藍光電影網 blu-raydisc.tv
丹度山不可侵入 "Dende Hill is tough to invade"
如果他們敢來 我們就有樂子了 "We'll have a lot of fun if they even try"
我來告訴你這裏什麼樣 "I'll tell ya how it is around here"
我們這裏壁壘森嚴 緝毒署來了也沒招 "We make it hard on them, even the DEA"
警察特種部隊 上山來也要嚇得發抖 "Even the BOPE shivers when marching uphill"
因為我們會把軍隊 軍警都送入地獄 "Cause we give them hell, be the Army, State or Military Police"
我給朋友支持 "I offer my props to my friends"
丹度山也是上帝的領地 "Dende Hill is also land of God."
我們信任你 主持人! "Have Faith! DJ!"
（裏約熱內盧，1997年）
這城市有7百多個貧民窟 My city has over 700 slums.
幾乎所有的都被武裝到牙齒的毒販控制 Most of them dominated by drug dealers, armed to the teeth.
他們有AR-15卡賓槍 烏茲沖鋒槍 德國HK等等 They carry AR15, Pisto-UZI, HK and more...
在世界其他地方 這種武器被用在戰爭中 In the rest of the world, these weapons are used for wars.
在裏約 這是犯罪武器 In Rio, they're the weapons for crime. In Rio, they're the weapons for crime.
7.62毫米狙擊步槍 能把汽車像紙一樣撕碎 A 7.62 round can pierce a car as if it was made of paper.
在這樣一個城市 只有笨蛋才會相信 It's foolish to believe that in such a city...
條子會沖進貧民區執法 ...the cops would go to the slums just to enforce the law.
條子也有家人，他們也怕死 Cops have their families, too. They're afraid to die.
走哪邊？ 這邊，快點 So, where to now? This way, come on!
最後就自然而然演變成 What happened here was inevitable.
毒梟和警方必須設法和平共處 The gangs and the police had to come to an agreement.
沒有人想白白送命 After all, nobody wants to die in vain.
馬辛，條子來了 The pigs are coming, Marcinho!
我知道，他們來收錢 They're here for their pay.
阿福，去送錢，你們兩個掩護他 Fumaca, give them the money. You two, cover them!
裏約的和平是黑道火力 In Rio, peace is based on a delicate balance...
與警察貪腐的微妙平衡 ...between the drug lord抯 bullets and policemen's corruption.
正直完全沾不上邊 Honesty is not part of this game.
正直的警察進了貧民窟 When honest cops go to the slums...
通常會出亂子 ...terrible things happen.
他們會下車嗎？ 看得見法比歐嗎？ Are they still inside the car? Can you see Fabio?
不必帶槍 你要我空手下車？ You won't need your gun! You'll leave me unarmed?
下車！快下車 Get out! Get the fuck out!
看得見法比歐嗎？ 別吵 Can you see Fabio? Calm down!
看得見他嗎？ Do you see him?
情況如何？ 你冷靜 Are you seeing them? Calm down!
奧利維拉，你又來了？ What's up, Oliveira? Back here again?
我們的錢呢？ Where's our money?
媽的 Shit!
怎麼樣了？ What's going on?
先等一下 Wait!
媽的 法比歐在嗎？ Oh fuck... Have you seen Fabio?
閉嘴 怎麼樣了？ Calm down, man. What? Tell me!
裏約的警察都得做抉擇 In Rio, every policeman has to choose.
要不就同流合汙，把嘴閉上 Between being corrupt and looking the other way.
要不就開戰 Or going to war.
奈托和馬提斯 That night Neto y Matias chose the same...
跟10年前的我一樣 ...I did ten years ago.
他們選擇開戰 They chose going to war.
你打中誰？ Fuck! Who did you shoot, man?
你打中誰？ 快走 Who did you shoot? Come on! Move!
靠！是誰開槍？ 上面有兩個條子 Shit! Who's shooting? There're two cops!
媽的 Shit!
往你們那邊去了 They're coming this way!
媽的 Fuck!
竟敢招惹我們？ They think they can mess with us?
幹！ Fuck!
快跑 Run!
媽的 我們被包圍了 Shit! We're outnumbered!
繼續開槍 我們死定了 Keep shooting! We're going to die!
奈托和馬提斯毫無活命的機會 Neto and Matias didn't have any chance.
一般警察沒受過作戰訓練 Normal policemen are not trained for war.
我快要沒子彈了 I don't have any bullets left!
保持冷靜，行動要不慌不忙 Cool it! Let's be careful.
當地開派對有人潮 A lot of people are at that party.
行動要小心，可能有警察傷亡 We have to be careful. Maybe there're some policemen.
我可不是一般警察 I'm not a regular cop.
我是特警，裏約的精銳部隊 I'm BOPE, a special squad in Rio
這個貧民窟誰熟？ 我熟 Who's familiar with Babilonia? I am.
那你帶路 從大路進去吧 Ok, you'll lead us We'll go by the main road.
理論上我們同為警察 In theory, we're all part of the police system.
實際上則完全不同 In practice we're completely different.
我們的隊徽展現了我們的定位 Our symbol shows who we are.
我們的制服不是藍色，而是黑色 Our uniform is not blue, but black.
不准進去！誰也不許進去 Nobody goes in! None of you!
全部留在這裏 Everybody stays here!
特警專管一般警察管不了的事 BOPE always gets called in when other forces are in trouble.
在裏約，這是家常便飯 And this always happens in Rio.
誰會笨到闖進去？ You think we're stupid enough to go in?
我是納西曼托上尉 特警部隊A小隊長 I'm Captain Nascimento. BOPE's Alpha leader.
我打這場仗好幾年，已心生厭倦 I'd been at war for a few years. I was getting tired of it.
6個月前 SIX MONTHS EARLIER
精銳部隊 ELITE SQUAD
我也想回家陪你，但我在忙 Honey, I'd like to be home with you, but I have to work.
聽得見心跳聲？讓我聽 Do you hear the heart beating? Let me listen.
好強勁有力，跳得好快 It's strong, and very fast.
老婆，我得去忙了 I have to go back to work, honey.
放心，我會自己微波 Don't worry, I'll put it in the oven.
我也愛你 I love you too.
我不確定我最不爽的 是藥頭還是貪汙警察 I don't know what I hated most, the drug lords or the corrupt cops...
你好嗎？龐佩烏 How are you, Pompeu?
東西帶了嗎？ 帶了 Did you bring the guns? Yeah.
當年警界有3萬人馬 The police force used to have around 30.000 men.
足可終結毒品問題 With those numbers, they could've ended the drug trade.
但訓練不精良，薪水又低 But they weren't properly equipped and their salaries were low.
警察根本不在乎 People like that didn't care.
靠，真想斃了那些混蛋 I'd love to shoot at them.
哪幾個？你說 Which ones Captain? Just tell me.
那些爛條子 Those fucking cops.
特警部隊只有1百人 BOPE only had a hundred men.
我扣一把槍，警察賣三把回去 For each gun that was found, three more were sold on the streets.
14號，讓他們交易 離開途中再行動 14, let them go in. We'll get them on their way out.
我打藥頭也可能打中警察 If I shoot, I may also hit the cop.
一箭雙鵰是吧？ 是的，隊長 Both of them? Of course.
那就開槍吧 Then, shoot...
在我看來，助紂為虐者也樣壞 To me, the ones that helped the gangs were just as bad.
我得承認，我的脾氣不好 I'll admit it. I had bad temper.
我的生活越來越複雜 My life was getting more complicated every day.
早安 老公早 Good morning! Good morning, honey!
我拿個… 你去坐，我拿給你 Let me bring... Sit down, I'll take them.
不用了，我得早點進警局 No honey, I have to go. I have to work early.
你才剛到家又要回去？ You just got here and you're going again?
我昨晚幾乎沒睡 寶寶還好嗎？ I didn't have a good night. How's the baby?
他知道我緊張，體重都沒增加 When I worry, he knows and I don't gain weight.
你到底要我怎樣？ What do you want me to do?
早知會這樣，我就不會懷孕 If I'd known it would be like this, I wouldn't have gotten pregnant.
拜 Bye!
起碼拿個三明治…貝多 Wait, at least eat a sandwich. Beto!
戰爭要付出代價 In war, there's always a price to be paid.
當代價太高，就該抽身了 And when it's too high, it's time to get out.
剛好我發現了奈托和馬提斯 This is where Neto and Matias came in the picture.
法比歐上尉，維修主任 Captain Fabio, Maintenance Chief.
奧利維拉上尉，3分局局長 Captain Oliveira, 3rd District Chief.
他們跟我一樣從基層警察做起 They started the same war, in their own districts.
我報到第一天也滿心激昂 I was also impressed on the first day.
兩位中尉，歡迎 Welcome, Lieutenants!
以後你們就歸我指揮 From now on, you're under my orders.
我們會每天對你們進行評估 Each day, my men and I will evaluate you.
這幾位我有幸帶領的好警官 I'm honored to be in front of these men,
不僅是自己人，更是警界菁英 who are not only part of one big family, but are also the very best officers.
奈托和馬提斯信了這陳腔濫調 Neto and Matias believed everything.
他們是小天使，但我需要這種人 They were angels. But I needed people like them.
我需要一個人的才智 Actually, I needed one to have the brains...
和另一個人的熱情 ...and the other one, the heart.
要是能兩全其美，就省事多了 It would've been great to have both in one person.
但人生哪有輕松的？ But who said life was easy?
這是你的部門 You'll work here, Neto.
這是修車廠嗎？ 對，有問題嗎？ Is this the car repair shop? Yeah, is that a problem?
不能換嗎？我不懂車子 Can't you put me somewhere else? I don't know anything about cars!
46輛汽車12台機車 There're 46 cars and 12 motorcycles.
都要能上路 We need all of them to be working.
上尉 稍息 Captain! At ease.
他們是你的助理 These two are your assistants.
老大，249號車今天會修好 總算啊 Car 249 will be ready today. Finally, Tiao!
但是零件還沒到 我拆這台的離合器用 Yeah, but we're still waiting for the spare parts. So I took some parts from this one.
這是新車，你現在就拆它？ But it's new! You're going to take it apart?
這裏頭有很多好東西 我靠它修好兩輛車了 There're some good parts here. I've already fixed two cars.
隨便，以後傷腦筋的不是我 Whatever, Tiao! It doesn't matter to me.
是這個菜鳥… This is the rookie.
長官好 中尉 Sir! Lieutenant!
稍息 你也可以放松， At ease. You too.
吃三明治喝咖啡，喝水也行 我不餓 Have a sandwich, coffee, or water. I'm not hungry.
做事吧，這輛車今天要修好 Get to work, I need this car today.
沒有零件耶？ 我不管，你去想辦法 Without the spare parts? I don't care. It has to work.
奈托很沖動，做事從不思考 Neto was impulsive, he acted without thinking.
馬提斯則是考慮太多 Matias thought too much before acting.
那堆文件全是警方沒能遏止的案件 You see these piles of papers? They're all unsolved crimes.
奈托會放把火燒了 In Neto's hands, they would've burned.
馬提斯則會整理成數據 In Matias' hands, they are statistics.
這是新組長馬提斯中尉 This is Lieutenant Matias, your new boss.
長官好 他們是你的助理 How are you boss! Lieutenant, your assistants.
布魯諾下士和馬夏多二等兵 你負責修理收音機 Corporal Bruno and Private Machado, you have to fix the radios.
和整理報告 懂嗎？ 是，長官 And organize the files? Yes, sir.
那是你的桌子 抱歉 Your desk is over there. Sorry, boss.
需要什麼就說，你忙吧 Let me know if you need anything. Carry on.
他們沒受過特種訓練 Neither one of them had my expertise.
但其中一人將取代我 But one of them would have to replace me.
同學們注意 Listen...
馬提斯既認真又聰明 Matias was smart and hardworking.
巴西的窮苦黑人的機會不多 In Brazil, a poor black man doesn't have many opportunities.
但馬提斯不在意 But Matias didn't care about that. He wanted to be a lawyer.
他想當律師，便進了一流法學院 So he enrolled in Rio's best law school.
四人一組選一個題目 Groups of four! Then, choose one of these.
我想做傅柯，好嗎？ I want you to read Foucault.
我們三缺一 We're only three, we need one more.
隊上有這種警察是榮幸 It was a privilege for a cop to belong to the establishment.
馬提斯很天真 他以為學法與執法息息相關 Matias was very naive. He thought studying law would help him enforce it.
