- 一切都是一样的 - Everything is the same.
然而,一切看起来都比较小 And yet, everything looks smaller.
除非我长大了 Unless it was I who grew up.
然而,它有多久了？2年半？ Yet how long has it been? 2 ? years ?
- 今天是吗？或明天？ - Is it for today or for tomorrow?
- 这是我的最爱 - It is my favorite.
- 格鲁耶 - Grouille.
- 让我走,我集中精力 - Let me go, I'm concentrating.
拉屎。仍然被拔掉 Shit. Still plucked.
你太无能了 You are too incompetent.
来吧,我们会迟到的。喊 Come on, we're gonna be late. Shout
保持它,你的大理石 Keep it, your marble.
但不要哭了。快一点 But stop crying. Come on hurry up.
我们迟到了 - 我没有抱怨 We are late. - I'm not whining.
- 就是这样,你不是 - That's it, you're not.
- 我没有抱怨 - I'm not whining.
这不仅仅是因为它技术优势, It is not just because of its technological superiority,
希特勒的军队是进步很快 That Hitler's army is advancing rapidly.
- 打扰一下 - Excuse me
为延迟 for the delay.
- 你会在课后见到我 - You'll see me after class.
首先要感谢 德国人的士气, It is above all thanks to the morale of the German people,
谁相信他们的命运就是领导欧洲 Who believe that their destiny is to lead Europe.
这不是从昨天开始。已经在查尔斯之下... It's not since yesterday. Already under Charles...
泽拉蒂！ Zerati!
把这张纸带给我 Bring me this paper.
来吧,男孩 Come on, boy.
“我抱着我的情妇,甚至是其他人的” "I hold my mistresses, even those of others."
非常有趣 Very funny.
但充满了错误 But full of mistakes.
你写了那个吗？ Did you write that?
- 呸... - 他很愚蠢 - Bah... - He is stupid enough
传递它, to pass it on,
但不够聪明先生,写下来 but not clever enough to write it, sir.
- 安静 - Silence.
- 你会复制我 - You will copy me
马歇尔的座右铭50倍 50 times the motto of the Marechal.
- 不要忘记“celles”之后的“S”。来吧,泽拉蒂 - And do not forget the "S" after "celles". Come on, Zerati.
在你的座位上 In your seat.
- 这里！ - Here!
你想要另一个吗？ Do you want another one?
我接到你了。在臀部 I got you. Right in the buttocks.
- 拿着它 ！ - Take this !
- 你会看到的 - You'll see.
- 保持警惕 - 你,你会坚持一个吗？ - Get your guard up. - You, you gonna stick one?
你在做梦,蚊子 You're dreaming, the mosquito.
- 看。我有个主意 - Look. I have an idea.
- 因为他有一个也许呢？ - Because he had a choice, perhaps?
- 理发？ - Haircut?
“伟业！照顾先生 "Albert! Take care of Monsieur.
- 你好 - Hello.
我能为你做什么？ What can I do for you ?
- 他们什么也没看见 - They did not see anything.
- 剪头发 - Cut the hair.
- 荣幸 - With pleasure.
别客气 You're welcome.
继续。我们会穿上你的大衣 Go on. We'll take your coats.
该颈背清楚吗？ The nape well clear?
- 请。条纹在左边给我的同事 - Please. And the stripe on the left for my colleague.
- 没问题 - 他讲法语不好 - No problem. - He does not speak French well.
他理解了一下。不是吗？ He understands a bit. Isn't it?
- 是的 - Yes.
- 但你说话 法语非常好 - But you speak French very well.
- 不是真的。但我想改善,你知道 - Not really. But I'd like to improve, you know.
- 只是时间问题 - Just a matter of time.
- 我会回来的 - I'll be back.
- 再见, - See you,
莱维先生...莱维亚先生 Mr. Levy... Mr. Leviyard.
- 没关系 - 这是给莱维亚先生的房子 - It's okay. - It's for the house, Mr Leviyard.
他们是你的吗？两个小男孩？ Are they yours, the two little boys?
- 是的 - Yes.
老太太也是 The olders ones too.
这些小暴徒总是准备拍400张照片 These little thugs are always ready to make the 400 shots.
- 啊,战争... - Ah, the war...
可怕的生意,不是吗？ Terrible business, isn't it?
- 这取决于谁 - It depends for whom.
这是因为犹太人 It's because of the Jews.
- 这里。非常清楚 - Here. Very clear.
满意？ Satisfied?
谢谢 Thank you.
进展顺利？ - 是的。很好 It went well ? - Yes. Very good.
- 知道,先生们, - Know, gentlemen,
在这里,在这个房间里,每个人都是犹太人 that here, in this room, everybody is Jewish.
- 哦,我差点没了 - Oh, I almost had it.
来吧,在你的床上 Come on, in your bed.
- 在床上,孩子。我们停止像白痴一样行事 - In bed, children. We stop acting like idiots.
你放开你的兄弟 You let go of your brother.
- 睡觉 - Go to bed.
- 就是这样,“jawohl”。（是） - That's it, "jawohl". (yes)
你想表现得像你的兄弟。冷静下来,亲爱的 You want to act like your brother. Calm down, darling.
爸爸告诉我你做了什么 Dad told me what you did.
我禁止你再次这样做。好的？ I forbid you to do that again. Okay ?
他们不笑, They do not laugh,
德国人 - Ja！（是） the Germans. - Ja! (yes)
- Sehr gut！（很好） - Sehr gut! (very good)
- 你笑吗 - 是的 - Did you laugh? - Yes.
你吹你的鼻子 You blow your nose.
- 是的。爸爸,你太强大了 - Yes. You're too strong, Dad.
- 这不是一个力量问题 - 你回答了他们 - It's not a matter of strength. - You answered them.
也许很快你不能再做一次 Maybe soon you can't do it anymore.
- 也许。但在此期间,我们是“值得,正直和自豪”的 - Perhaps. But in the meantime, we are "worthy, upright and proud",
正如你的祖父曾经说过的 As your grandfather used to say.
- 帕皮·雅各布 - Papi Jacob.
- 在床上 ！ - In bed !
你没有超过这个年龄吗？这些废话？ Haven't you passed the age of these nonsense?
- 没有 - No.
- 我也没有 - Well, me neither.
- 停止。明天有学校 - Stop. There's school tomorrow.
停止！ Stop!
- 但你疯了吗？ - But you're crazy?
- 来吧。来 - Come on. Come.
- 如果妈妈看到你吸烟,我们在狗屎 - If mom sees you smoking, we're in shit.
- 你为什么说“开”？ - Why do you say "on"?
“这位犹太明星有6分, - "The Jewish star has 6 points,
“一只手的尺寸棕色和黑色轮廓 "The dimensions of a hand palm and outlines in black.
“这是在黄色的面料,黑色,题字'犹太人' "It is in yellow fabric with, in black, the inscription 'Jew'.
“它应该是 "It should be
“在左边胸前,缝在衣服上。“ "on the left side of the chest, sewn on the garment."
- 听着,妈妈 - Listen, Mom.
“刑罚条款：违法行为将受到惩罚 "Penal provisions: Offenses will be punished
“监禁和罚款, "Imprisonment and fines,
“拘留等措施在犹太人的营地 "Measures such as internment in the Jewish camp
“添加或替换。” "Added or substituted."
我们再也做不了任何事了 We can't do anything anymore.
我们不能再出去了 We can't go out anymore.
- 我们不必呆在这里,像那样,没有反应 - We don't have to stay here, like that, without reacting.
- 我们会和爸爸一起看 - 这就像一枚奖章 - We'll see with daddy. - It's like a medal.
- 他们标志着我们,就像在中世纪 - They mark us, like in the Middle Ages.
- 闭嘴,亨利。这就够了 - Shut up, Henri. That's enough.
- 妈妈,听我说 - Mother, listen to me.
艾伯特和我做出了我们的决定。我们明天离开 Albert and I made our decision. We'll leave tomorrow.
- 哪里？你不会那样离开的 - Where ? You're not gonna leave like that.
- 他们是否为自己报仇,因为他们在沙龙里被打扰了？ - Are they avenging themselves because they have been annoyed in the salon?"
- 不,我认为不是 - No I think not.
把这个从你的头上取下来 Take this off your head.
- 他也是犹太人 - He's a Jew too.
- 马上 - Right away.
他是犹太人 - He is Jewish...
你不必经常使用它 You don't have to frequent it.
- 你为什么看着我？ - Why are you looking at me ?
- 我不知道你是犹太人 - I didn't know you were Jewish.
- 所以呢？ - So what ?
有什么不同？ What's the difference?
- 一切 - Everything.
- 像什么？ - 这意味着你是一个优品 - Like what ? - That means you're a Youpin.
笑 Laughs
- 一个优品 - A Youpin.
- 你们是被钉在十字架上的 - It is you who have crucified
小耶稣 the little Jesus.
- 就是这样,就是我谁钉死了他, - That's it, it was I who crucified him,
混蛋 - 混蛋自己 asshole. - Asshole yourself.
- 他会否认它,带着他的犹太血统 - He will deny it, with his Jewish blood.
- 我的血有什么问题？这与昨天不一样吗？ - What's wrong with my blood? Is it not the same as yesterday?
- 这是因为犹太人 - It's because of the Jews
德国人在这里 that the Germans are here.
- 拿回来 - 在你梦里 - Take that back. - In your dreams.
这就是你应得的 That's what you deserve.
- 好蚊子, - Well mosquitoes,
我们想打？ we want to fight?
我,我喜欢打耳光 Me, I like to slap.
- 另一个优品 - Another Youpin
谁导致问题？ who causes problems?
- 蚊子！ - Mosquito !
- 来吧！ - Come on!
连续！ In a row!
回来！回头见 Come back ! I will see you.
你,在我的办公室 You, in my office.
- 我用右手击打他 - I hit him with my right.
- 不是,不是 - Not really, no.
我可以为自己辩护 I can defend myself.
- 等等,约弗！ - Wait, the Joffo!
那么,它更好吗 - 巴夫 So, is it better? - Bof
- 给我看看 - Show me
你的明星 Your star.
这里。我交换它我的大理石包 Here. I exchange it against my bag of marbles.
- 你在说什么？ - What are you talking about ?
