MUŽI V ČERNÉM: GLOBÁLNÍ HROZBA
Titulky: Petina129
PAŘÍŽ 2016
Bože, nesnáším Paříž.
Neboj.
Pravděpodobně tu dlouho nebudeme.
Na tohle už dlouho čekám.
Chci tím říct, že...
- Liso, vezmeš... - Bonjour!
Jsme z věžní bezpečnosti.
Omlouváme se, ale neměli byste tu být.
- Promiňte. - Promiňte.
Takže... řekla ano?
- Ještě jsem se nezeptal. - Ještě se nezeptal.
To je ale škoda, že?
Protože to blikající světlo tamhle
znamená, že došlo k porušení portálu dva.
Což znamená, že za pár minut
nás ta nejodpornější stvoření v celém vesmíru, Roj,
sežerou zevnitř.
Já-já-nerozumím.
Vše bude vysvětleno, pokud se podíváte...
sem.
Věž je uzavřena kvůli opravám.
Zeptejte se jí na cestě dolů.
Tudy prosím.
Děkuji.
Pozor na mezeru.
Jo.
Můžeme?
Pojďme na to.
Ahoj, lidi.
Kdo sakra jste?
Zeptejte se jí znovu dole.
Tady jsi.
Dobře, zkusme to znovu, můžeme?
Takže, o co tady jde?
V této situaci jsme už byli.
Ještě nikdy jsme nečelili Roji.
Oni nikdy nečelili nám.
Pamatuj si,
vesmír tě zavede tam, kde máš být,
ve chvíli, kdy tam máš být.
Jo, no, někdy se vesmír plete.
BROOKLYN
O 20 LET DŘÍVE
JSTE ZDE
STRUČNÁ HISTORIE ČASU OD VEKÉHO TŘESKU K ČERNÝM DÍRÁM
Pojďme něco dělat.
Chci vidět hýbající zadky.
Chci dokonalost.
Podej mi trojku dřevo.
- Pojď, honem. - Dobře, dobře!
Opatrně.
Ó můj bože!
Ó můj...
Zlato?
To nebylo zvíře, jo?
Bylo to... Bylo to...
Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. Je to...
Bylo to jako stvoření.
Co?
Harolde, zavolej policii.
- Koho? - Policii, zavolej policii!
To bylo rychlé.
Dobrý večer, lidi. Jsme z odchytu zvířat.
Říkáte, že jste něco viděli?
Jo, ještě jsme vám ani nezavolali.
Jsme v nebezpečí? Nemá to třeba vzteklinu?
Ať už to bylo cokoli, nebylo to jako běžné zvíře. Bylo to jako...
Ano, pane. Ta bytost, kterou jste viděl, byl
nelicencovaný Terranián z Andromedy II.
Velmi vzácný, velmi nebezpečný.
- Omlouvám se, co? - Terranián, madam.
Už vím, že teď vypadá roztomile...
Terranián?
...ale promění se ve skutečné monstrum.
Pššt.
Neboj se. Je to v pohodě.
Řekněte mi, je v domě ještě někdo?
Jen naše dcera. Spí.
Mýval!
Jo, to je váš problém, lidi.
Tak jděte a ujistěte se, že
víka na popelnicích jsou na dobře připevněná.
A nikdy jsme tu nebyli.
Možná bychom měli zkontrolovat Molly.
Musíme tě odsud dostat.
No tak.
To je v pořádku.
Jsem tvůj přítel.
Jsem Molly.
Jen jdi.
Molly.
Kavula Nachshulin.
No, Molly, v každé oblasti jsi excelovala.
Fitness, deduktivní uvažování, logika, střelba a zbraně.
Jen... jeden problém.
Nezaškrtla jste políčko.
Preferenci divize.
Každý musí zaškrtnout políčko.
Jo, vytvořila jsem si vlastní políčko...
pro divizi, která nemá...
žádné políčko.
Víte, ta divize, kde nosí černé obleky a...
vypořádávají se s těmi ze...
Shora.
Myslíte účetnictví?
Ne, jako...
Jo, i tak...
Účetnictví.
To by mělo závadu spravit.
Pamatujte si, že se staráme.
A pamatujte si, že se staráme.
Hledejte ikonu označenou Pokročilá rozšíření.
- Klikněte na to. - Zkusili jsme to. Kterou?
- 13. ikona zleva. - Čí zleva?
- Vaše zleva. - Dobře, omluvám se...
Dobře. Máte to?
- Co se děje? - Vůbec nic.
Dovolte mi, abych na svém konci provedla malou diagnostiku.
A hned se k vám vrátím.
Ne, ne, ne, nebude to trvat dlouho. Vůbec ne. Dobře.
