצל אבא שלך
.שיקגו לא בורחת לשומקום, כיילב
.ואם לא תהיה מאושר, נחזור
?ומה אם את תהיי מאושרת
אני לא אהיה מאושרת .אם אתה לא תהיה
"?אם אתם צריכים משהו, תצרחו"
?מה
את לא חושבת ?שזה היה משהו מוזר לומר
אני לא יודעת, זה אותו הדבר כמו ."אם אתם צריכים משהו, תצעקו"
.צרחה זה משהו שונה
.אתה שוב חושב יותר מדי
.סקסית
?מה זה
.אני לא יודע
!לעזאזל
.יש שם מישהו
!לעזאזל- !כיילב, חכה-
!לעזאזל! כיילב
.כיילב, תפתח את הדלת, בנאדם
?מה אתה עושה, לעזאזל
.סופר את העצמות השבורות ביד שלי ?מה יש לך
.נתתי לך את נקישת האזהרה והכל !לעזאזל
.לא ידענו מי זה- ?מי זה יכול להיות-
.אני חושב שגרמת לי זעזוע מוח .אל תיגע
?איך נכנסת לשם- .היה חלון פתוח מאחור-
?אז החלטת לזחול פנימה
.זה לא כאילו שהיה שם מישהו אחר .חסך לי מחיר של חדר
?אז אתה תישן שם- .עדיף מאשר לישון כאן-
אני לא יכול להירדם כשאני שומע .אתכם מתמזמזים כל הלילה
אני הולכת להתקלח .לפני שהוא יגרום להם לזרוק אותנו
.כן, תתקלחי
?אתה רואה? מה אמרתי לך
.היא תמיד מתעצבנת בגלל משהו
.מעניין למה
אבל ככה ייראו החיים שלך .מעתה והלאה
.שאלוהים יברך אותך
לבלות 10 שעות ביום במכירת קלשונים .בחנות חומרי הבנייה של אבא שלה
ואל תשכח, ארוחת ערב .עם הורי הכלה, כן? זה יהיה כיף
היא תתעצבן כי אתה לא אוהב .את האוכל של אמא
אלה לא בדיוק החיים המושלמים .שדיברנו עליהם
,אבל אתה יודע .אולי תאהב להפוך לאיש הערבה
"כן, או שנמשיך לשבת ב"ריגלי ...ולהשתכר
.עד שנהיה בני 50
עמדנו להיכנס והבן זונה הזה .התחיל לחבוט בדלת
.הוא בטח התגנב מאחור
צריך להתקין מצלמות מבחוץ .כדי שזה לא יקרה שוב
?מה אתה רוצה לעשות איתם
.נחכה
.זה מסוכן מדי עם שלושה
?איפה סמית
.הוא עדיין בחוץ .פוקח עין על העניינים
.היי, בחייך- .החרא הזה קשה כמו אבן-
!היי. היי
היי. גורדון אומר .שלא עושים כלום הלילה
?למה
,כי במקרה שלא שמת לב .יש שלושה במקום שניים
!היי! היי
?שמעת אותי
.גורדון אמר לבטל
.לא, תקשיב לי .גורדון הוא זה שמחליט כאן
אני לא צריך שמישהו יגיד לי .איך לעשות את זה
.תנסה להשיג חדר ללא עישון
?מה שלומך, אדוני
?יום נהיגה ארוך
כן, מאוד. אשתי ואני מחפשים .מיטה רכה אם יש לך
.לצערי לא. לא הלילה
.אנחנו עושים עבודות תחזוקה במקום .כמו שיפוצים
?באמת
,אז כדאי שתכבה את השלט הזה .ותחסוך לאנשים את הטרחה
.זאת לגמרי אשמתי, אני אטפל בזה מיד
,אתה יודע ..."יש את מלון "לאפיין מוטור
.במורד הכביש, מרחק 20 דקות נהיגה
,תיכנס. אני אתקשר אליהם בשבילך .נראה מה יש להם פנוי
אני בודק לראות אם יש לכם .חדרים פנויים הלילה
.ללא עישון- .וללא עישון אם אפשר-
.אני כל כך מצטער על הטרדה
.נקווה שיהיה מקום במלון האחר
.לא, זה נשמע טוב
.מזל שמצאתי משהו בשבילכם
,אנחנו נחזור לפעילות עוד כמה ימים
אז אם תרצו מקום לשהות בו .בדרך חזרה, תקפצו אלינו
אתן לכם את החדר המיוחד שלנו .בשביל חצי מחיר
?למה אנחנו לא נשארים כאן
.כבר מצאתי מקום אחר