- 你的明星,我交换它 - Your star, I exchange it
反对我的大理石包 - 你确定,泽拉蒂？ Against my bag of marbles. - Are you sure, Zerati?
- 是的,我告诉过你了。我喜欢它,你的明星 - Yes, I told you. I like it, your star.
看,有很多 Look, there's plenty of it.
- 很好。好的 - Good. Okay.
但我警告你,小心点。这不仅仅是一颗明星 But I warn you, be careful. It's not just a star.
这也是一个目标 - 别担心。谢谢 It is also a target. - Do not worry. Thank you.
明天见 - 明天见 See you tomorrow. - See you tomorrow.
嘿！继续,回馈 Hey ! Go ahead, give back.
- 你做了很多 - You made a great deal.
裙撑。我们要再次受到打击 Bustles. We're gonna get banged up again.
- 早上好,爸 - Good morning, 'pa.
- 快点,玛曼等着你 - Hurry up, maman is waiting for you.
- 妈妈！今天我没有作业 - Mom ! Today I have no homework.
- 坐下,孩子们 - Sit down, kids.
来吧,吃饭。它会很冷 Come on, eat. It's going to be cold.
- 有一个问题？ - There is a problem ?
- 我会告诉你一个故事 - I will tell you a story
发生了什么事帕皮·雅各布和我 Which happened to papi Jacob and me.
很久以前,在俄罗斯在村里, A long time ago, in Russia, in the village,
有骚乱反对犹太人 There were riots against the Jews.
它被称为“大屠杀” It was called "the pogroms".
这很难留下来 It was getting very hard to stay.
我的父亲来找我 My father came to talk to me.
他告诉我,我有一个人离开, He told me that I had to leave, alone,
拯救我的生命 To save my life.
这就是我所做的 And that's what I did.
还有今天... And today...
- 轮到我们了吗？ - Is it our turn?
- 是的 - Yes.
- 什么时候？ - And when?
- 今晚 - Tonight.
- 亨利和阿尔伯特留在自由区 - Henri and Albert left in the free zone.
他们会等你在尼斯,在朋友家里 They will be waiting for you in Nice, at a friend's house.
- 你为什么不来？ - Why don't you come?
- 太危险了。我们会被发现 - It's too dangerous. We would be spotted.
分开更好 It's better to separate.
没有人会怀疑两个小男孩 No one will be suspicious of two little boys.
- 你呢？ - 我们明天离开 - And you ? - We'll leave tomorrow.
时间关闭一切。下周, Time to close everything. Next week,
我们都会在尼斯 We'll all be in Nice.
所以,看 So, look.
你会通过 You are going to pass
阿热莫自由区 In free zone by Hagetmau.
这是最安全的路线 This is the safest route.
- 你会发现一个摆渡人,在一家餐馆 - There you will find a ferryman, in a restaurant
蓝色的百叶窗。谨防,有很多骗子 The blue shutters. Beware, there are many scammers.
- 这是一个列表 - This is a list
通过这些电台, With the stations,
门票, the tickets,
通过点,约会 Points of passage, appointments.
- 了解它 - Learn it by heart.
没有人应该看到你与这些床单。好的？ No one should see you with these sheets. Okay ?
- 我会把它放进你的包里 - I'll put it in your bag.
- 这是20万法郎 - That's 200,000 francs.
对于火车和教练 For train and coaches.
你将离开奥斯特利茨铁路站,方向伊伦 You will leave Austerlitz railway station, direction Irun.
- 它被标记 - It's marked.
给我那个 Give me that.
- 最重要的： - Most important:
你会向我发誓你永远不会说 You will swear to me that you will never say
对任何你是犹太人的人 To anyone that you are Jewish.
在任何情况下 Under any circumstances.
我们必须为我们是谁而感到自豪 We must be proud of who we are.
但今天,这太危险了 But today, it is too dangerous.
这不是懦弱 And it's not cowardice.
- 我发誓 - I swear.
- 诺言 - Promise.
- 乔 - Jo.
你是犹太人吗？ Are you Jewish?
- 不是 - No.
- 你是犹太人吗 - 不是 - Are you a Jew? - No.
- 永远不要回答 - Never answer
当有人谈话时你在意第绪语 When someone talks to you in Yiddish.
告诉我你是个犹太人 Tell me you're a Jew.
我知道你是个犹太人。告诉我真相 I know you're a Jew. Tell me the truth.
我知道你是犹太人！ I know you're Jewish!
你是犹太人吗 - 不是 Are you Jewish? - No.
- 是的,你是犹太人 - 不！ - Yes, you're Jewish. - No !
- 我知道你是犹太人！- 不,我不是犹太人！ - I know you're a Jew! - No, I'm not Jewish!
- 对不起,乔乔 - Excuse me, Jojo.
抱歉 Sorry.
更好地采取一个耳光,伤害 Better take a slap that hurts
比失去生命 害怕拿一个 Than losing life for fear of taking one.
你明白吗,我的乔乔？ Do you understand, my Jojo?
- 我不是犹太人 - I'm not a Jew.
- 来吧 - 来吧 - Come on. - Come on.
- 来吧。打扮,亲爱的。过来 - Come on. Dress up, darling. Come here.
来 Come.
- 来吧 - Come on.
- 我爱你 - I love you.
我们走吧 Lets' go.
- 没有废话,呃？ - No nonsense, eh?
- 嘿 - Hey.
别担心。我要买你一吨原木 Do not worry. I'll buy you a ton of logs.
- 那是真实的？ - That is true ?
- 你在做梦,邓肯 - You're dreaming, ducon.
好啦好啦 Come on, come on.
- 没事的 - It will be fine.
- 火车方向达克斯,即将离开 * -Train direction Dax, imminent departure.
请离开码头的边缘 Please move away from the edge of the dock.
- 没有剩余空间了 - There is no room left.
小...让小孩们上去 The small... Let the little ones go up.
结束了 It's over.
- 打扰一下 - Excuse me.
抱歉。谢谢 Sorry. Thank you.
抱歉 Sorry.
- 对不起 - Sorry.
- 打扰一下 - Excuse me.
我们可以坐下吗？ Can we sit down?
- 当然 - Of course.
- 打扰一下 - Excuse me.
他们也逃跑吗 - 我怎么会知道？ Are they also fleeing? - How would I know?
- 我不知道 - I dunno.
- 我们会去达克斯 - We'll get to Dax.
那是我们下去的地方 That's where we go down.
- 走了 - We're gone.
我们的第一个晚上没有父母 Our first night without the parents.
我们究竟逃离了什么？ What are we fleeing from exactly?
- 发生什么事？ - What is happening ?
- 乔。乔,醒来。我们出现了问题 - Jo. Jo, wake up. We have a problem.
- 亲爱的,快点 - Honey, hurry up.
- 发生什么事？ - What is happening ?
所有？他们去哪里？ Where are they going, all?
- 我不知道。许多人都跳了起来 - I dunno. Many have jumped
我们停下来之前 Before we stop.
- 来吧 - Come.
- 噗 - Psst.
- 我们没有我们的报纸 - We do not have our papers.
- 如果你似乎害怕,他们会发现 - If you seem to be afraid, they'll find out.
吃那个 Eat that.
- 跟着我们 - Follow us.
跟着我们 - 保持冷静 Follow us. - Stay calm.
- 你的论文 - Your papers.
- 论文 - Papers.
- 我不懂德语 - I don`t understand german.
- 有问题吗,先生？“ - Is there a problem, sir?"
- 论文 - Papers.
走 Go
- 谢谢 - Thank you.
文件 Papers.
- 是的, - Yes,
我输了很多体重,但它是我 I have lost a lot of weight, but it is me.
“神与我们同在” "Gott mit uns."
上帝与你同在 God is with you.
这很好 It's good.
顺便说一句,我们都是 With us all, by the way.
嘿,孩子？ Hey, kids?
孩子们和我在一起 The children are with me.
- 很好。谢谢 - Good. Thank you.
“我们要走了,我们要走了。” ("We're going, we're going.")
- 你和我们一起来 - You come with us.
- 肯定弄错了！ - There must be a mistake!
让我走。不,我不想跟着你 Let me go. No, I do not want to follow you.
- 他们会对她做什么？ - What are they gonna do to her?
- 没事,照顾你。快点,你走吧 - Nothing, take care of you. Hurry, you go
错过公共汽车 miss the bus.
- 稍等一会儿 - One moment please.
“谢谢你,先生, "Thank you, Monsieur le Cure,
为我们撒谎 To have lied for us.
- 我没撒谎。所有的孩子世界是我的孩子 - I did not lie. All the children of the world are my children.
就这样。走 That's all. Go.
赶快。嘿,嘘 Hurry up. Hey, psst.
你不相信任何人。好的？ You do not trust anyone. Okay ?
微笑一下 And smile a little.
你不会每天有苹果 You will not have apples every day.
祝你好运 Good luck.
- 来吧,你跟着我。我们走吧 - Come on, you follow me. Let's go.
- 我们正在关注他们 - We're following them.
- 我仍然有一个位置在底部。跟着我 - I still have a place at the bottom. Follow me.
- 好啦好啦 - Come on, come on.
- 你看到吗？ - Did you see ?
很多人在餐厅 Lots of people in the restaurant.
- 你看到吗？他们必须也找一个渡船人 - Did you see ? They have to look for a ferryman, too.
最好的办法 The best way
被抓住就是留在这里 To get caught is to stay here.
- 寻找摆渡人？ - Looking for a ferryman?
- 不,没关系 - No, it's okay.
- 渡船人来看看这里的人从早上8点开始 - The ferryman comes to look for people here from 8 am.
这是布伦切特。每人需要10000法郎 It's Bronchet. It takes 10000 francs per person.
- 20000法郎！ - 20000 francs!
- 是的 - Eh yes.
对我来说,它会更便宜,但是你不是在找一个摆渡人 With me, it would be cheaper, but you are not looking for a ferryman.
- 你多少钱？只是为了找出答案 - How much do you take? Just to find out.
- 让我们说...每管头1000个 - Let's say... 1000 per head of pipe.
没有谈判 - 谈判？ And without negotiation. - And with negotiation?
- 再见 - See you.
- 我们得到了它们 - We got them.
