***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译：fantasyman & cw0107
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-轮到我了。 -没有,把它给我。
-不,它是我的! - 它是我的,把它给我。
-嗨! -跑,吉米!
你们搞什么鬼, 你们两个小鬼。看着我的门!
给我滚开,臭小子!
哎呀,噢,我的天。
嗨，杀手,现在数到几了?
你应该很高兴知道我 我杀了73--
74个，今天...
...期望能在4点前打破昨天的记录。
-你拿了另外一个苍蝇拍? -没有,先生。
而且我拒绝任何其他帮助。
这是私人的恩怨。
谢谢你的开酒器，鲍伯。给。
完好如新。 下次还能用。
我能帮上忙吗?朋友
你能介绍个工作吗, 甚至个暂时的工作。
让我告诉你点秘密。
大约在八个月以前， 我确实知道附近有个工作。
-七个男人排队争着来。 - 我应该也在那一列队。
- 下一个什么时候? -他们的进度表是非常科学的 。
它以公里、重量、汽压...
...轮子的圆周和每分钟的转速 来计算的。它非常精确。
你能告诉我火车什么时候来吗?
- 这个秘密我不知道。 -哦,天啊。
有$3.10你想赚吗?
$3.10?
-我要做什么呢? -你看见那边吗?属于我的地方...
... 不怎么好看。 那一扇门...
...就像根疼痛的拇指伸出来。 我要你重新粉刷过它。
我自己也能做, 但是我懒得动。
我必须做的就是油漆那一扇门 然后你支付我 3 美元?
是的,先生。
有一件事物。 我租那个地方给那个家伙...
...他有点问题, 脑袋有点问题。
他可能会抱怨。 认为他拥有那个地方 。
-你别管他就是了。 -我认为是不会有问题的 。
我现在给你钱如何?
现在吧，真是够特别的。
你去吧。
我都听到了。 我一直在后面。
-蒙特。 -梭迪。杰特。
-你在做什么? -我在漆门。
你他妈的你在做什么? 你看看我的门!
-这是我的工作,先生。 -滚!滚!这是我的门!
-我是律师! -你是疯子!
离开我的门廊, 你这愚蠢的笨蛋!
你叫谁笨蛋？你这猪
不,不!
停止!
这是你做的,是吗 ?
片名：Monte Walsh
那样你会弄断腿的。
我牵住两条了。
我们去拿酬劳吧。
好的,先生。
-你可以吗,蒙特? -是的。
好，让我看看你怎么做。
-我刚做了。 - 你说什么?
你下你的马, 我下我的马。
你站在地上, 我也站着。不是吗,杰特?
是。
好像我们如此,梭迪。
-中午好，洛宾先生。 -中午好，瓦德太太。
寡妇是吧。
- 多美丽的身材。 - 我想那里打一针。
注意你的话!
- 我说什么了? - 你没读过圣经吗?
我不记得里面有提到寡妇。
我去喝东西。
-神经怎么说寡妇? -对待他们友善点。
“帮他打一针”也许对她来说是最好的。
说点尊重的话。
-嗨。豪迪。 - 嗨。
你在这里做什么?
我买了。
谢谢，杰特。
是的,谢谢，杰特。
-蒙特。 -亨利。
这里是 2 美元 。帮我保存它。 希望我在城镇的时候能吃上东西。
你求我也别想拿回去?
我从不会求人的,亨利。
甚至你危险拧断我的头?
特别是那个是候你也不要答应我。
- 我感到很寒冷。 -冬天来临了。
你冬天希望干什么,梭迪?
-女人。 -女人?
-是的。 -我听说你早泻...
... 他们几乎不知道你射了。
他们都投注只是想要你的钱。
是的。
你为什么这么做? 我们整个冬天都将见不到他了。
-你知道他是什么人。 -太早泻了他。
- 你没必要针对他。 - 我就喜欢挑人毛病。
- 我想我会回去酒吧 。 - 你知道我去哪。
你剪头发了。
我不想浪费任何时间。
- 晚上好，洛宾先生。 - 晚上好,瓦德太太。
好漂亮的花。
请进来。
你非常喜欢这样的生活。 是吗,蒙特?
是的。
我非常不喜欢冬天。
你长大的地方没有冬天?