Co to kurník...?
To je matoucí.
Jsou to...?
M-I-M-O-Z-E-M-Š-Ť-A-N-I?
Nevím, proč to vždycky šeptáš a hláskuješ.
Nakonec jste se rozhodli ukázat, co?
Ó můj bože.
Jediné, co musím udělat, je zjistit trajektorii a jsem tam.
Jsem zpět. Dobře, zkuste tohle.
Odpojte to a znovu připojte.
A pamatujte, že se staráme.
Musím jít.
Jimmy se vrací, aby vyzvedl děti.
Ano!
Dobře.
Uvidíme, kdepak jsi teď.
Vítejte zpět, profesore Armitagi.
Ty mrško.
Nemyslím si, že jsi jen meteor, že ne?
Ani náhodou.
Myslím, že jsi neoprávněné přistání.
To je ono.
Děje se to.
Brzy se uvidíme, Jimmy.
MIMOZEMSKÝ EX JIMMY ŘÍKÁ: "VRÁTÍM SE, ZLATO!"
Tady, tady.
Tady.
Hele, hele!
Prosím, nechte běžet taxametr.
Zaplatím vám víc.
Co?
Jo, jo, jo. No tak, Jimmy.
Co děláš zpátky na Zemi?
Hej. Tohle je... Tohle je Země?
Moje chyba, chlapi. No tak.
Řekni si to O zpátky na velitelství.
Podívej, jen chci vidět své děti.
- Dostaň odsud tu loď! - Jasně.
Našeho zamphorianského přítele eskortuji zpět sám.
Neztraťte je.
Co? Jdu na to. Mám to.
Jeďte, jeďte, jeďte! Jeďte!
Zdravím, už dovedli toho Zamphoriana?
Pár minut před vámi.
Ten chlápek se pokusil skrýt za meteorický déšť Perseid.
Amatér, co? Nemám pravdu?
Úplnou, jako matky.
A matky nelžou.
Kriste, mluvíme tu o amatérech.
Hej, nahlásíš to nebo co?
Černý kód.
Neautorizovaný návštěvník.
Protokol uzavření zahájen
za tři, dva, jedna.
Dobře.
Pro koho pracuje?
Tvrdí, že pracuje sama.
Náhodný civilista nám sem z hlavní ulice prostě nakráčí.
Nemyslím si.
FBI: Přihláška agenta v zácviku Psychologický posudek: bludy
Neuralizujte ji.
Ne, ne, ne! Nedějte to.
Vím, co to je.
Prosím.
Vydrž. Vydrž.
Měla zkušenost.
Vymazalo to vzpomínky mých rodičů, ale moje ne.
Celý můj život
mě všichni nazývali bláznem.
Říkali, že potřebuji terapii.
Což jsem, samozřejmě, potřebovala.
Ale ne kvůli tomu.
Opravdu se hacknula do Hubbleova teleskopu,
aby se podívala na Andromedu II a my ji nepřistihli?
Za starých časů bychom ji najali.
Trvalo mi 20 let, než jsem vás našla.
Plus minus.
Kolik lidí to může říct?
Našla jsem vás.
Takže jste nás našla.
Dokázala jste, že nejste blázen.
Vyhrála jste odznak Já nejsem blázen. Co teď?
Chci dovnitř
Nezaměstnáváme, najímáme.
Pak bych chtěla být najatá.
Budu potřebovat víc, ale...
vadilo by vám dát mi jeden dobrý důvod?
Protože jsem chytrá.
Jsem motivovaná.
V černé mi to sluší.
- Jsem... - Nudíte mě.
Protože nemám žádný život.
Nic nemám. Nemám psa, kočku.
Rozhodně žádné dítě.
Nemám nic, od čeho bych nemohla šťastně odejít,
což je pro tuto práci perfektní.
No, jste určitě vhodně tragická.
Žádná láska? Žádné vztahy?
Jen vás rozptylují od toho, co je důležité.
Opravdu? A co je důležité?
Pravda vesmíru.
Chci vědět všechno.
Chci vědět, jak to funguje.
Opravdu si myslíte, že černý oblek
vyřeší všechny vaše problémy?
Ne, ale...
na vás vypadá zatraceně dobře.
To je pravda.
VÝCVIK: 1. TÝDEN ZBRANĚ, MIMOZEMSKÉ JAZYKY, VÝSLECH
PŘIJAT
Od tohoto okamžiku
se přizpůsobíte identitě, kterou vám dáme.
Budete se oblékat pouze do oděvů od speciálních služeb MVČ.
Byla jste vyškolená v používání našich
technologií, vozidel
a zbraní.