?מה שניכם עשיתם, לכל הרוחות
.הוא לא רוצה להקשיב לי .אמרתי לו שביטלת את זה
.הוא עמד להרוג אותם בכל זאת
,כשאני אומר שהתוכנית השתנתה .התוכנית השתנתה
?מה זה משנה בכלל- ...כל-
.כל מה שצריך זה שאחד מהם יברח
.אף אחד לא ילך לשומקום
...אבל אם אתה מתחיל להתרכך
.רק תגיד
...בחייך
.אני די עייפה
אז אני מניח שאחזור .לחדר החינמי שלי
תקווה שאף אחד .לא ייכנס לשם בלילה
רק אם יופיע אוטובוס המעודדות ."של "מכללת עמק הסנאים
.טוב. לילה טוב, טאנר
?אני ממש לא מחבבת אותו, אתה יודע
?אז למה לא אמרת משהו קודם
?רק עוד יום אחד, טוב
.בואי
?את בטוחה שאת עייפה
.זה לא מצחיק
!אלוהים- ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.בד"כ אני לא אעצור סרט פורנו טוב
?אתה מוכן לצאת- ?אני הגיבור הטוב, בסדר-
?תקשיבו לי, טוב
.אני לא היחיד שצופה בכם
?מה- ?על מה אתה מדבר-
.בוא הנה, בוא הנה
.תסתכל בזה- ?מה זה-
אני לא יודע, אבל זה בהחלט .לא צפיה לפי תשלום
?כיילב, מה אתה עושה
.הוא צופה בנו
?מה? מי צופה בנו
.וזהו זה- ?מי צופה בנו-
.הבחור מהמשרד
.כל החדר הזה מלא מצלמות
?אתה רציני- .כן, הוא רציני, מותק-
אם נעשה את זה כדאי שתצאו לשם .לפני שהם יברחו
.בואו נעשה את זה מהר
?אנחנו נכנסים ויוצאים, כן- .רגע-
.תראו כמה היא נראית מפוחדת
.אני אוהב לראות אותם מתפתלים- .הם יברחו-
.לא, לא ניתן להם .אבל סמית צודק
אנחנו לא צריכים .למהר כל כך לסיים
.בוא נשחק איתם קצת
?מה אתה עושה, לעזאזל
?רוצים להפחיד אותם
.בואו נפחיד אותם
?איך אתה יודע שהוא צופה בנו
,כן, ראיתי את התחת שלך ,אבל ברגע שידעתי שהוא שלך
.הפסקתי להסתכל .כיביתי את זה מיד
.ידעתי שאמצא את שניכם יחד
,אם לא הייתי מוצא אתכם, אלזה .הייתי רוקד לפי החליל שלך
.אין כאן כלום
אולי זה אחד ממועדוני הסוטים ...האלה שאליהם אפשר לבוא
.ולראות את האקשן בחדר הסמוך
.אני הולך לכסח לו את הצורה- .לא, הוא צופה בנו-
.הוא יודע שמצאנו את המצלמות
אם תלך לשם ...הוא בטח יחכה לך עם רובה
.וחומר שימון
.נתקשר לשוטרים ונחכה להם
השריף הוא בטח .בן דוד שלו או משהו
,אם תתקשר לשוטרים, הם יופיעו כאן .ויזמברו את כולנו
.לעזאזל עם זה .בואו פשוט נעוף מכאן
?אנחנו עוזבים, נכון
!בני זונות- .כיילב, בוא נלך וזהו-
כמו תמיד, הארוסה היפהפייה שלך .צודקת במאה אחוז. קדימה
.כיילב, תיכנס למכונית
!ברגע זה- .בוא, בנאדם-
.חרא
אני עדיין מתקשר למשטרה .ברגע שנחזור לכביש
.מה שתגיד .רק בוא נסתלק מכאן
?מה- .אתה בטח עובד עליי-
.זין
?השארת את האורות דולקים או משהו- .לא-
יופי. מי מאיתנו ילך לבקש ?מנורמן בייטס שיתניע אותנו
אני יודע שלא השארתי ?את האורות דולקים, בסדר
?מה זה, לעזאזל
.פנסים קדמיים. זאת משאית
.חרא. בוא, טאנר- ?מה אתה עושה-
!זין- !כיילב, תחזור פנימה-
!צאו מהצד השני. קדימה
!חרא
.אני מתקשר למשטרה, בנאדם
!אלוהים
!לעזאזל! אין קליטה .זה כבר לא מצחיק
?אלוהים. מה הוא עושה