他認為警察與律師的使命相同 He thought cops and lawyers had the same mission.
我要交了，教授不會發現 I'll hand it in anyway The professor won't notice.
但要加入我的部隊就得面對現實 But, to be part of my team, he would have to be realistic.
是社會學嗎？ 對，你是誰？ Sociology? Yeah, what's your name?
安德烈 姓什麼？ Andre. Andre what?
馬提斯，怎麼了？ 你跟我們一組好嗎？ Andre Matias, why? You're in our group.
待會再解釋，題目是規訓與懲罰 I'll explain in a second. Discipline and Punish by Foucault.
我是瑪麗亞，這是阿杜和蘿貝塔 Hi, Maria! Dudu and Roberta.
要當特警就要有自知之明 If you're a BOPE officer, you have to set certain limits.
大家知道教宗要來裏約吧？ You know the Pope is coming to Rio?
他要過夜的主教家在都蘭諾旁邊 He wants to stay at the Bishop's house.
那裏很靠近都蘭諾 That's quite close to the Turano slums.
我們得保證他一夜好眠 We have to guarantee him a peaceful stay.
都蘭諾可是戰區 Turano is a war zone!
我願意出酒店的錢 I would pay for him to stay at the Copacabana Hotel.
我已經勸過州長了 I already tried to convince the governor...
但連上帝都沒轍，教宗就是要去 ...but not even God can change the Pope's mind.
他會住在那裏一段時間 He'll just stay there for that night.
他不能聽見槍聲，掃蕩期3個月 He can't hear any gunshots, we have three months to clean up.
我們每晚去抄 隊長你確定？ We'll go at night. Are you sure?
每晚都去會被掌握行動 我們會被開槍 If we go every night, they'll wait for us and kill us.
會有人傷亡 納西曼托！ There'll be a lot of dead people! Nascimento!
明天開始，懂了嗎？ We'll start tomorrow. Is that clear?
是，隊長 解散 Yes, sir. You may go now.
教宗之前已經來過裏約兩次 I know it's not the Pope's fault, but he's already been here twice.
難道不知道這裏的情勢？ Doesn't he know how things work here?
政客都怕教宗在他的地盤中槍 No politician wants the Pope to get shot in their city.
教宗想挨著貧民窟睡 If the Pope wanted to stay near a slum...
州長會怎麼做？ What would the governor do?
甘冒天大的風險？ Would he take that risk?
當然不是，他會找特警部隊 Of course not. He'll call in BOPE.
奈托，別吵了，我在念書 Stop that Neto. I'm trying to study.
休息一下去兜風 Take a break. Let's go for a ride.
你明天要用車嗎？ Are you going to use your car tomorrow?
你借車幹嘛？ 我要去普雷塞瑞 What do you need it for? I'm going to the Prazeres slum.
你去貧民窟幹嘛？ Are you crazy? What for?
讀書小組約在那裏的愛心社團 I'm going to meet my classmates over there at an NGO.
他們會殺了你，你是條子 You're a cop, they'll kill you.
別激動，沒人知道我是條子 Calm down Neto No one knows I'm a cop.
小心點 Be careful.
教宗需要特警部隊 The Pope needed BOPE.
特警部隊需要我 BOPE needed me.
而我需要接班人， And I needed to find a replacement.
這可不容易 It wasn't going to be easy.
我得為了教宗一直跑貧民窟 I'd have to keep visiting the slums.
不過我會穿黑制服佩槍去 But I'd go dressed in black and carrying my gun.
馬提斯上學我沒意見 I didn't mind that Matias was studying.
問題是他不懂條子與一般學生不同 The problem was that he didn't know cops were different.
安德烈，你來了就好 Hi Andre! I'm glad you came!
這是蘿絲… This is Rose.
和艾蓮娜 And Elena.
他比另一個可愛多了 This one is cuter than the other guy.
你今天很騷喔 You're being very flirty, Rose.
套子我領到了 That's why I came here.
別看傻了，拜 Don't keep staring, bye!
抱歉把你大老遠找來 Sorry I made you come here.
辦公室在這裏，他是小羅 This is the office and this is Rodrigues.
小羅，安德烈 Rodrigues, Andre.
他代表資助我們的參議員 也是我的好友 He represents the senator that founded this and he's a good friend of mine.
決定投給誰了嗎？ 就是他 Do you have a candidate? Now you do!
馬格雷參議員，451號 拿一些去發 Senator Magalhaes. Number 4-5-1. Take some to give away.
5-4=1 , 4+1=5，別忘了 5 minus 4 is 1. 4 plus 1 is 5 Don't forget!
這種事很難抗拒 It's hard to resist.
美麗好心的富家女誰不愛？ Who can resist a pretty girl with good intentions?
誰不想跟她一國？ Who wouldn't want to get in her group?
小侯，這是安德烈 Hi Romerito! This is Andre.
但警察得知道好歹 But a cop has to set limits.
可以去電動遊樂場嗎？ 今天不行，我忙 Maria, can we go to the arcade? Not today, I have to work.
你沒有功課嗎？ 有，待會再寫 Don't you have homework? Yeah, but I'll do it later.
你答應我要用功的 But you promised you'd study!
我知道 排練完就回家好嗎？ I know. After rehearsal, you'll go home.
好 回去吧 Okay. Now, go back to class.
他上學有問題嗎？ 他功課不太好 Does he have problems at school? He's not doing very well.
你知道原因嗎？ 他不愛念書 You know why? He doesn't like to study.
也許不是那樣 Maybe it's not that.
馬提斯怎會看不出他在淌渾水 I don't know how Matias didn't realize what he was getting into.
當警察就不能扮酷 You can't be a cop and be popular at the same time.
傅柯認為權力結構形塑了法律 Foucault believed the power's structure created the law.
法律不在社會契約之下… It's not bound by social contract.
懂嗎？ Understand?
權力將機制制度化 Power institutionalizes the different methods...
來規訓並懲罰罪犯 ...that'll be used to discipline and punish criminals.
就像過去的監獄體系… As they used to do in the old prisons.
我要昏了 I'm high.
在曆史上這種機構都是國家… Historically, with these institutions the state could impose...
來一口，安德烈 不了，我不喜歡 Here, Andre. No, thanks. I don't like it.
一口就好？ 不用了 One puff? No, thanks.
給我吧，蘿貝塔 Give it to me, Roberta.
這是我查到的資料 真是好麻 It's all I have. It's good!
你准備得很棒 You did a good job!
下星期要報告 This project is due next week.
你的部分准備了嗎？ 是啊 Did you do your part, Dudu? Of course.
馬提斯不該去的 Matias shouldn't have been there.
既然去了就該依法逮捕那些孩子 But since he was there, he should've arrested them under the 6368 law.
他才剛進法學院就在放水了 He was just starting his career and he was already doing wrong.
你們好 你好 Guys! What's going on?
我想我們的報告會很棒 小侯 I think we did a good job. Romerito.
你不是要念書？ 是啊 Weren't you going to study? Yeah.
沒打中 他看不見球 Look, he failed! He can't even see the marble.
我送你回家 先等一下 Let me take you home. One second.
讓我看你的手 你要幹嘛？ Can you lend me your hand? What are you doing?
這些孩子說得對 I think you're right.
不要偷看，轉過去 He looks to the opposite side.
來看你聰不聰明，這是什麼字？ Let's see how you do. What letter is this?
是A 很好，答對了 It's an "A". Good.
那這個字呢？ 不知道，是什麼？ Now, what letter is this? I don't know.
也是A 真的？ It's also an "A". Really?
這孩子得配眼鏡，你沒發現嗎？ The boy needs glasses. Did you notice?
所以他才功課不好？ Is that why he's doing poorly?
我小時候也跟他一樣 I had the same problem when I was his age.
我們去告訴你媽 Let's go tell your mom.
陪我們去吧，安德烈 到上面去嗎？ Come with us, Andre. Where? Upstairs?
要當特警小隊長得學會絕不寬容 To be a BOPE captain, Matias would have to act quickly.
就像毒販那樣 Just as the gangsters do.
你不會被笑，成績還會變好 They won't make fun of you and you'll have good grades.
小丁，畢卡，你們好嗎？ Tinho, Bica... What's up?
我去考試了 有考過嗎？ I wrote the test. Did you pass?
易如反掌 看吧，學習能帶來改變 Easy. You see? Studying helps.
這裏的人都有社會意識 Don't worry. Here, they have social conscience.
別緊張 Relax.
你好啊 蘿貝塔再見 What's happening? Bye, Roberta!
眼鏡是書呆子戴的 安德烈也有戴啊 Glasses are for nerds. Andre uses glasses.
瑪麗亞 我得走了 這麼快？安德烈 Maria, I have to go. Why so early, Andre?
我要還朋友車會來不及 I have to return my friend's car.
真可惜 That's too bad.
我改天帶他去配眼鏡 I'll take the boy to buy his glasses another day.
不用了，我們會帶他去 No, Andre, we'll take care of it.
我小時受人幫助，現在想回肴 Somebody helped me when I was a kid, so now I'll do the same.
那好吧，再見 拜 Ok, I'll see you! Bye!
想成立公益組織得要毒梟點頭 the drug lordU+806Es help. No NGO can be run without
所謂有社會意識只是屁話 This talk about "social conscience" was just crap.
我認為毒販就是毒販 To me, a drug dealer was a drug dealer.
拜哥 老弟 What's up, Baiano? Hi!
我知道拜哥販毒的下場和源起 I know how Baiano's story ended, but not how it started.
他的童年一定很慘 He probably had a bad childhood.
那不成借口，但大多數毒販都是 It's not an excuse, but that's how most of them become gangsters.
金發哥，還好嗎？ 這裏下過雪喔 Hey, goldilocks? I think it snowed.
現金帶了嗎？ 帶了，拿去 You have the money? Here.
薩威，大麻磚兩塊 Xaveco, he gave me two kilos.
真正不象話的是有錢小孩當藥頭 The bad thing is that rich kids also end up as drug dealers.
這就完全沒有借口了 For me, there's no excuse.
喂，在幹嘛？ 沒什麼，鬼混 Hey, what's new? Nothing, just freezing to death.
布魯諾，還好嗎？ 老兄 Bruno! How are you? Hi!
喂！ 還好嗎？ Hey! How are you?
瑪西歐，貨到手了 進來吧 Marcio, I have the good stuff. Come in.
派蒂，還好嗎？ Patty, how are you?
等我一下 I'll be back in a minute.
拿去吧 Here it is.
只有這些？ 靠！ Is this all you have? Shit!
要弄到這麼多很難 下次再多一點 It's hard to get it. Next time bring more.
這裏是2千 There's enough for two kilos.
再多弄一些來，大家抽得有夠凶 Get more because people are getting high like crazy.
這些富少爺們 I always ask myself how many kids we lose to drugs.
害無數孩子跑去販毒 So many rich kids dealing drugs.
目標是查扣所有武器 用2線頻道 Our goal is to find the weapons, we'll use channel two.
阿賽維多隊走主教家旁邊 Azevedo's team will go to the Bishop's house.
雷南走塔曼達街 遵命 Renan's team will go to Tamandare street. Yes, sir.
納西曼托，117街你熟嗎？ Nascimento, do you know 117 street?
上尉，117街你熟嗎？ Captain Nascimento? Do you know where it is?
隊長，我熟 I know that street, Captain.
117街緊鄰大學 路上學生一大堆 It's close to the university and it's full with students.
所以說這個主意不好 I already told you this was a bad idea.
納西曼托，命令就是命令 Nascimento, these are our orders.
全體在貧民窟中心集合 We'll reunite at the center of the slum.
明白了嗎？ 明白 Understood? Skulls!
作戰策略雖然合理 For me, strategy is a good idea only when it works.
但「神聖行動」實在很蠢 But, Operation Holiness was quite stupid.
但我不能大意，我要當爸爸了 I couldn't be reckless. I was going to be a father.
而且我也不想白死 I didn't want to die for no reason.
趴下！ 臉朝下 Get down! On the floor!
趴下！ 趴好！ Down! On the floor!
上尉，你還好嗎？ Are you ok, Captain?
藥頭在哪裏？ 他在這裏面 Where's the dealer? It's one of them, sir.
叫他們排好 Line them up!
動作快 Quickly!
我只問這一次， I'm only going to ask this once!
哪一個是藥頭？ Who's the dealer?
是哪一個？ Who is it?
