-=芭比之公主力量=-
好极了！ All right!
麦迪森 马卡娅 这太棒了！ Madison, Makalya, this is awesome!
曾经最好的发明！ Best. Invention. Ever!
我跟妳说了 修正翼载率 I told you that modifying the wing load ratio
升力将高得多 would generate a much higher lift.
说得好 Good call.
虽然我跟妳说了 流线型机翼 Although I told you that streamlining the airfoil
不仅更好看 would not only look better,
而且降低了阻力系数 but lower the drag coefficient.
妳说的太对了 And you were so right.
但我先说对了 But I was right first.
伙计们 我想我找到了！ Guys, I think I found it!
我的社区花园项目的完美地点！ The perfect spot for my community garden project!
我要更近看一看！ I'm going in for a closer look!
卡拉 下降小心！ Kara, watch your descent!
慢慢收油门 否则引擎可能停车！ Ease back on the throttle or the engine might stall!
对我放心吧 Feels fine to me.
妳们太多虑了 You guys worry too much.
卡拉！ Kara!
疏通燃油泵！ Purge the fuel pump!
调整方向舵！ Trim the rudder!
抓紧妳飞机的耳环 And hold onto your earrings.
关闭整流片！ Close the cowl flap!
这些字眼的意思我一个也不懂！ I don't know what any of those words mean!
整流片？有这东西吗？ Cowl flap? ls that even a thing?
全都失灵了！ Ugh! Nothing's working!
等等 这黄按钮是干啥的？ Wait, what's this yellow button do?
不 别按黄按钮！ No, not the yellow!
别碰！那是... Don't touch it! That's the...
烟幕 Smoke screen.
怎么回事？为什么我看不见了 Whoa! What's happening? Why can't I see any...
到底怎么回事？ What in blue blazes...
卡拉？ Kara?
甜心 妳受伤了吗？ Sweetheart, are you hurt?
她受伤了！ She's hurt!
冯·雷文代尔男爵 叫御医！ Baron Von Ravendale, call the royal physician!
马上 陛下 Right away, Your Highness.
我不需要医生 I don't need a doctor.
说真的 妈妈 爸爸 我没事 Seriously, Mom, Dad. I'm fine.
没什么好担心的 Nothing to worry about.
亲爱的 妳刚从天上掉下来 Darling, you just fell out of the sky.
我相信这绝对是可担心的事！ I believe that absolutely qualifies as something to worry about!
再者 年轻女士... And another thing, young lady...
妳没事吧？ Are you okay?
为什么人人老是问我这个？ Why does everyone keep asking me that?
我没事 I'm fine...
我们会马上修好妳 We'll fix you right up.
伙计们 我很抱歉 Guys, I'am so sorry.
不是妳的错 It's not your fault.
我们没有预计到进气歧管压力的下降 We didn't anticipate the drop in manifold pressure.
重新数字化设计 Back to the digital design board.
哪有不摔跟头 Live and learn.
下次我会记得疏通方向舵 Next time I'll remember to purge the rudder.
整流啥玩意？ Cowl, thingy?
没有下次了 年轻女士 There will be no "Next time," young lady.
妳到底怎么想的？ What on earth were you thinking?
妳本可能受重伤或更糟！ You could have been critically injured or worse!
不是大事！我没事！ It's no big deal! I'm fine!
我们谈点更重要的事好吗？ Now, can we please talk about something more important?
比如说我发现了最好的地点 Like the fact that I found the best spot ever
来建设我的社区花园项目！ for my community garden project!
它就在小溪边 土壤得到大量水的灌溉 It's right near the creek, so the soil gets plenty of water for irrigation.
王国人人都可以来帮忙 And everyone in the kingdom can help.
人们可以户外活动 相互认识 People can get outdoors, get to know each other.
你们知道 真实沟通！ You know, really connect!
卡拉 我理解的是 Kara, am I to understand
妳刚刚拿生命冒险 that you just risked your life
找一个地点种黄瓜？ looking for a spot to grow cucumbers?
不！ No!
不仅仅种黄瓜 Not just cucumbers.
我非常确定我们要种西葫芦、萝卜 I'm pretty sure we'll plant zucchini, turnips.
也许甚至种点豌豆 Maybe even some pea pods.
这不有趣 卡拉 This isn't amusing, Kara.
妈妈 爸爸 我很抱歉 Mom, Dad. I'm sorry.
我不是有意让二老担惊受怕 I didn't mean to scare you like that.
我只想为王国做点贡献！ I just want to contribute something to the kingdom!
当然可以 我亲爱的 Of course, my dear. Ah!
妳可以当年度游行大司仪！ You could act as Grand Marshal at the annual parade!
我是说做点重要的事 I meant something important.
代表皇室 Representing the royal family
恰到好处的挥手很重要 with a well-placed wave is important.
而且安全 And safe.
更像是无聊 More like boring.
卡拉 妳和妳妹妹们是王国的未来 Kara, you and your sisters are the future of this kingdom
世界比妳意识到的要凶险得多 and the world is a much more dangerous place than you realize.
是不是 男爵？ Isn't that so, Baron?
毫无疑问 陛下 Without question, Your majesty.
确实是乱世 These are troubling times, indeed.
瞧？是吧 See? There. Ha.
我们最聪明最有见地的顾问点头称是 Our most wise and insightful advisor agrees.
他之前从没错过 And he has never been wrong before.
这就是我 可靠得过头 That's me, reliable to a fault.
王冠的忠实仆人 Faithful servant to the Crown.
但不再是了 布鲁斯 But no more, Bruce.
现在我终于要索要应当属于我的东西！ Now I shall finally claim what is rightfully mine!
世人皆知本来是我的家族 Everyone knows it was my family
几世纪前率先宣称拥有风水王国主权 who first claimed the Kingdom of Windemere centuries ago!
诚然 我曾曾祖父输掉了 Granted, my great-great Grandfather lost it
在一场相当愚蠢的石头剪刀布中 during a rather foolish game of rock-paper-scissors.
但它还是 But Still.
应该属于我！ It should belong to me!
我想坐大王座 I want to sit in the big chair
戴大王冠 and wear the big crown.
不仅仅因为我能当得更好 Not merely because I can do a much better job
还因为我理所应得！ but because I deserve it!
用这个 And With this,
我终于将攫取我的 I shall finally seize my...
命运？ Destiny?
不！ NO!
为什么你... Why you...
你知不知道我花了多久 Do you have any idea how long it took me
才找齐魔药的配料？ to find the ingredients for that elixir?
全都一场空！ All for naught!
倒进阴沟！ Down the drain!
现在 我不得不从头开始！ And now, I must start all over again!
