Ano 2157.
A humanidade está em seu auge.
Armados com a teoria da iluminação...
as pessoas esqueceram as guerras, fome e terrorismo.
A natureza renasceu.
A medicina triunfou sobre as doenças...
e desvendou os recursos ocultos do corpo humano.
As pessoas da Terra visitam planetas distantes.
Novas gerações nasceram.
Para elas, explorar a imensidão do espaço é apenas...
mais um dia de trabalho.
Os jovens da Terra são bravos, fortes e ingênuos.
Eles acreditam que podem fazer tudo.
Maksim, onde você está?
Maksim?
Olá, vovó.
Eu quero te perguntar... Você decidiu largar a escola?
Quatros anos de estudo jogados no lixo.
Eu voltarei em alguns dias.
Já ouvi isso antes!
É hora de crescer.
Você tem vinte ou doze anos?
Garotos de doze anos não exploram o espaço.
Você ligou para o seu pai?
- Ligarei. - Ele "ligará". Aliás...
Li continua ligando de Xangai.
Você mexeu com a cabeça dela e depois sumiu.
Qual é, vovó!
Então, meu jovem, por favor...
Ligue para o seu pai. Ele está preocupado com as provas.
E segundo, quantas vezes o vovô te disse?
Não mexa nas coisas dele.
Pegou o relógio dele, não?
Não.
E terceiro...
PRISIONEIROS DO PODER
Calma, calma, calma.
Calma, calma. Estou te ouvindo.
Sim, sim. Calma, calma.
Massaraksh! Seu maldito!
- Calma, calma! - Mãos atrás da cabeça!
- Calma. - Atrás da cabeça!
Mostre-me seu ouvido.
Vire-se. Vire-se!
- Ande. - Preciso fazer contato.
- Você tem um rádio? - Vou te mostrar o "rádio".
Dê um pouco de carne ao condenado.
Nome?
Maksim Kamerrer. Da Terra.
- Missão? - Sem missão.
Eu caí.
Como se escreve? Gal?
- Não, meu nome é Gaal. - Que pena.
"Gal" caberia certinho na linha.
Cabo! Os documentos de trânsito do Cabo Gaal estão prontos?
- Sim, senhor! - Adicione outro à lista do comboio:
- Maksim. - Sim, senhor!
- Cabo Gaal. - Sim, senhor Capitão!
Antes de reportar ao serviço na capital...
entregue o detento no endereço desse documento.
Sim, senhor.
- Gai, o que é aquilo? - O quê?
O que é aquilo?
Torre de defesa antibalística.
Veja.
Torre.
Inimigo.
Eles atacam e a torre nos salva.
Entendeu, selvagem?
Entendi.
Essa cor do céu é minha favorita.
Aberrações!
Aguente firme, aguente.
Massaraksh, as aberrações.
Aberrações...
Malditos massaraksh.
O Gerador Quatro será parado.
O Gerador Reserva Quinze irá substitui-lo.
Troca em 30.5 unidades de tempo.
Atenção, usuários.
As linhas de informação 35 e 36 estão instáveis.
Sim?
Strannik?
Estou aqui.
O mutante?
Vá e pegue-o.
Agora. Cumprirá em tempo?
- Sim, Strannik. - Pegue meu distintivo.
Caso precise.
Atenção empregados do quarto setor de energia.
Devido às condições do tempo, estamos operando os geradores em modo econômico.
Foram ativados os módulos de distribuição 12, 13 e 14.
Atenção, mudanças da rede de módulos de operação...
Bom! Excelente!
Dê-me mais!
Vamos!
Qual é o problema?
Mensagem importante
Departamento de Pesquisa Especial.
Ele é meu! Não podem tirá-lo de mim!
Bom dia, Excelência.
Há novidades de Strannik.
Massaraksh... antes do café...
Não é nada, Excelência.
Strannik pegou alguém do Departamento de Informação.
Um selvagem.
Eles o pegaram na fronteira sul.
Um selvagem?
- Para quê? - Não é óbvio?
Bem, então me traga um dossiê dele.
O que ele é, de onde veio.
Sim, senhor?
Olá, Papai.
Pare, por favor.
Massaraksh!
Pare! Pare! Dê a volta!
Departamento de Pesquisa Especial!
A estrada está fechada. Acidente no túnel.
Massaraksh!
O que foi? O que foi?
Ajudem!
Ajudem! Ele está mal!
Aberração! Aberração!
Matem a aberração! Matem ele!
Longa vida aos guardas!
Matem a aberração!
Longa vida aos Pais Desconhecidos!
Aberração! Aberração!
Strannik, onde estava na semana passada?
Viagem de negócios.
Coletando.
Viagem de negócios?
Você é essencial, é claro.
Mas conheça seus limites.
Muito bem.
Nós temos um pequeno negócio. Desagradável, mas rápido.
Voldyr.
Ah, Voldyr...
Olhos e ouvidos dos Pais Desconhecidos.
Armadura e machado da nação.
Quantos você matou para descobrir um segredinho?
Você descobriu.
Que vergonha.
- Você abriu o bico. - Um linguarudo e um bêbado.
Ah, meus filhos. Bando de inúteis.