Nebudete žádným způsobem vynikat.
Už nejste součástí systému.
Neexistujete.
Účet, prosím.
Jsme nad systémem.
Přes něj, mimo něj.
Jsme jimi, jsme oni.
Jsme muži v černém.
Muži v černém?
Ne. Nezačínejte.
Tento rozhovor jsem už vedla.
A zdálo se, že to nemohou hodit za hlavu.
Je to... je to proces.
Problém s oddaností, myslím.
Tady je váš první úkol.
Dobře.
Kdy dostanu svůj... zzz?
Říká se tomu neuralizér a jen tak ho nedostanete, musíte si ho zasloužit.
Byla jste přijata na zkušební dobu.
Zapůsobte na mě a zauvažuji nad zzz.
Dobrá.
Jste fanouškem pravdy, že, agente M?
Líbí se mi.
Myslím, že máme v Londýně problém.
LONDÝN
Tak ten hřeje.
Pokračujte v nich. Další runda.
Můžu vám říct, jak moc se mi toto místo líbí?
Víte, je to formální, ale ne tak zatuchlé.
A v klasickém stylu, ale stále stylové.
Dělaly by se tu dobře širokoúhlé snímky.
Sranduju.
Tak nějak.
Nebo je to hlavně tím zabijáckým hazardem s vysokými sázkami?
Děkuji mnohokrát.
Vidíte to? Přímo na eso, pánové.
Jsem zpátky.
No, pojďme mluvit o podnikání, ne?
Můžu to převézt.
Takže s kým se mám bavit o tom, jak toho získat víc?
Protože jdu do toho.
Nejdete.
Víte, mám velmi přísnou zásadu, a to bez Mužů v černém.
Bože.
Neobviňuji tě.
Kdo by chtěl, aby sem ty kreténi přišli?
Pfff. Muži v černém. Blbci v černém, podle mě.
Banda čuráků. Že?
Stačí jen jedno špatné jablko,
aby zkazilo jakékoli prostředí...
Lidi.
Jsem MVČ, ty korelijská spodino.
A pro tvou informaci, tvoje malá hospoda nestojí za nic.
A všechno mi předáš.
Zásoby, prodejce, celou vaši síť.
Tvoje štěstí jsi vyčerpal.
Jsi mrtvý.
Pouze jedna osoba tu má protilátku.
Emily, miláčku.
Prosím, dám...
Dám ti cokoliv chceš.
Prosím!
Cokoliv chceš.
Cokoliv chci?
Přijel expresní vlak do Londýna.
Pokračuje dále do
Paříže, Stockholmu, Milána, Říma, Madridu.
Našel jsem ho v šatně.
Věděl jsem, že se sám neuralizuje.
Řekl jsem mu: „Dělej to častěji a oslepneš.“
Nepůjdeme na sváču?
Dal bych si pastrami sendvič.
A taky ty úžasné zdravé sladkosti.
Nyní přijíždí expresní vlak z New Yorku.
Poslední výzva k letu 2112
do mlhoviny Kočičího oka
u brány 32.
Vítejte, agente M.
Nahlaste se prosím u Směrování nového agenta.
VSTUPTE
ZPRACOVÁVÁM
Přístup povolen. Agent M.
Promiňte, madam.
MIMOZEMSKÝ SLEDOVACÍ SYSTÉM
Nikdy to není ten, kdo si myslíte.
Ale ne. To dává smysl.
Takže vy jste ta, kdo nás našel.
Ano. To jsem já.
Já jsem T. Vysoké T.
Jo, jo. Jste...
- Tento malý cirkus vedu. - Jasně.
Vítejte, M.
Ráda vás poznávám, pane.
O mi řekla, abych od vás očekával velké věci.
A ty dostanete.
Prosím, tudy.
Ahojky.
Počkej, počkej, počkej! Nedotýkej se ho!
Pane Bože.
"Cesta o tisíc světelných let dál začíná jediným krokem." – Vysoké T
MARRÁKEŠ
Pojistky.
Běž je opravit!
Tak plať účty.
Vyměň to, vyměň to.
Dobře, kámo.
Dobře.
Zkusme tohle.
Opatrně!
Rozbiješ to, kupuješ to.
Nechte si to.
Nechte si to. Dárek.
Musíme vidět královnu.
Ano.
Máte návštěvníky.
Sdělte, co královně chcete.
Potřebujeme, aby někdo zemřel.
Jak je jasně uvedeno v oddíle 6C Andromedské smlouvy,
Jababiany nezabíjíme
a ani se nepodílíme na jejich vraždě.
O tomto nelze vyjednávat.
No, možná trošku lze.