我应该用这舌头把你捆起来 I should truss you up with that tongue
像童子鸡一样烤了你 and roast you like a Cornish game hen.
谁想要点茶？ Who would like some tea?
妳们要尝尝这果酱 很好吃 Oh, you guys have to try the jam, it's delicious.
好果酱 Mmm, good jam, yum.
看了最新的分子烹饪吗？ Have seen the latest in molecular gastronomy?
嘉比 我们应该带科琳去新动物园！ Gabby, we should take Corinne to the new zoo!
她去年夏天来访时还没开放 It wasn't open yet when she came to visit last summer.
妳喜欢动物 对吧？ You like animals, right?
当然她喜欢动物 茱伊 Of course she likes animals, Zooey!
谁不喜欢动物？ Who doesn't like animals?
我不喜欢 I don't.
事态开始失控了 It's getting out of control.
几天前博物馆开幕典礼对吧？ At the museum opening a couple of days ago?
我妈妈不让我剪彩 My mom wouldn't let me cut the ribbon
因为她觉得安全剪刀太锋利了 because she thought the safety scissors were too sharp.
不好笑 Not funny.
如果我父母得逞 If my parents had their way,
我余生要虚掷在举行盛会 I'd spend the rest of my life throwing galas
和完善我的屈膝礼上 and perfecting my curtsey.
这就叫做个公主 卡拉 It's called being a Princess, Kara.
有什么不好？ What's wrong with that?
我只是说主持皇家茶会 I'm just saying that hosting royal teas
和参加聚会对多数人听起来棒极了 and going to parties sounds pretty great to most people.
别让我开始提所有那些鞋子 And don't get me started on all the shoes.
科琳 我从没说我的生活不棒 Corinne, I never said my life isn't great.
但都是典礼什么的 还不够 But all the ceremonial stuff, it's not enough.
我父母反应过度 And my parents are overreacting,
种植花园没什么危险的 there's nothing dangerous about planting a garden.
我会出什么事 被一伙球芽甘蓝十面埋伏？ What am I gonna do, get ambushed by a gang of Brussel sprouts?
离我远点 妳这小... Ugh! Get away from me, you little...
科琳！不！ Corinne! Don't!
对不起 Sorry.
谈起反应过度 Talk about over-reacting.
我？妳刚刚想打一只无害的蝴蝶！ Me? You just tried to flatten a harmless butterfly!
它是虫子 It's a bug,
它们都好恶心 they're all disgusting.
甚至瓢虫？ Even ladybugs?
妳没法讨厌瓢虫 You can't hate ladybugs.
它们好可爱！ They're so cute!
它们是昆虫世界的猫咪 They're the kittens of the insect world.
卡拉 妳没事吧？ Uh, Kara. You okay?
我不知道 我觉得有点怪 I don't know, I feel kind of weird.
什么嗡嗡声？ What's that buzzing sound?
妳们听见了吗？ You guys hear that?
妳发烧吗？头痛吗？ Do you have a fever? Headache?
肌肉乏力吗？妳吃了鸡蛋色拉？ Muscle fatigue? Did you eat the egg salad?
肠道不适可能是食物中毒早期信号 Intestinal discomfort could be an early sign of food poisoning.
或者感染了细菌 通过摄取被污染的牛奶 Or bacterium transmitted through the ingestion of contaminated dairy,
肉类 甚至制品 meat, even produce.
我刚刚说了！ I just said that!
我知道 I know.
但听起来我说的更好 But it sounded way better coming from me.
哦 花 Ooh, flowers.
漂亮 Pretty.
卡拉？ Kara?
嗨 我叫卡拉 妳叫什么？ Hi, my name's Kara. What's your name?
妳好美 You're so pretty.
哦 牛顿！ Ugh, oh, Newton!
你有早晨的口气 You've got morning breath.
早晨？ Morning?
昨天出了什么事？ What happened to yesterday?
我感觉好到百分之一百一 I do feel 110% better.
嗯 一定是24小时小病 Mmm, must have been a 24-hour bug.
帕克！ Parker!
姑娘 不要怕 Aw, girl, don't be scared.
快到我这来 Just come to me.
妳能做到 不要怕 You can do it. Come on.
没事 帕克 不要担心 It's okay, Parker, don't worry.
我会够到妳 I'll get Ya-
我在试 好吗？ I'm trying, okay?
别动 帕克 我来了 Don't move, Parker, I'm coming.
就要完成了 陛下 Almost finished, Your majesty.
我只需要您签名在这 在这 还有这 I just need your signature here and here. And here.
哦 谢谢 男爵 Oh, thank you, Baron.
在你送出这些之后 Now, after you send these off,
我想要你重新制订我的预约日程表 I'd like you to reorganize my engagement calendar
用色彩标明事情的轻重缓急 and color-code the events in terms of priority.
克利斯朵夫！你能过来一会吗？ Kristoff! Could you come here for a moment?
有点忙 我亲爱的 能等会吗？ Little busy, my dear, can it wait?
当然可以 Of course.
我刚告诉你妈妈她可以在这小住六个月 I'll just tell your mother she can stay here for six months
当她的庄园正在被重新装修的时候 while her estate is being redecorated.
卡琳娜！ Karina!
我马上回来 I'll be back in a moment.
亲爱的 我来处理！ Darling! I'll handle it!
你好 宝贝 Hello, precious.
够到了！ Gotcha!
我没掉下去！ I'm not falling!
我们没掉下去！ We're not falling!
为什么我们没掉下去？ Why are we not falling?
爪子小心 Ow, ow, watch the claws.
好 妳到了 安然无恙 Okay, there you go. Safe and sound.
虽然我摸不着头脑！ Though I have no clue how!
等等 Wait.
也许我仍然在睡觉 Maybe I'm still sleeping.
对 就是的 我在做梦 Yeah. That's it, I'm dreaming.
不是 Nope.
绝对不是梦 Definitely not dreaming.
如此舒适 It's so comfortable.
如此有权！ So empowering!
如此唯我独尊！ So, very me!
好 Okay.
放松 小子！ Easy, boy!
我没事！ I'm okay!
此外 我想我实际上 Besides, I think I'm actually
摸到窍门了！ getting the hang of it!
卡拉？ Kara?
下次你进房间 Next time you enter a room,
我希望你哇哇或呱呱叫 I expect you to croak or ribbit,
或者随便你怎么叫 听清楚了吗？ or whatever it is you do, are we clear?
为什么你还在这？ Why are you even here?
你应该出去找 You're supposed to be out tracking down
我配新魔药的配料 the ingredients for my new potion.