"Se seus filhos o desobedecem, apague-os da terra."
- Papai... - Apague-o da terra.
Você me quer?
Para contar a verdade sobre o imaginado.
Mais um homem de fora desse mundo virá e libertará os escravos.
Olá.
O que vai querer?
Maksim.
- Rada. - Rada.
Estou faminto.
Sim.
Você age feito uma besta bruta e estúpida.
- Pare. - O quê?
Você o deixou escapar.
Sim, foi o engarrafamento.
Não pude fazer nada. Você me entende.
Você não tinha que fazer nada.
Só precisava levar um motorista.
A culpa é minha.
Se o perder novamente...
está demitido.
Maksim.
Sim.
Mak Sim.
Maksim.
Rada Gaal.
- Gaal? - Sim.
- Rada Gaal? - Sim.
- Gai Gaal. - Conhece o Gai?
Gai é um homem honrado.
Marido?
Irmão.
Que céu estranho.
Deveria haver...
Aquelas luzes no céu. Como são chamadas?
- Postes de luz. - Não elas.
Saia da frente.
Por favor.
...chuva e tempestades. No sul, estará nublado.
Ventos do sudoeste com maior radioatividade.
O inimigo está ativo na fronteira.
Suas muitas tentativas de provocar uma nova guerra em terra e mar...
falharam.
Nossos valentes soldados estão resistindo.
Para que o país possa viver em paz.
Bem?
É isso.
Temos que agradecer a eles por nossas conquistas.
Os padrões de vida aumentaram.
A vida está de volta ao normal.
A moral do nosso país está alta. Mais alta que nunca.
Rada!
Estarei aqui por um tempo.
Mak, esse é Gai. Meu irmão.
Este é Mak.
O que houve?
Espécime ruim.
Inútil.
- Strannik? - Fank...
Você disse dois ou três dias! Onde está ele?
Eu envolvi a polícia. Ele não tem identidade.
Eles irão reportar todos os detidos para mim.
Ele não pode escapar.
Mak...
diga-me o que está acontecendo.
- Eu entenderei. - Nada.
Perdi minha nave.
Ninguém pode me encontrar sem ela. Então não posso partir.
Eu perdi tudo.
Isso é impossível. Não se pode perder tudo.
Percebe, eu sei.
Servi por três anos na fronteira sul.
As selvas lá são radioativas. Há mutantes.
Eles parecem pedaços de carne que andam.
Eles só comem e atiram.
Nosso país está cercado, Mak.
Além do mar no arquipélago, o lmpério da llha.
Eles são piores que as aberrações.
Mas ninguém...
- é pior. - Por quê?
Você os viu.
Esse sistema de torres...
eu era apenas uma criança, mas trabalhava nelas.
Nós fizemos nosso melhor para construir o sistema de defesa e torres.
Elas pararam a guerra, Mak.
Quero dizer, os Pais Desconhecidos usaram as torres...
quando assumiram o poder.
Sem elas, Khonti e Pandeya nos bombardeariam.
Mutantes viriam e comeriam o que restasse!
Aberrações explodem as torres por dinheiro!
Por dinheiro Khonti sujo. Bestas ambiciosas!
- Quem são os Pais Desconhecidos? - Eles?
Eles nos puxaram.
Eles tiveram a determinação para deter aqueles...
vermes novos-ricos que surgiram após a queda do lmpério...
e pegaram tudo, como se pertencesse a eles!
- Por que são anônimos? - Porque eles servem ao povo.
Eles não governam. Eles trabalham.
É trabalho duro. Constante ameaça de guerra...
bombas colocadas debaixo de casas e creches...
- das torres... - Gai.
É por isso que me juntei aos Guardas.
Nada de fábrica ou campo para mim.
Fui para os Guardas.
Respondemos por tudo e por todos.
Por eles...
Eu não gosto de faladores e jornalistas, cabo.
Ou recomendam Maksim...
ou não recomendam ele.
Sim, senhor, eu o louvo.
Então como compreendo esses dois documentos?
Aqui: "Eu recomendo Maksim...
como candidato a soldado na Guarda".
Mas aqui?
"O passado de Maksim deveria ser investigado."
Massaraksh!
O que você quer, cabo?
Eu acho que ele deveria estar na Guarda.
Seu passado é desconhecido. Ele não tem documentos.
Ele não se lembra de nada. Não posso esconder esses fatos.
Os Guardas não são uma aula de filosofia.
Ou o recomenda ou não. Você escolhe.
Bom homem.
Guardas confiam um no outro. Totalmente.
Não se preocupe...
eu ficarei de olho nele.
Os guardas marcham adiante
Com o passo firme
Para tomar o forte
Seus olhos, vermelho sangue
Suas medalhas
Brilham feito gotas de sangue
Brilhando em suas espadas
- Ataquem! - Sigam-me!
Corram! Corram!
Eu vou primeiro.
Primeira seção, fique aqui!
São os Guardas!
Primeira seção! Atrás de mim!
Os três primeiros e o candidato Sim, venham comigo.
Não deixem ninguém de fora! Peguem-nos vivos!
Quebrem a tranca!
Atrás de mim!
Vão!