我只是學生 你是什麼？ I'm a student! You're what?
學生 只是學生？ A student! Just a student?
你過來，看看你的朋友 Ok, come here. Look at your friend.
看清楚，看到彈孔了嗎？ Look closely. You see this hole?
是誰殺了他？ 不知道？ Who killed him? Who?
不知道？ 你明明就知道！ I don't know. I think you do.
快說 Tell me!
是你們的人 It was one of you!
我們的人？我們的人？ One of us?
是你殺了他！王八蛋 You killed him! Faggot!
是你助長毒品泛濫 You finance this shit!
死毒蟲王八蛋 Fucking drug addict!
我們是來幫你收拾殘局的 We came here to clean up your mess.
你們是毒品泛濫的金主 You give them money!
死王八蛋 Cowards!
誰他媽是藥頭？ Who's the dealer?
7號，帶把風的來 0-7, bring the lookout.
很好，我們走著瞧 Let's see.
快從實招來 Now we'll see. Tell me!
指給我看！藥頭是誰？ Come on! Who is it?
快給我招 Tell me now!
是這個穿夾克的？ The one with the jacket?
把他和毒品帶回警局 Take him and the drugs to headquarters.
上尉你還好嗎？放了他 Captain, are you ok? Let him go.
快滾 Go!
結論是我們相信巴西的刑法 To conclude, we believe the Brazilian laws...
是一個權力網絡 ...create a web of power...
很不幸的，這些細微的權力關系 ...that unfortunately,
最後專門保護有錢人 ...always end up protecting the rich.
並因而懲罰窮人 Therefore, punishing the poor.
很好 Good!
瑪麗亞這組 I think Maria and her group...
讓大家看到濫用權力 ...showed us that abuse of power...
會創造出不當的制度 ...helps to create bad institutions.
有誰能舉出這種不當制度的實例 Who can give me an example?
警察 很好 Police? Ok.
請說明原因 Tell us why.
大家都知道警方一進貧民窟 Everybody knows the police go to the slums...
就是到處打人搶錢 ...to get money from the people.
好，所以警方的行為極為不當 So, Edu, the police is against poor people.
對窮苦而不得不犯罪者 And against those who are forced into committing crime.
教授，我聽了阿杜的說法 Professor? I heard what Edu said, but...
但我認為警方不只... I don't think the police targets only...
壓迫窮人 ...poor people.
中產和上層階級也深受其害 We're also victims. The middle and upper classes.
瑪麗亞和我曾經在檢查哨被攔下 Once, Maria and I were going to Buzios, and they stopped us.
警察的態度很過分 The policemen were very aggressive.
他們有打你們嗎7 Did they beat you?
他們對我們掏槍 No, they pointed their guns at us.
大家安靜 Settle down!
你說 我爸是個法官 Go on. My father is a judge.
他說警察進到貧民窟 He says the police go to the slums...
都跟坎德拉裏血案一樣見人就殺 ...and kills everybody, just like in the Candelaria Massacre.
他們不只腐敗，還很孬種 They're not only corrupt, but cowards as well.
大家安靜 Calm down!
馬提斯舉手了 Matias wants to say something.
在座各位對現實的認知都很膚淺 Professor, everybody here has a superficial idea of what goes on.
都被誤導了 They're poorly informed. Let him speak!
讓他說 貪腐是有，但多數警察都想走正路 I know there's corruption, but there're many honest policemen as well.
你瘋啦？ 你錯了 Are you crazy? You're wrong, Andre.
阿杜說得對，誰沒被攔檢過？ Dudu is right. Who hasn't been detained?
那是例行公事 不 It's routine. No.
他們就是想收賄 They only want our money!
我聽說在貧民窟 I've heard on the news that in the slums...
他們是先開槍才問話 ...they shoot first and ask questions later.
沒那回事 It's not like that.
各位，讓他說完 Let him finish.
我有個朋友和他的死黨都是警察 I have a friend who's a policeman and his best friend as well.
他們都很正直 They're honest.
有時鎮壓是難免的 I mean, sometimes they have to be tough.
你有毛病 You're crazy!
你有大麻不是嗎？ What did you smoke?
你們不知道有多少孩子死於販毒 You have no idea how many kids die because of drug dealing.
你們住豪宅根本看不到這種事 You can't see that from your nice apartments.
你們都被報紙和電視誤導了 All you know is what you see and read from the media.
今天就上到這裏 That'll be all for today.
納西曼托先生？ Mr. Nascimento?
上次行動由你負責嗎？ Were you in charge of the latest operation?
是的 Yes.
你要幫我找我兒子的屍體嗎？ I wanted to ask if you could allow me to burry my son.
太太，你兒子也在販毒嗎？ Your son was involved with drugs.
是的，他是把風的 Yes, he was the lookout.
我們沒殺你兒子 但你們放了他，不是嗎？ We didn't kill him. But you let him go, right?
藥頭難道會放過他？ Did you think they were going to forgive him?
搞砸的把風人會被殺， The gangsters kill those who make mistakes.
我也知道 And I knew that.
那位母親令我內疚 That mother made me feel guilty.
這對特警來說很危險 And this was dangerous for a BOPE officer.
他是你的獨子嗎？ Was he your only son?
沒錯 Yes.
該找個接班人了 It was time to find my replacement.
電池 當然… Battery. Sure.
還要汽化器 等等，讓他說完 And a carburetor. Wait, let him finish.
制動盤，離合器，濾油器 Brakes, clutch, oil filters...
還有一扇擋風玻璃 ...and a broken windshield.
這一輛需要汽化器 Sir, this one needs a carburetor.
好，汽化器 是的 Carburetor, ok That's correct, sir.
不是汽化器，是燃油噴射系統 This car doesn't have a carburetor. It has an electronic injection.
到底有沒有？ 沒有 Does it have one or not? No.
你聽，明明就有 才沒有 Listen! It has one! No.
你找碴啊？ 當然不是 Are you kidding? Of course not.
明明就有汽化器 明明沒有 It has a damn carburetor. No.
你看，汽化器在這裏 Look, here it is.
確實有汽化器沒錯 He's right, sir. It has one.
那是因為原廠引擎被換掉 That's because the original engine was replaced.
你看，零件都松松的 Everything is loose.
什麼意思？ What?
有警察把新引擎拆去賣 Some cop sold the original engine and replaced it with an old one.
是誰幹的？ 我不知道 Who? I don't know, sir.
算了，這是家常便飯 Forget it. This happens all the time.
前兩天還有收音機被偷 The other day, somebody stole a radio.
你們瘋啦？偷竊是要軍法審判的 Are they crazy? If they steal they can go to jail.
是啊 你們有在聽嗎？真是的 Yes, of course. Are you listening to me? Jesus!
警方要是聰明 If the police had any brains...
就不會讓奈托管修車 ...they wouldn't have allowed somebody like Neto to be in charge...
奈托跟我一樣 Neto was just like me.
一旦接到任務就絕不罷休 When he had a mission, he'd never quit.
真是不明智 Such bad luck.
我有問題…長官 什麼事？我趕時間 I have a problem, sir. What is it? I'm in a hurry.
有警察拿舊引擎換掉新引擎 A policeman changed the car engine, right under our noses.
知道是誰嗎？ 不知道… Do you know who? No, but...
好的，菜鳥 我會請局長下令調查， Ok, rookie. I'll tell the Commander to open an investigation.
由你負責 我？ And you'll be in charge. Me?
但我得修車，我只是要新零件 But I have to fix these cars, I need new parts.
總之讓局長的機車能動 Just make sure the Commander's motorcycle works.
是首要之務 遵命 That's your priority! Yes, sir.
分局長 什麼事？ Captain. What is it?
這是缺漏零件 These are the parts that we're missing.
天哪，還真多 They're too many! I'll take a look.
你去找法比歐幫忙 Why don't you ask Fabio for help?
您不能幫忙嗎？ 退下 Can't you help me, sir? Dismissed!
那歪哥的警察怎麼辦？ 他們叫他照規矩來 What would the corrupt cops do? They'd tell him to work the system.
我幫你牽線，但別忘了我的好處 Neto, I'll include you, but don't forget my part.
我只是要修車，我不是來當黑手的 Captain, I need to fix the cars, I didn't come here to be a mechanic.
要去哪裏？ 照平常的路線走 Sir, where are we going? Follow our damn route.
偷第一次永遠理由正大 The first time is always for a good cause.
但是為警隊偷過，就會為家人偷 Once you steal for the police, you're also going to do it for your family.
這就是規矩 That's how the system works.
民眾要警車保護他的面包店 When citizens ask for a police car to watch out for their bakery...
他的酒吧，他就得付錢 ...or a bar, they have to pay.
我來收保護費，你今天不付嗎？ I'm here for my "protection pay" Are you going to pay today?
今天的我已經付清了 Yes, Captain. But I already paid.
你又沒給我錢 我付給奧利維拉的人 You didn't give me anything! I already paid Oliveira's men.
奧利維拉？ Oliveira?
要是再給你，我會破產 Sir, If I also have to pay you, I'll go broke.
會破產的是我 No, I'll break you.
我保你平安，你卻付給他？ I protect you and you pay Oliveira?
你去跟他喬，你們不是同事？ Talk to him, you work together.
走吧 Let's go, Neto
啤酒多少錢？ 本店招待 How much for the beer? It's on the house.
不行，我付，拿去 No, I want to pay. Take it.
搞到最後，警察做什麼都要錢 The policemen ended up charging for everything.
不管是執勤，就是包庇放水 For doing their job and for looking the other way.
他在罰我的客人 That guy is giving tickets to my customers.
這樣我不能給零件 I can't give you new parts with this.
是誰下的令？ 我需要一個新電池 Who ordered this? My parts! I need a battery.
你看他拚命開單 Look at him! He's giving tickets.
那家夥！你過來 Come here!
什麼事？ 給我過來 What's wrong Captain? Come here.
你幹嘛在我的地盤上拚命開單？ This is my area Why are you giving tickets?
我只是奉命行事 奉誰的命？ I'm following orders. From whom?
畢拉 畢拉？ From Bira. Bira?
畢拉，你過來 我現在沒空 Bira, come here! I can't right now!
舉例來說 An example...
政府財政困窘到沒錢買拖吊車 The government was so bankrupt, it couldn't even buy cranes.
就外包出去，按車計費 So they had to rent them from an independent contractor.
給我過來 Come here!
等一下 Wait!
拖吊獲利可觀， The cranes would give so much damn profit...
警方幹脆吃下來 ...so the system decided to absorb them.
你不能在我的地盤上拖吊 You can't tow away cars here. I work with him.
這是奧利維拉的拖吊車，你跟他喬 Captain, this is Oliveira's man. Here, we work with him.
我的零件呢？ 等一下 And my parts? Wait.
奧利維拉？我是法比歐 Oliveira? This is Captain Fabio.
我來拿零件卻聽說你搶我的地盤 I came for some spare parts, but I learned that this is your area.
局長，是法比歐 他在阻礙拖吊計劃 Commander, it's Fabio. He's messing with our arrangement.
讓他沒戲唱 Cut his wings.
閉嘴，那裏歸我管了 Go to hell, Fabio. This is my area now.
歸你管？ 對，認命吧 Your area? Yeah, get used to it.
跟他說我要零件 Tell him about my parts!
喂？竟敢掛我電話 Hello? This idiot hung up on me!
那我的零件呢？ And my parts?
至少給一顆電池吧？ Can't you at least get me a battery?
那不是局長的車？ 星期五他要收錢 Isn't this the Commander's motorcycle? He comes for his pay on Fridays.
所以他的車絕不能壞 That's why the motorcycle always has to work.
這下我懂了 我們以前也有份， Shit, now I understand! Yes, we use it for our payment.
現在他都獨吞 Now the Commander wants it all.
警界腐敗到大家彼此偷來偷去 The system was so corrupt, that everybody was stealing from somebody else.
中士，我下個月要去度假 Sergeant, my vacation time is coming next month.
我太太也要陪我一起去 真好 My wife and I will go away. That's nice!
所以我想把請假手續辦好 I'd like to finish the paperwork, so I can go.
我愛莫能助，有40個人在等放假 I'm sorry, but I can't. I have 40 policemen before you.
而且目前局裏需要你 And our district needs you.
我可以找老大商量放你去 Maybe I can talk to the boss to see if he'll let you go.
我得照程序來… 但是中士， I have to follow procedure. But, Sergeant...