如果不是因为你 If it wasn't for you,
我本已经拥有了 I would already possess the power
毁灭国王攫取王冠的力量！ to destroy the King and seize the throne!
所以除非你想回你的沼泽老家 So unless you'd like to go back to that swamp you came from,
找到我需要的东西 并且要快！ find what I need and do it quickly!
也许我真应该留着这些 Maybe I should just leave these in
看来那棵树跟我磁力相吸 seeing as that tree and I are like magnets.
那么 知道怎么回事了吗？ So, any idea what's happening?
还不知道 但我们已经设计了诊断方案 Not yet. But we've devised a diagnostic protocol
保证查得出来 guaranteed to figure it out.
我们已经知道了妳能飞 We already know you can fly,
所以我们可以跳过问题一 so we can skip question one
直奔问题二 and move straight to question two.
妳显示了任何力量吗？ Are you exhibiting any other powers?
就像超级力气？ Like super-strength?
打勾 灵活呢？ Check. Agility?
打勾 Check.
还有别的吗？ Anything else.
隐形？激光眼？ Uh, invisibility? Heat vision?
混元销魂掌？ Ancient crowbar of destiny?
我猜没有 Hmm, guess not.
应该打勾 That would be a "check."
妳的头发如何？ Ooh, what about your hair?
前后甩一甩 Swing your head back and forth.
好靓 Looks good.
但我相当确定之前就好靓 But I'm pretty sure it looked good before.
没错 但我要说弹性增加15% True. But I'd say it's 15% bouncier.
毫无疑问了 妳是个超级英雄 No doubt about it. You're a superhero.
妳得到了“公主力量”！ You've got "Princess Power!"
但是怎么得的？ But how?
嗯 起因可能很复杂 Hmm, origins can be tricky.
许多超级英雄出生于遥远星球 A lot of superheroes are born on distant planets,
但我们几乎100%确定你生于风水王国 but we're almost 100% sure that you're from Windemere.
不如说99.9% 统计学上精确说 More like 99.9%, to be statistically accurate.
妳不会碰巧被 You weren't by any chance bitten by
一只放射性蜘蛛咬了吧？ a radioactive spider, were you?
这样就好解释了 'Cause that would make things easy.
一直是我最喜欢的英雄之一 Always one of my favorites.
正是如此！ That's it
妳被一只突变蜘蛛咬了？ You were bit by a mutant spider?
不 野餐时的蝴蝶！ No, that butterfly at the picnic!
它并没有咬我 It didn't exactly bite me,
但它亲了下我的脸蛋 but it did, kind of, kiss my cheek.
听起来很怪 对吧？ That sounds weird, right?
不比其他英雄更怪 No weirder than the rest of it.
那么 我被一只魔力虫亲了 So, I got kissed by a magical bug
现在我就有了超能力？ and now I have superpowers?
妳们和我想得一样吗？ Are you guys thinking what I'm thinking?
试飞！ Test drive!
展示我是什么料不仅仅穿上斗篷和紧身衣 Takes more than just a cape and tights to show 'em what I'm made of
这太惊人了！ This is amazing!
我要拯救世界风驰电掣无所畏惧 I'll save the world with lightening speed, nothin' to be afraid of
我知道你想什么 I know what you're thinkin'
一个公主不可能做到 A princess can't bring it
只有时尚感和奢华 All fashion sense and bling it
但马上你将改变态度 But soon you'll be singin'
嘭！砰！一飞冲天！能力公主飞出视线！ Bam! Pow! Take flight! Power Princess out of sight!
喔嗬 Whooo-oooh
这真是曾经最酷的事 This is just the coolest thing ever
我永不想让它结束 I never want it to end
冒冒险 搞砸了 Take a chance, mess it up
没关系 我不放弃 That's okay, I won't give up
我足够大可以再试 I'm big enough to try it again
喔嗬 Whooo-ooh
曾经 曾经 曾经最酷的事 The coolest thing ever, ever, ever
我飞遍世界我甚至不必指引 I fly around the world and I don't even have to steer you
从现代独立公主变身超级英雄 From independent modern princess into superhero
我无法停止梦想 飞翔意味着自由 I couldn't stop dreaming that flying means freedom
我要成为英雄 要是你能相信 And I'll be a hero, if you can believe it
嘭！砰！一飞冲天！能力公主飞出视线！ Bam! Pow! Take flight! Power Princess out of sight!
喔嗬 Whooo-oooh
这真是曾经最酷的事 This is just the coolest thing ever
我永不想让它结束 I never want it to end
冒冒险 搞砸了 Take a chance, mess it up
没关系 我不放弃 That's okay, I won't give up
不 别又一次！ No, not again!
好险 That was close.
卡拉 妳没事吧？ Kara. You okay?
是的 我没事 Yeah, I'm fine.
但这棵树得搬家 But this tree has got to go.
不 妳不能！ NO! YOU can't!
这违反了“超级英雄行为准则” That would be a violation of the "superhero code of conduct."
还有准则？ There's a code?
能力不能用于一己私利 Powers cannot be used for personal gain.
只能用来帮助别人 They can only be used to help others.
我们需要做的是给妳找项任务 What we need to do is find you a mission.
比如说大战异形入侵 Like battling an alien invasion.
或者更好 阻止失控彗星撞地球！ Or better yet stopping a runaway comet from hitting Earth!
那怎么更好？ How is that better?
因为异形不存在 Because aliens don't exist.
彗星现实中有 Comets actually do.
伙计们 也许我应该从更小的 Guys, maybe I should start with something smaller
离家更近的事做起 and closer to home.
比如说 Like, maybe...
社区花园！ The community garden!
太理想了！常规下 这样的项目要花上几周 Perfect! Normally, something like that would take weeks.
用上大量设备 大批人力 Lots of equipment. Tons of manpower.
但有了妳的力量 But with your powers,
妳可以很快大功告成！ you could whip it together in no time!
怎么了？ What's wrong?
我父母 My parents.
我没法完成它又不被他们发觉 There's no way I could pull it off without them finding out.
有人会认出“飞行的风水公主” Somebody would recognize the "Flying Princess of Windemere."
然后我会被终生禁足 And then I'd be grounded for life.
这倒是真的 国王和王后绝不会让妳做的 That's true, the King and Queen would never let you do it.
但他们可能会让“超级闪亮”做 But they might let "Super Sparkle."
“超级闪亮”？ "Super Sparkle?"
妳不能像这样说 You can't say it like that.
妳得有点台风 像这样 You've got to give it some flair, like this.
超级闪亮！ Super Sparkle!
瞧？好多了！ See? Much better!
我们会为妳设计套服装 好让没人知道是妳！ And we'll design you a costume so nobody will know it's you!