Não atirem! Peguem eles vivos!
Seu lixo patético, escória, porcaria!
Revistem-nos! Coloquem-nos no chão!
E coloquem a mulher, também!
Removam essa carcaça!
Chequem os outros andares!
- Candidato Sim! - Sim?
Por que largou sua arma?
Você ordenou para não atirar.
- "Capitão". - Sim, senhor!
O senhor ordenou para não atirar, capitão!
Permissão para reportar. Operação terminada.
Os outros residentes estão cooperando, como sempre.
- Livre-se desses corpos! - Sim, senhor!
São pessoas, também.
Eles têm esposas e filhos.
Eles amaram e foram amados.
Sim, capitão. Eles também são pessoas.
Surpreso?
Sim, capitão, estou surpreso.
Eu pensei que eles fossem verdadeiras aberrações.
Como macacos pelados manchados.
Pelado manchado, idiota! Eles são pessoas!
Boas pessoas que têm dor de cabeça quando estão ansiosos.
Sua cabeça dói quando está ansioso?
Não, senhor! Eu nunca sinto nenhuma dor.
- E você? - O quê?
- Achei que pelo seu tom... - Capitão!
Permissão para reportar! Eles estão vindo.
Não se preocupe, cabo.
Seu amigo foi um verdadeiro Guarda.
Ele salvou o Capitão Chachu de levar uma bala no cérebro.
Atenção! Candidato Sim, pegue as armas.
- Você é Gel Ketshef? - Sim.
Por que você começou a fazer bombas?
Porque este é o estado mais hediondo na história do mundo.
Porque eu amava minha esposa e filhos.
Porque você matou meus amigos e depravou meu povo.
Porque eu sempre o odiei.
- É o suficiente? - Mais do que suficiente.
Dê os nomes dos seus coconspiradores.
- Ninguém. - Tem certeza?
Gel Ketshef, 50 anos, dentista,
está sentenciado ao extermínio.
Sentença a ser aplicada em 48 horas.
Eu odeio vocês!
Número 7313. Seu nome?
- Qual? - Você tem muitos?
- Seu nome real. - Número 7313.
- O que fazia no Ketshef? - Desmaiei.
Para sua informação, faço isso muito bem.
- Querem ver? - Não precisa.
Essa habilidade virá a calhar...
Sr. Tik Fesku, conhecido como Javali.
Massaraksh!
Basta!
Não estou assustado, não estou assustado...
Não estou assustado...
Já chega!
Acusado número 7313...
Tik Fesku, conhecido como Javali...
recebe prisão perpétua em um campo de reeducação.
Não estou assustado...
Seu nome é Ordi Tader?
Seu marido é Gel Ketshef?
Talvez fosse melhor responder.
Então podemos encontrar seu filho.
Boi.
- O quê? - Eu disse "boi".
Estúpido e burro boi. Me ouviu?
Me ouviu, seu homenzinho de cinza?
Vocês vão todos morrer...
antes que explodamos suas malditas torres!
Está sentenciada ao extermínio em 48 horas.
Leve-os pelo caminho e verá onde colocá-los.
Prossiga.
Você voltará como um Guarda.
Se há um ser humano entre vocês...
avisem minha mãe. Ela mora em Utki, casa dois.
- Ela se chama lli. - Não implore.
- Prossiga, candidato! - Por favor.
Não...
Por favor, vão se lembrar?
Agora esperamos e veremos.
Sim, senhor, capitão!
Então é isso, Cabo Gaal.
Temo que seu amigo não voltará.
Massaraksh!
Pegue suas armas, capitão.
Eu deixei eles irem. Agora eu me vou.
Eles o enganaram, Gai. Enganaram todo mundo.
Candidato Sim, você está preso! Para o carro!
- Eu vou embora. Gai também. - Ele está louco. Não, capitão!
Vamos, Gai.
Não!
Mak!
Certo, vai manter a sua patente...
mas não na Guarda.
Peça uma transferência para o exército.
O plano de invasão é conquistar Khonti...
em oito dias.
É um bom plano.
Você quer lutar?
Quanto tempo duraríamos, Strannik?
- Dez dias. - Por que está tão quieto?
Sabem que não sou político.
É uma boa hora para atacar.
O exército está quase rearmado.
Então, cunhado, irá se juntar a maioria?
- Como quiser. - Papai...
- sabia que ficaria conosco. - Onde eu estaria sem vocês?
Umnik, prepare a opinião pública.
Espero que tenha pensado em algo.
Alguma tentativa de assassinato...
ou um ataque às torres?
Naturalmente.
Está tudo certo.
Doutor! Depressa, a transmissão é em breve.
O que diz, Doutor?
Eu apostaria minha vida que esse jovem realmente foi baleado...
por uma arma do exército.
Mas há muito tempo. Pelo menos seis meses.
Onde estão as balas?
Elas caíram.
Sim, claro. Está mentindo.
Não estou mentindo.
Nossas feridas curam rapidamente.
Corte a minha mão.
Se não for profundo, vai curar bem rápido.
Sente-se.
Há sete buracos nesse homem...
e, se eles são de balas...
então pelo menos quatro deles foram fatais.