- 好的,在这里！ - Well, here!
好。给我吗 Good. Give me
现在一半 Half now
另一个我们到达 And the other when we arrive.
讨价还价 Bargain.
好 Good.
我会继续我的交付,嘲笑一点蟑螂 I will continue my deliveries, titillate a little the roach.
我们发现自己那里,在夜幕降临 And we find ourselves there, at nightfall.
- 我们现在不走了 - 不好了 - We're not leaving now? - Oh no.
这太危险了。再见 This is too dangerous. See you.
我叫雷蒙德 - 嗨,雷蒙德。我,这是乔 My name is Raymond. - Hi, Raymond. Me, it's Jo.
这仍然很好,不是吗 - 我们刚刚损失了1000法郎 It's still nice, isn't it? - We've just lost 1000 francs.
- 你在开玩笑么？ 我们有刚刚节省了18,000 - You're joking ? We have just saved 18,000.
- 我们更好比在克里南库尔 - We're better than at Clignancourt.
- 是的,这是肯定的 - Yes it's sure.
我会撒尿 - 是的 I'll go pee. - Yes.
好啦好啦 Come on, come on.
小家伙。过来 Little one. Come here.
小心。博克斯！ Watch out. The Boches!
我接到你了 - 屎 I got you. - Shit.
- 你的水龙头是切,'小男孩' - Your faucet is cut, 'little boy'.
“犹太人,你是。”- 你好蠢 "Jew, you are." - You're stupid.
- 你生气了 - You pissed on it.
好啦好啦。过来 Come on, come on. Come here.
不,你不是在擦我 No, you're not wiping me.
他叹了一口气 He sighs.
“这几乎是黑暗的。”他到底在做什么？ "It's almost dark." What the hell is he doing?
这里没有人 There's no one here.
- 他去搔痒蟑螂 - He went to tickle the roach.
- 这是什么意思？ - And what does it mean?
它看起来很恶心 It looks disgusting.
- 我不知道,但是很长时间了 - I do not know, but it's a long time.
我们从雷蒙德那里得到了自己。爸爸警告过我们 We got ourselves by Raymond. Papa had warned us.
快点,让我们出去玩吧 Quickly, let's hang out.
不要动 Do not move.
弯下 Bend down.
- 看 - Look.
他们无处不在。我们永远不会做到 They look everywhere. We'll never make it.
我想见爸爸和妈妈 - 冷静 I want to see Dad and Mom. - Calm down.
现在不是时候冷静下来。我们等一会儿 This is not the time to chill. We wait a little longer.
- 该死的 - Damn it.
“那么帕里戈？” 我勒个去？ "Then the Parigots?" What the hell?
来吧 Come on.
走 Go.
来吧,小人物 Come on, little one.
来吧 Come on.
警告 Warning.
- 站起来 - Stand up.
- 嘿！嘘。这条路 - Hey ! Psst. This way.
这是布伦切特神父 It is Father Bronchet
谁被抓住了。它必须发生 Who got caught. It had to happen.
它通过12 It passes through 12.
他们制造太多噪音 They make too much noise.
- 请。请 - Please. Please.
输了 We're lost.
来。来 Come. Come.
来 Come.
我的妻子和母亲 My wife and mother.
我们的渡口人已经放弃了我们 Our ferryman has abandoned us.
帮助我们 Help us.
- 每头1000 F小, - It's 1000 F per head. The little,
免费。但是让他不要被听到 it's free. But let him not be heard.
- 很好。谢谢你,先生 - Very good. Thank you sir.
- “先生”？ - "Sir"?
他很有意思 He's funny.
来吧,这很好。我们通过 Come on, it's good. We pass.
走 Go.
你看到谷仓？ You see the barn?
它是开放的 It is open.
农民知道 The farmer knows.
进来吧,你会睡在稻草上 - 谢谢 Come in. You will sleep on the straw. - Thank you.
谢谢 Thank you.
- 我们在那边的自由区？ - We're in the free zone, over there?
- “在免费区”？你去过那里10分钟 - "In the free zone"? You've been there for 10 minutes.
- 这很容易吗 - 你很失望？ - Was it so easy? - You're disappointed?
我告诉过你 I told you.
和我一样,没有危险,没有博克斯 With me, no danger, no Boches.
在自由区,一个是免费的, In the free zone, one is free of what,
究竟 - 睡眠 Exactly? - Sleep.
- 我们是否自由成为犹太人？ - Are we free to be Jews?
- 我们可以自由入睡 - We're free to sleep.
- 徒步20公里 - 20 KILOMETERS ON FOOT
步行20公里,穿着你的鞋子 20 KILOMETERS ON FOOT WEARS YOUR SHOES
步行21公里,穿着它 21 KILOMETERS ON FOOT IT WEARS IT WEARS
步行21公里,穿你的鞋 21 KILOMETERS ON FOOT IT WEARS YOUR SHOES
徒步22公里,穿着它 22 KILOMETERS ON FOOT IT WEARS IT WEARS
徒步22公里,穿着你的鞋子 22 KILOMETERS ON FOOT IT WEARS YOUR SHOES
- 步行23公里... - 23 kilometers on foot...
- 你在跛行 - 不,没什么 - You're limping? - No it's nothing.
- 你很痛苦 - 没什么 - You're in pain. - It's nothing.
- 别拉屎,表演。坐下 - Do not shit, show. Take a seat.
拉屎 Shit.
你不能再那样走路了 You can not walk with that any more.
这不值得坚持 It is not worth insisting.
好啦好啦 Come on, come on.
拿你的包。我会带你回到我身后 Take your bag. I'll take you on my back.
走 Go.
你知道你在发臭吗？ You know you're stinking?
- 你臭屁股 - You stink of the ass.
不过谢谢 But thanks anyway.
- 这很正常,你是我的弟弟 - That's normal, you're my little brother.
我会把你带到最后世界,如果需要的话 I would carry you to the end of the world, if need be.
继续,下车,你太重了 Go on, get off, you're too heavy.
- “直到世界的尽头” - 你让我心烦 -"Till the end of the world" ? - You are getting on my nerves.
- 我们懒惰吗 - 没有 - Are we lazy? - No.
我的兄弟太累了 - 好啦好啦 My brother is too tired. - Come on, come on.
- 继续,走吧 - Go ahead, go up.
开始了 Here we go.
这是阿道夫 - 你打算怎么处理它？ It's Adolf. - What are you going to do with it?
- 我们要流血他了。与他的血,我们会做布丁和培根, - We're gonna bleed him. With his blood, we will make pudding and bacon,
当然还有肉。回去吧,阿道夫 And of course meat. Go back, Adolf.
那是她的屁股。你不相信 That's her ass. You do not believe
他们正在走打扰我们吧？ They're just going to bother us, right?
- 阿道夫,卡普特！ - Adolf, kaputt!
莫里斯和我改变了我们的道路 - Maurice and I changed our path
避开高速公路 To avoid the highways.
像这样太好了那就是自由旅行 It was too good to be like that, to travel freely
从未如此 As had never been the case.
我们最终忘记了我们正在逃避某事 We ended up forgetting that we were running away from something.
没有父母,没有学校, There were no parents, no school,
最重要的是,没有人告诉我们该怎么做 And above all, no one to tell us what to do.
- 警告,雨胎。这不是女生 - Warning, the pitchounet. It's not for the girls.
- 我们遇到各种各样的人旅行 - We meet all sorts of people on a trip.
比别人更有趣。但每个人都害怕 Some more fun than others. But everyone was afraid.
这可以在他们的眼中看到 It could be seen in their eyes.
即使每个人假装 Even though everyone was pretending.
看着她 Look at her.
哇 Wow.
- 我不能相信 - I can not believe.
- 她是蓝色的 - What is she blue.
- 看。我们终于到了 - Look. We finally arrived.
- 孩子,你失去了你的外套！ - Kid, you're losing your jacket!
- 谢谢你,先生 - Thank you sir.
- 和图片？ - And the picture?
来吧,我不会咬你的。只是婊子你 Come on, I'm not gonna bite you. Just bitch you.
- 他们更放松比德国人 - They're more relaxed than the Germans.
好啦好啦。我们会看到青蛙 Come on, come on. We'll see the frogs.
- 萝卜或耶路撒冷朝鲜蓟？ - Turnips or Jerusalem artichokes?
- 乔 - Jo.
- 美丽的鱼！ - The beautiful fish!
- 你好。我能帮助你吗？ - 发廊 - Hello. Can I help you ? - The salon
请李先生的理发师 Of M. Levin's the hairdresser, please.
- 就在那里 - It's right there.
- 你好 - 这些孩子！大 - Hello. - The children! Great.
- 阿尔贝！ - Albert!
伟业！ Albert!
- 看 - Look.
- 这似乎是幸福比悲伤更快地传递 - It seems that happiness passes faster than sadness.
我们都在一起 We were all together.
其余的都不存在 The rest did not exist.
- 他仍然需要 - He still needs
他的父亲和他的母亲 - 尤其是他的爸爸 His dad and his mother. - Especially his dad.
- 你会变冷的 - You're gonna be cold.
好吧亲爱的？ Okay darling ?
你永远不会像那样离开我 - 再也不。答应了 Never again do you leave me like that. - Never again. Promised.
再也不 Never again.
- 再也不 - Never again.
- 我害怕 - I was afraid.
- 我们也很害怕 - We too were afraid.
当你有孩子时,你会明白的 When you have children, you will understand.
- 我为你感到骄傲,宝贝 - I'm so proud of you, baby.
非常自豪 So proud.
我永远都会在你心中 I will always be there in your heart.
总是 Always.
她大喊 She shouts.
- 你疯了 ！ - You are crazy !
走。小心 Go. Watch out.
小心 Watch out.
没有 No.
不不不 No no no.
不,不。不！ No no. No !
- 妈的 - Oh shit.
- 帮助我而不是笑 - Help me instead of laughing.
- 我有更好的事情要做。我们现在干什么？ - I have better things to do. What shall we do now?
- 我们去海边吧 - Let's go to the beach.
- 就这样？ - That's all ?
- 另一个已经下降 - The other one has fallen.
- 和另一个？ - 堕落。如果你不明白, - And the other ? - Fallen. If you do not understand,
忘记交易 Forget the trade.