它必须又结实又有空气动力学效率 It's got to be aerodynamically efficient and strong.
还要轻盈透气 Yet lightweight and breathable.
还要闪亮 And sparkly.
-真的闪亮！-让我们开始工作！ Really sparkly! Let's get to work!
-耶！-好极了！ Yeah! All Right!
跟妳们花园见！ Meet you at the garden!
谁最后一个谁是烂茄子！ Last one there's a rotten eggplant!
布鲁斯 要确保包裹安全 Bruce. Make sure that package is secure.
这些配料很易碎 Those ingredients are fragile.
走路看着点！ Watch where you're going!
对不起？ Sorry?
看这男生 Look at this guy.
小心！ Look out!
哦 不！ Oh, no!
我的鞋！ My Shoes!
接到了！ Gotcha!
妳接到我 You got me.
谁接到妳？ Who's got you?
哇 谢谢妳 Whoa, thank you.
我的荣幸 My pleasure.
我最好走了 Well, I'd better be going.
妳没事吧 小姐...？ Hey, you okay? Miss?
我叫超级闪亮！ It's Super Sparkle!
我没事 我好的不得了 And yes. I'm more than okay.
哦 不 Oh, no.
我完全忘了招待会！ I totally spaced about the reception!
差点忘了 Almost forgot.
好 Okay.
然后突然 她不知从哪里冲下来 And then all of a sudden, she swoops in from out of nowhere!
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
我叫韦斯·里弗斯 《韦斯怎么样了》主编 My name is Wes Rivers. Editor-in-chief of "What's Up WES,"
王国重要在线消息来源 the kingdom's leading online source
发布新闻和资讯 of breaking news and information.
你是说你窝在卧室写博客？ You mean you write a blog in your bedroom?
不 No.
窝在咖啡店角落的桌子？ Corner table at the coffee shop?
为什么我们不聚焦于今天发生的事？ Why don't we just focus on what happened today?
你能告诉我更多情况吗？ Can you tell me more about it?
我可以试试 I can try.
但我告诉你 小子 我亲眼看见了 But I'll tell you, kid. I saw it with my own eyes
但我还是不相信 and I still don't believe it!
这闪光的活雷锋是谁？ Who is that glittery do-gooder?
她怎么拥有力量的 And how did she get her hands on powers
那本应该是我的！ that were meant to be mine!
别可笑了 布鲁斯 Don't be ridiculous, Bruce,
一个小丫头破坏不了我们的计划 one little girl's not going to spoil our plans.
我们就要成功了 布鲁斯 We're almost there, Bruce,
我们只需再找两种配料 we only need two more ingredients.
这怎么回事 What is wrong with this...
哎呀 Oops.
怎么了 为什么这门... What's going on? Why was the door...
妳到哪里去了？ Where have you been?
我们在社区花园的选址等妳 但妳一直不现身 We waited at the community garden site, but you never showed.
我很抱歉 我有点分心 I'm sorry. I got a little side-tracked.
但妳们真应该目睹！ But you should've seen it!
我真的救了人 I actually saved people.
妳们知道 就像真正的超级英雄！ You know, like a real superhero!
这让我觉得一切事 Which got me thinking about all those things
我能用我的力量做到 I could do with my powers.
真正重要的事 Stuff that really matters.
就像救人 抓罪犯 Like rescuing people, catching criminals.
妳们懂的 真相 正义 纵横风水王国！ You know, truth, justice. The Windemere way!
那么 妳们怎么想的？ So, what do you think?
想在妳前头 Way ahead of you.
全GPS导航 实时追踪能力 Full GPS navigation, real-time tracking capabilities,
紧急扫描 卫星成像 emergency scanners, satellite imaging.
妳可能需要的一切 Everything you could need
支援现代超级英雄忙不停！ to back up the modern superhero on the go!
妳们为此忙了多久？ How long have you been working on this?
两小时 Couple of hours.
精确说115分钟 115 minutes to be exact.
看来我们有了第一次任务！ Looks like we got our first mission!
超级闪亮时刻到！ It's Super Sparkle time!
根据警方通话 According to Police chatter,
嫌犯最近被看见在第五大道和主大道拐角 the suspect was last seen on the corner of Fifth and Main.
我就去 On my Way-
祝妳好运 Good luck out there.
真是的 Really?
我刚洗的衬衫 I just washed this shirt.
无疑冒犯 朋友 但这包跟你的衣服不搭 No offense, pal, but that purse does not go with your outfit.
别动 Hold still.
不要乱动 Stop moving.
哦 不！ oh, no!
交给你们了！ He's all yours!
哦 不！ Oh, no!
它一定在这哪个地方 Oh. lt has to be here somewhere.
啊哈！终于！ Ah-ha! Finally!
快来 布鲁斯！ Come Bruce!
在我们被人看见前快走 Quickly before someone sees us.
嗨 我们明天回头 Hey, how about we head over
建社区花园怎么样？ to the community garden tomorrow?
最好让事情终于开始 It'd be great to finally get things started.
当然可以 如果我们能挤出时间 Sure, uh, if we can squeeze it in.
怎么了？我们会开始的 What? We'll get to it.
花园又不会走哪里去 对吧？ It's not like the garden's going anywhere, right?
技术上讲 它根本不走 Technically it's not going at all.
如果人们需要我 And if people need me,
我不能坐视不管 I can't exactly ignore that.
妳们看了这报道吗？ Have you guys seen this?
超级闪亮是曾经最酷的！ Super Sparkle is the coolest ever!
我愿做一切来见她一面 I'd do anything to meet her.
妳觉得如果我们邀请 她会来吗？ You think she'd come here if we asked?
也许下周我们能邀请她来妳的生日聚会 Maybe we can invite her to your birthday party next week.
也许... Uh, maybe...
虽然 据我听说 超级闪亮日程安排很忙 Although, from what I hear, Super Sparkle's got a pretty busy schedule.
这个韦斯·里弗斯就不写与妳无关的东西吗？ Does this guy Wes Rivers write anything that isn't about you?
好像是这周他的第十次发帖了 It's like his 10th posting this week.
真希望他看到我的闪光点 Just wish he'd gotten my good side.
妳是超级英雄 妳的哪一点不是闪光点？ You're a superhero. Isn't every side your good side?
消防局怀疑燃气泄漏导致火灾 The fire department suspects a gas leak caused the fire.
无人受伤 但仍有一人被困在里面 Nobody's been hurt, but there's still a guy trapped inside.
救命！来人啊 救命！ Help! Somebody, help me!
嗨 朋友 Hey, buddy.
你看见了吗？ Did you get that?