- O que você diz sobre isso? - Não há feridas fatais para nós.
Se o capitão acertasse a minha cabeça...
Mas ele errou.
Por que veio até nós?
Quem são os Pais Desconhecidos?
Os Pais Desconhecidos?
Eles são um grupo anônimo de maquinadores que buscam poder.
Alguns deles realmente os consideram salvadores da sociedade.
Mas na maior parte, são gananciosos...
sibaritas e sadistas.
Nós não fazemos teorias, agimos.
Estamos lutando por nossas vidas.
Matamos porque somos mortos.
- Por que eles matam vocês? - Eles nos chamam de aberrações.
O que há de errado com as torres antibalísticas?
Elas não são torres de defesa balística.
Elas emitem raios especiais.
A maioria das pessoas...
como você, por exemplo, não as notam.
Mas uma minoria desafortunada...
devido a algumas anomalias genéticas...
experimentam dores infernais sob os raios.
Eles são chamados de aberrações.
Os raios são ligados duas vezes por dia por todo o país.
Às 10h e às 22h, todo dia.
Além disso, há unidades de curto alcance em carros patrulha.
Não há onde se esconder.
Nós enlouquecemos, atiramos em nós mesmos.
Nós estamos morrendo.
- Assustado? - Não.
- Para que serve? - Pode ser útil.
Tome.
Vamos.
Binóculo!
Fogo!
Vamos! Depressa!
Não os deixem fugir!
Brigada! Aos carros!
Aos carros!
Deixe-me.
Desculpe, General. Fui eu, eu traí você.
Eu sou o agente 771.
Sim?
Estou satisfeito com você...
Umnik.
Obrigado, Papai.
Pode contar comigo.
O alvo está em casa.
Você é um idiota!
Não pode imaginar quantas torres há no país!
Quantas estão construindo!
Estão gastando bilhões nelas, Mak!
Para quê? Para matar umas aberrações inúteis?
- Eu não sei! - Você não sabe nada!
Talvez realmente haja uma torre assim.
Até na prefeitura há canalhas.
Esqueça isso tudo. Não é problema seu, Mak.
Não é, Mak!
Volte para casa, para as montanhas.
Seu coração o guiará para sua terra.
- Onde é minha terra? - Mak!
Instale-se...
e então venha e pegue Rada.
Vocês estarão bem lá.
E talvez nós conquistemos Khonti e teremos paz!
- Parados! - Mak!
Silêncio!
- Todos parados! - Ninguém se mexe!
Não atire! Pegue-os vivos!
Não se mexa!
Mexa-se e eu atiro.
Algemas, rápido.
Aberrações! Aberrações!
Desculpe incomodá-la, senhorita Gaal.
Vamos. Vamos! Vamos!
Vejam isso.
O selvagem.
Eu o peguei na floresta.
Eu o vi, também.
Usando um uniforme da Guarda no meu interrogatório.
Zef, ele é um espião.
Massaraksh.
- Ele não vai passar dessa noite. - Não se apresse.
Ei, condenado!
Ordi morreu na operação.
Apenas o Doutor e o General sobreviveram.
- Vocês sabem o resto... - Eu não ligo para o resto.
Eu sou Zef.
Maksim.
Vocês não acreditam em mim?
Boa pergunta.
Nós só acreditamos em uma lata de carne.
Apague as luzes, homem morto.
Excelência.
- Strannik está aqui. - Claro.
Deixe-o entrar.
Olá, Strannik.
Para onde você some? É como se o mundo o engolisse.
Para onde vai? As montanhas?
Uma clínica, para melhorar minha saúde.
Olá.
Massaraksh.
Eu sempre me esqueço desse seu dispositivo.
Quando vai parar de humilhar seus visitantes?
Visitantes deveriam ficar desconfortáveis.
Visitantes deveriam parecer tolos.
Você aprecia uma boa risada.
- Sim. - Pode se sentar.
- E? - Sobre o ataque à torre.
Você tem um Mak Sim na reeducação. Conhece?
- Não. - Preciso dele.
- Por que quer ele? - Mutante. Preciso dele para trabalho.
- Para dissecação. - Absolutamente.
Açougueiro.
- E como vai o resto? - Quando posso tê-lo?
Em cinco...
ou sete dias, você o terá.
Em cinco.
Há toneladas de lixo aqui da guerra.
Tudo se mexe e atira.
Homem morto, achou que pegaria uma arma e seria livre.
Não há para onde correr.
Alguns tentaram.
Mas se quisermos comer...
temos que limpar todo esse lixo.
Esse é nosso trabalho.
Atirar no lixo, para que o lixo não atire na gente.
No chão!
Massaraksh!
Esse é o tipo de trabalho que fazemos.
Acostume-se.
A radiação não o afeta.
Raios não o incomodam.
Então você é o mensageiro.
- Quando eu mandar... - Não farei.
Não irei servi-lo.
Eles nos enviaram para explodir a torre.
Eu sabia que seríamos todos mortos, mas eu seguia ordens.
E era uma armadilha.
- Basta! Chega de ordens estúpidas. - Seu fedelho!
Ouça...
As torres retransmitem, então há um centro.