我已經4年沒放假了 I haven't taken vacation in four years.
你只要蓋章核准就好 就許我可以幫你， I have to follow rules. Maybe I can help you.
我也想幫你 但你得幫我來幫你 I want to help you, but you also have to help me.
保羅下士，你想開心？ 那就先讓我開心 Corporal Paulo, do you want to be happy? First, you have to make me happy!
我說得對不對？ Am I right?
你得讓我開心 You have to make me happy.
我了解了 Understood, sir.
請求告退，中士 你退下吧 Permission to leave, Sergeant. Go ahead.
這是很嚴重的指控 This is a serious accusation.
他絕對是想勒索他 你能證明嗎？ He tried to bribe you. Can you prove it?
不能證明就是道聽塗說 If you can't, they're just rumors.
菜鳥，你我就各盡其職，懂嗎？ Listen rookie, you do your job and I'll do mine.
是，長官 Understood? Yes, sir.
退下 Dismissed.
奈托想為警界效命 Neto, wanted to work for the police.
卻落得和我一樣， But he ended just like me.
跟警界作對 Working against them.
老公，你要不要上去？ Honey, are you coming upstairs?
你還好嗎？你不舒服嗎？ Are you ok? You don't feel well?
貝多 Beto!
你還好嗎？ Is everything ok?
我沒事 你確定？ Yes. Are you sure?
靠，我沒辦法呼吸 保持冷靜 I can't breathe. Calm down, honey.
我的手臂發麻 不是心髒問題， My arm is numb. It's not your heart.
是壓力造成的 It's stress, trust me.
納西曼托，檢查結果一切良好 你確定？ Nascimento, your test results are fine. Are you sure?
我家有心髒病史， I have a family history of heart attacks.
我爸死於心髒病 My father died from a heart attack.
你的心髒很健康 Your heart is fine.
我有時會耳嗚，手也會發枓 Sometimes I feel a buzzing sound in my ear, and my hands shake as well.
你的問題不在生理方面 Your problem is not physical.
你的壓力很大 我把你轉診到精神科 You have too much stress. I'm referring you to a psychiatrist.
精神科？ 死不了人的 Psychiatrist? It's harmless.
馬提斯原本不知道警界有多腐敗 When Matias defended them, he didn't know how rotten they were.
他研究犯罪報告2個月 He studied the criminal reports for two months.
擬定出一套方案 And he came up with a plan to place...
將警車做有效的安排配置 ...police cars in strategic places.
但他的分局不鳥效率 But efficiency didn't work well in this district.
有時扼止犯罪… Sometimes it seemed stopping crime...
甚至像是局長的最後考慮 ...was the Commander's least important priority.
媽的，這報告會害死我 Shit, Estevao! This report is going to kill me!
1個月12起命案？我怎麼呈報 Twelve homicides in one month? I can't report this.
我檢查過他的報告覺得沒問題 Commander, I checked your report and I thought it was ok.
你想害死我嗎？ 不，局長 You want to ruin me? No, sir.
去找法比歐來，快去 Then, go get Fabio.
這4具屍體是怎樣？ And these four dead bodies?
報告正確無誤，您沒看地圖… The report was correct. Didn't you see the graphics?
我管你什麼圖 I don't care about numbers.
那小子想教我調派警車？ Now this idiot wants to tell me where to put patrol cars?
轄區內發生案件，局長就得解決 When there was a crime in a specific district, the Commander was responsible for solving it.
但是破案很辛苦 But that was a tough job.
局長您找我？ 對 You wanted to see me, sir? Yes.
有問題嗎？ Something wrong? Yes.
對！塔巴賈拉怎麼會有4具屍體 I want you to explain the dead bodies in Tabajara.
不能怪我，我都照你的話做 It wasn't my fault. I did everything you told me.
中心，19分局轄區沒有屍體 No bodies were found in District 19.
屍體在2分局，懂嗎？完畢 This was in District 2, understood? Yes.
搬動犯罪現場比捉犯人容易 It's easier to change the scene of the crime than to find the criminal.
很多不良局長 There were many corrupt commanders that changed the numbers...
就這樣降低犯罪率 ...leaving dead bodies in other districts.
但有時簡直像在玩大風吹 But on some nights, it was just like the musical chair game.
屍體是在19分局， The bodies are in district 19.
收到了嗎？ Understood?
所以說我抬出去，他們又抬回來 Sir, I took the bodies but they returned them...
我不想聽理由 I don't want to hear it. But, Commander...
但是局長… 夠了！是 Enough! Yes, sir.
菜鳥，報告重寫 You have to rewrite the report.
什麼「海邊發現屍體」 Look, "Body found on the beach"
溺斃者與我們無關 He drowned by the beach, not our problem.
但是有彈孔… 你是驗屍官嗎？ But there was a gun wound. Are you a judge?
不是 星期一交新報告， No, sir. I want a new report by Monday.
這份報告…沒有存在過 Because this one never existed.
你不開口我幫不了你 If you don't talk, I can't help you.
可是… Well...
要說出口並不容易 It's not easy to open up.
而且我不知道… I don't know...
你會不會把我說的事呈報上級 What if you tell my superiors everything I say?
要是那樣，我寧可聊一位朋友 It's better if you talk to one of my friends...
他要當爸爸了，最近很困擾 ...who's going to be a father and has big problems.
上尉， Captain...
你不說出你的困擾 我就幫不了你 I can't help you unless you tell me what your problem is.
這裏不是告解室，是特警精神病房 And this is not a confessionary. It's the Psychiatric Unit.
私下再告訴你 Between you and I...
要是我什麼事都往上報 ...if I had to tell everything...
裏約早就沒警察了 ...there wouldn't be any policemen in Rio.
所以你自己決定， So, you decide.
你要不要說？ Will you tell me or not?
失陪了 Excuse me.
上尉，能換掉你我就會換 Captain, I'll replace you as soon as I can.
但教宗這件事我需要你 I need you for the Pope operation.
我給你任務，你就去完成 I gave you a task, so now, go and do it.
了解了嗎？ 了解了 Is that clear? Yes, sir.
退下 Dismissed.
就當是命運吧 Call it fate, but...
我離開的希望落空的那天 ...the same day I had lost hope of leaving BOPE...
奈托正好想出他的騙錢計劃 ...was the day when Neto came in with his plan.
奈托 你拿了我的車鑰匙？ Hi Neto! Do you have my car keys?
你在幹嘛？都把我的地圖畫花了 What are you doing? You ruining my map!
我有辦法修車了 I found a way to get the cars fixed.
走我們去告訴法比歐 Let's go, we need to tell Fabio.
什麼意思？ 跟我來 What? Follow me.
你瘋了你 You're going crazy!
我完全被局長給整了 The Commander is ruining everything.
什麼意思？ What's that?
我沒錢了，他獨吞了一切 I'm broke. He's taking everything.
奧利維拉取代了我 Oliveira is taking everything.
你們跟這家店收錢？ Does this club pay you?
那又怎樣？我才不要去抄貧民窟 Yeah, so what? I don't go stealing from the slums.
為了5百塊月薪被幹掉 So I can get shot for 500 dollars a month.
我真不敢相信 I can't believe this!
以前的交易公公平平、正正當當 I was good before. I was honest.
現在都被局長獨吞了 But the Commander is taking everything.
毒販也買通他？ 你真他媽的天真 The gangsters pay him? You're so naive.
你沒看他的人每周進貧民窟嗎？ Haven't you seen his men going to the slums every week?
他們就是去幫他收錢 They go to collect their money.
可以拿到多少？ How much?
每周6千或是更多 At least six a week. Maybe more.
那個王八蛋賺翻了 That asshole gets a lot of money!
我有辦法拿到那筆錢 I know how we can get that money.
我能分多少？ 什麼意思？ What do I have to do? How?
難道你們要獨吞？ You want to keep the money?
不是，我們要用那筆錢修理警車 No! We'll use the money to repair the cars.
那我能分多少？ 你想騙局長的錢？ Ok, but how much am I getting? You want to get back at the Commander?
開玩笑，是你們想騙我 Are you kidding? You're the ones who want to ruin me.
我不幹了 法比歐 等等 I'm going to the bathroom. Wait a minute, Fabio.
你最好別打退堂鼓 Andre, you won't back down on me.
時間算得很准 馬提歐花40分鍾 The timing was perfect. It took Matias 40 minutes to get...
前往局長的大金庫 to the Commander's best place.
奈托趁隙插手 This is where Neto would come in.
再發動一次看看 快點，我已經晚了 Try again, see if works. Hurry up, I'm late.
好，再試一次 我已經晚了 Try again. I'm late.
那麼簡單你自己修 You think it's easy? You fix it.
應該可以了 是嗎？ I think it'll work. Yeah?
我真的遲到了 It's very late.
得花一點時間 It'll take some time to fix it.
找保羅來，他會修 Hurry up and talk to Paulo. He'll fix it.
等那家夥出發，錢已經到手 By the time he left, Matias already had the cash.
桑多斯，好一點了嗎？ How are you, Santos? Feeling better?
什麼意思？ What do you mean?
你朋友說你生病了 Your friend came and said you were sick.
我生病？ 對，我把錢交給他 Me? Yeah, we gave him the money.
誰？ Who?
他說局長派他來，我就給他了 He said the Commander sent him, so we gave him the money.
媽的混賬王八蛋 Son of a bitch!
好個精彩計劃 It was a brilliant plan.
局長能怎麼辦，報警嗎？ What could the Commander do? Call the police?
奈托完全照「規矩」來 Neto worked the system perfectly.
但他的計劃也很危險 It was a brilliant plan but also very risky.
局長可不會善罷幹休 The Commander wasn't going to like this.
奈托起碼還以牙還牙 At least Neto fought fire with fire.
馬提斯卻一錯再錯 Matias kept making the same mistakes.
去跟安德烈聊聊吧 There's Andre. Let's go talk to him.
不了，我忙 我也忙 No, I'm busy. Me too.
那再見囉 拜 See you! Bye!
你都躲去哪裏了？ 瑪麗亞 Where've you been hiding? Hi!
你們看誰來了 靠，他會逮捕我們 Look who just arrived. Shit, they're going to arrest us!
你們好嗎7 What's up guys?
瑪麗 瑪麗亞 Mary! Maria!
還好嗎？ 現在才來？ Everything ok? Where were you?
我們忘了時間 We lost track of time.
你好漂亮 你也是 You look very pretty. You too.
誰要跳舞？ 我們正在忙 Who wants to dance? We're a bit busy.
我們去吧 好，待會見 Let's dance. Ok, I'll see you later.
我們住豪宅就有罪嗎？ Only because we have nice apartments!
我去整他一下 Yeah, I'm going with him for little while.
可別害我們遭殃 As long as he doesn't end up messing with us.
「警察叫你聽話，警察叫你回答」 有人在尋我開心 Police ask you to obey to answer. I think somebody's messing with me.
沒關系，無所謂 我們跳我們的 It doesn't matter. Let's keep dancing.
「還叫你要尊敬他」 They ask you to obey and respond
「警察叫你合作」 They ask for your cooperation and respect
警察是人民保母 Police for those who need it
有保護費就是保母 What do you need the police for?
警察是人民保母 Police for those who need it
有保護費就是保母 What do you need the police for?
太鹹了，加一些馬鈴薯 Too much salt, you have to put potatoes.
當局長發現是兩個菜鳥幹的 When the Commander heard he'd been robbed, he couldn't complain.
就順勢而為 So he used this situation to get revenge.
他無法抱怨 The Cornell couldn't complain.
馬提斯被調到餐廳 He placed Matias as a cook.
奈托依然回到修車廠 Neto got stuck in the repair shop.
保羅，你怎麼在這裏？ What are you doing here, Paulo?
我抱怨中士被取消假期做為警告 They cancelled my vacations, so I wouldn't complain.
那修車廠呢？ And the shop?
卻少了最佳維修員 But without their best mechanic.
要番石榴醬嗎？ Guava jam?
我就跟你說不會有好結果 Neto, I told you this wouldn't end well.
局長認定是某個熟悉內幕的高層 The Commander was sure you were following orders.
命令他們去騙走那筆錢 From somebody high up who knew the system quite well.
法比歐 Fabio!
局長 過來 Yes, sir. Come here.
晚上有班嗎？ 有 Are you working tonight? Yes, sir.
你去巡巴比倫尼亞的放克派對 I want you to watch the party at Babilonia.
我嗎？ 對 Me? Yes, you.