是的 Yes, sir.
喂？ Hello?
有人能听见我吗？ Can anybody hear me?
我就回来 I'll be right back.
救命！来人啊 拜托救救我！ Help! Somebody, help me, please!
你在哪？ Where are you?
妳愿不愿意... Would you, uh...
当然可以 Sure.
多谢！ Thanks!
我们爱妳 超级闪亮！ We love you, Super Sparkle!
整晚庆祝完美小姐的生日 A whole night of celebrating Little Miss Perfect's birthday.
我都等不及（扔）了 Can't wait.
拜托 Ugh. Please.
“超级闪亮再显身手 但她是谁？” "Super Sparkle does it again. But who is she?"
不如说“谁在乎？” More like, "Who cares?"
我不敢相信 I can't believe this.
十个新粉丝网站 10 new fan sites.
一个赞扬音乐视频！ And a tribute music video!
人们爱我！ People love me!
技术上讲 他们爱超级闪亮 Technically, they love Super Sparkle.
但爱真正的妳的人 But the people who love the real you
随时驾到 are gonna be here any minute.
所以妳也许想结束尚在准备 So, you might wanna finish getting ready.
我准备好了 I am ready.
难道妳们不喜欢这裙子？ Do you guys not like the dress?
不是 它棒极了 No, it's great.
美若天仙 Fabulous.
但它缺了样东西 But it's missing something.
妳说的没错 但是是什么？ You're right. But what?
生日快乐！ Happy Birthday!
它真美！ It's beautiful!
谢谢 Thank you.
它有全导航 气压高度计 蓝牙 It's got full navigation, barometric altimeter, Bluetooth.
全息显示屏 澳洲钻石 A holographic view screen, Austrian crystals
还有微型唇膏 and a miniature lip gloss.
-唇膏？-我加的 Um, lip gloss? Oh, I added it.
不跟我商量？ Without consulting me?
我想要妳装世界语音翻译器 I asked you when I wanted to install a universal voice translator.
但那是蹩脚主意 But that was a lame idea.
她是风水王国的超级英雄 She's a superhero in Windemere,
高风速下唇干裂才是真正忧心的事 chapped lips are a real concern in high velocity winds.
那么 妳觉得呢？ So, what do you think?
妈妈不让我们穿这身去聚会 除非妳说行 Mom won't let us wear these to the party unless you say it's okay.
好不好？ Well?
好可爱！ Adorable!
闪亮时刻到！ It's Sparkle time!
抱歉我们来晚了 Sorry we're late.
有人决定不了什么唇膏跟面具相配 Somebody couldn't decide on what lip gloss went with her mask.
伙计们 妳们真的读过请柬吗？ Uh, guys, did you actually read the invitation?
这不是化装聚会 It's not a costume party.
妳由着茱伊和嘉比穿她们的 You let Zooey and Gabby wear theirs.
此外 这些衣服花费了很多心血 Besides, these things were a lot of work.
我们还有什么时候有机会穿得出去？ When else would we get the chance to show 'em off?
公主 Princess.
看起来今晚重要人物都到齐了 Looks like everybody who's anybody is here tonight.
超级闪亮有机会现身吗？ Any chance Super Sparkle will show up?
为什么？你需要被援救吗？ Why? Do you need to be rescued?
据我所知不需要 Not that I know of.
我只是想知道是否皇室 Uh... I was just wondering if the royal family's
有可能亲自接见超级闪亮 had the chance to meet Super Sparkle in person
感谢她所做的事 to thank her for what she's done.
也许甚至给她颁奖章 Maybe even give her a medal.
好像一周7天一天24小时上新闻的褒奖还不够？ Like being on the news 24/7 isn't a big enough pat on the back?
拜托 她没有那么伟大 Please, she isn't that great.
别傻了 亲爱的 当然她有那么伟大 Don't be silly, dear. Of course, she is.
王国和我非常感激 The King and I are incredibly grateful
超级闪亮的高尚事迹 for Super Sparkle's noble deeds.
为她的勇敢自豪 And proud of her bravery.
风水王国很幸运有了如此英勇 Windemere is lucky to have such a valiant
和有干劲的英雄为它服务 and dynamic hero in its service.
现在我们失陪 Now, if you'll excuse us,
我们有客人要招待 we have guests to entertain.
妳们知不知道我多想现在就去跟他们大喊 Do you have any idea how bad I want to go up to them right now and yell,
“是我！我是超级闪亮！” "lt's me! I'm Super Sparkle!
“我是你们引以自豪的人” "I'm the one you're proud of!"
我觉得这事是做贡献 I thought this was about making a difference,
而不是博夸奖 not about taking the credit.
此外 妳自己知道妳能做到 Besides, you know what you can do.
这才是最重要的 That's all that matters.
风水王国皇家银行刚刚被抢劫 Royal Bank of Windemere's just been robbed.
我们转移妳父母注意力直到妳回来 快去！ We'll distract your parents till you get back. Go!
在下闪亮 The name's Sparkle,
超级闪亮 Super Sparkle.
真没礼貌 Well, that was rude.
我收下了 I'll take that.
等等 什么？ Wait, what?
等等 Wait.
我要妈妈！ I want my mommy!
男爵！ Baron!
请你马上找到卡拉公主好吗？ Will you please locate Princess Kara immediately?
当然可以 陛下 Of course, Your Majesty.
马上 Right away.
什么时候起我的工作是给她的宝贝公主当保姆了？ Since when is it my job to babysit her precious princess?
幸好 我当皇家跑腿不会太久了 Mercifully, I won't be the royal errand boy much longer.
卡拉是超级闪亮？ Kara is Super Sparkle?
当然她是 Of course, she is.
当个公主还不过瘾！ Being Princess isn't enough!
不过瘾 No.
她要当大英雄 拥有甚至更大的秘密 She gets to be the big hero with an even bigger secret.
我可以“无意说出” Which I could "let slip"
让整件事人尽皆知 and blow the whole thing wide open.
不过话又说回来 Hmm. Then again.
这太难以置信了 伙计们 How unbelievable is this, you guys?
我是说...我搞错了吗？ I mean, wow... Am I right?
妳在说什么？ What are you talking about?
卡拉是超级闪亮 That Kara's Super Sparkle.
没错 她告诉我的 It's okay, she told me.
别担心 我口风紧着呢 Don't worry, my lips are sealed.
我一点不懂妳在说什么 Okay, I have no clue what you're talking about.
-我也不懂 妳知道怎么回事吗？-怎么回事？ Me neither, you know what it is? What?
-纸杯蛋糕！-纸杯蛋糕？ Cupcakes! Cupcakes?