תוכלו לצרוח ?קצת יותר חזק בשבילי
!אני אהרוג אותך
.אני מפקפק בכך, כיילב
!לעזאזל- ?לאן הוא הולך-
.אולי לקבל תצפית טובה יותר
?תצפית של מה- ?לאן הוא הולך-
!חרא
.חייבים לצאת- ?לאן נלך-
!זין- !היי-
!רוצו
.בוא. בוא. בוא הנה
.זה כבר הרבה מעבר לסרט פורנו ?מה קורה, לעזאזל
.הם ניסו להרוג אותנו- .הם היו עושים זאת אם היו רוצים-
.הם רק ניסו להפחיד אותנו- .לא-
.הם לא רק מנסים להפחיד אותנו .זה יותר מזה
הם לא היו עושים את כל זה .אם הם מתכננים לתת לנו ללכת
.אלוהים. הוא אמר את השם שלך
?מה?מה
הוא לא אמר את .השם שלך כשנרשמנו
.אלוהים
.הם יכולים לשמוע אותנו
.טוב, חבר'ה. בואו. בואו
.טאנר, תפוס את הדלת
?טוב, מה עוד אמרנו
?למי אכפת .זה לא כאילו יהיה חידון בסוף
.אמרנו לו שבאנו משיקגו
.שאנחנו בדרך לביולה
הוא יודע שאנחנו לא מכירים כאן אף .אחד, ולא יודעים מאיפה להזעיק עזרה
,כיילב, לא משנה לאן נברח .בואו פשוט נברח
.אני צריך להגיע לנגרר- .לא. בוא נלך וזהו-
.ג'סיקה צודקת .הם לא יתנו לנו סתם לברוח
אבל הם גם לא יתנו .לנו להישאר כאן
.אנחנו צריכים נשק כלשהו
.יש כמה דברים בתוך הגרר
...יש כלי מטבח, סכינים, כלי
לא, לא, לא. אני מעדיף .את הסיכויים שלנו לברוח
?תגיד שוב איך אמרת שנכנסת הנה
.היה חלון פתוח בחדר האמבטיה
.אבל אמרת לנו את זה בחדר שלנו
.הם בטח שמעו אותך
.אולי לא. שווה לנסות בכל מקרה .בואו
.בואו נלך
.תישארו כאן
,טאנר, אתה תעבור ראשון .ואחר כך ג'ס
אנחנו לא יודעים .מה יש שם בחוץ, בנאדם
אנחנו יודעים מה יהיה כאן .בעוד רגע. בואו נזוז. קדימה
.זהירות
.לאט לאט. לאט לאט
!לא
!רוצי, ג'ס
!לא! כיילב
!כיילב!כיילב
!חייבים לחזור- !את לא יכולה-
!הם יתפסו גם אותך- !לא-
.בואי. בואי
.תחזיק אותו- !לא! כיילב-
.תקשור אותו. תקשור אותו- !לא-
?לאן הם לקחו אותו
!כיילב! כיילב
!כיילב- ?מה איתם-
.הם לא יברחו .לפחות לא בינתיים
!כיילב! כיילב- .לא כל עוד הוא בחיים-
!ג'ס
!כיילב
!לא! כיילב
?כמה את רואה- !לא יודעת. אני חושבת ששניים. כיילב-
?מה הם עושים- .תישארי כאן-
.ותמשיכי לדפוק. תמשיכי לדפוק
?לאן אתה הולך- .הם יחשבו ששנינו כאן-
!כיילב
!לא
!לא! הם הורגים אותו
!כיילב! כיילב- .אלוהים-
!לא
.הם שם בחוץ- !בואי! בואי-
אל תתנו להם .לעבור את העצים
!ותוודאו שאתם מצלמים את זה
.לא, אני לא יכולה- .לא, הם יהרגו אותך. בואי-
.חייבים לחזור לקחת אותו .הוא היה חוזר בשבילנו
.תקשיבי, תקשיבי לי ?אנחנו לא יכולים לחזור, בסדר
.אנחנו רק צריכים להגיע למשטרה
?אתה רואה משהו
.לעזאזל. בואי
.מה זה היה? שמעתי משהו
.טוב, בוא נלך
.חרא
!ריס
.טוב, בוא נלך. בוא נלך
!תפסיק לזוז
.טאנר, טאנר, בוא .אתה בסדר? בוא
?לאן הם הלכו
.אלוהים אדירים
!אמרתי לך שהיינו צריכים לחכות
.המרדף הוא חצי מהכיף
.אנחנו נלך מכאן .אתה תעלה על הכביש
.לא, לא, לא .אני מכיר את היערות האלו
...אני וריס- .תעלה על הכביש-
.אתה, זוז. קדימה
!קדימה
?מה אתה עושה