明天西红柿 Tomorrow tomatoes.
- 不可能 - Impossible.
- 为什么？ - And why ?
- 星期一,意大利士兵给我一些橄榄油, - On Monday, the Italian soldiers give me some olive oil,
我换肥皂, That I exchange for soap,
那么反对糖面粉,然后是香烟 Against sugar, then flour, then cigarettes.
找到一周的西红柿,它打破了我的组织 Find tomatoes for the week, it breaks my organization.
- 我一点都没懂 - I understand nothing.
- 如果你不明白, - If you do not understand,
忘记交易 Forget the trade.
- 和5.你要去哪里用这些钱做什么？ - And 5. What are you going to do with all this money?
- 我明白了 - I got my idea.
- 再见 - Ciao.
- 告诉艾伯特释放你的脖子 - Tell Albert to free your neck.
- 乔最终会购买精品 - Jo will eventually buy the Excelsior.
- 你还在市场上 - 是的 - You were still at the market? - Yes.
- 还有学校？ - And school ?
- 今天是星期四,爸爸 - It's Thursday, Dad.
- 你不放弃学校 - 我不放弃学校 - You're not letting go of school. - I'm not letting go of school.
- 这是不可能的 - It's not possible.
- 停止说意第绪语。不要停止重复它 - Stop talking Yiddish. Do not stop repeating it.
- 放松,罗马。享受美丽的阳光 - Relax, Roman. Enjoy the beautiful sun.
- 战争尚未结束 - The war is not over.
你永远不会知道 - 你看到一切都是黑色的 You never know. - You see everything in black.
- 我看到一切都是黑色的 - I see everything in black.
- 我什么都没说 - I said nothing.
- 他什么都没说 - 我很警惕 - He did not say anything. - I am wary.
他们讲脏话 They tell dirty stories.
- 我们没有任何风险 - 意大利人是士兵, - We risk nothing. - The Italians are soldiers,
不是刺客。告诉他,马塞洛 Not assassins. Tell him, Marcello.
- 我们不杀儿童和妇女 - We do not kill children and women.
- 你不杀女人,你打破了他们的心 - You do not kill women, you break their hearts.
- 我喜欢法国人的魅力 - I love the charm of the French
他们严峻的空气 With their stern air.
- 贝洛特,反叛者和十德 - Belote, rebelote and ten de der.
人们说什么？ What does one say?
- 干得好,爸爸 - Well done, Dad.
意大利订单 Orders in Italian
- 怎么了？ - What's the matter ?
- 墨索里尼被捕 - Mussolini was arrested.
在罗马,这是混乱 - 会发生什么？ In Rome, it is chaos. - What's going to happen ?
- 我们明天会回到意大利。结束了,假期 - We're going back to Italy tomorrow. It's over, the holidays.
- 这是否意味着战争已结束？ - Does that mean the war is over?
- 不,那意味着德国人来了 - No. That means the Germans are coming.
别告诉妈妈 Don't tell mom.
不要破坏她的惊喜 Do not spoil her surprise.
- 好的 - Okay.
- 我的蛋糕 - 把蛋糕拿开。这就够了 - My cake. - Take the cake off. That's enough.
但是这是什么？这是给我的？ But what is this ? It's for me ?
- 是的 - Yes.
那是什么？ - What is that, then?
但你疯了...你不应该 But you're crazy... You should not.
- 这不是我, - It's not me,
这是男孩 it's the boys.
- 是你？ 乔 - It's you ? Jo.
- 这不适合你, - This is not for you,
这是给我的 It's for me.
我非常想念你听演奏 I miss so much to hear you play.
- 但我不知道,亲爱的 - But I don't know anymore, darling.
- 当然你知道 - Of course you know.
走 Go.
- 你的父亲给了我是我的第一把小提琴 - Your father gave me my first violin.
我玩, I played,
你背诵诗歌 And you recited poems.
- 但是什么诗？ - But what poems?
- 爱的诗。嘿？ - Poems of love. Hey?
- 爱的诗 - Poems of love.
- 这里 - Here.
- 我们想听你的 - We want to hear you.
- 不好了 - 对对对 - Oh no. - Yes, yes, yes.
- 是的是的 - 一个 - Yes Yes. - A.
- 我不记得 - I do not remember.
我想听听 I want to hear
你的妈妈。来吧,亲爱的 your mum. Go ahead, darling.
有人敲门 - 警察 ！打开它！ Someone's knocking at the door. - Police ! Open it!
- 要隐藏,孩子 (-Go to hide, children.)
不要打开 Do not open.
- 约弗太太？我们有一个传唤亨利和阿尔伯特 - Mrs. Joffo? We have a summons for Henri and Albert.
- 我不是约弗夫人 - 我们不是6点,派瑞里大街吗？ - I'm not Mrs. Joffo. - We're not at 6, rue Pairoliere?
- 我求求你,想想 - I beg you, think.
- 我们没有选择 - We do not have a choice.
- 我会留下来 - I'm staying.
- 停止 - Stop.
- 我厌倦了这一切 - I am fed up with all that.
- 隐藏自己。想想孩子们 - Hide yourself. Think of the children.
- 这是警察！ - It's the police!
- 继续,去吧 - Go ahead, go.
- 打开它！这是警察！ - Open it! It's the police!
我们听到你了 We heard you.
- 我来了 - I 'm coming.
- 你在做什么？ - What are you doing ?
- 是吗？ - Yes ?
- 亨利和阿尔伯特·约弗 - Henri and Albert Joffo
住在这里 - 是的 Live here? - Yes.
但他们不在那里 But they are not there.
- 这是他们召集的CLS,强制劳动服务 - Here is their convocation for the CLS, the Compulsory Labor Service.
他们预计明天在这个地址 They are expected tomorrow at this address.
- 很好 - Very good.
我会把它给他们。晚安 I will give it to them. Good night.
- 等等 - Wait.
这是你玩过的 It was you who played
小提琴 - 一点也不 violin ? - Not at all.
我正在打盹 - 他正在休息 I was napping. - He was taking a rest.
你笑我们吗 - 没有 Do you laugh at us? - No.
- 你一个人 - 是的。好吧,我不知道, - You are alone ? - Yes. well, I do not know,
我那时在睡觉 - 向我们展示您的论文 I was sleeping. - Show us your papers.
赶快 Hurry up.
- 我们走吧。我们走吧 - Let's go. Let's go.
- 先生 - Sir
- 是犹太音乐吗？ - Was it Jewish music?
- “犹太人”？ - "Jewish"?
- 是的,犹太人。是或否？ - Yes, Jewish. Yes or no ?
- 我不知道 - I dunno.
- 一个问题,亲爱的？ - A problem, darling?
你好 Hello.
- 先生想知道我该怎么做睡觉时,你玩 - Sir wonders how I can sleep while you play
小提琴 - 小提琴, violin. - The violin,
是你？ it's you ?
- 是的。你看 - Yes. You see.
你不喜欢音乐？ You do not like music?
- 不,他不喜欢 - No. He doesn't like
犹太音乐 - 好的 the Jewish music. - Okay.
但我是俄罗斯人。我很自豪 But I am Russian. And I am very proud.
我的婚前姓名是马尔科夫 And my maiden name is Markoff.
我是一个后裔皇家罗曼诺夫家族 I am a descendant of the Imperial Romanov family.
这是侮辱说我在玩 It's insulting to say I'm playing
犹太音乐 - 是的是的 Jewish music. - Yes Yes.
你通过CLS文件亨利和阿尔伯特 You pass the CLS papers to Henri and Albert.
- 将会完成 - 祝你有美好的一天 - It will be done. - Have a good day.
- 谢谢 - Thank you.
- 太太 - Mrs.
- 我们得离开这里 - We gotta get out of here.
- 一二。一二。一二 - One two. One two. One two.
一二。一二 One two. One two.
- 有很多事情要做 - There's plenty to do.
- 带走你兄弟的 - Take your brother's.
现在是你,首席 It's you, Chief, now.
- 你答应我们不会再分开了。骗子！ - You promised that we wouldn't be separated anymore. Liars!
- 冷静。我们无能为力,就是这样 - Calm down. We can't do anything about it, it's like that.
如果可以的话,我们会留下来的你,但我们别无选择 If we could, we would stay with you, but we have no choice.
- 我不希望我们分开。我想回到巴黎 - I don't want us to separate. I want to go back to Paris.
- 对我们来说, - For us too,
这个很难 it's difficult.
- 我不想留在这里 - I do not want to stay here.
我想和你在一起 I want to be with you.
- 够了 - That's enough.
抓住你。如果我们都开始哭泣,这将是无用的 Take hold of you. If we all start crying, it will be useless.
我们不能在一起。这太危险了 We can not stay together. It's too dangerous.
你必须向前看,现在,而不是转身 You have to look ahead, now, and not turn around.
我们必须走了。我们很快会见面 We must go now. We will meet soon.
我们很快会见面 We will meet soon.
- 好啦好啦 - Come on, come on.
来 Come.
- 来吧 - Come on.
- 这是一个合作营吗？ - It's a collabos camp here?
- 这是一个政府未成年人营地,
所以他是一个皮特主义者。别担心 So he is a Petainist. Do not worry.
这里的大多数人真的不是天主教徒 Most of the people here are not really Catholic.
你会像他们一样说 And you will say like them.
你是天主教徒？ You are Catholic?
- 当然,先生 - 是的 - Of course sir. - Yes.
- 你会看到的你自己信任你 - You will see for yourself who you trust.
这很明显 It's pretty obvious.
热拉尔会给你参观营地 G茅rard will give you a tour of the camp.
- 跟着我,蟾蜍 - Follow me, toads.
6点醒来 Waking up at 6 o'clock.
嘿！小礼物 Hey ! Small gift.
- 那个有什么用途 - 为你的耳朵 - What's that for? - For your ears.
去宿舍 Go up to the dormitory.
- 在这里我们必须谨慎。永远不要说你是犹太人 - Here we must be wary. Never say that you are Jewish.
- 我们不是犹太人 - We're not Jewish.
- 我想 - I thought.
我们也没有 We're not, either.
你不明白？ You did not understand ?
这里没有犹太人。“施莫克” There are no Jews here. "Schmock."