妳吃了多少纸杯蛋糕 科琳？ How many cupcakes did you have, Corinne?
不计其数 对吧？ A lot, right?
妳知道精制糖 Did you know that refined sugar
能严重影响一个人的认知官能吗？ can severely impact ones cognitive functioning?
-还有记忆？-伙计们 得了 And memory? Guys, come on.
我俩可能不是一直相处很好 但卡拉是亲人 We might not get along all the time, but Kara's family.
妳们真以为她不会告诉我？ Do you really think she wouldn't tell me?
-是的 -也许 Yes. Maybe.
当时她在场 She was there when it happened
她可能看见了那虫子亲卡拉 and she probably saw that bug kiss Kara.
我猜是的 I guess.
妳在哪 Where are you,
妳这讨厌的小虫虫 you disgusting little bug.
哈！抓到了 Ha! Gotcha!
好了 亮眼睛 噘嘴 Okay, beady-eyes. Pucker up.
警官 我有机会得到昨晚抢劫的警方声明吗？ Officers, any chance I can get a statement about the robbery last night?
超级闪亮怎么回事？ What about Super Sparkle?
贵部门知不知道她是谁？ Does the department know who she is?
或者她来自哪里？ Or where she came from?
好极了 感谢拨冗 Great. Thanks for your time.
总是如沐春风 Always a pleasure.
今天休想！ Not today!
使出吃奶的劲！ Try harder!
野繁缕根 The root of the wild stagwort
是我们炼成魔药需要的最后配料！ is the last ingredient we need to complete the potion!
哦 不 Oh, no.
冯·雷文代尔男爵？你怎么... Baron Von Ravendale? What're you...
我们见过面吗？ Have we met?
别挡道 超级闪亮！ Out of my way, Super Sparkle!
黑暗闪亮来做 Dark Sparkle's got this.
什么？ What?
又一个？ Another one?
哎呀 Oops.
她真的以为她能 Did she really think she could just
就这样推开我接管？ push me out of the way and take over like that?
知道黑暗闪亮是谁吗？ Any idea who Dark Sparkle is?
或者她从哪里来的？ Or where she came from?
不知道 No,
但运气好的话 她在从哪里来回哪里去 but with any luck, she's on her way back!
我是说 得了 炫闪亮球？ I mean, come on, Sparkle orbs?
班门弄斧 Those are my thing.
居然在岩滑堆上用？哈！ And using them on a rockslide? Ha!
完全是新手错误！ Total rookie mistake!
也许是的 但妳之前也是新手 比如上周 Maybe so. But you were a rookie, like, last week.
我从没这么差劲 I was never that bad.
为什么妳帮她说话？ And why are you taking her side?
卡拉 冷静 Kara, chill.
新姑娘搅局 The new girl messed up,
但也许她可以成为同盟？ but maybe she could be an ally?
王国里能容下不仅仅一个英雄 对吧？ There's room in the kingdom for more than one hero, right?
两个可能甚至更好 Two might be even better.
我们没意见 It works for us.
多了不起 她救了雕像 Big deal, she saved a statue.
我是抓住坏人的人！我的照片在哪里？ I'm the one who caught the bad guys! Where's my picture?
别担心 弱不禁风生物 我来救你们！ Don't worry, defenseless creatures, I'll save you!
不！我来救你们！ No! I'll save you!
黑暗闪亮来救援！ Dark Sparkle to the rescue!
那两个闪光的讨人嫌不会碍我们的事 Those glittery nuisances will not stand in our way.
但为防万一 But as a precaution,
我加双倍配料来强化我的力量 I'm doubling the ingredients to intensify my powers.
一旦我除掉这王国的国王 And once I rid this realm of its King,
我把它的英雄也结果掉 I shall put an end to its heroes as well.
等会 Wait a second.
不可能！ No way!
我不敢相信妳一直在干这个 I can't believe you've been doing this
一直背着我们！ behind our back all this time!
故意将自己置于危险中 日复一日？ Intentionally putting yourself in danger, day after day?
这完全没有责任感！ It's completely irresponsible!
是真的吗？ Is it true?
妳是超级闪亮？ You're Super Sparkle?
茱伊 嘉比 妳们走开 Zooey, Gabby, you're excused.
这荒唐行为此时此地停止 妳懂了吗？ This nonsense stops here and now, do you understand?
但你们都说你们为超级闪亮的勇敢自豪 But you both said you were proud of Super Sparkle's bravery.
风水王国很幸运有了英勇的英雄 That Windemere was lucky to have such a valiant hero.
那是在我们知道是我们女儿之前这么说 That was before we knew it was our daughter.
竟对我们说谎！ Who lied to us!
我从没有说谎！不确切 I never lied! Not exactly.
我只是没告诉你们 因为我就知道会这结果 L just didn't tell you, because I knew this would happen.
此外 这有什么用？ Besides, what difference does it make?
除非你们打算永远把我锁在这里 Unless you're planning to keep me locked up here forever,
你们不可能让我避开每件可能出错的事！ you can't keep me safe from every single thing that might go wrong!
就算世界如你们想的一样危险 And even if the world's as dangerous as you think,
不是顺便说 which it isn't by the way,
我有了超级力量来对付危险！ I have super powers to handle it!
年轻女士 立即停止飘浮 Young lady, stop that floating this instant.
卡拉 妳没长大前可能不理解 Kara, you may not understand this until you're older,
但是家长的事决定什么对孩子最好 but it's a parent's job to decide what's best for their children
并且无微不至保护他们 and protect them no matter what.
亲爱的 有一天妳会成年 到那时候 Darling, one day you'll be an adult and when that time comes,
妳可以做出自己的选择 you can make your own choices.
但在妳跟我们住、归我们管的时期 But while you live under our roof, under our rules,
妳不准当超级闪亮 you are forbidden to act as Super Sparkle.
听清楚了吗？ Are we clear?
妈妈 爸爸 请别这么做 Mom, Dad, please don't do this.
就这么定了 That is final.
布鲁斯 我们重复不起上次失败了 对不对？ Bruce, we can't afford a repeat of last time, can we?
色彩浓淡正好 Good depth of color.
带点水果芳香 妙 Slightly fruity, yet bold,
正是命运的正确提示 with just the right hint of destiny.
我们的时机再完美不过了 And our timing could not be more perfect,
现在闪亮害虫之一 now that one of those sparkly pests
被迫早早退休 has been forced into early retirement.
干杯 我粘糊糊的手下！ A toast, my slimy underling!
这杯给我 Here's to me.
奇怪 我没什么感觉 That's odd. I don't feel anything.
这好美味 This is delicious.
鲜嫩可口 So moist and yummy.