遵命 今天晚上去 Yes, sir. Tonight.
今晚？ 好的，屬下告退 Tonight? Yes, sir.
局長真正要懲罰的 The Commander would punish him the most...
是他認為在他背後搞鬼的那個人 ...otherwise, the story of Neto and Matias would've been quite different.
老公，寶寶在動 Honey, it's moving!
他真的超可愛 It's the most beautiful thing I've seen.
可惜你不在 Too bad you're not here.
我想讓你聽他的心跳 I want you to hear the heart beat.
我一想到兒子就想起那位母親 Every time I thought of my son, it would remind me of that kid's mother.
白發人送黑發人一定很慘 Must be really hard not being able to burry your own son.
大家整裝出發 Get dressed! We're leaving!
要去哪裏？ 去都蘭諾 Where are we going, Captain? To Turano.
找把風小孩的屍體 We're going to find that kid's body.
局長要我去巡一個派對 The Cornell asked me to do this.
順利的話也許有甜頭 If we do a good job, we'll get lots of money.
別告訴那個告密菜鳥 Don't tell the rookie, otherwise he'll rob us.
菜鳥，你拿槍幹嘛？ What are you doing with this rifle?
你以為你也要去嗎？ You think you're going to the slum with me?
給我留在這裏 知道了 You stay here, I'm in charge. Ok, no problem.
上尉，這組人要跟卡布洛 Captain, the brigade will go with Cabral.
局長叫我跟著去 不，你跟我走 The Commander told me to stay. No, you come with me.
快去維修局長的機車 Rookie, put down that rifle and go fix the Commander's motorcycle.
走吧，法比歐 Let's go, Fabio. Hurry up.
奈托，那檔事你幹了嗎？ Neto, did you do what we said?
幹了，怎樣？ 上尉，走了 Yeah, why? Captain, let's go!
馬上來 I'm coming.
我覺得他們要做掉我 I think they'll kill me.
馬提斯 怎麼了？ Matias. What's wrong?
大事不妙了 怎麼了？ They already found out. What happened?
他們以為是法比歐 They think Fabio did it.
那怎麼辦？ 快跟我走 What do we do? Come with me.
你接手 中尉… You're in charge, Paulo. But, Lieutenant.
蹲下 Get down!
看得見他嗎？ 別急 Do you see Fabio? Relax.
情況如何？ 冷靜點 What's going on? Calm down!
怎麼樣了？ What's going on?
不必帶槍 你要我空手下車？ You won't need this. You'll leave me unarmed?
下車！快下車 Get out!
法比歐呢？ 別急，會找到的 Where's Fabio? Relax, I'll find him.
看得見他嗎？ 別吵 You see him? Shut up!
奧利維拉，你又來了？ What's up, Oliveira? Back here again?
我們的錢呢？ Where's our money?
他們不會明目張膽殺了法比歐 They weren't going to shoot Fabio in front of everybody.
但奈托動不動就想開槍 But Neto saw the gangster reaching for his gun.
而且在他看來 那個藥頭是在掏槍 Neto had a very restless finger, and he thought the guy was going to grab his gun.
你打中誰？ 快走 Who did you shoot? Let's go.
媽的！ Fuck!
搞什麼？ What the hell?
條子瘋了，居然在自相殘殺 Fuck! They've gone crazy! They're shooting at each other!
快開槍！掩護我 Cover me!
快想想辦法 Do something.
子彈快沒了，只剩一個彈匣 I'm running out of bullets. I just have one left.
靠，是語音 Shit, the answering machine.
留言給他 你給我閉嘴 Leave the message. Fucking idiot!
要是卡布洛能夠升分局長 If Cabral gets promoted...
多一個分局就多一筆財源 ...that's one more district which would mean even more money.
多多少？ 不好意思 How much more? Excuse me.
我們被包圍了！ 奧利維拉 Commander, we need help! We're outnumbered!
快聯絡特警 什麼？ Call BOPE!
上尉 怎樣？ Captain! What's wrong?
巴比倫尼亞有警察被包圍中彈 The police is getting hit at Babilonia, they already killed one.
總部裏現在沒人，怎麼辦？ There's nobody. They're all busy.
真是的 What do I do? God!
我一點也不急，我可以耗整晚 Son, I'm no rush. I can stay all night.
那孩子在哪裏？ 我不知道 Where's the lookout? I don't know!
你在這裏當藥頭還不知道？ You're in charge and you don't know?
我不是藥頭，我不知道 I'm not a dealer, boss. I don't know.
那就再套一次 We'll have to put on the bag again.
他昏過去了 給他潑水 It's cold Captain. Throw water on his face.
快醒醒 Wake up, you idiot!
1號，巴比倫尼亞有警察被圍 0-1, Babilonia is priority. The police is outnumbered.
收到，卡瓦侯 我們這就過去 Understood, Carvalho. We're on our way.
去幫條子收爛攤子吧 We'll go clean up your shit. We'll go to Babilonia.
那他怎麼辦？ 記教宗的帳 What about him? Charge him on the Pope operation.
開槍！ 繼續開槍不要停 Shoot! Keep shooting!
我們死定了 We're going to die!
把他們打死 他們完蛋了 Shoot them! They're lost!
他們從下面開槍 They're shooting at us from below.
那就打不中，你趴好 They can't get us from there. Lower, Matias.
開槍啊 Shoot, you idiot!
特警來了 誰也不許進去 BOPE is here Everybody stay here!
全部留在這裏 Stay here!
我們死定了 快打他們 We're going to die, Neto. Shoot them!
我沒子彈了 那就趴好 I don't have any more bullets! Then, stay down.
轟了他們！ 轟了他們，卡雷卡！ Shoot! Shoot, Careca!
媽的 Fuck!
幹！了 Shit!
他們過來 They're coming towards us.
趴下！放下武器 我是警察！ Get down! Throw your gun! I'm a cop.
我們是警察 放下武器 We're policemen! Throw your guns!
只有你們嗎？ 只有我們 It's just you two? Yeah.
過來，坐下 Come here, sit down.
清查周邊 Check the perimeter.
1號，只有他們兩個 0-1, they're only two.
博考，看看這家夥是誰 Bocao, check who we have.
是毒梟馬辛 把他抬走 Marcinho, the drug czar. We have to take him.
你們沒事吧7 沒事 Are you ok? Yes, sir.
有人中槍嗎？ 沒有 Are you hurt? No, sir.
有人受傷嗎？ 沒有 Were you hit? No, sir.
今晚你們要學著抬屍體 Tonight you'll learn to carry corpses.
是，長官 Yes, sir.
還在蘑菇什麼？ 不敢 What are you waiting for? Nothing, sir.
動手吧 把他抬走 Grab him. Lift him up.
等一下 Wait.
嗨，親愛的 Hi, honey.
你的羊水破了？ Did your water break?
你確定？ Are you sure?
別緊張，記得醫生指示嗎？ Calm down, remember what the doctor said?
不必急，我現在就走，馬上就到 Don't rush, I'm on my way.
2號 隊長？ 0-2. Sir?
由你接手把他抬走就好 我兒子要生了 You're in charge, let's just take this body. I'm going to have a son!
恭喜隊長 Congratulations, Captain!
動作快 Quick!
這屍體有夠重的 God, this is a heavy one!
你們沒來我就死定了 If you hadn't shown up, I would've been killed.
特警把你的槍帶來了 幫忙抬屍體 BOPE brought your gun. Help us with the body.
借過一下 Let us through!
走開！不要再拍了 Get the fuck out of here!
中士 什麼事？ Sergeant? What is it Lieutenant?
請問要怎樣加入特警？ How can I join BOPE?
特警是用選的 怎麼選？ You have to be selected. How?
去看警察通訊 Check the bulletin at the police station.
謝謝你，長官 Thank you. Let's go.
你要密切留意，卡瓦侯 Look at this, Carvalho.
局長 稍息 Commander. At ease.
抱歉遲到了 不要緊 Sorry I'm late. No problem.
快說吧…是男生還是女生？ Tell me, boy or girl?
是男生，叫拉法葉 Boy, Rafael.
雷南你怎麼了？ 我得結膜炎 What's this, Renan? Conjunctivitis.
有夠醜的 把墨鏡戴上 It looks awful. Put on your glasses.
你聽好，我有個禮物 Listen, this is a gift...
不是給你，是給你兒子 ...not for you. For your son.
總算該幫你們兩個找接班人了 It's time to pick your replacements.
好耶 Ok!
一個特警史上最強訓練營 This will be BOPE's best training camp.
我會辦好它 I'm sure it will be.
開始吧，1號是… Let's start, number one, here.
安德瑞佩卓沙 他在收賄名單上 Yes, Andre Pedrosa. He receives payments.
你確定？ 確定 Are you sure? Yes.
那他就別想挺過去 He's fucked. He won't make it.
這個歐拉佛我也認識 Commander, I also know Olavo.
他跟其他人一樣髒 He's as dirty as the rest of them.
這個法比歐我聽過 What about Fabio? I've heard of him.
不說法比歐，我聽過， Let's skip Fabio. I've already heard of him.
他是中尉吧 法比歐巴柏薩，他非常髒 He's Captain, isn't he? Fabio Barbosa. He's heavy duty.
他是皮條客，在觀光海灘拉皮條 He's been a pimp in Copacabana.
我會搞定他 雷南？ I'll take care of him. Renan?
你看得清楚嗎？ 可以 Can you see? Yes, sir.
他好像蝙蝠俠 The guy looks like Batman.
雷南，那兩個菜鳥呢？ Renan, where are the two rookies?
你找的那兩個？我覺得他們不錯 The ones you rescued? I think they're ok.
那就磨磨看 Let's see what they have. Listen.
聽好，今年不准震破學員的耳膜 I don't want hear of a busted eardrum.
就斷人手指，懂了嗎？ Or of some fingercuts. Is that clear?
那家夥手受傷是意外 The guy's hand was an accident.
他奪刀的時機差到不行 He grabbed the sable at the wrong time.
至於耳膜，卡瓦侯… 那是意外 And the eardrum, Carvalho... It was an accident, Commander.
意外？ An accident?
那個超級王八蛋活該 He deserved it, Commander.
特警不能跟藥頭的朋友交往 A BOPE officer could not go out with a friend of a drug dealer.
事實是馬提斯很迷惘 Matias was confused.
他想當特警也想當律師 He wanted to be a cop, but he also wanted to be a lawyer.
他若真心想當警察 就會跟他的女朋友說實話 If Matias was a true policeman, he would've told his girlfriend.
但是他假稱出遊 任由她安排實習機會 But he made up a trip and asked her for help getting a practicum.
他搞砸了 他跟我們合作快1年了 He's been working with us for almost a year.
他很棒，很會解決問題 He's done very well, he solved all our problems.
好，不過… Ok, listen...
面試可以安排在2星期後嗎？ He's away right now, could you do the interview in two weeks?
那太好了 Ok, great!
我認定馬提斯會放棄 I was sure Matias would quit...
半途就退出訓練營 ...halfway during training camp.
馬提斯有實習機會了 I got Matias a practicum!
你最好換個男朋友 It's best you get another boyfriend.
怎麼了？沒事吧，拜哥？ What happened? Is everything ok, Baiano?
你說呢 You tell me.
有你認識的人嗎？ Do you recognize anybody in this picture?
不認得這個混蛋嗎？ You don't recognize this piece of shit?
這不會是他，拜哥 這不會是他 It can't be him, Baiano. It can't be him!
他殺了我朋友，殺了我們的人 He killed a friend of mine. He killed one of us.
現在怎麼辦？ 你先冷靜 What will happen now? Calm down.
你聽我說 與他們無關， Look Baiano, we have nothing to do with this.
人是我帶來的 她不知道他是條子 I brought Matias. Maria didn't know he was a cop.
我現在才知道 我們不曉得 I just found out now. We didn't know.
少耍我，少跟我搞鬼 Don't fuck with me!
我告訴你，條子就是不能上來 Let me tell you something, these pigs are our enemies.
沒人曉得… 我還沒講完 Nobody knew. Shut up! I'm not finished.
誰保這裏平安？警察嗎？ Who do you think protects the slums? The police?
快回答我 Answer!
是紅幫 沒錯，賤人 The command. That's right, bitch.
而我是紅幫的當家 And I'm the boss.
你們得看我臉色 If you want to be here, you need my blessing.
我們知道 We know. Which side are you on, pretty boy?
你挺誰，大少爺？ Pretty boy? With you!