.אולי כדאי שנתחבא עד הבוקר
.נראה לאן אנחנו הולכים- .לא, אני לא מחכה כאן-
.יהיו מכוניות בבוקר, ג'סיקה .מישהו יעזור לנו
לא אכפת לי. אני לא אחכה כאן .בזמן שכיילב נמצא שם
?כיילב מת, בסדר- !לך תזדיין-
.אתה לא יכול להיות בטוח
.כן, אני יכול להיות בטוח
.וגם את בטוחה
.אני מצטער
?בואי פשוט נמשיך ללכת, טוב
.בואי נמשיך ללכת. בואי
.בואי נמשיך
.שם. שם
!מישהו- ?הלו-
!הלו? תעזרו לנו בבקשה
.בואי הנה- ?הלו-
?מישהו- .בבקשה-
?הלו
.היי, טאנר! טאנר
.אנחנו צריכים את עזרתך- ?מה אתם חושבים שאתם עושים-
.אנשים מנסים להרוג אותנו- ?איזה אנשים-
.אחד מהם עובד במלון. מדו ויו
?מדו ויו ?למה שהם יעשו את זה
...אנחנו לא יודעים למה בזין שלהם- .תשמור על הפה שלך, בחור-
.אתם מפריעים לבית נוצרי- ...אני מצטער, אבל מישהו מנסה-
.לא, לא, לא, תקשיבו ?הוא מצטער, בסדר
אנחנו רק צריכים להשתמש בטלפון .כדי להתקשר למשטרה
כאילו שניתן לשני זרים .להיכנס אלינו הביתה
?כמה את חושבת שאנחנו טיפשיים- .אוטיס-
עד כמה שידוע לנו זה רק תרגיל .להיכנס לכאן ולשדוד אותנו
לא אכפת לנו .מכל החרא שבבית שלכם
.תהיה בשקט, טוב? תהיה בשקט .תקשיבו
?תתקשרו אליהם בעצמכם, טוב ?פשוט תתקשרו למשטרה. טוב
.טוב, אבל תרדו מהמרפסת
.טוב. טוב
.אהבלים- ?אל תגיד שום דבר נוסף, טוב-
הם יכולים לכבות .את הזרקור המחורבן
.טוב, תשתוק. בוא הנה
.חרא- .אוי, אלוהים-
.אתם שניכם. היי, היי
למה שלא תחכו בפנים ?עד שהשריף יגיע
?דוריס, מה את עושה לעזאזל
.ישו היה נותן להם להיכנס
אבל הוא יודע שאם הם ישספו לו .את הגרון, הוא יחזור לחיים
.אוטיס, זה חילול הקודש- .וזה מטורף-
.אני לא יודעת ממה אתה מודאג
מותק, למה שלא תבואי למטבח ?ותשתי קצת קפה
.לא, זה בסדר- .שטויות. בואי-
.קדימה, בחור. בוא הנה
?עוד כמה זמן זה ייקח, לדעתכם
.אני לא יודע .אנחנו נמצאים רחוק
זה נותן לכם מספיק זמן לספר .מה הביא אתכם הנה
...אמרנו לכם. האנשים במלון- .שאלתי אותה-
.היינו בדרך לביולה, אני משם
.יש הרבה אנשים טובים בביולה ?מה שם המשפחה שלך
.פרואיט- ?ג'ק ושרה פרואיט-
.נשמע כמו השריף
?ומה אם זה לא
.אני בטוחה שזה הוא .אוטיס, תכניס אותו
.אין מה לדאוג, מותק .כבר לא
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
,הם בטח מדברים על מה שקרה .זה הכל. אוטיס
.תביא אותם הנה, אוטיס
.היה שינוי .גורדון יקח אותם לשריף
!לא- !אלה הם-
אלה האנשים !שסיפרנו לכם עליהם
אני מעריך את זה .שהתקשרת אליי, אוטיס
.אלה השניים ששדדו אותנו
!מה? לא, הוא משקר !הם הרגו את כיילב
?רק רגע. מי זה
?אפשר לעשות את זה וזהו- .הוא... הוא עובד אצלי, דוריס-
?באמת ?למה שלא תגיד לי מה הם גנבו
?מה זה משנה .גורדון אמר שהם שדדו אותו
ואני אאמין לו .לפני שאאמין לזרים
.גם הברנש ששם הוא זר
.תתקשר לשריף .תתקשר אליו, אוטיס
.גורדון
?יודעים מה .אתם החזקתם אותם בשבילנו
...וזה ממש די והותר. אנחנו
.אין לנו זמן לחרא הזה- .עכשיו, אוטיס-