-它叫什么？-鸡肉（胆小鬼） What's it called? Chicken.
卡拉 别这腔调 Kara, no need for that tone.
没关系 卡琳娜姨妈 It's okay, Aunt Karina.
我知道她正心烦意乱 I know she's just upset
为所有可能需要帮助的人们担忧 and worried about all the people who might need help.
但好在王国仍然留着一个超级英雄 But on the bright side the kingdom's still got one superhero left.
我肯定无论发生什么黑暗闪亮能应付 And I'm sure Dark Sparkle can handle whatever comes up.
也许甚至更好 Even better, maybe.
黑暗闪亮十全十美！ Dark Sparkle is totally awesome!
无意冒犯 卡拉 No offense, Kara.
我们能不谈这个吗？ Can we not talk about this?
抱歉 我不是故意伤口上撒盐 Sorry, I didn't mean to make things worse.
妳能递过盐吗？ Can you pass the salt?
男爵？ Baron?
多么完美！ How perfect!
整个皇室家庭一起分享愉快晚餐！ The entire Royal Family sharing a lovely dinner together!
那是鸡肉？ ls that chicken?
虽然我更喜欢烤鸡 Although I do prefer mine barbecued.
妳？妳是黑暗闪亮？ You? You're Dark Sparkle?
我来！ I got this!
不 我来！ No, I got this!
风水王国理应是我的 所有逆我者亡！ Windemere is mine by right and all those who defy me shall fall!
我们必须去塔楼！ We must get to the Tower!
快走 我来对付男爵 Keep moving. I'll take care of the Baron.
不！ No!
请问 我可以跳这支舞吗？ Excuse me, may I have this dance?
介意我加入吗？ Mind if I cut in?
女儿们 快来 Girls, come quickly.
好险 我亲爱的！ So close, my dear!
也许妳应该来为我工作？ Perhaps you should come work for me?
我干嘛想加入输的一边？ Why would I want to join the losing team?
快！ Quick!
卡拉？ Kara?
痛吗？ Did that hurt?
因为还有更多源源不绝 'Cause there's a lot more where that came...
做得好 我的超级两栖朋友！ Well done, my super amphibious friend!
来 Come.
我们在这里面会安全 We'll be safe in here.
这要塞被建造得抵得住任何攻击 This stronghold was built to withstand any assault.
进来 女儿们 快！ Inside, girls. Quickly!
卡拉 妳也进来 Kara, you too.
妈妈 爸爸 我不能坐视 Mom, Dad, I can't stay here and do nothing.
当我有力量制止坏事时不能 Not when I have the power to stop it.
-卡拉！-妈妈 相信我 Kara! Mom, trust me.
我能应付这个 I can handle this.
亲爱的 她会没事的 Darling, she'll be all right.
祝妳好运！ Good luck!
-卡拉？-有人吗？ Kara? Anybody?
抓住她们！ Get them!
我在塔楼有更紧迫的约会！ I have a much more pressing engagement at the Tower!
不！ No!
滚开！ Get off of me!
看着点！ Whoa! Watch it!
男爵在哪儿？ Where's the Baron?
不确定 我跟丢他了 Not sure, I lost him.
回去待着 好吗？我不想要妳的帮助 Just stay back, okay? I don't want your help.
我不需要妳的允许 妳不是我的老板！ And I don't need your permission. You're not my boss!
太典型了 妳只考虑妳自己！ That is so typical, you only think of yourself!
我？妳好意思说！ Me? You're one to talk!
总是霸着镜头摆姿势 Always posing for the cameras.
从不让别人分享聚光灯 甚至片刻！ Never letting anybody else share the spotlight, not even for a second!
帮我个忙 科琳 过妳自己的生活 Do me a favor, Corinne, get your own life!
因为不管妳多想要 妳无法拥有我的生活！ Because no matter how bad you want it, you can't have mine!
妳以为妳能单打独斗？ You think you can go it alone?
做我的客人！ Be my guest!
克利斯朵夫国王 我真希望您原谅礼数不周 King Kristoff, I do hope you'll forgive the lack of protocol,
但就当这是我的正式辞职 but consider this my official resignation.
嗨 男爵！ Hey, Baron!
为什么你不挑我这样的对手 Why don't you pick on someone my size!
什么！ What!
好 你干的好事！ Okay, now you've done it!
毁灭一个国王不止一种办法 There's more than one way to destroy a king.
让我们看看国王的宝贝塔楼 Let's see if the King's precious tower
能不能帮他抵御正在休眠的巨人！ can protect him from a slumbering giant!
你就这本事？ That all you got?
出招吧！ Bring it!
休眠火山！ Mount Dormant!
啊 起作用了 Ah, it's working.
听到了吗 公主？ Hear that, Princess?
这是命运的凶铃！ It's the sound of destiny calling!
对不起 Sorry.
号码打错了！ Wrong number!
城堡！ The castle!
嗯 那么没有超级呼吸 Hmm, so no super breath, huh?
现在妳无能为力了 小孩子 Nothing you can do now, child,
除了向妳亲爱的家人挥手再见！ except wave goodbye to your loving family!
什么？ What?
不！ No!
好极了！ Take that!
我说！ I say!
我猜这就是为什么他们叫它战栗房间（电影名）！ I guess this is why they call it a panic room!
超级闪亮！ Super Sparkle!
宝刀不老！ Just like new!
我必须拯救城市！ I have to save the city!
快去！我们会没事的 Go on! We'll be all right.
科琳！ Corinne!
我也许有很多毛病 I may have a lot of faults
而且我不是妳最大的粉丝 and I am not your biggest fan,
但我不是一个完全的讨厌鬼 but I'm not a total jerk.
像这样的事妳绝不会一走了之 我也不能！ You'd never walk away from something like this, and neither can I!
如果我们能引导熔流离开城堡 If we can divert the flow away from the castle,
流进湖里... toward the lake...
也许我们能让事情凉下来 Maybe we can cool things off.
尽我们最大努力！ It's our best shot!
我们做到了 We did it.
我们真的做到了！ We actually did!
对于两个受不了彼此的人来说还不错 Not bad for two people who can't stand each other.
科琳 我早些时候说了些话 我说错了 Corinne, listen, what I said earlier, I was wrong.
不 妳没有 No, you weren't.
我总是眼红妳 I was always jealous of you.
妳的生活看起来就是比我的好得多 Your life just seems so much better than mine.
相信我 不是的 Trust me, it isn't,
妳想想我近来是怎么演戏的 not when you consider the way I've been acting lately.
还有我会陷进多少麻烦 因为... And how much trouble I'm going to be in because of...