挺你啊！我們這麼熟 We're all in this together! That's right, together!
我們這麼熟 It's us, Baiano.
我會盯著你們 I'll make you pay for this.
你盡管… 閉嘴 Let's go. Shut up!
你別激動 薩威，給我警告他 Calm down! Xaveco, burn it.
你幹嘛？ 王八蛋 What's this? Son of a bitch!
別耍花樣，否則出事我可不管 You have to be honest with me. If not, there'll be trouble.
報紙你留著 Keep the paper.
走吧 Let's go.
奈托因喜歡戰爭而加入 Neto signed up because he liked war.
馬提斯因相信法律而加入 Matias did it because he believed in the law.
那歪哥警察呢？ And the corrupt policeman?
法比歐只是在躲局長 可憐的孬種 Fabio was running away from the Commander. Poor bastard!
他不曉得比起我來 局長只是個娘兒們 He didn't know that I would be much worse.
(1997年7月） （教宗來訪前2個月） JULY 1997 TWO MONTHS BEFORE THE POPE'S VISIT
你們全都是自願來到這裏 You're here on your own free will.
沒有人… Nobody...
完全沒有人找你們來 ...forced you to come here.
而且這裏也不歡迎你們 You're not welcomed here.
把心態准備好 Prepare your souls...
因為你們的身體歸我們操了 ...because your bodies belong to us now.
我現在宣布，特警訓練營開訓 I now declare the beginning of the BOPE training camp.
你們活不了了！ You'll never survive.
骷髏人，給我上！ Skulls, forward.
王八蛋！混賬狗屎！ Idiots! Sick bastards!
我知道外人覺得特警部隊像邪教 Some people see BOPE as a cult.
不過也理當如此 But, it has to be that way.
請求退訓！快求我 不要 Ask me to leave! Beg me! No, sir!
痛苦和羞辱都是磨練 We would train our men to resist pain and humiliation.
要加入特警隊 學員得證明他有超強抗壓性 To get in, they'd have to prove they could handle pressure.
滾回原來的地方 不要 Go back where you came from. No, sir.
滾回你的分局 不要 Go back to your district. No, sir.
你以為沒人知道你收黑道的錢？ You think nobody knows that gangs pay you?
沒人知道你收賭場的錢？ That you get money from the dealers?
為什麼你是1號？ You know why your number is 0-1?
因為你會第一個放棄 Because you'll be the first one to quit.
我！會讓你放棄 I'll make you quit!
求我！請求退訓 不要！ Ask me to leave! No, sir.
你不退訓就死定了 If you don't do it, we'll crush you.
快求我！王八蛋 好！我放棄 Beg, you idiot! Ok, I give up!
1號放棄了！ 骷髏萬歲！ 0-1 gave up. Skulls.
每1百人裏只有5人能通過考驗 Of 100 policemen, 5 would stay.
我那屆只有3個人挺過 When I got in, only three of us passed.
連以色列軍隊都沒這麼嚴 Not even the Israeli army trained like us.
特警士兵專殺遊擊兵 The BOPE soldiers killed guerrillas.
銜著刀子剝掉他們的皮 With knives in our mouth, we would scalp them.
再一槍斃命 And we would kill them with rifles.
特警士兵捍衛巴西的尊嚴 The BOPE soldiers defend Brazil's honor.
要打反毒戰爭， To fight against drugs...
什麼苦都要能吞 ...you'd have to be willing to risk everything.
戰略的概念 The concept of strategy...
希臘文叫"strategia" ...comes from the Greek "strategia".
拉丁文叫"strategie" In Latin.
法文叫"strategie" In French.
有抄下來嗎？ 有 Are you writing this down? Yes, sir.
考試會考 It'll be on the exam.
英文叫"strategy" In English.
德文叫"strategie" In German.
意大利文叫"strategia" In Italian.
西班牙文叫"estrategia" In Spanish.
主訓官 Coordinator.
什麼事？ 5號睡著了 What is it? 0-5 fell asleep.
5號 是，教官 0-5. Yes, sir.
請你拿著 Take this, please.
5號 你沒拿好掉下去就會炸死所有人 0-5, if you drop that grenade, you'll kill us all.
你會炸死同志、炸死我的助理 You'll blow up your classmates and my assistants.
還會炸死我 And you'll kill me, too.
你會睡著嗎？ 不會 Are you going to fall asleep? No, sir.
我們都對你有信心 We're counting on you, sir.
那我就… Now...
接續剛才講的 ...I'll continue.
戰略的概念 The concept of strategy.
希臘文叫"strategia" In Greek.
拉丁文叫"strategie" In Latin.
法文叫… In French.
隊長注意 是！教官 Team leader! Yes, sir.
隊員可以用餐了嗎？ 可以 Are you ready to eat? Yes, sir.
你們需要吃多久？ 10分鍾就夠了 How much time do you need? 10 minutes, sir.
你唬爛我吧 You're kidding!
隊長，你好好笑 Team leader, you're a fool.
我給你們10秒鍾時間用餐 You all have ten seconds for eating.
我說開始才准吃 Don't touch the food until I say so.
結束後，我要看到地上幹幹淨淨 When you're done, I want to see the ground clean.
聽懂了嗎？ 是！教官 Is that clear? Yes, sir.
開始！ 動作快 Now, go! Fast!
過了3秒鍾 2號沒吃 Three seconds have gone by. 0-2, you're not eating.
時間到 時間到了 Time's up. Finished.
地上怎麼還有食物？ What is this food doing here?
時間不夠，教官 We didn't have time, sir.
6號，你覺得在巴西 0-6, do you think it's fair, in a country like Brazil...
這種有饑民的國家 ...where people are starving to death...
覺得惡心就浪費食物是對的嗎？ ...to leave food on the ground because it looks gross?
不對！教官 2號為什麼不吃？ No, sir. Why didn't you eat, 0-2?
我夠不到 現在夠得到了嗎？ I couldn't get to it, sir. And now, 0-2?
可以 那就跪在地上給我吃 Yes, sir. So, get on your knees and eat it now!
我要看你把它吃幹淨！2號 I want you to eat everything, 0-2.
沒錯 是，教官 No bullshit! Yes, sir.
要是不吃幹淨 就會連累所有人 If you don't eat it all, everybody will stay up all night...
在水裏過夜 ...in the water, 0-2.
你覺得惡心嗎？ Are you feeling sick, 0-2?
2號，你要是吐在食物上 0-2, if you vomit on your classmates' food...
其他人就得吃你的嘔吐物 ...they'll have to eat your vomit.
教官，我會吃完 所有人一起吃 Sir, I'll eat it. Everybody eat! Now!
快點 快吃 Fast! Eat!
都是2號害的 It's 0-2's fault!
把地上吃幹淨 I want the ground to be clean.
黑衣特警的任務 Men in black, what is your mission?
揪出藍衣的魔鬼 Take away the devil that dresses in blue.
黑衣特警的任務 Men in black, what is your mission?
除掉貧民窟的罪犯 Go to the slums and take those people...
別再喊口號了 Stop singing!
隊長！ Leader...
我沒見過這麼爛的隊伍 ...this is the worst group I've seen in my life.
繼續帶隊前進 行軍時別喊口號 Go on. Stop singing but not marching.
馬上給我上岸 Out of the water, now!
第一階段課程很艱苦 The first stage in the course was hard.
主要是要淘汰遜咖再懲罰貪汙者 The idea is, to first get rid of the weak, and then the corrupt.
不過我喜歡先罰再說 Me? I'd prefer to get rid of the corrupt first.
14號，借他藥膏 我的用完了 14, lend him your ointment. I don't have any left.
2號，快醒醒 讓我睡啦 Wake up 0-2! No, let me sleep!
把靴子脫掉 不行 Take off those boots. I can't.
脫掉就穿不回去了 If I do, I won't be able to put them back on.
快脫掉 濕腳悶著不好 Take them off! Wet feet will make you sick.
腳會爛掉，快脫掉 Your feet are in bad shape. Take them off.
2號注意 Attention, 0-2!
我有事情宣布 是，教官 I have news for you. Yes, sir.
你是新隊長 You're the new leader.
給你1分鍾在訓練場整隊完畢 You have one minute to line up your unit.
是！教官 動作快 Yes, sir. Quick!
快排好！王八蛋 Line up, you idiots!
23號動作快 已經20秒了 23, fast! 20 seconds, 0-2.
時間到了 是！ 20 seconds! Yes, sir.
整隊完畢了嗎？ 是！ Are they lined up? Yes, sir.
回頭看看 Look back there.
這叫隊形嗎？ 列隊！立正 Is this a formation? Attention, brigade!
整隊完畢 The brigade is lined up.
這叫隊形？ 是！教官 Is this a formation? Yes, sir.
你確定？ 是！教官 Are you sure? Yes, sir.
那你松綁的靴子呢？ Look at your shoelaces!
王八蛋 You animal!
2號，跟我來 是，教官 0-2, follow me! Yes, sir.
動作快 Move!
2號 教官 0-2. Yes, sir.
看到那個小艇了嗎？ 看到了 You see that boat? Yes, sir.
你看到了？ 既然沒綁鞋帶， You see? Since your shoelaces are loose...
就去把它拖來 遵命 Why don't you go barefooted and bring it here? Yes, sir.
你辦得到嗎？ 是，教官 You think you can do it? Yes, sir.
2號， 0-2.
知道你為何辦不到嗎？ You know why you can't do what I ordered you?
教官？ 不只因為你很遜 Sir? It's not because you're weak.
還因為要穿上這個骷髏隊徽 It's because you need to have heart, 0-2.
必須擁有誠信 You have to have integrity.
這是你沒有的 Something you don't have.
你跟娼妓同掛，跟皮條客同掛 You should be with your whores, with pimps.
跟墮胎診所同掛 At the abortion clinics.
我們不喜歡貪汙的警察 We don't like corrupt cops.
歪哥警察是進不了特警部隊的 Corrupt cops don't belong here.
你要去拖小艇嗎？ 要 Are you getting the boat? Yes, sir.
你要拖來給我嗎？ 要 Will you bring it to me? Yes, sir.
看你行不行 Let's see if you can do it.
算了吧，2號，你很遜 Give up 0-2. You're weak!
請求退訓，你撐不過去 Ask to leave, you'll never make it.
請求退訓，王八蛋 Quit, you shithead!
我受不了了，教官 我沒聽見，2號 I can't, Captain. Don't listen to him 0-2!
我受不了了，我放棄 I can't go on.
我受不了了，長官 我放棄 I can't go on, Captain. I quit.
大聲點， Louder.
讓大家聽到你是娘兒們 So everybody can see how weak you are.
我放棄！ 很好！王八蛋 I give up! There it is, you piece of shit!
全體注意，稍息 Attention brigade! At ease!
面向教官向後轉 Facing the instructors.
骷髏人萬歲 Special Operations!
你們永遠當不了特警 永遠！ You'll never be one of us. Never!
12號注意 Attention, 12!
是，教官 Yes, sir!
你是新隊長 You're the leader, 12.
教官，我放棄 I give up, sir!
你們真是讓我們樂歪了 You're making us very happy.
謝謝各位，感激不盡 Thanks, gentlemen! Thank you very much!
8號注意 Attention 0-8.
告別儀式很羞辱人 Our farewell ceremony was humiliating.
卻意義深長 But it was wonderful.
遜咖貪汙咖都去死 Fuck the weak and the corrupt.
第一階段結束只剩8個人 After the first stage, only eight were left.
該選我的接班人了 It was time to pick my replacement.
馬提斯出我意料， Matias surprised me.
通過第一階段 He passed the first stage.
但他居然笨到回學校去 But he made the mistake of going back to school.
你猜是誰揭穿你是警察的？ 等等，怎麼了？ You know who told me? Wait, what happened?
是貧民窟的老大！你根本不懂 The slum leader! You don't know what happens.
你知道我花多久成立那個社團 You know how long it took me to set up the NGO?
讓一切上軌道嗎？ How much work? Do you know?
你先冷靜 瑪麗亞 Calm down, Maria.
我不要！你憑什麼 No! You had no right risking...
害我涉險 ...my life like that.
別喊 我被威脅 安德烈 Don't yell. They threatened me, Andre.
你不懂，我被恐嚇 You don't understand, they threatened me.
我說 你害我遭受危險 Can I speak? No, you put me in danger.
我的朋友也受連累 My friends are in danger.