当然有冬天, 寒冷，多雪的冬天。
但我当时是个小女孩。 我喜欢玩雪。
- 现在呢? - 我依然喜欢在雪地里玩。。。
... 但是当这里有雪的时候 就没人陪我玩了。
真是个忧愁的故事。
它是一个忧愁的故事。
- 我们在这里做什么,蒙特? - 我们是牛仔,杰特。
是地狱的生活。
牛仔能骑下到德克萨斯 然后上到加拿大然后再回来。。。
... 因此而得到酬劳.地狱的生活。
是的。地狱的生活。
这不是个好火炉。
不会有任何走失家畜经过这里 因为他们都冻僵了。
-我记忆中最坏冬天。 - 我见过更坏的。
你感觉和春天不同。
如果我能感觉得到春天的气息 我就开心死了。
这只小母牛不会活太久 除非它的母亲来了。
- 你恋爱过吗,蒙特? - 没有。
我整辈子都做牛仔 。
这可能很美好。
来瓶威士忌酒更好。
我想起来了。
我曾经在EI Paso和一个 可爱的女孩恋爱过。
我在 cantina 遇见她。 她给我食物。。。
... 当我看着她的眼睛的时候, 我就知道...
你知道我说什么吗? 我就知道它将是我的夜晚。
你这整个冬天都和我说这个。
-你提起的。 - 我3个月起提起关于爱而已...
... 而你是谈论有关性!
- 一样的。 - 不，不一样。
你当然可以坚持你的观点, 我也只是偶然说不同而已。
你做得到吗？杰特
是的。
给我点时间做哑巴。
杰特。蒙特。
- 布伦南。 - 您好，布伦南先生。
来这里做什么?
那行家伙在找工作。 大部份的小农场在冬天垮了。
柯士吧也垮了?
是的,先生。
老汉罕迪科给你的。
这是一个月的薪金。 我们整个冬天都在上面。
- 3匹狼应该加我们15美元收入。 - 他可以什么都不留给我们。
-SIash Y 发生了什么事? 布伦南先生 -它不见了。
一间叫ConsoIidated CattIe的公司 购买我的产权,其余者的也是。
-他们是谁? -似乎是一群会计员,我只能这样说。
大东方的钱。 他们叫我们留着花。
- 他们称我牧场管理员。 - 会计员。
在他们知道该做什么之前 他们想使SIash Y 运营下去
...用另一种赚钱的方法。 他们要赚的是钱。
他们称为资金。
- 现在只要一角硬币就一大堆工人了。 - 是的,先生。
但我想弄点特别的， 我只雇请最好的。
你们要处理多少马?
已经得到博尼马了,蒙特。
我是为你提供人力资源的， 你应该认为是正规的工作吧。
- 怎么样? - 糟糕。
博尼马跺脚是 年轻男人的游戏，蒙特。
你应该确实认真考虑考虑。
我认为不必要。 把我计算在内吧。
厨子是谁?
来自 FIying O 的 Skimpy Eagens。
- 听起来他似乎会烹调。 - 是的,先生,他能烹调。
我不会骑着马 做我不会做的事情的。
我不是在问你,蒙特。
我非常期待你 。
可恶的冬天。
-亨利。 -蒙特。
你要去理个发。
别在这里弄乱我的头发。
好吗?
好?
我们走吧。
你脑子里到底想什么?
我不知道。
晚餐?
－ 哦，天啊,伯爵夫人-- － 别叫我伯爵夫人。
我认为你们国外的女士 都是伯爵夫人。
就因为女人是外国人 别称呼她伯爵夫人。
无论如何。。。
...我有一个约会。
我必须走了。
哦。
也许。。。
... 我会取消我的约会。
- 我相信我们准备好了。 - 我相信你是对的。
我们放慢点脚步吧。
我担心它岁数太老了。
是的。
那是谁?
蒙特 沃什。
杰特 洛宾。
没有人像蒙特 沃什这样骑马的 。
你过去也自己骑匹好马。
- 我以前做了很多好事。 - 你依然做着。
你应该知道的,沙莉。
我知道。
-您好，布伦南先生。 -布伦南太太。
-早上好，伙计们。 -小伙子...
...我听说了关于科士吧的事。
是的,夫人.残暴的冬天。
我们也觉得是，蒙特。
杰特和蒙特,我想介绍 你们二个到达未来。
二十世纪的人, 罗勃特 斯罗酷穆。
-这是杰特 洛宾 和 蒙特 沃什 。 -很高兴见到你。
我也是。
-罗勃特。 - 巩固牛场来的罗勃特。
-他在这里二个星期学当牛仔。 -二个星期?
他第二个星期做什么?