- É isso que deveríamos derrubar. - Como sabe disso?
Qualquer engenheiro com alguma educação pode concluir isso.
Onde está?
É isso que precisamos descobrir.
Em vez de levar tiros, precisamos encontrar o centro!
Massaraksh!
Qualquer engenheiro com alguma educação...
seu fedelho, deveria saber que quando atingimos muitas torres...
paramos a transmissão para toda uma região!
E, massaraksh, não se atreva a chamar nossas ordens de estúpidas...
e dizer que estamos morrendo à toa!
- Tire suas mãos de mim. - Zef...
Sente-se.
Zef...
Eu direi a ele.
Ouça, Mak.
Aquelas torres não são para aberrações.
Os raios afetam o sistema nervoso de todos.
Não são ligadas duas vezes ao dia.
Estão sempre ligadas.
Sob aqueles raios...
o cérebro perde a habilidade de analisar e pensar.
Mas ele acredita em tudo.
Jornais, rádio, televisão...
professores de escola...
oficiais do exército, anúncios, propaganda...
pregadores.
O sistema de informação funciona através das transmissões.
Pode dizer às pessoas qualquer coisa.
E elas irão aceitar como se fosse a verdade.
Você pode fazer qualquer coisa com uma pessoa.
Ecstasy? Pode deixar.
Fúria? Sem problema.
Depressão? Todos ficarão de joelhos e morrerão.
Pode fazer as pessoas se matarem.
Ou matar suas próprias crianças.
Você pode...
fazer qualquer coisa.
Somente as aberrações sabem a situação real.
Os raios não funcionam neles. Eles causam dor.
Todos os governantes são aberrações.
Todas as aberrações que não são governantes...
são inimigas do povo.
Há nações aqui com mil iguais a mim?
Lmprovável.
Talvez entre os mutantes.
Mak, não se ofenda...
mas você claramente é um mutante.
Mutantes?
- Eles vivem no deserto? - Sim.
- Já os viu? - Já vi.
Mas apenas mortos.
Canibais, meio-animais.
Penduram eles nos fortes. Para levantar a moral.
- Penduram como? - Pelo pescoço.
Um tanque.
- Tanque. - Esse é o quadrante mais alto.
Quietos!
No chão!
Na esquerda!
Atira!
Aonde vai?
Volte!
Mak Sim. O que tem?
Massaraksh. Havia algo.
Algo que perdi. Visão de boa noite.
Fronteira sul.
Reação a raios-A...
Pare!
Reação a raios-A: Absolutamente negativo.
Sr. Secretário, entre imediatamente!
Tome aqui.
Eu vou para o sul.
Não faça isso. É difícil, Mak.
Depois do Quadrante Dezoito...
tudo é minado.
Boa sorte.
Espere, Mak. É morte certa!
Por que o verdadeiro propósito das torres...
está escondido do submundo?
Porque a maior parte dos líderes espera assumir o poder...
e usar as torres...
- mas para outro propósito. - Que outro propósito?
Eu espero que sobrevivam.
Pare!
Pode passar!
Ande, vamos.
Pare!
Quem está aí?
Atirem!
Mak?
Sim, sou eu! Sente-se.
- Vamos fazer uma viagem. - Para onde?
Para o sul!
Você está louco! Sua vida é uma dádiva, Mak.
De quem?
É minha vida. Minha.
Tenho que levá-lo de volta.
E eu tenho que tirá-lo daqui.
Você está louco! Eles vão nos comer vivos.
E atirar em você se voltar.
Vá para o inferno!
Não, espere!
Seu imbecil, escute-me.
Aquelas não são torres anti-balísticas.
Elas são para pessoas como você.
Elas produzem raios que fazem você acreditar em tudo.
Tudo o que dizem.
Então você acredita na TV, no jornal...
no Capitão Chachu! Mas eu não!
Eles estão mentindo!
Você é um fantoche nas mãos deles! Está sendo afetado pelos raios!
' Você não percebe! E apenas um fantoche!
Aberrações são as pessoas que não são afetadas!
Os raios provocam dor neles.
Gai, todos os Pais Desconhecidos são aberrações.
É verdade.
São dez horas. O que acontece nas tendas?
Vocês cantam o hino com paixão?
A paixão está em nosso sangue!
Esta paixão é irradiada nas suas cabeças duras!
Vamos! Cante a marcha da Guarda!
Os guardas marcham adiante
Com o passo firme
Para tomar o forte
Seus olhos...
O que vai fazer? Solte isso!
Então ele não pode viver...
sem essa adorável espécime de mulher.
Sr. Secretário...
anote este nome...
Rada Gaal.
Calma, Gai. Relaxe.
Só mais um pouco. Tenha calma.
Quer comer?
Sim.
Vai atirar?
Não.
Policial, me ajude! Por favor!
- Rada Gaal? - Sim.
Você está sendo detida por ordem do Promotor.
Entrem, entrem. Podem vir.
Meus amigos.
Nos reunimos para discutir a proposta de nosso amigo Mak.
Talvez isto decida nosso destino.
Sente-se.
Os soldados estão nos empurrando cada vez mais para o deserto.