我不能告訴你 我才不信 I couldn't tell you. I can't trust you anymore.
安德烈，你是個說謊的王八蛋 You fucking son of a bitch!
我不能告訴你…等等 I couldn't tell you. Wait!
瑪麗亞 Maria!
做錯了就告訴我 Tell me if I'm doing something wrong.
他好乖…別包得太松 He's very quiet. Not too loose...
也別包得太緊 我能松開就行 Not too tight. But, I can leave it loose.
為我這樣的人找繼任者 Choosing a replacement for a captain like me...
並不容易 ...wasn't as easy as it seemed.
訓練營有好手嗎？ 有個家夥很強 Is there anybody good? There's one.
真的？ 對，他很瘋 Really? Yeah, he's a maniac.
跟我受訓時一樣 Just like me when I started.
光是選頂尖好手還不夠 Picking the best soldier from the group wasn't good enough.
我得確定 He'd have to do my job. I couldn't leave my men...
部屬會受到完善的照應 ...without making sure they'd be taken care of.
太好了 These are good news.
再撐1個月就行了 I think I'll leave in a month or so.
只有三位軍官熬過初選 Only three ranking officers passed the first stage.
阿賽維多先選好了 Azevedo was the first one to choose his replacement.
朝目標前進 Move closer to the target!
留下奈托和馬提斯給我挑 So I had to choose between Neto and Matias.
射擊 Fire!
收槍入套 Holster, your gun!
表現得很好，6號 Good job, 0-6.
不過你是拿我的槍 It's easy if you use my gun.
骷髏萬歲 Skulls!
其他四個人呢 Let's take a look at the other four.
23號，你的背帶呢？ 掉了 23, where's your strap? It fell, sir.
到了這個階段還不用背帶？ At this stage of the game... you don't have your strap?
要是搭檔中槍怎麼辦 What are you going to do if your partner gets shot?
把槍扔到地上嗎？ 不是 Throw your weapon to the ground? No, sir.
插到屁眼裏？ 不是 Throw it? No, sir.
那就把槍背好 Put on the damn strap!
是，教官 真是的 Yes, sir. God!
竟然不知好歹 養兵千日用兵一時 Fuck! Twenty years in this course!
我們教學員突襲貧民窟 We teach our men how to raid the slums...
給毒販們來個出其不意 ...to surprise the gangsters. They can't know how we got there.
神出鬼沒是一門藝術 When we go, we get there at night and by surprise.
必須精益求精 我們走 6號! With the zero-five strategy! Let's go 0-6!
快！下來！ Quick! Get down!
特種部隊警官不會進入貧民區亂開槍 BOPE troops don't enter the slums shooting away.
他們使用戰略 在小巷中推進 They go forward, safely, strategically moving in groups.
慢慢來，6號 慢慢前進 Easy, 0-6. Slow.
慢慢來，接下來呢？ Slow, what do you do now?
掃視眼前的區域，然後前進 Check the area, then you move.
6號，很好， Good, 0-6. Very good.
掃視然後前進 Check and move.
趕快前進，很好 Go forward. Like that!
保持冷靜，然後先等一下 Calm down. What do you do next? Wait.
掩護到了嗎？到了 Did the reinforcement arrive? Yes.
有時會場面大亂，要保持冷靜 All hell can break loose, but you stay calm.
眼觀前方，了解嗎？ 了解 Looking forward, are you ready? Yes.
然後前進，能前進就走 Ok, go. If you can move, do it.
很好，6號，就是這樣 Like that, 0-6! Very good!
結訓考試是實戰經驗 Breaking into the slums is a work of art.
荷槍實彈進貧民窟 It can't be learned only in theory.
唯一的正確答案，就是不要中槍 Once we practiced it, we would do it for real.
真的 It was real.
靠！是條子 進屋裏去 Fuck! Police! Get inside!
教官 Captain!
把風的往那邊跑了 一個人嗎？ The lookout ran over there. Alone?
對，只有他 Yes.
我要挺進 慢著！ I'm going to... Wait!
我走了 快回來！回來 I'm going! Come back, you idiot!
我無法容忍錯誤 Mistakes were not allowed in these operations.
我們的人必須殺人 Our men in black go to the slums to kill.
以後全身而退 Not to be killed.
我的接班人必須明白這一點 My replacement would have to know this.
中尉，怎麼了？ 前進 What's wrong Lieutenant? Move!
雷南！瞄准屋頂 To the roof, Renan! The roof!
快回來！媽的 Come back, you idiot!
給我滾回來 Get your ass over here! Come back!
你不配穿上這身制服 You don't deserve this uniform.
你不是骷髏人，你是阿飛 You're not a skull, you're a fool.
聽到了沒？你只是混混 Are you listening? You're a fool.
你吃什麼藥？ What are you taking?
沒什麼 It's nothing.
讓我看看 大家都在吃 Let me see. Everybody takes them.
沒問題的 It's ok.
以後不必吃了， You won't have to take them anymore.
脫離了就會好轉 You're leaving soon, things will get better.
脫離什麼？ Am I leaving?
我要脫離什麼？ 你要離開特警部隊， Leaving from where? BOPE.
不是嗎？ Aren't you?
怎麼了？ What's wrong?
你要退下對吧？都確定了 Aren't you quitting? Everything's been taken care of.
到底怎麼了？ What happened?
我挑錯人了 I chose the wrong man.
什麼意思？ 我挑錯人搞砸了 What? I chose the wrong man, I made a mistake.
阿賽維多挑到好手，我挑到瘋子 Azevedo picked well and I chose the maniac.
但是你都當爸爸了 阿賽維多有兩個孩子 But now you have a son. So what? Azevedo has two.
安靜！寶寶在睡覺 Quiet! The baby is sleeping.
只有一件事比犯錯更讓我捉狂 There was something that bothered me more than making mistakes...
先別刷掉他，再給他一次機會 Don't dismiss the kid. Give him another chance.
就是羅珊對我下指導棋 ...and that was having Rosane tell me what to do.
什麼時候結業？ When is graduation?
別這樣，沒事的 Come on honey, everything will be ok.
最糟的是，有時我會聽她的 The worst thing was that sometimes I took her advice.
我要刺這個 這個？你確定？ This is what I want. This? Are you sure?
你參考一下， Look at the book.
有很酷的印地安… 印地安個屁， There's an indian... No indian!
給我刺匕首骷髏 I want the knife and skull.
舉手面對牆壁 Hands up in the air, to the wall!
學員結業後就要出勤務 When our men graduate, they're all hyped up.
而奈托最嗜血 Neto was the most bloodthirsty.
他全力投入「神聖行動」 He signed up for Operation Holiness.
想力保教宗安眠 He wanted to guarantee a quiet night for the Pope.
他帶領我這支小隊 And as part of my group...
第一周就殺了30名暴徒 ...he killed thirty gangsters during the first week.
盡管我們訓練屬下作戰 Even though we prepare our men for warfare...
你就許認為我們手段殘忍 ...some people may think we're inhumane.
但只要毒販有槍 我們就別無選擇 But the drug dealers are armed, so there is no choice.
特警都會學到這點 Every BOPE officer knows this.
連馬提斯也是 Now, even Matias was learning this.
而他也該面對那些麻煩同學了 And you know what? It was time to confront these drug addicts.
待會見囉 I'll see you!
小子，過來 Come here, you idiot! Come!
別激動 我有話跟你說， Calm down! I want to talk to you.
還不會捉你 I won't arrest you, for now.
你嚇不了我 You don't scare me.
少嘻皮笑臉 Wipe that smile off your face.
這裏有副眼鏡 好 You see these glasses? Yeah.
是要給小侯的…別碰 They're Romerito's. Leave them!
你不配幫他，我要親自交給他 You don't deserve to help him, so I'll give these to him.
你一去就會死 If you go to the slum you'll get killed.
我不跟毒蟲或人渣打交道 I don't hang around drug addicts or scumbag like you.
所以你聽好 This is what you'll do.
叫小侯明天中午到電動遊樂場 Tell the boy to go to the arcade tomorrow at noon.
你叫瑪麗亞去講 站住！你瘋啦？ No, ask Maria to do it. Wait! Are you crazy?
你不傳話，我就逮捕你 If you don't do it, I'll arrest you.
懂嗎，大少爺？ You understand this?
我知道你在學校販毒 You think I don't know what you sell at school?
明天中午 Tomorrow at noon.
我幫你換個鼻子， I'll get you a new nose...
你真能吸 ...because you're sniffing a lot of this stuff.
大家熟嘛 It's us.
薩威 Xaveco.
拿去，金發哥 Here, goldilocks.
我今天不取貨，學校不平靜 I'm not taking anything today, Baiano.
開什麼玩笑，怎麼了？ The situation at school is bad. Are you kidding? Why?
那個死條子威脅要捉我 That fucking cop! He said he'd arrest me.
什麼條子？ Which one?
什麼條子？ 你說誰？ Which one, boss? Who?
給我說清楚 只是有點麻煩 Tell me what's going on. It's nonsense.
什麼麻煩？ What nonsense?
是什麼樣的麻煩？ What nonsense, you asshole?
奈托 怎麼了 安德烈？ Neto! What's up, Andre?
有你的留言 什麼事？ I have a message for you. Which one?
律師事務所打來 From the lawyer's office.
確定面試時間 To confirm your interview and I told them you'd go.
一定是瑪麗亞，我不靠她了 Maria arranged this. I don't need any favors from her.
你瘋啦？少笨了好嗎 Are you crazy, Andre? Don't be a fool, this is your chance.
你一定要去實習 You have to get that job!
怎麼回事？別口吃， What's wrong? Don't stutter, you idiot.
給我說 好 愛心社團有個孩子 愛心個屁啦 Spit it out! Good! There's a boy at the NGO. Fuck it!
那個條子想幫他 The cop wants to help him.
不行，我要給小侯送眼鏡去 I can't, I have to give Romerito his glasses.
他天生弱視會差那1天？ The boy was born blind. Can't he wait one more day?
他打算怎樣？給我說 What's he going to do? Tell me everything.
好，我說 I'll tell you!
他要送上來嗎？ 不是，他不會上來 Is he bringing them here? No, not here.
你明知我非去不可 You know I have to do it.
你們約在哪裏？ Where are you going to see him?
電動遊樂場 幾點啊？ At the arcade. What time?
快說！ 中午 Tell me, damn it! At noon.
馬提斯多年後告訴我 Years later, Matias told me...
是奈托堅持，他才會去面試 ...he wouldn't have gone if Neto had not persisted.
其實他想當律師 Deep down, he wanted to be a lawyer.
畢業後有何打算？ What are your plans after you finish school?
我打算專攻刑法 I'd like to specialize in criminal law.
我沒有選錯接班人 I hadn't made a mistake when I chose my replacement.
你還有代幣嗎？ Do you have another coin?
你是贏還輸？ Are you losing or winning?
輸 那得贏回來… Losing. You have to win.
再給他一枚 Ze, give him another one.
小侯 他來了，快上 Romerito! He's here! Let's go boss!
先別急 Calm down.
有小孩在，別急 There's a kid here, relax.
你是小侯嗎？ 對 Are you Romerito? Yes, sir.
我有禮物給你 I have something for you.
以後就看得清楚了 Now you'll see better.
安德烈呢？ 在上班，戴戴看 Where's Andre? Working, try them on.
酷喔 好像男子漢 Very nice! Now you look like a grown man.
別虧我了 Stop kidding around.
先生，你最好快走 Sir, I think you'd better go.
快躲進去 Get in!
別開槍！我要親自解決這個混蛋 Don't shoot. I'll finish off this scumbag.
這是什麼？搞什麼？ What the fuck is this? What the fuck?
媽的！ Fuck!
這混蛋是特警！快閃 This asshole is BOPE! Let's go!
拜哥知道殺特警是死路一條 Baiano knew that if Neto died, he'd also be dead.
旦有特警軍官遭到殺害 If he killed a BOPE officer, he'd be sentenced to death.
我們絕對不會罷休 But the dealers didn't make things any easier.
拜哥警告過不准帶條子來 Baiano had warned them he didn't want any policemen in his slum.
帶特警來更該死 He would make them pay.
但那些有錢的大學生 But those rich students with social conscience didn't understand this.
就是不懂 They just didn't understand this.
幹嘛？你們不能闖進來 What the fuck... You can't come in like this!
給我閉嘴 媽的！ Shut up! Fuck!
小丁，把槍放下 Put down the gun, Tinho.