有些牛仔阉割小牛 。
杰特, 也许你和蒙特要给罗伯特份工
哦,不,不，很好 我对生意的部份更感兴趣。
那是生意的部份。
呃, 我的意思是那行数字或之类的。
罗勃特对数字很在行。
-雷雨天牧群怎么样? -罗勃特对数字在行。
- 我会安排的。你呢,杰特 - 我会安排的。
-瞧这。 -嗨，桑费什。
很久没见到你们了。
嗨，蒙特。杰特。
食物怎么样?
好。很好。
-嗨，乔。 -嗨，杰特。蒙特。
- 嗨。 - 有空的吗?
那两个是空的。
你常吹口琴吗?
-是的,除非别人反对。 - 我反对。
你不喜欢音乐?
我喜欢。
食物怎么样？
好。很好。
- 现在谁是工头? - 哈特 亨德森。 你认识他吗?
认识。
他很好。
称苏格。苏格 哇曼 。 我曾被摔到地上。
蒙特 沃什。
杰特 洛宾。
我听说过你。
好事吗?
听说你过去一直是 蛇河南部最好的骑士。
北方也是。
布伦南先生统计过领土内 他有几个最好的骑士。
你说什么?
他最好照顾好他自己。 是谁?
什么？ 当然是梭迪 奥斯汀
哎呀,我的天。
过来!
-你好。 -嗨，伙计们。
哈特 亨德森。 我在这里是领班。
-杰特 洛宾。 -蒙特 沃什。最近怎么样?
更好，自从我放弃希望以后。 达利 詹森。
- 很高兴见到你。 - 达利。
唔，我要被骂了。
你已经被骂了。
-蒙特。杰特。 -嗨，梭迪。
-你不饿吗? - 我猜是太疲累了吃不下。
别让吃使你疲累。
-聪明的狗。 -唔,蒙特。。。
... 苏格去那告诉我...
...别同意布伦南 有关梭迪在这里的事。
唔, 那仰赖你对布朗柯跺的定义
上帝允许梭迪花点时间...
... 有一些人情愿射死马 也不愿把它给骑死。
肯定你以前不是全部花在这上了。
如果你好饿,就快点吃吧。
不会是某人告诉他的吧?
告诉那厨子? 你才知道啊。
- 你上次在哪呆的? - 科斯吧。
那里的厨子怎么样?
一点都不像你。
-阿门。 - 不是真的吧?
-你们做什么?! -我抬到他的腿了!
来这里!
我的腿!
快跑。
放松点。放松点。现在稳定点。
他在嬉戏是吗 ?
-小心点,梭迪。 -我知道了,我控制住了。就这样。
我到现在为止每件事物都失败了。。。
...除了这一匹海湾马. 我巡抚他后你可以当宠物。
活那么久我还没见过?
看着。。。
... 学点见识吧。
使它放松!
留在他身上,梭迪!
别下来!
它甚至连鞍也不想要。
它是什么东西,哼!?
依然是匹马,不是吗 ? 也许不适合你?
好,我就是要搞掂它。
快走。
嗨，蒙特。
如果那辆老四轮马车 太硬你不适合的话。。。
...我叫老布伦南为你配备摇椅!
- 有心事吗? - 是的。
想要告诉我吗?
直到刚才，我不认为有 什么马我是骑不了的。
那现在你怎么认为?
那是梭迪的烦恼, 不是我的。
你好。
早安。
-你想把它弄去哪? -你可以放它在那边。
你们不会为我修围墙感到难过。
他们都说你在战争的时候 和胡客将军骑在一起的。
当然。还取了他的名字。
乔 胡客,就是我。
我一直在他身边到 63 岁。。
... 直到他在传教士山脉 领导坎伯兰郡军队。
我们在传教士山谷依然年轻。
似乎我们一直都那样。。。
... 死也年轻。
我的生活很好。
胡客将军的烟管。
他的太太把它给我的。
我能为你做点其他的吗? 乔
你可以给我二个女人 和一瓶好的威士忌酒。
再见，乔。
说起来好像他的一生就结束了。
也许也很好,修围栏。
布伦南先生。
过得愉快,伙计。
我应该叫你去理发。
我应该叫你去干其他的。
这些年你有多在乎我。
别埋怨, 不然我又要开始责备你了。
你不知道我的价值?
哦,是的。
你是值得的。
你们外国女人都对男人的 头发感兴趣吗?
我不知道。
完成了。
我看起来怎么样?
这里灯光好点。
它是我的,桑费什! 它是我的!
讨厌! 嗨!