Em 10 ou 15 anos...
nos empurrarão de vez e morreremos lá.
Sem comida ou água.
Nosso amigo Mak primeiro queria nos armar...
e nos conduzir para a batalha.
Mas ele viu que somos fracos e não podemos lutar.
Então decidiu ir até os habitantes do deserto...
fazer um acordo com eles...
e conduzi-los contra os soldados.
E o que estão pedindo a nós?
Que deixemos os habitantes do deserto...
passarem pelas nossas terras...
e que lhe demos comida e água...
enquanto a guerra durar. Por isso estamos aqui.
Eu não entendo.
Ele quer que os bárbaros venham? Eles vão matar todos nós!
- Não sabemos como são. - Eles virão em paz ou não virão.
Melhor que não venham.
Melhor não fazer acordo com os bárbaros.
- Até os soldados são melhores. - Isto é verdade.
Mas os bárbaros poderiam expulsar os soldados...
- e depois irem todos embora. - Por que não nos atacariam?
Há tempos eles nos matam e agora não vão mais?
Mak fará um acordo com eles.
Não guardamos rancor contra ninguém.
Tenha dó de nós, Mak.
Por que teria dó de nós? Ele é um soldado!
Amigos, amigos. Mak é nosso amigo.
Ele quer o melhor para nós e quer destruir os nossos inimigos.
Você deveria ir ver o Mago, Mak.
O Mago.
Talvez Mak possa fazer um acordo com o Mago.
Ouça.
Por que está fazendo isto?
O que o Mago pode lhe dizer?
Vamos.
Massaraksh!
- Vamos! - Massaraksh!
Equilíbrio.
O mundo é equilibrado, Maksim.
Você quer mudanças.
- Mas por quê? - Porque as pessoas devem ser livres.
Quem é você para decidir por elas?
Gai, gosta de sua nova liberdade?
- Está feliz? - Eu não sei.
Está com medo?
- Sim. - Maksim...
sua razão está ofuscada pela consciência...
e incapaz de distinguir o bem real do imaginado.
Sua consciência deseja expulsar os Pais Desconhecidos.
A razão aconselha...
É impossível explodir a tirania por dentro, vamos fazê-lo por fora.
Vamos jogar os bárbaros neles. Deixe que os mutantes morram.
Deixe que o Rio da Cobra Azul fique cheio de corpos.
Deixe que a grande guerra comece."
Então, diz a sua consciência, franzindo a testa...
"Devo transigir para este objetivo?"
Sim, massaraksh. Sim!
Que escolha eu tenho?
Há quarenta milhões de pessoas além do Cobra Azul!
Eles são mortos-vivos!
Bem, você é a força, Maksim.
Só a sua aparição aqui...
já significa o fim do equilíbrio entre nosso pequeno mundo.
Mas lembre-se disso...
não sei no seu mundo, mas no nosso...
nenhuma força fica sem um mestre por muito tempo.
Tente entrar em contato com a llha do lmpério.
Isto é tudo que precisa saber.
Este é o Águia da Montanha.
O bombardeiro de Sua Majestade, Kirnoo.
O primeiro das Quatro Bandeiras de Ouro.
Pegue-a, meu amigo, e vá embora.
Há combustível suficiente para atravessar o planeta.
Nunca me esquecerei de você. Obrigado.
Bem, meus queridos amigos, voem.
Voem. Voem, meus amigos.
Voem.
Sente-se, Gai.
Mak, você já...
pilotou alguma coisa assim?
Não como esta.
Mas pilotei outras.
Meu Deus!
- Qual é o problema? - Meu senhor, meu líder. Comande-me!
Eu me ofereço. Estou pronto. Jogue-me no fogo!
Me jogarei contra as armas.
Onde estão seus inimigos?
É a torre, Gai! Está transmitindo raios!
Onde está a torre? Onde?
Leve esta máquina até aquela torre!
Eu pularei como uma bomba!
Eu pularei! Não vou errar!
- Cale-se! - Vamos!
Mak.
Fiz alguma coisa?
Estraguei tudo, Gai. Fomos atingidos pelos raios.
- Sinto muito. - O que aconteceu?
Eu cantei o hino?
Pior.
O que é isso?
Nada que eu possa resolver.
- Endireite! - Estou tentando!
Você sabe nadar?
Uma patrulha. Atire para o alto. Rápido!
- Vamos roubar o carro? - Não.
A história é que você foi levado pelos mutantes e eu o salvei.
Mas por quê? Por que quer fazer isso?
Gai, ouvi pelo rádio que a guerra começou.
Ou nós atacamos Khonti, ou eles nos atacarão.
Por que a guerra de novo?
Danem-se vocês todos. Queimem no inferno.
Acalme-se! Precisamos sobreviver.
Todos estão sendo anistiados agora e enviados para a guerra.
Criminosos e prisioneiros políticos e militares.
Até você também.
Temos que ficar na mesma unidade.
- Qual é a sua unidade? - Segunda Brigada Penal, Unidade 4.
- E depois? - Depois eu salvo você e Rada.
Largue a sua arma.
Veja tudo por si própria.
Não é nada bonito, é?
Ele foi enganado.
Ele é muito bondoso.
Não quer matar.