怎麼回事？ What's wrong?
請問馬提斯在哪裏？ Can you tell me where I can find Matias?
那邊 He's over there.
他會撐過來的，卡瓦侯 He'll make it, Carvalho.
納西曼托… 他行的 But, Nascimento. He'll make it.
他背部中兩槍 但他會熬過來 He was shot twice in the back. Yeah, but he'll survive.
你想怎樣？ What do you want?
你朋友還好嗎？ 不好 Is your friend ok? No.
我去警察局 他們說他們無能為力 I went to the police station, they said there's nothing they can do.
小侯還好嗎？ 他很好，他在我家， And Romerito? How is he? Fine, he's staying with me.
但是… But...
蘿貝塔和小羅被捉了 They took Roberta and Rodrigues.
放心，拜哥有社會意識 Don't worry, Baiano has a social conscience.
我是說真的，小羅受傷流血 Andre, I'm serious. Rodrigues was bleeding.
你不是自稱好警察？ You told me you were an honest cop?
現在我是警察就沒關系了？ Now it's ok for me to be a cop?
反正你的朋友一定已經死了 It doesn't matter, I'm sure your friends are dead by now.
不要！ Don't do it!
老天爺啊！ 我不是警告過你？ For God's sake! I warned you, didn't I?
燒了這王八蛋 Burn this asshole.
燒吧！ 燒啊 Burn him! Burn, asshole!
不要… 點火 No! Light it up.
今天還好嗎？ Everything ok?
不准再過問我的工作 Don't talk again about my job.
什麼？ 不准再提我的工作 What? No more talking about my job in this house!
懂嗎？這個家我說了算 Understood? I give the orders.
在這個家裏不准提我的工作 Not one more word about my team.
聽清楚了嗎？懂了嗎？ Is that clear? Understood?
這個家由我發號施命 I give the fucking orders here!
你聽好 回你媽家去，等我通知你回來 Listen, go and stay with your mom. Come back when I tell you to.
但是你要去哪裏？ Where are you going? Tell me.
別擔心，我會留在這裏 I'll stay around here.
「普雷塞瑞貧民窟發現兩具屍體」 Two bodies were found at the Prazeres slum.
「據查應該是女學生蘿貝塔方提」 It's believed that the bodies belong to the student Roberta Fontes...
「企業家艾索方提之女」 ...daughter of the businessman Alceu Fontes.
「以及社工佩卓羅瑞葛茲」 And to the social worker Pedro Rodrigues.
「保安局長剛發表完聲明」 Our reporter Ana Luiza is interviewing the Secretary of Security...
「本台記者訪問到他」 ...who just gave a press conference.
「死者是方提小姐嗎？" Is this Fontes' body?
「還要等驗屍報告確定」 We have to wait until we have the report in order to be sure.
「我們正盡全力協助受害者家屬」 We're doing what we can to help the families.
阿姨你怎麼了？ 還好嗎？ What's wrong aunty? Are you ok?
嗚槍 Fire!
奈托的死對馬提斯是悲劇 For Matias, Neto's death was a complete tragedy.
他們是童年知交 They'd been friends since they were little kids.
但我必須利用他的心痛 I thought I could use his pain...
來完成我的任務 ...to complete my mission.
你來幹什麼？ 我不是來吵架的 What are you doing here? I didn't come to argue.
我問你來這裏幹什麼 I only asked what you were doing here.
我可以幫你 I think I can help you.
你要怎麼幫？ How?
我知道某人可以幫你 I know somebody who can help.
誰？ Who?
你要保證她不受到傷害 I'll tell you if you promise me that you won't hurt her.
那當然，是誰？ Of course, who is it?
是蘿絲 Rosa.
她非招不可 Now this bitch will talk.
你給我招 Tell us!
你的相好在哪裏？ 不知道 Where's your fucking boyfriend? I don't know.
他在哪裏？ 不知道 Where the fuck is he? I don't know.
他在哪裏？ Where is he?
不知道 快說 I don't know. Tell us!
他在哪裏？ Where is he? Fuck!
你當我在開玩笑？ 快告訴我！ You think I'm playing? Tell us!
說啊 Speak!
他在哪裏？ Where?
乖乖投降，手舉起來，不准廢話 Hands in the air! Look at me.
不准廢話 不准輕舉妄動 Look at me. Don't do anything!
不准輕舉妄動 Don't do anything!
拜哥在哪裏？ 不知道 Where's Baiano? I don't know.
他在哪裏？快給我說 Fuck! Where's Baiano? Quick! Tell me!
對付這些小混混要硬到底 Matias, you have to persist with these guys, understood?
拜哥在哪裏？王八蛋 Where the fuck is Baiano? Son of a bitch!
拜哥在哪裏？快說 Where's Baiano? Where is he?
拜哥在哪裏？ Where is he?
我不知道那個少爺跟你們… I didn't know the playboy was one of you guys.
什麼少爺？ Which playboy?
隊長，我知道他在說誰 Captain, I know who he's talking about.
在裏約，警察死了沒人抗議 It's funny, but here, nobody complains when a cop gets killed.
大家只為有錢人抗議 They only do when it affects rich people.
這些有錢的死小孩 When I see these kids protesting...
連我都想踹爆他們 ...I feel like beating them up.
王八蛋！ 住手 Son of a bitch! Enough!
你幹什麼？ 放開我 What are you doing? Let me go!
住手 王八蛋 Enough! Son of a bitch!
你走吧 你別碰我 Go away! Let go of me!
住手 他殺了我朋友 Enough! He killed my friend!
他殺了我的死黨 放開我 He killed my friend! Let go of me!
馬提斯住手 放了他 Enough, Matias! Let me go!
你要襲警嗎？是嗎？ Are you going to hit a cop? You're going to hit me now?
你們這些混蛋都跟他一樣 Fucking scumbag! You're just like him!
一群有錢的混蛋 A bunch of bourgeois shitheads!
你走！快滾 Go away, Andre! Get lost!
什麼？賤人！你跟他一樣 What? Bitch! You're just like him!
一群死大麻生 A bunch of fucking drug addicts!
馬提斯不只是去報仇 Matias not only wanted revenge...
他正轉變成正港特警 ...now he was becoming a true BOPE officer.
開門！ 別激動，把槍放下 Open the fucking door! Easy! Put the gun down!
大麻在哪裏？ 在哪裏？王八蛋 Where are the drugs? Where? Fuck! Son of a bitch!
大麻在哪裏？ Where the fuck is it?
你藏在哪裏？ 好啦好啦 Where's the stuff? Ok.
快去拿！死娘炮王八蛋 Go and get it, asshole. Fucker!
快點 Hurry up!
給我走 Come on!
我的任務不再是讓教宗安眠 My mission was no longer safeguarding the Pope's stay.
奈托已經搞定那部分 Neto had already done that.
我得找個能人接手，回歸家庭 I had to go back home and find a good replacement.
想要成功，我得逮到拜哥 But before, I had to get Baiano.
不計任何代價 What I was doing wasn't good.
靠牆！撩開衣服 Get up, against the wall! Take off your shirt!
我不能搜查無辜者的家 I couldn't go to innocent peoples' homes.
說來誇張，當時我真的不擇手段 This was very important for me.
什麼也阻止不了我 Nothing was going to stop me.
我們得清查周邊 Andre, let's go and check up there.
上面那個入口沒有藥頭 There're no drug dealers upstairs.
我們得挨家挨戶的搜 We'll have to go door to door.
開門 Open up!
警察！手放桌上 Police! Hands on the table!
人渣，快醒醒 Wake up you bum! Get up!
小子早安 早安 Good morning! Good morning, sir!
可以搜你的房間嗎？ 可以 Can I check your bedroom? Yes, sir.
可以四處看看嗎？ 可以 May I? Of course.
4號，你搜他的衣櫃 0-4, could you look in the closet?
你看我搜到什麼 Look what I found, 0-1.
比我們的薪水還貴 Those shoes cost more than what we earn in a month.
鞋子是哪來的？ 贏來的 Where did you get them? I won them, sir.
現在輸掉了，走吧 Now you lost them. Let's go.
事情會很大條 民眾都在看，我們在擾民 We'll be in trouble, Captain. People are watching us.
我們惹麻煩了 雷南，那家夥殺了奈托 We're creating problems. Renan, this kid killed Neto.
我今天就要捉到他除掉他 I came to get him and it'll be finished today.
你想走嗎？ 我們打擾無辜民眾 You want to leave? We'll end up at the station.
你想走？帶你的人和這五個小孩走 You want to go? No problem. Take your team.
你那麼不忍心就全帶走，走啊 If you're so worried, take them.
我們走 雷南 好 我們走 Let's go, Renan. Ok, let's go.
你是學生嗎？會飛嗎？ Are you a student? Can you fly?
過來，跪下 Come here. On your knees!
我先說清楚，我不想傷害你 Look, I don't want to hurt you.
懂嗎？ 懂 Is that clear? Yes, sir.
拜哥在哪裏？ 不知道 Where's Baiano? I don't know sir.
快說 耍狠？ Tell us! You want to be a tough guy?
想被套袋子嗎？ You want the bag on your head?
把他拖過來，小子… Put him on his knees.
拜哥在哪裏？ 不知道 Where is he? Tell me! I don't know.
拜哥在哪裏？ 我不知道 Where is he? Tell me! I don't know.
他在哪裏？快說 不知道 Where is he? Tell me! I don't know.
套袋子 Put the bag on!
拜哥在哪裏？ 不知道 Where's Baiano? I don't know, sir.
他在哪裏，臭小子？ Where is he, you son of a bitch?
把他供出來 Where?
我不知道 隊長，他不招 I don't know, sir Captain, he's not talking.
脫他褲子 遵命 Take off his pants. Yes, sir.
媽的 王八蛋快說 Fuck! Talk, you motherfucker!
死娘兒們！讓我來 What an ass! Give me that!
把褲子扯掉！你說不說？ Pull down his pants! Are you going to tell us?
我說我說！ 你肯說了？ Ok, I'll talk. Are you going to tell us?
對 帶他走 Yes. Come on, take him away.
媽的，薩威… Shit, Xaveco.
我覺得不太對勁 Something's wrong.
放輕松老大，我們就待在這裏 Calm down, boss. You have to be alert.
不太對勁，外面太安靜了 Something's wrong. It's too quiet.
安啦，老大 安你個屁 Everything is ok, boss. It's not ok.
拿水來，四處看看 Bring me some water and have a look around.
屋裏安全，隊長 All clear, Captain!
我說大哥… Listen, boss.
我給你3萬，送我去醫院 I can give you 30 dollars, if you take me to the hospital.
到此為止，王八蛋 It's over, motherfucker.
你玩完了，乖乖受死吧 You're going to die.
拜托不要打臉 什麼？ Not in the face! What?
別打臉 夥計 會毀了葬禮 Not in the face, for the funeral.
我已經逮到拜哥 I already had Baiano.
7號，拿霰彈槍來，放了那孩子 0-7, give me the 12" one. Let the kid go.
看著馬提斯殺了他， I just needed to see Matias' heart.
便能大功告成 Then, my mission would be accomplished.
我要回到家人身邊 And I could go back to my family.
得知道有值得的人留下頂替我 Knowing that my replacement deserved to have my job.
把他做掉 He's all yours.
等等… Wait.
拜托別打臉 Not in the face!
在一個遠離這裏的城市 Numa cidade muito longe, muito longe daqui
有和這裏很相像的貧民窟 ...que tem favelas que parecem com as favelas daqui
也有這裏同樣的問題 ...que tem problemas que parecem com os problemas daqui
有壞人 沒心沒肺沒人性 Existem homens maus, sem alma e sem coraU+00E7U+00E3o
也有堅毅正義的執法人員 但每當大亂臨頭時 Existem homens da lei com determinaU+00E7U+00E3o Mas o momento de caos
民眾被夾在警匪的激烈交戰中 在這場兵賊遊戲中 Porque a populaU+00E7U+00E3o, na brincadeira sinistra de polU+00EDcia e ladrU+00E3o...
他們不知道 誰是英雄 誰是壞蛋 他們不知道 誰對誰錯 NU+00E3o sabe ao certo, quem herU+00F3i ou vilU+00E3o NU+00E3o sabe ao certo quem vai e quem pra contra-mU+00E3o
該靠向誰，背離誰，他們也不知道 不能確定誰走的才是錯誤的路 NU+00E3o sabe ao certo quem vai e quem nU+00E3o vem