那些是布伦南的野马。
是那些会计员的。
管它是谁的。。。
... 我们从来不为主人而干的。
-蒙特, 你做牛仔是为了钱? -不是。
- 我喜欢这样的日子。 - 我也是。喜欢睡到那么晚。
这些马是要运去军区的 。 然后他们是军队的财产。
走。
走!
我控制他们,蒙特!
快跑!
什么让你坚持下来,梭迪?
他们在那里。
让我们搞点乐趣。
混蛋!
狗娘养的。
- 混蛋。 - 坚持。我们别太急。
急?我想撕开某人双臂。
我要扭断他的头 ! 走 ,乔!
真见鬼。
这将要弄得一团遭 。 让我们离开这儿。
我们迟点会回来收拾这些马的。
拉啊,伙计们!
绷紧,伙计! 拉!
狗娘养的!
-撕断它! -加油 ,伙计们,来 !
快点 !
他妈的混蛋!
狗娘养的! 你这些发恶臭的胆小鬼!
不提倡枪战。
也不提倡用这个，两个都不要。
不，没有提倡。
这是美好简单的互殴, 崭新的。
没有理由用扳钳打人。
是的,我认为是无理的。
他们不应该拔枪,笨蛋。
现在这鬼车你要我怎么办?
没有任何理由。
-我一点也动不了! -你的名字是什么?
鲁迪。
鲁迪,你根本没有在意我们。
走 , 我们走。
原谅这些笨蛋。
乔, 你的头怎么样?
当头一棒，但不影响我骑马。
- 那腿怎么样? - 我的踝感觉也不太好。。。
...但骑马应该没事。
苏格! 达利! 把马牵这里来。
我们找到了43匹马!
我看他们有了激怒之情。 我更甚至同情他们。
但是公司不赞同付款。
那些人是亲自负责的。 他们应该支付的。
公司会要求他们支付的。
公司不知道关于马的任何事。
更不知道他们。
那你是说铁路部应该赔偿吗?
不,先生,我没这样说。
我们的人 把铁路部的人弄得够惨的。
摧毁了他们的装备。 铁路部现在有理由了。
那又如何?
我们的人一个月赚25美元, 买他们自己的齿轮。
他们不将支付。
我命令你支付他们。
我能开除你,你知道的。
你为他们失去了你的工作?
我为他们失去了生活, 他们会因为我失去了生活。
你们是怎么想的?
也许公司会支付部份。 我最多只能这样做。
这些家伙没有家 除了一匹马和一个厨子小屋以外。
他们没有财产 只有马鞍和一只枪。
他们赚不多的钱。 没有妻子,没有小孩。
他们用毕生放牧 到他们不想去的地方。
听起来似很悲哀的工作。
是的,先生,是一个可悲的工作, 但那就是他们的工作。
他们得到是自由和骄傲。。。
...信守他们的承诺 彼此相互照料。
他们遵守他们的规则。
哪里有记载他们的规则?
他们不会写下来的, 你这笨蛋。
他们是活生生的。
但是他们为我们工作。
他们不为任何人工作。 他们为了生活而工作。
你如何知道这些的?
因为你就是这样。
可为什么公司要支付铁路部 。
如果我们不,你会离开?
我们都会走。
好,布伦南先生, 他们没有任何其他的工作。
在我走之前, 我会踢你屁股。
公司会支付。
你不吃吗,伯爵夫人。
不, 我不吃。
有事烦扰你吗?
-是的。 -你想要告诉我吗?
不
- 你要吃那马铃薯吗? -你可以拿去。
- 真的吗? - 是的。
我喜欢看你吃。
为什么你不睡?
这是我们最后的夜晚。
我搬去 AnteIope Jumction。
那没地方 。
我知道。。。
...但是我必须周转利润。
什么意思?
它意谓着事物改变。 没有人留在这儿 。。。
...除了城镇居民和一些农民。
可你能做得更好。
AnteIope Junction 有个铁路部。
其他的我都做不了。
- 事物不须要改变。 - 蒙特。。。
...随着岁月流逝,我们必须 选择我们能得到的最好的东西。
也许,一天,你会发现 对你也同样适用。
我没有变。
哦,上帝,我希望不是。
AnteIope Junction 离这 20 公里。
-这是月收入最好的一部分。 -不
- 帮你迁入。 - 不,我从未花过你任何的钱。
这不是钱,这是资本。
我们这几天都这样叫它。 拿着。
过来,现在。
不像是我没有一匹马。
嗨。
-放牧还好吗? -很好。
很好。
你用你的报仇来做早餐?
不要是为了早餐。 随时都可以。