Durante a leitura do veredito...
tive a impressão de que estava sentenciando uma criança...
aos trabalhos forçados.
Você tem que concordar. Ele é ingênuo.
Tão confiante.
Ele está vivo, não está?
Sim. Até mais do que isso.
Acho que o veremos em breve. Eu e você.
Preciso muito encontrar algo em comum com ele.
E espero que você possa me ajudar com isso.
Vai me ajudar, não vai?
Não. Não vou ajudá-lo.
Rada Gaal, segundo nível. Ande.
Preciso sair de novo.
Mak precisa estar aqui quando eu voltar.
Deixe que ele saiba, de forma muito sutil...
que o destino de Rada Gaal depende dele.
- Segurança? - Nenhuma.
- Não adianta. - Talvez vigilância?
Com muita cautela. Pensando bem, não.
Não vamos assustá-lo.
Deem a ele uma posição. Deixem que ele trabalhe.
Faça tudo para que ele goste daqui.
Massaraksh.
Preciso ir imediatamente.
Está dispensado.
Strannik, posso fazer uma pergunta?
Sim.
Diga-me, quem é ele?
Por que precisa dele?
Tenho medo dele.
Ele é um homem muito...
muito perigoso.
Anistiado.
Recrutado.
Anistiado.
Recrutado.
Anistiado.
- Anistiado. - Recrutado.
Maksim. Anistiado.
Meu irmão é um cabo na Segunda Brigada Penal.
Segunda Brigada, Unidade 4.
Entende?
Segunda Brigada, Unidade 4. Recrutado.
Não consigo!
Isso é uma estrada de ferro, não pode ser esticada!
Zef! Zef!
- Mak! - Qual brigada?
- Maksim! Você está vivo! - Qual brigada?
- Segunda Brigada, Unidade 4! - Mak!
Segunda Brigada, Unidade 4! Entendi!
Na Plataforma dois!
Em fila! Plataforma dois!
Soldados!
Prisioneiros! Não cometam erros!
Estou me dirigindo a vocês como soldados!
Embora vocês ainda sejam apenas a ralé da sociedade!
Bandidos e criminosos!
- Sim, continue... - Sejam gratos!
- Vamos lutar um pouco hoje. - Deixamos irem para a batalha!
A maioria de vocês vai morrer!
E isto será bom!
Mas aqueles cretinos de vocês que sobreviverem...
terão uma vida decente!
Não há caminho de volta, mas há um caminho para a frente!
Quem tentar deserdar, será fuzilado!
Brigada, esquerda volver!
Capitão, meus documentos.
- Estou levando Maksim. - O quê?
Nunca! Todos devem morrer ou se redimir.
- Aquele ali também. - Não está entendendo, capitão.
Não dou a mínima para você! E nem para seu departamento!
Colunas, em frente, marchem!
Matarei quem ficar para trás!
Os pandeões colocaram outra divisão na fronteira Khonti.
E se eles se envolverem na confusão Khonti...
e colocarem seu homem no comando haverá um pós pressa.
Então nós teremos uma frente unida...
com 50 milhões de pessoas contra os nossos 40.
Eu pagaria muito dinheiro para eles interferirem na confusão Khonti.
Quem toca nos Khonti...
acaba perdendo.
Depende de como se toca neles.
Se for delicado, com forças limitadas e sem se atolar...
você pode tocá-los e saltar de volta para fora...
quando eles pararem de discutir.
Que seja.
Para os tanques!
Vão!
Vamos!
Zef, Fesku! Para o tanque!
Escutem apenas a mim! A ninguém mais!
Apenas a mim! Entendeu?
Mak, está surdo? Não me reconhece? Vamos!
- Para onde? - Longe daqui!
- Eu tenho um passe. - Estamos em quatro.
- Não posso ir sozinho. - Você quer morrer?
- Quem é você? O que quer? - Eu lhe contarei mais tarde.
- Ele está com você? - Ele vai também.
- Quem é esse? - Eu não sei.
Atirem no tanque!
Pode atirar!
- Já fiz tudo, Mak. - Ótimo, agora escute...
Mak!
Gai!
Ele era um bom guarda!
Parado!
Pena que não o entreguei para o Departamento antes.
Mas tudo bem, escória.
Strannik o dissecará como um rato.
Ele...
Gai!
O que é isso?
Vocês assinaram as suas sentenças de morte.
Mataram o comandante de Missões Especiais.
Vocês todos serão mortos.
Agora, se quiserem permanecer vivos...
façam o que eu digo!
Sr. Maksim, o destino de Rada Gaal ainda é de seu interesse?
Espero que o fato de que a irmã desse pobre homem...
está totalmente segura lhe sirva de consolo.
Assim como você e seus amigos.
- Estou preso? - De forma alguma. Está livre.
Você tem um quarto no Instituto de Pesquisas Especiais.
Um carro particular. Pode ir onde quiser e quando quiser.
Onde está Rada? Eu quero vê-la.
- Tudo a seu tempo. - Quero vê-la agora.
- Ou não irei cooperar. - Sim.
Somos nós que ditamos as regras agora.
Rada Gaal está totalmente segura. Por enquanto.