- 别担心 - Do not worry.
我们在我们中间 We are among us.
小心杰拉德和他的帮派 Watch out for Gerard and his gang.
他是一个真正的讨厌鬼 He's a real cunt.
- 我明白了 - I understood.
- 清楚 - Clear.
- 他呢 - 他？这是天使 - And him ? - Him ? It's Angel.
他来自阿尔及利亚 He comes from Algeria.
- 你在说我吗,还是我在做梦？嗨,新的 - Are you talking about me, or I'm dreaming? Hi, the new ones.
- 你来自非洲？ - You come from Africa?
- 他认为我来自丛林,与大象。我来自阿尔及尔 - He thinks I come from the jungle, with the elephants. I am from Algiers.
- 你为什么在这里？ - And why are you here?
- 其实你看... - Actually, you see...
我在巴黎的哥哥, I was at my brother's in Paris,
在这段时间里,英语登陆阿尔及利亚 And during this time the English landed in Algeria.
我被困在法国 I'm stuck in France.
正如我的兄弟遇到了一个小鸡,他把我放在这里 And as my brother met a chick, he dropped me here.
- 你的父母 - Your parents
必须错过 - 一点也不 Must be missed. - Not at all.
我的父亲总是落后我和我叫一个布利科 My father is always behind me and calls me a bourricot.
我受够了 I was fed up.
好的,鸡肉 All right, chicken.
- 跟着我 - Follow me.
我们抬起头来 We raise our heads.
一二。一二 One two. One two.
一二 One two.
- 我告诉你,博克斯无处不在 - I tell you, the Boches are everywhere.
他们需要他们的配额犹太人带到德国 They need their quota of Jews to take to Germany.
在尼斯,它很恐慌。我们在这里更好 In Nice, it is panic. We're better here.
- 为什么？你是犹太人吗 - 我？ 没有为什么？你,是吗？ - Why ? Are you Jewish? - Me ? No. Why? You, yes?
- 不是 - 不是 - No. - No.
- 我是 - I am.
我离开这里 I'm out of here.
我的话,什么树干！ My word, what trunks!
这是我,最好的 It's me, the best.
- 注意！ - Attention !
- 发生了什么？ - What happened ?
- 他生病了,还是什么？我们差点跌倒了 - Is he sick, or what? We almost fell on it.
- 屎 - Shit.
随着泥土,它不会放慢速度 With the mud, it does not slow down.
而方向盘是正确的 And the steering wheel is right.
你会吃泥 You will eat puree.
- 原浆,你！这里！ - Puree, you! Here!
- 来吧,一切都在他身上 - Come on, all on him.
- 来吧 - Come on.
- 原浆,你自己。去吧 - Puree, you yourself. Just go.
停止。在这里,拿它 Stopped. Here, take it.
- 不！ - No !
把它带回来！ Bring it back!
- 这条路。来吧,我们匆忙 - This way. Come on, we're hurrying.
来吧！ Come on!
- 怎么了？ - What's the matter ?
- 新的说这个谢洛什寻求犹太人 - The new one says that the Chleuhs seek the Jews.
他们最终会到达这里 They will eventually arrive here.
- 所以呢？ 我们是天主教徒,不是吗？ - So what ? We're Catholic, aren't we?
- 是的 - Yes
克里南库尔居民约瑟夫·约弗, Joseph Joffo, resident of Clignancourt,
在犹太区 In the Jewish quarter.
他们只需要看你去水龙头确认 They just have to watch you go to the tap to confirm.
-“水龙头”？ 我不再是孩子了 -"the tap" ? I'm not a kid anymore.
- 你叫什么？ - What do you call that?
- 巴...“祖布” - Bah... The "zboub".
- “'祖布'。” - "The 'zboub'."
谁告诉你的？ Who told you that ?
- 这是天使 - 阿尔及利亚人 - It's Angel. - the Algerian.
- 我们不得不说我们也来自这里 - We just have to say we're from here, too.
来自阿尔及尔？ From Algiers?
- 好吧。一样他讲的故事 - Well yeah. The same story he told.
- 旅行, - The trip,
航程和一切 The voyage and everything.
- 是的。是个好主意 - Yes. It's a good idea.
他们将无法检查 They will not be able to check.
最终你并不太愚蠢 You're not too stupid, ultimately.
- 嘿,约夫斯！我们动我们的屁股！ - Hey, Joffos! We move our ass!
- 阿尔及利亚, - The Algerian,
告诉我们你的在你的肚子里 Show us what you have in your belly.
下一个！ Next!
吹口哨 Whistle blows
- 如果我们说,我们住哪里？ - If we tell that, we live where?
- 让·尤尔街10号 - 为什么？ - 10, rue Jean-Jaures. - Why ?
- 因为总有让·尤尔街街道。“ - Because there's always a Jean-Jaures street."
我们保留其余部分：房子,客厅, We keep the rest: The house, the living room,
爸爸是个理发师,妈妈拉小提琴 Dad is a hairdresser, Mom plays the violin.
我们不会误会 We will not be mistaken.
- 来吧 - Come on.
- 你不是愚蠢的,要么 - You're not too stupid, either.
- 来吧,你跟着 - Come on, you follow.
我们加快！ We accelerate!
来吧！ Come on!
- 哎呀！- 我们会尝试 - Ouch! - We will try.
- 你去哪儿学校,'小男孩'？“ - Where are you going to school, 'little boy'?"
- 让·尤尔街。稍微低一点... - Rue Jean-Jaures. A little lower...
“你母亲的名字？” "The name of your mother?"
- 安妮·玛丽 - Anne Marie.
“而你父亲？”- 罗曼 "And your father?" - Romain.
- 这很好 - It's good.
来吧,走吧 Come on, let's go.
- 我想念他们 - I miss them.
- 我也是 - Me too.
- 这不正常,没有消息 - It's not normal, not to have news.
- 也许他们是可疑的电话 - Maybe they're suspicious of the phone.
- 我想见他们呢 - I want to see them.
- 我们不知道 - We do not know
他们在哪里 - 我不在乎 where they are. - I do not care.
- 我们在这里加速一点 - We're accelerating a bit here.
- 伙计们,告诉我,你在尼斯有家人吗？ - Guys, tell me, you have family in Nice?
- 不,我们去散步 - 随便走走？ - No. We go for a walk. - Walk around?
你要去盎格鲁街看女孩吗？ Are you going to the Promenade des Anglais to see the girls?
- 对,就是那样 - Yes that's it.
- 他会相信什么？ - What's he going to believe?
- 没有耻辱在那,你知道 - There's no shame in that, you know.
在不久的将来,他们会看着你。美丽如你所愿 In the near future, they will look at you. Beautiful as you are.
- 警告 ！ - Warning !
- 这是很棒的感觉！ - That's good sensations!
哇！继续 Wow! Go on.
我们要看看女孩们！ We're gonna look at the girls!
- 我们将观看女孩们！我们会看到女孩！ - WE WILL WATCH THE GIRLS! WE WILL SEE GIRLS!
- 这不是市场 - It's not the market.
- 我有两分钟。等我,我回来 - I got two minutes. Wait for me, I come back.
在这儿等着 Wait here.
嘘 Shh.
- 这不好笑。来吧,开放 - It's not funny. Come on, open.
- 我们该怎么办 - 你不知道 - How do we do? - You do not know
如何开门,你呢？ how to open a door, you?
你不累吗无所事事？ Don't you get tired of doing nothing?
- 没有 - No.
- 他离开已经有一段时间了。他到底在做什么？ - It's a while since he's gone. What the hell is he doing?
- 他说要等 - He said to wait.
- 继续,留下 - Go ahead, stay.
你在等我。最重要的是,你不会动 You're waiting for me. Above all, you do not move.
我会告诉他我们要走了步行到市场 I'll tell him we're going to the market on foot.
- 乔 - Jo.
没关系？ It's okay?
- 好吧好吧 - 站起来 - Okay okay. - Stand up.
你答应不动 You promised not to move.
- 对不起 - I am sorry.
- 孩子们！你什么也没说 - Children! You say nothing.
- 慢慢地 - Slowly.
- 迈尔,玛莎 - Meyer, Martha.
- 快点 - Hurry.
- 德莱弗斯,路易斯 - Dreyfuss, Louis.
高盛,加布里埃尔 Goldman, Gabriel.
爱泼斯坦,多丽丝 Epstein, Doris.
高盛,莫迪凯 Goldman, Mordecai.
阿贝尔,阿黛尔 Abel, Adele.
阿布,加布里埃尔 Abou, Gabriel.
扫罗,莱文 Saul, Levin
这是莱文 It's Levin.
- 你看 - You see
爸爸妈妈？ dad and mom?
- 通常我首先要问名字,姓氏和宗教 - Usually, I begin by asking name, first name and religion.
但在这里我迷路了 But here I am lost.
为什么所有这些假报纸？ Why all these false papers?
你是犹太人吗？ Are you Jewish?
- 没有 - No.
- 你不是犹太人吗？ - Are you not Jewish?
- 不是 - No.
- 那么... - So...
你很耐心 You are resistant.
- 没有 - No.
- 我们正在屠杀一切抵抗 - We are slaughtering everything resistant.
这些是命令 These are the orders.
在德国这是一个抵抗 In German It is a resistant.
除非你是犹太人 Unless you are Jewish.
- 不是 - No.
是的,我是犹太人。那是你想知道的吗？ Yes, I am Jewish. Is that what you want to know?
我是犹太人 I am Jewish.
而且我很难 And I'm tough, moreover.
我是犹太人和反抗者。杀了我吧 I am Jewish and resistant. Kill me.
它不会改变任何东西。它不会赢得这场战争 It will not change anything. It will not win the war.
你已经失去了战争 You have already lost the war.
我是犹太人,是反抗者。我他妈的你 I am Jewish, resistant. And I fuck you.
- 停止 - Stop l
这是一个反抗者 It is a resistant.
下一个 Next.
名字,姓氏,宗教 Name, first name, religion.
- 大卫科恩,犹太人 - David Cohen, Jew.
乔哭了 Jo cries.
- 下一个 - Next.
名字,姓氏,宗教 Name, first name, religion.
- 看,我们什么都没有与它做 - Look, we have nothing to do with it.