妳们以为这就结束了 闪耀双星？ You think this is over, twinkle twins?
闪耀双星？ Twinkle twins?
你说的太对了！ You are so going down!
我走为上策 I have a better idea.
嗨 男爵 Hey, Baron,
难道没人曾经告诉你吗 didn't anybody ever tell you,
两个总是比一个好！ two is always better than one!
越多越开心！ The more the merrier.
恶心！ Ugh. Gross!
你有三丈不烂之舌！ Now, there's a tongue lashing for you!
什么？ What?
哇！我没想到 Wow! I did not see that coming.
好小子！ Good boy!
我的脸 我英俊无比的脸蛋！ My face, my remarkably handsome face!
离开我 妳这被跳蚤咬的毛球！嗷！ Get off of me you flea-bitten furball! Ow!
猫在我头上！猫在我头上！ Cat on my head! Cat on my head!
把这猫从我头上弄开！ Get this cat off my head!
给妳猫咪 Here kitty. Oh...
你怎么了 男爵？猫咬住你的舌头？ What's the matter Baron? Cat got your tongue?
男爵 我希望你喜欢这上面的风景 Well, Baron, I hope you like the view from up here.
你们不得不习惯 Your gonna have to get used to it.
我们如此为妳骄傲 We are so proud of you.
哦 亲爱的 Ooh, honey...
黑暗闪亮！黑暗闪亮！ Dark Sparkle! Dark Sparkle!
我长大了能成为妳吗？ Can I be you when I grow up?
哦 那太令人高兴了！ Oh, that's so sweet!
但我想做妳自己更酷得多 But I think it'd be much cooler to be yourself.
消停吧 布鲁斯 你这粘糊糊的笨蛋 Oh, give it a rest, Bruce. You slimy ninny.
我们今天不会在这儿 We wouldn't be here today,
如果没有妳们的英勇事迹 were it not for your heroism.
妳不仅证明了妳能照顾自己 You not only proved able to take care of yourself,
妳还照顾了我们 保住了王国未来 you took care of us and preserved the future of this realm.
因此 我们为妳俩骄傲 For that, we are proud of you both.
谢谢您 克利斯朵夫叔叔 Thank you, Uncle Kristoff.
这意味着很多 爸爸 That means a lot, Dad.
这儿事情不像我以前想的那样安全 Oh, and things weren't as safe around here as l thought
但至少现在王国有了 But at least now the kingdom's got
两个超级英雄守护 two superheroes watching its back.
抱歉 是四个 Sorry. Make that four.
当然 妳爸爸和我没法完全停止担心 Of course, your father and I won't be able to stop worrying completely.
但我们会试着从妳的角度看问题 Uh, but we'll try to see things from your perspective.
谢谢 但我真的没有让您省心 Thanks, but I haven't exactly been making things easy on you.
或让任何其他人 Or anyone else for that matter.
我猜我忘了我一开始 Guess I lost track of why I wanted to make
想做贡献的初衷 a difference in the first place.
妳没这么差劲 You weren't so bad.
她是有点 妳是有点 She kind of was. You kind of were.
我知道 I know.
但我已经学到了一课 科琳和我要一起工作 But I've learned my lesson, Corinne and I are going to work together.
让风水王国变成更好的地方 To make Windemere a better place.
说起这个 Speaking of that,
我们不是有项工作要做吗？ don't we have a job to do?
我好喜欢这新斗篷 谢谢大家！ I love the new cape, thanks guys!
我的荣幸 My pleasure.
妳的荣幸？ Your pleasure?
我是反转材料极性来消除阻力的人！ I'm the one who reversed the polarity of the material to eliminate drag!
但我是增加闪亮度120%的人 Uh! But I'm the one who increased the sparkle-osity by 120%.
闪亮度？甚至没有这词！ Sparkle-osity? That's not even a word!
也许应该有 Well, maybe it should be.
这叫做社区花园 Hey! It's called a community garden, Wes.
人人应该出力 Everybody's supposed be working.
我在出力 I was working.
一起 作为一个团队 Together. As a group.
我需要它回来 妳知道 I'm gonna need that back, you know.
好 那么抓把铲子 Well, then grab a shovel.
甘蓝不会自己种 That kale isn't gonna plant itself.
这是对披露妳的回报 对不对？ This is payback for blowing your cover, isn't it?
完全正确！ Totally!
大功告成 Nicely done.
在云霄 感觉在地表 In the clouds, feeling the ground
我的思绪在空邈 and my thoughts in the air
我但愿他们领会到 I wish that they would understand
哪有不摔跟头 我得磨练 Live and learn, I gotta try
我们都需要下次做好 We all need a next time
不是“要是我能” 而是我能做到 It's not if I could, it's that I can
不再坐等某人说好 No more waiting round for someone to say the word 'go'
现在我要做对的事 我所感觉 我所知道 Now I'm doing what's right, what I feel, what I know
是时候我探索扶摇 This is my time to discover
宛如梦成真 Just like a dream come true
风景如此奇妙 Such an amazing view
现在我在翱翔 Now that I'm soaring
我终于意识到 I finally realize
一切我能做到 Everything I can be
力量在我体内 The power inside of me
现在我在翱翔 Now that I'm soaring
我总是知道我能飞 I always knew I could fly
有这新力量 我勇往直前 With this new strength, I feel brave
不只是挥手微笑 More than a smile and a wave
我知道我能做出改变 I know that I, could make a change
在我心里有首歌 And in my heart, there is a song
一直藏在我体内 Hiding in me all along
我感觉强大 不再畏手畏脚 I feel strong, no longer afraid
不再坐等某人说好 No more waiting around for someone to say the word 'go'
现在我要做对的事 我所感觉 我所知道 Now I'm doing what's right, what I feel, what I know
是时候我探索扶摇 This is my time to discover
宛如梦成真 Just like a dream come true
风景如此奇妙 Such an amazing view
现在我在翱翔 Now that I'm soaring
我终于意识到 I finally realize
一切我能做到 Everything I can be
力量在我体内 The power inside of me
现在我在翱翔 Now that I'm soaring
我总是知道我能飞 I always knew I could fly
带它升到新高 Take it to new heights
看护我的世界腾飞 Watch my world take flight
这是我做得对的事 This is what I do right
宛如梦成真 Just like a dream come true
风景如此奇妙 Such an amazing view
现在我在翱翔 Now that I'm soaring
我终于意识到 I finally realize
一切我能做到 Everything I can be
力量在我体内 The power inside of me
现在我在 Now that I'm
翱翔 Soaring
我总是知道我能飞 I always knew I could fly
“改变世界的力量一直在妳体内” ——芭比