Espero que me compreenda.
- Promotor público. - Smart...
É Papai.
Você leu o relatório?
Não.
Então, é isso? A guerra estragou tudo?
Por que está tão calado?
Avisei para você não se meter nesta confusão.
Ficar entre os civis.
- Civis, não militares. - Você é o Papai.
As crianças nunca escutam os seus pais.
Crianças...
O que acontece depois que uma criança desobedece?
Por que está em silêncio?
Perdeu a memória?
Pense nisso.
Tente se lembrar. Eu ligo depois.
Massaraksh!
Mas o pior já foi.
Há tempo.
Ainda há tempo.
Informação urgente, Sua Excelência.
Maksim está no Instituto de Pesquisa Especial.
Foi nomeado chefe de pesquisa no Laboratório de Síntese Química.
Sua Excelência?
Senhores, passaremos por uma inspeção.
Eu conheço você.
Você é um fugitivo e um assassino, Maksim.
Finalmente.
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o Promotor público.
Sou um agente de confiança do governo...
com acesso aos mais altos segredos de estado.
Eu proponho a você...
um meio de derrubar os Pais Desconhecidos.
Eu sei onde fica o centro.
O centro do sistema de torres.
E você é a única pessoa que pode tomá-lo.
Tudo está pronto para a operação.
Você se infiltra e, antes de qualquer coisa...
alterna todo sistema para o campo depressivo.
As pessoas cairão em depressão.
Ninguém será capaz de fazer nada.
Enquanto todo o país se afunda em depressão...
você entra na estação de rádio...
e coloca este disco.
É tudo muito simples.
Os Pais Desconhecidos são criminosos.
Mate-os e salvará o país.
Vou entrar. Esperem vinte minutos.
Há uma bomba com um sincronismo primário em 10 minutos.
Depois você interrompe a frequência da depressão.
E se torna Chefe do Estado.
E eu ficarei sob seu comando...
como seu conselheiro político e econômico.
Mas isso não é tudo.
Saiba que fazendo isso...
estará destruindo a pessoa que está mantendo cativa...
Rada Gaal.
Passe.
Documentos.
Vão pelas escadas! Peguem-no!
Não!
Não! Não!
Mak...
Fala alemão?
Seu imbecil!
Não atirem!
Camarada Maksim.
Tire os seus terroristas daqui antes que eu os mate.
- Mak, quem é este? - Você é Tik Fesku, aliás Javali.
E você é o Professor Allu Zef. Vão e trabalhem!
Vão para o quartel-general!
Tentem não matar um ao outro nos primeiros três dias.
Malditos rebeldes.
- Mak... - Vá, Lef.
- Quem é ele, massaraksh? - Vá! Eu explicarei mais tarde!
Lef, vamos para o quartel-general enquanto somos capazes.
Obrigado.
- Obrigado, Mak. - O centro foi mesmo destruído?
- O que você usou? - Uma bomba térmica.
- Porão ou saguão? - Porão.
E agora? O que podemos fazer agora?
- Diga-me quem é você! - Quem sou eu?
Cheguei aqui da Terra vinte anos atrás!
Eu estava preparando a salvação desse pobre planeta!
Cuidadosamente levando todas as circunstâncias em consideração!
Agora, quem é você?
Quem é você para atrapalhar tudo?
Atirar, explodir. Quem é você?
- Eu não sabia! - Você não sabia! Idiota!
O que vamos fazer agora?
Tarde demais. Estão aqui.
O que você fez, moleque?
Não consegui impedi-lo.
- O que pretende fazer agora? - Vão entender que foram enganados.
- E irão se reerguer! - Quem vai se reerguer?
No que estava pensando?
Os Pais Desconhecidos estão vivos e bem!
A Guarda está intacta! O Exército está mobilizado!
Há uma guerra que vamos perder!
Mas o centro foi destruído!
- Não existem mais raios! - E as unidades móveis?
- Massaraksh! Esqueci delas! - Você se esqueceu?
Você se esqueceu dos transmissores móveis.
Esqueceu-se da inflação.
Esqueceu-se da economia.
Sabia que a fome está se aproximando rápido?
Sabia que a llha do lmpério está prestes a nos atacar?
Estão mandando uma armada! Cretino!
Dane-se a guerra.
Não tem mais jeito.
Papai matará todos vocês.
Herói. Guerreiro.
Idiota!
Vai voltar para a Terra hoje mesmo!
- Saia daqui! - Posso até ser um idiota...
mas e você? Como pôde permitir isto?
Como pôde fazer tudo isso?
Guerra, torres, batalhas tanques, Gai!
Como pôde? Como deixou isso acontecer?
De acordo com as leis da história!
É o mundo deles, a história deles!
- Não podemos mudar nada! - Por que não?
Seu pirralho! Vá para casa!
Estou em casa!
Eu afundarei submarinos!
Lutarei contra a inflação, se precisar.
Mas só enquanto eu estiver vivo!
Enquanto eu estiver vivo, não haverá outro centro!
Nunca! Nunca!
Qual é o seu nome?
Rudolph.
Sabe, Rudolph...
não me arrependo.
Nunca me arrependerei.
Resync: WLH