一个是新的收获 - 名字,姓氏,宗教 One is of new Harvests. - Name, first name, religion.
- 莫里斯·约弗,天主教徒 - Maurice Joffo, Catholic.
我们刚刚和费迪南德一起参加了比赛。这是一个错误 We just went with Ferdinand for the races. It is a mistake.
我们没有任何关系 - 这是你的兄弟？ We have nothing to do with it. - It is your brother ?
- 是的,这是我的兄弟乔 - Yes, it's my brother Jo.
- 乔...像约瑟夫一样？ - Jo... Like Joseph?
- 是的 - Yes.
母亲叫玛丽 Mother is called Mary.
- 我懂了 - I see.
所以你不是犹太人？ So you're not Jewish?
- 不,我告诉过你 - No. I told you.
- 停止！我们是阿尔及利亚人！天主教徒阿尔及利亚人 - Stop! We are Algerians! Catholic Algerians.
- 我们收回 - We take back.
你是犹太人吗？ Are you Jewish?!
- 不是 - No.
- 不！ - No !
停止！ Stop!
让我走 Let go of me.
去体检吧！ To the medical examination!
- 你说你是天主教徒 - 是的 - You say you are Catholic? - Yes.
在阿尔及利亚,我们这样做 In Algeria, we do this
作为预防措施。这是因为粘连 As a precaution. It's because of the adhesions.
- 是的先生 - Yes sir.
他们将“祖布”每个人。阿尔及利亚人, They cut the "zboub" of everybody. The Algerians,
所有的天主教徒 The Catholics, all.
- 即使是犹太人 - Even the Jews.
那我不知道 That, I do not know.
那里没有真正的犹太人 There are not really any Jews there.
我从来没有见过一个。我的话 I've never seen one. My word.
- 坐下 - Sit down.
我叫罗森 My name is Rozen.
你知道这意味着什么吗 - 没有 Do you know what it means ? - No.
你是粉红色的 That you are pink.
- 不,我是一个犹太人。所以你可以告诉我,对我来说, - No, I am a Jew. So you can tell me, to me,
你也是犹太人 That you too are Jews.
- 你是犹太人,但不是我们 - 我们是阿尔及利亚人 - You are a Jew, but not us. - We are Algerians.
这就是我们拥有的原因“祖布”剪辑 That's why we have the "zboub" cut.
所以,犹太人或不是,你知道你必须做什么 So, Jewish or not, you know what you have to do.
瓦赫！ Wache!
这是手术,而不是宗教 It's surgical, not religious.
走 Go.
- 下一个 - Next.
- 我将永远想知道为什么医生 - I will always wonder why the doctor
救了我们, Has saved us,
而他每天都有谴责数百人 While every day he had to condemn hundreds.
在让·尤尔街,如我已经告诉过你 On the Rue Jean-Jaures, as I have already told you.
- 学校的名字？ - The name of the school?
- 阿尔及尔的小学 - The primary school in Algiers.
- 我想,让·尤尔街学校 - The Jean-Jaures school, I think.
- 就这样？ - That's all?
- 好吧,我想。我没有犯错,但是... - Well, yes, I think. I did not make a mistake, but...
这是学校,什么 It's the school, what.
- 在这所学校的朋友？ - Friends, in this school?
- 是的,很多。泽拉蒂,那是我最好的朋友 - Yeah, plenty. Zerati, that's my best friend.
他在弹珠上非常坚强 He is very strong at the marbles.
- 泽蒂 ... - Zerti...
- 泽拉蒂。他用弹子很好 - Zerati. He is good with marble
- 你在学校玩什么 - 很多东西 - You play what, in school? - A lot of things.
栖猫,砍猫,囚犯, Perched cat, cut cat, prisoner,
与球... with the balls...
那么有很多：对于爪子,包裹,勾号, Then there are many: To the paw, to the package, to the tick,
洞,金字塔... The hole, the pyramid...
我做了什么？ What did I do?
- 听我说,小人物。我知道 - Listen to me, little one. I know
当别人说实话与否。而你,你说谎 When someone is telling the truth or not. And you, you lie.
而你的洗礼, And your baptism,
你做到了吗？ You did it where?
在阿尔及尔伟大的教堂, At the great church of Algiers,
我敢打赌 - 不,在尼斯,在布法 I bet ? - No. Here in Nice, at the Buffa.
妈妈想要这样做与她的家人在一起 Mom wanted to do it with her family here.
- 这很好。一定是非常容易验证 - It's good. It must be very easy to verify.
一个48小时的通行证！ A 48-hour pass!
你有2天时间才能得到你的洗礼证书 You have 2 days to get your baptismal certificates.
如果在48小时内 If within 48 hours
你还没有回来, You have not returned,
我送你的小弟弟进入下一班火车 I send your little brother into the next train.
据了解？ It's understood ?
- 我不知道该说什么 - I did not know what to say.
我不知道教会在阿尔及尔 I do not know any church in Algiers.
- 如果你看到你可以不这样做,回来 - If you see that you can not do it, come back.
一个活着的人是胜过两人死亡 A living man is better than two dead.
- 不要说。我来了用假文件回来 - Do not say that. I come back with false papers.
- 这是不可能完成的任务 - It's mission impossible.
救你自己 Save yourself.
- 闭嘴。我会回来的 - Shut up. I will be back.
乔。有问题 - 我累了 Jo. Something wrong? - I am tired.
它已经持续了一个星期。我厌倦了这个废话 It has been going on for a week. I'm fed up with this bullshit.
我希望它停止 - 听我说 I want it to stop. - Listen to me.
当有希望时,什么都不放过。等一下,乔 When there is hope, nothing is let loose. Hang on, Jo.
- 莫里斯·约弗！ - Maurice Joffo!
- 听我说 - Listen to me.
我再来。你听到我了吗？ I come again. You hear me?
我为你回来。答应了 I come back for you. Promised.
- 妈妈 - 不,让我一个人待着！ - Mom. - No, leave me alone!
- 妈妈 - Mom.
“请别打扰我！”- 妈妈！ "Leave me alone!" - Mom !
爸... Dad...
- 乔 - Jo.
乔 - 爸爸？ Jo. - Dad?
- 不,不是,约瑟夫 - No, not really, Joseph.
- 爸爸,我没有告诉过任何人 - Dad, I told no one.
- 不要说什么。你有神志不清,但你得救了 - Do not say anything. You have been delirious, but you are saved.
磺酰胺一直有效 Sulphonamides have been effective.
- 罗森博士？ - Dr. Rozen?
- 你很幸运 - You are lucky.
脑膜炎 Meningitis
不经常原谅 - 还有我的兄弟？ Does not often forgive. - And my brother?
我从那时起就去过那里了？-2,3天。不要紧 I have been there since when? -2, 3 days. It does not matter.
你离开了,这是重要的事情 You got away, that's the important thing.
- 那样,我会很好的形状上火车“ - That way, I'll be in good shape to get on the train."
- 仔细听我说 - Listen to me carefully.
我是谁的人 I'm the one who's going.
我是那个着迷的人与其他人一起的火车 I'm the one who sets out for the train with the others.
这样更好 It's better that way.
你知道,约瑟夫, You know, Joseph,
有时在生活中,我们做事 Sometimes in life, we do things
我们不是总是很自豪的 Which we are not always very proud of.
这里 Here.
你紧紧地抱着她你的拳头就像那样... You held her tight in your fist, like that...
贯穿你的神志失常。你似乎在坚持下去 Throughout your delirium. You seem to be holding on to it.
- 这就是我之前留下的一切 - That's all I have left from before.
- 如果你继续战斗,保持你的生活紧张 - If you keep fighting, keep your life tight
在你的拳头中,你会摆脱它 In your fist, like that, you're gonna get out of it.
- 生活有什么用处？ - What's the use of living?
这是一个偶然的问题 It is a matter of chance.
这很傻 It's stupid.
斯图... Stu...
这不公平 It is unfair.
- 约瑟夫... - Joseph...
死亡不希望你两次 Death did not want you twice.
这意味着你有一个住好的理由 That means you have a good reason to live.
所以做一些关于你生活的事情。为此感到自豪 So do something about your life. Be proud of it.
来吧,你欠我的 Come on, you owe me that.
再见,约瑟夫 Adieu, Joseph.
- 这些都是假货 - These are fakes.
- 一点都不,我向你保证。大主教 - Not at all, I assure you. The Archbishop
可以作证 Can testify.
这些是真正的证书 - 我不相信你 These are genuine certificates. - I do not believe you.
- 为什么？ - Why?
- 我知道 - I know
如何认识真相。当我看着你时, how to ecognize the truth. And when I look at you,
你知道我看到了什么吗？ You know what I see?
- 布法的牧师给了我两张证书 - The priest of Buffa gave me 2 certificates.
我也提醒苏纳吉 I alerted Subinagui too.
他们会接我们 They'll pick us up.
- 而... - And...
爸爸妈妈？ dad and mom?
- 客厅关闭 - The living room is closed.
- 这并不严重 - It is not serious.
我们会离开这里我们会在一天内找到他们 We'll get out of here and we'll find them one day.
- 你为什么打扰他们？ - Why do you bother about them?
- 他们是犹太人 - They are Jewish.
我把手放在火里 - 这是痴迷 I put my hand in the fire. - It's obsession.
- 如果你想 - If you want.
但这不会改变任何事情。他们说谎 But that will not change anything. They lie.
你也是 - 大主教 And you too. - The Archbishop
不会谴责 Will not condemn
2个孩子只是假设 2 children on mere assumptions.
他会提到罗马。你不想 He will refer to Rome. You do not want to
你的尾巴上有教养吗？ have the pontificate on your tail?
特别是现在 - 我们会看到的 Especially now. - We'll see that.
- 好吧 - All right.
两兄弟！去弄我在花园里的西红柿 The two brothers ! Go get me tomatoes in the garden.
- 我不明白他们为什么保留我们 - I do not understand why they keep us.
- 来吧 - Come.
你看到菜园了吗？ You see that vegetable garden?
这很容易逃脱 It's very easy to escape.
- 还有更多 - There's more to that.
- 在这里呢？ - Here, there?
- 真的很容易 - Really very easy.