!לא! סמית, לא
!?מה אתה עושה, לעזאזל- .מנקה את הבלגן שלי-
!לא
.אוטיס בטח בי
.היא עמדה להתקשר לשריף
.בוא נברח- ?לאן אתם חושבים שאתם הולכים-
,הוא ירה פעמיים .אין לו יותר קליעים. בוא נברח
!בוא! בוא !תפוס אותם
!לא
!לא! לא
!לא
!לא! לא
.תעשה את זה. חרא
.אנחנו צריכים למצוא טלפון .תחפשי טלפון, ג'סיקה
!אין שום טלפון
!יש מכונית, יש מכונית
!לכי, לכי
!ג'סיקה, בואי
.בואי, בואי. זה כאן, בואי
!לא, לא. חרא
!טאנר, זהירות !לא
!תפסתי אותם- !לא-
!תפסתי אותם- !עזוב אותי-
.תתחיל לצלם
!בבקשה
...הם ימצאו את הגופות האלה
אז בואו נוודא .שלא ימצאו שום דבר ששייך לנו
קדימה, קדימה. תגרמו לזה להיראות !כמו פריצה שיצאה משליטה. קדימה
.תן לי את זה
.זוזו
!זוזו
!לכו
עשיית סרט קשה הרבה יותר .מכפי שזה נראה
.בבקשה
.אני לא יכולה לנשום
?מה קרה
.הוא רצח את שניהם
?מה נעשה, גורדון
!קדימה
.קחו אותו לטנדר- .לא-
.אני אטפל בה. קדימה
!לא, לא, לא
!לא
!לא! לא
!לא- .הגיע הזמן לחזור לעבודה-
?גם הפעם אתם לא משתתפים
.הרגת את השאר לבדך .אז תגמור את זה לבדך
זה גורם לי לתהות .בשביל מה אני צריך את שניכם
.בואו נכייף
.זה כבר לא נראה לי, גורדון
?מה נעשה
!לא
.ניתן לזה להיגמר
.הוא היחיד שהרג מישהו הלילה
נחכה לרגע הנכון .ונאשים אותו בכל
?על מה אתם מדברים, שניכם- .שום דבר-
לא שלמישהו מכם יש .את הביצים להשתמש בזה
אם תתחילו ...להרגיש אמיצים פתאום
.הייתי נזהר מאוד במקומכם
?נהנית מהנמנום
.נראית כמו מלאכית קטנה כשישנת
.הפעם אני אנסה משהו קצת שונה
.אלא אם כן תשכנעי אותי אחרת
.רגע, רגע, רגע
את מזכירה לי בחורה .שאספתי פעם בטולסה
,או שזה היה בליטל רוק .אני לא זוכר
הלוואי והייתי .מכיר אותה טוב יותר
.הייתה לה צרחה לא נורמאלית
.כמעט גרמה לאוזניים שלי לדמם
.מעניין איך הצרחה שלך נשמעת
!לך לשם
!כלבה אחת
!בואי הנה, כלבה מזוינת
!זין
.זין. זין
!תפוס אותה !קח את הרובה המחורבן
...אולי כדאי ש- !לך תתפוס אותה-
?איפה היא
.תמצאו אותה
!תמצאו אותה
.כיילב
.אתה חייב להיות בשקט
.ג'סיקה
.תמשיך להסתכל אליי
.טאנר
.לעזאזל
.חרא
!ריס
.אדיוט מטומטם
!ריס
.שלום, מלאכית
!לא
!לא! לא
!חרא
!אל תתקרב! לא
!לא! לא
!חרא
.בבקשה. עצור
!בבקשה תעצור
שריף, מישהו פירק לגמרי .את המקום הזה
.היא אמרה שהיו מצלמות- .אז הן כבר לא כאן-
.גם אין גופות ?השגתם את הבעלים
.כן. הוא גר בפלורידה
אמר שבחור בשם גורדון ג'נקס .מנהל עבורו את העסק
.אני מכיר את גורדון .נראה כמו בחור נחמד
לא אם מאמינים לסיפור ?של הבחורה. אתה מאמין
מה שאני מאמין .זה שכמה אנשים מתו
זה יקל עלינו אם נגלה .מה קרה לחברים שלה
?אז כמה אתה רוצה
.כמה שתוכל להכין לי
.אני אתחיל לצרוב כמה עותקים
?מתי יהיה לך משהו חדש
.כמה שבועות
...ברגע שאארגן את המקום
...אתקין את המצלמות
.ונהיה פתוחים לעסקים
.בסדר
"חדר פנוי 2: ההתחלה"
:במאי אריק ברוס
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123