- 莫里斯...看 - Maurice... look.
- 你是他们的守护者天真,不是吗？“ - You are the keeper of their innocence, isn't it?"
- 你看到吗？ - 是的 - Did you see ? - Yes.
- 我们走吧？ - Let's go?
- 我们三点去 - We're going, on three.
一... One...
二... Two...
三,去 Three, go.
- 注意 - Attention.
一个士兵 A soldier.
这是一个陷阱 It's a trap.
- 谢谢。（你拯救了我们的生命。） - Thank you. (You saved our life.)
- 苏纳吉先生！ - Mr. Subinagui!
- 你们好孩子们 - Hello, children.
- 谢谢你,爸爸。你很勇敢 - Thank you, father. You were brave.
- 我只是尽我的责任 - I only did my duty.
去和平,我的孩子们 Go in peace, my children.
- 来吧。我们不能在这里闲逛 - Come on. We must not hang out here.
乔 Jo
- 告别,父亲 - Farewell, father.
- 走。走 - Go. Go.
- 你做了一个头 - You make a head of it.
- 爸爸！ - DAD!
- 妈妈在哪里？ - 你的母亲和她的妹妹在一起, - Where is mom ? - Your mother is with her sister,
你的兄弟在萨伏伊 And your brothers, in Savoy.
我留下来找你 I stayed to find you.
那是什么？ What is that ?
- 更好的一巴掌痛而不是再见到你 - Better a slap that hurts rather than ever see you again.
爸爸向我们承诺我们将在巴黎见面 Papa promised us we would meet in Paris
一旦战争结束了 Once the war was over.
但是,现在,它也是危险留在一起 But, for now, it was too dangerous to stay together.
- 莫里斯？ - Maurice?
乔。乔,醒来 Jo. Jo, wake up.
你妈妈在打电话 Your mom's on the phone.
- 你好妈妈？是我 - Hi Mom ? It's me.
“我亲爱的,你没事吧？” "My darling, are you okay?"
你必须马上离开 You have to leave right away.
你父亲有和你一样的病 Your father had the same illness as you.
- 脑膜炎？ - Meningitis?
- 比这更糟糕 - Worse than that.
- 你好？ - Hello?
- 我明白她是谈到爸爸的被捕, - I understood that she was talking about dad's arrest,
但我不再流泪 But I no longer had tears.
愤怒已经取代了他们 The rage had replaced them.
再次,我们不得不逃离 Again, we had to flee.
如果你愿意,我可以带你 - 宁可死 I can carry you, if you want. - Rather die.
我是大哥哥。我是那个携带的人 I'm the big brother. I'm the one who carries.
- 我们失去了联系与彼此 - We had lost touch with each other.
但这并不重要 But it did not matter.
如果莫里斯和我已经抵达那里, If Maurice and I had arrived there,
那么爸爸更是如此 Then dad even more.
一切都会好起来的。你必须相信它 Everything was going to be fine. You had to believe it.
在等待结束时战争中,我们找到了一份工作 While waiting for the end of the war, we found a job.
正如妈妈告诉我们要做的 As mom told us to do.
任何工作 Any job.
莫里斯在美国工作当地的餐馆, Maurice worked in the local restaurant,
我是一个拯救者对于书商： And I was a deliverer for the bookseller:
- 你看,约瑟夫, - You see, Joseph,
而且你不会学习在一所公立学校, And that you will not learn at a public school,
因为学校成了公众,就像一个女孩... Because the school has become public, like a girl...
什么是伟大的特征人要有理想 What characterizes a great man is to have an ideal.
没有36件事 And there are not 36 things
要做的,只有一个：欧洲 to do, there is only one: Europe.
亲爱的,他们三岁约瑟夫,已经使欧洲： And they are three, my dear Joseph, to have made Europe:
路易十四, Louis XIV,
拿破仑·波拿巴和菲利普·贝当 Napoleon Bonaparte and Philippe Petain.
“我遵守我的承诺, -"I keep my promises,
即使是其他人也是如此。“ Even those of others."
- 那就对了 - That's right.
恭喜,我的小约瑟夫 Congratulations, my little Joseph.
我的儿子 My son.
这里。布拉沃 Here. Bravo.
看 Watch.
你做得很好, You're doing a good job,
在民兵中 - 你会看到,这只是一个开始 In the Militia. - You'll see, it's just the beginning.
法国到法国 France to the French.
- 稍等一会 - Wait a bit.
你睡在我的屋顶下,你在我家工作了6个月, You sleep under my roof, you worked at my house for 6 months,
所以你是家庭的一部分 So you're part of the family.
不是吗 - 是的先生 Isn't it? - Yes sir.
- 你的父母必须想念你, - Your parents must miss you,
远离你,在阿尔及利亚 Far from you, in Algeria.
- 是的很多 - Yes a lot.
- 从今天开始,你将与我们一起用餐 - As of today, you will dine with us
截至周日,你会分享 And you will, as of Sunday, share
我们最珍视的是： What is most dear to us:
宗教办公室 The religious office.
你不是很刻薄 You are not very assiduous
现在是时候进行教育了你的基督教信仰 at Mass. It is time to educate your Christian faith.
- 是的 - Yes.
谢谢,曼塞尔先生 Thank you, Mr. Mancelier.
报纸！ Newspaper!
拉·热尔布！多菲诺！“我无处不在”！ La Gerbe ! The Dauphinois ! I'm everywhere !
拉·热尔布！多菲诺！“我无处不在”！日志 La Gerbe ! The Dauphinois ! I'm everywhere ! The log.
谁想要这份报纸？ Who wants the newspaper?
- 让我们看看,小人物 - Let's see, little one.
哦,不,谢谢 Oh no, thank you.
拉·热尔布！多菲诺！ La Gerbe ! The Dauphinois !
“我无处不在”！ I'm everywhere !
拉·热尔布。报纸？ La Gerbe. The newspaper ?
多菲诺！拉·热尔布！“我无处不在”！ The Dauphinois ! La Gerbe ! I'm everywhere !
早上好,洛卡女士 Good morning, Ms. Loca.
哦！抱歉。我的刹车不起作用 Oh ! Sorry. My brakes are not working.
- 我带着<热尔布> - I take the Gerbe.
- 拉·热尔布 - 是的 - La Gerbe ? - Yes.
- 谢谢。祝你有美好的一天 - Thank you. Have a good day.
维希报,米。朱利安？ The newspaper of Vichy, M. Julien ?
拉·热尔布？我到处都是？ La Gerbe ? I'm everywhere ?
- 宁可死 - Rather die.
保持它,你的日记。曼塞尔仍然很愚蠢？ Keep it, your journal. Still stupid, Mancelier?
- 永远 - Always.
- 你好。这里是报纸 - Hello. Here, the newspapers.
- 嘿,乔！ - Hey, Jo!
嘘 Shh.
企鹅把她抱在怀里 *The penguin clasps her in her arms.
企鹅 The Penguin
把她抱在怀里 - 这是什么？ Clasps her in her arms. - What's this ?
- 编码消息为抵抗 - Encoded messages for the Resistance.
- 幽灵不健谈 * - The ghost is not talkative.
- 很好。我去。曼塞尔会大声叫嚷 - Good. I go. Mancelier will yell.
顺便说一句,她怎么样,合作的女孩？ By the way, how is she, the girl of the collabo?
- 你为什么想知道？ - Why do you want to know that?
- 仍然爱上你的小弗朗索瓦丝？ - Still in love with your little Francoise?
它有什么作用... What does it do...
5个月你看着她？ 5 months that you look at her?
你去和她说话？ You went to talk to her?
- 我进步了 - I progress.
- 你,你进入的抵抗,正在进步？“ - And you, your entrance into the Resistance, is progressing?"
- 不要从那开始 - Do not start with that.
- 他们给你发送编码信息？ - They send you coded messages?
- 是的 - Yes
“弗朗索瓦丝的腿上有毛。” "Francoise has hair on her legs."
- 你真的很讨厌 - You're really guttering.
- 民兵 - The militia.
莫里斯,隐藏一切 Maurice, hide everything.
您发送消息 You send the message.
等一下 Hold on
- 我们走吧 - Lets' go.
- 这很好 - Its good.
- 把这个交给工厂的吉恩先生 - Give that to Mr. Jean at the factory.
- 没人动。你留在这里 - Nobody moves. You stay here.
- 我会发言 - I'll take the floor.
- 全部搜索 - Search it all.
给我看看 Show me.
那里有什么？ What do you have in there?
你从我们身上隐藏什么？ What are you hiding from us?
拿开你的手。这是什么？ Remove your hand. What's this?
清空你的口袋 Empty your pockets
- 我？ - 是的,是的,你 - Me ? - Yes, yes, you.
我觉得你隐藏的东西, I feel that you hide things,
随着你的貂皮 With your cunt of marten.
走开。你不再拖着这里了 Go away. You're not dragging here anymore.
- 所以呢？ - So what ?
你在这里做什么？由什么权利 What are you doing here ? By what right
你回家这样的人？ You go home to people like that?
- 他是谁？ - Who is he ?
- 报纸送货员。他想跟吉恩先生谈谈 - The newspaper delivery man. He wants to talk to Mr. Jean.
- 你有什么要对他说的？ - What do you have to say to him?
- 保罗在杜商务酒店,给了我一件事 - Paul, at the Hotel du Commerce, gave me one thing for him.
- 他长什么样子,保罗？ - What did he look like, Paul?
- 漂亮的大圆眼镜这种意义上的头发 - Pretty big, round glasses, hair in this sense.
- 给我留言 - Give me the message.
- 我必须把它交给吉恩先生 - I have to give it to Mr. Jean.
- 是我,吉恩先生。走 - It's me, Mr. Jean. Go.
来吧,给 Come on, give.
- 就是他,把它给他 - It's him, give it to him.
- 接管 - Take over.
跟着我 Follow me.
关门 Close the door.
- 天然气中有水 - There is water in the gas.
“阿尔卑斯山的羚羊跳跃。” "The Chamois of the Alps jumps."
我们一直在等待。恭喜,小人物。做得好 We've been waiting for that for a while. Congratulations, little one. Well done.
玛丽丝会告诉你是否我们再次需要你 Maryse will tell you if we ever need you again.
来吧 Come on.
- 注意,弗朗索瓦丝,这很热 - Attention, Francoise, it's hot.
是! Yes!
有人敲门。是的！ Someone's knocking at the door. Yes !
- 你好。打扰一下 - Hello. excuse me
为延迟 for the delay.
- 你在阁楼上迷路了吗？ - You lost yourself in the attic?
请关上门 - 对不起 Shut the door, please. - Yes excuse me.
- 你在这里做什么？ - What are you doing here ?
- 好吧,曼塞尔先生... - Well, Mr. Mancelier...
- 你滚出去 - 留下他一个人 - You get out. - Leave him alone.
爸爸邀请他 It was dad who invited him.
- 这里是野兽！ - And here is the beast!
- 这里。约瑟夫在桌旁 - Here. Joseph, at the table.
把你放在拉乌尔旁边,在那边 Put yourself next to Raoul, over there.
- 我举起杯子给所有的母亲 - I raise my glass to all mothers
对所有的女性来说会穿在他们的肚子里 And to all the women who will wear in their bellies
明天的法国。祝你生日快乐,女士们 the France of tomorrow. Happy birthday, ladies.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- “你是灵感的源泉我们的基督教文明“ - "You are the inspirers of our Christian civilization."
谁说的？ - 贝塔元帅,爸爸 Who said that ? - Marshal Petain, papa.
- 确实如此 - Exactly.
我们怎样才能对待“卖出”的男人 How can we treat "sold" man
谁荣耀母亲节？ who glorified Mother's Day?
我的上帝,帮助元帅抵制 My God, help the Marshal to resist.
- 和阿道夫希特勒 - And Adolf Hitler.
如果有人与他结盟,1936年,与佛朗哥和墨索里尼, If one had allied himself to him in 1936, with Franco and Mussolini,
英格兰不会解雇 England would not have fired
欧洲是我们的。无论如何 And Europe was ours. Anyway.
- 我们没有？ - And we did not?
- 因为我们的政府烂了 - Because our government was rotten
犹太害虫 By Jewish vermin.
希特勒做得很好 - Hitler did a good job.
- 没有其他办法。迎接挑战 - There's no other way. Be up to the challenge.
- 无论如何,我们会去的消灭他们,这些老鼠 - In any case, we're going to exterminate them, these rats.
他们可能藏在他们的洞里,他们都会经历它 They may hide in their holes, they will all go through it.
- 在此期间,帮助我们喝酒 - In the meantime, help us to drink.
- 我的兄弟,他是个混蛋。他反对一切 - My brother, he's a jerk. He is anti-everything.
反共和,反共,反资本主义... Anti-republican, anti-communist, anti-capitalist...
- 反犹太人的 - Antisemitic.
- 那也是,更多比其他任何东西 - That too, yes, more than anything else.
- 他像你父亲一样思考 - 好吧 - He thinks like your father. - Well yeah.
他们是一样的,那两个 - 我也像我父亲一样思考 They're the same, those two. - I, too, think like my father.
- 谁是你的父亲？你从不谈论他 - Who is your father? You never talk about him.
- 那是我父亲 - Well, that's my father.
- 你很神秘,两兄弟 - You are mysterious, the two brothers.
诚然,有人想知道你隐藏什么 True, one wonders what you hide.
那就是“开始” That, "on"
- 我和女朋友 - Me and the girlfriends.
- 弗朗索瓦丝。听 - Francoise. Listen.
我必须告诉你一些事情 I have to tell you something.
我没有权利说出来,但我可以 I do not have the right to say it, but I can
告诉你, tell it to you,
因为我信任你 Because I trust you.
- 你确定你没事吗 - 是的 - Are you sure you're okay? - Yes.
- 好吧,继续。我在听你的 - Well, go ahead. I'm listening to you.
- 我是... - I am...
我是... I am...
- 别担心,我明白了 - Do not worry, I got it.
- 来吧 - Come on.
- 快来。快 - Come quickly. Quick.
- 赶快。上楼去 - Hurry up. Go upstairs.
嘿,你 Hey, you.
的 The.
- 这是我的兄弟 - It is my brother.
- 恩乔伊 - Enjoue.
火 Fire.
呜咽 Sobs
- 自由, - Freedom,
平等,弗拉... Equality, Fra...
- 清除它们 - Clear them.
- 幸运的是他们没有带你抵抗 - Fortunately they did not take you, the Resistance.
你现在可能已经死了 You might be dead now.
想象一下告诉父母？对亨利和阿尔伯特？ Imagine telling the parents? To Henry and Albert?
这是英语 - 不,这是美国人 It's the English. - No, it's the Americans.
你知道这意味着什么 - 我们很快就会看到他们 You know what that means? - We'll see them soon.
- 死于民兵！ - Death to the Militia!
您将支付所有费用那些已经去世的人 You will pay for all those who have died.
死亡,合作者！ To the death, the collaborators!
- 混蛋带！ - Band of bastards!
你想给法国回到英格兰？白痴！ You want to give France back to England? Cretin!
英语是历史的敌人。不是德国人 The English are the historic enemy. Not the Germans.
笨蛋的种类！ Species of imbeciles!
- 我们会做什么？ - What are we going to do ?
- 这是滑铁卢,我们输了 - 小心, - It's Waterloo, we lost. - Be careful,
弗朗索瓦斯,那削减 Francoise, that cuts.
小小的安布鲁瓦兹,必须得到保护 The little one, Ambroise, must be protected.
你必须拿弗朗索瓦斯到我姐姐的房子 You must take Francoise to my sister's house.
- 你的女儿,你的母亲,你的妹妹！我不在乎 ！ - Your daughter, your mother, your sister! I do not care !
- 我知道它是什么样子你知道的 - I know what it's like to leave, you know.
我家人人都有一次离开 Everyone in my family had to leave at one time.
我的父亲说：“别看当你走路时,在你身后 My father said, "Do not look behind you when you walk.
“否则我们会打破我们的嘴巴。” "Otherwise we break our mouths."
- 我确定你是像你父亲一样 - I'm sure you're like your father.
- 这不是真的 ！ - It's not true !
- 约瑟夫！约瑟夫！ - Joseph! Joseph!
她发生了什么事？ What's happening to her?
苦难... Misery...
- 巴黎解放了！ - Paris is liberated!
巴黎解放了！ Paris is liberated!
保持。巴黎解放了 Hold. Paris is liberated.
保持 Hold.
巴黎解放了！ Paris is liberated!
保持 Hold.
巴黎解放了！ Paris is liberated!
阅读报纸！巴黎解放了 Read the newspaper! Paris is liberated.
报纸！巴黎解放了 The newspaper ! Paris is liberated.
巴黎解放了！他们走了 ！ Paris is liberated! They left !
- 他们走了,乔乔。他们走了 - They're gone, Jojo. They left.
他们走了,一切都结束了 They're gone, it's over.
- 看,他们要去巴黎。去找你的兄弟吧 - Look, they're going to Paris. Go get your brother.
- 我亲爱的同胞们, - My dear fellow-citizens,
今天是一个大日子 today is a big day.
我们终于自由了！ We are finally free!
- 与德国人睡觉！奸诈！ - Sleeping with the Germans! Treacherous!
- 乔！ - Jo!
- 莫里斯！ - Maurice!
- 你相信吗 - 不,它终于结束了 - Do you believe it? - No. It's finally over.
- 来吧。汽车回到巴黎 - Come. Cars go back to Paris.
- 什么 - 我们有空间 - What? - There's room for us.
去拿你的东西。我们回去了 Go get your things. We're going back.
- 不,我不能 - No I can not.
去吧。我待会见你 Go yourself. I'll meet you later.
- 你确定？ - 你会怎么做？ - You're sure ? - What would you do?
我们是免费的,我们不是？ We're free, are we not?
- 我们是免费的,是的 - We're free, yes.
- 告诉我们的父母,我是来了,我爱他们 - Tell our parents I'm coming and I love them.
- 你要独自应付吗 - 你呢, - Are you going to cope, all by yourself? - And you,
没有我你会离开吗？ You're gonna get away without me?
- 来吧,找到她 - Come on, find her.
- 弗朗索瓦丝！ - Francoise!
弗朗索瓦丝！ Francoise!
不停！停止！ No. Stop! Stop!
- 停止！停止！ - Stop! Stop!
- 停止！他藏了一个犹太人 - Stop! He hid a Jew.
- 你在说什么？ - What are you saying ?
- 那是真实的 - That is true.
那个混蛋会永远不要隐藏犹太人 That bastard would never hide a Jew.
- 我向你发誓 - I swear to you.
- 然后呢？ - And who then?
- 我 - Me.
我是犹太人 I am Jewish.
我是犹太人！ I am Jewish!
我是犹太人！我是犹太人！ I am Jewish ! I am Jewish!
我是犹太人！ I am Jewish!
- 他知道吗？“ - Did he know?"
- 他当然知道 - Of course he knew.
- 不过,他是 - Nevertheless, he is
一位合作者 a collaborator.
- 他做到了,所以他会不被怀疑 - He did it so he would not be suspected.
我们正在开始 We're embarking.
- 去洞里,等待判断 - Go to the hole, waiting to judge.
Marcelle,我们会的无论如何剃光头 And Marcelle, we'll shave her head anyway.
- 谢谢 - Thank you.
- 她在哪里,弗朗索瓦丝？ - Where is she, Francoise?
弗朗索瓦丝,等等！ Francoise, wait!
弗朗索瓦丝！ Francoise!
弗朗索瓦丝,等等！ Francoise, wait!
爸爸 Papa
爸！ Dad!
- 妈妈！ - Mom !
妈妈,乔乔回来了 - 妈妈,是我！ Mom, Jojo is back. - Mom, it's me!
- 乔乔！ - Jojo!
莫里斯,你的兄弟在这里！ Maurice, your brother is here!
- 爸爸 - Dad.
爸爸,你还记得吗？ Dad, do you remember?
你什么时候告诉我的一个好人死了, You told me that when a good man dies,
天空中的一颗星星亮起来,一个人必须保持希望 A star in the sky lights up, and one had to keep hope.
那么,那是真的 Well, that's true.
你在这里,爸爸,还有你永远是 You're here, papa, and you'll always be.