Ranko.
Hledám zbytečný, starý, rozbitý stroj.
Co máš?
Na mě si nepřijdeš, H.
Je to Imperial s červeným tabulátorem.
Snaž se držet krok.
Děkuji, Charlie.
To je depo starého portálu.
Místo první velké mimozemské migrace.
Počkat, takže Eiffel byl MVČ agent?
Jeden z prvních.
Pomohl tak mnoha
intergalaktickým uprchlíkům hledajícím ochranu zde na Zemi.
Pokud se podíváte pozorně,
na tom obrázku najdete i moji babičku s dědou.
Nádherní.
- Tady máš, zlato. - Děkuji.
Co to je za chlápka?
Nerlene!
Promiňte.
Je prostě tak báječný.
Kdo je to?
H, jen ten nejlepší agent v budově.
Jednou zachránil svět
jen s jeho důvtipem a deatomizérem 7. série.
Zachránil svět?
Před kým?
Rojem.
Roj.
Hele, Guyi, udělej mi laskavost.
Ber mi hovory.
S radostí.
Kam jdeš?
Dělat domácí úkol.
Strašný, hrozný incident v Marrákeši.
Pobočka v severní Africe to vyšetřuje.
A v jiné záležitosti,
H se nás nakonec rozhodl poctít svou přítomností.
Omlouvám se, pane, pracoval jsem do noci. Dobré ráno všichni.
I já, vlastně jsem uklízel tvůj nepořádek, takže děkuji.
Měl jsi vidět ten nepořádek, který jsem uklízel dnes ráno.
Bylo to naprosto neoprávněná operace, pane,
vyžadující dvě kontejnmentové jednotky a úplnou neuralizérovou jednotku.
Ohledně toho, dobře,
raději se na to dívám z makro pohledu,
nenechte se zatáhnout do detailů.
Padouch je mrtvý, takže tak.
Posaď se, prosím.
Jen poslední věc.
Člen královské rodiny Jababianů
tu zastávku na cestě ke Kentauru A.
Vungus Ošklivý.
Titul zdědil.
Věřte tomu nebo ne,
Vungus je z nich ten fešák.
Hologramy vždycky přidávají kila.
Jababianská společnost nedovoluje určité nerozvážnosti.
Stručně řečeno, chce se tu mít dobře.
Můžeme odmítnout.
Ale jababianské těžební lodě by nás však rozdrtily na galaktický prach.
Je tam trochu ironie, pane, když si vzpomenete, že jsme zvyklí
chránit Zemi před spodinou vesmíru.
Nyní se zdá, že tu spodinu chráníme.
Ve skutečnosti, to je důvod, proč je to to pravé pro tebe.
Tvůj šálek čaje, H.
No, znám Vunguse, opravdu nepije čaj.
Preferuje vodku, tequilu, dezinfekci na ruce, někdy vše najednou.
Jednou jsme se probudili v Bangkoku připoutaní ke koni...
- Ale H... - Mlč.
Promiňte. Ano, omlouvám se.
Budeš jeho garde.
Ve skutečnosti si tě přímo vyžádal.
Dobře, jasnačka.
Doufejme, že znovu neskončíme připoutaní ke koni.
Prosím.
O půlnoci bude doma.
Hodný kluk.
Doufejme.
Hodný kluk, doufejme.
Hodný muži, to myslím řekl.
Jen ať je taťka šťastný, že?
Jsme jako dvojčata.
Tak skvěle se staráš o slizáky.
Hodně žárlíš, co?
Slizákův malý oblíbený kluk.
Přál by sis svého slizáka.
Ahoj.
Jejda.
Promiň.
Ahoj.
Ne. Jsem vzhůru. Promiň.
Jen doháním moji každodenní meditaci.
Chtěla jsem to zkusit.
Četla jsem, že se to výrazně zlepšuje
výroba mitochondriální energie.
Jo, jasně, to naprosto dělá.
Moje mitochondriální energie je na maximu.
Už jsme se potkali?
Ne, agent M.
Slyšela jsem, že jdeš večer na setkání s Vungusem
a chtěla jsem ti nabídnout svou pomoc.
Jsem tak trochu jababiánský šprt.
Jazyk, kultura, politika, móda.
Tak či tak, sestavila jsem pro tebe dokumentaci.
Dokumentace, miluji dokumentaci.
Ale jde o to,
klidně se optej kolem, že pracuji sólo.
Jo, optej se kohokoliv tady.
Věděl jsi, že jsou Jababiáni jasnovidci empatové?
Což znamená, že ti v podstatě mohou číst myšlenky.
A taky kreditky.
No, něco je prozradí.
A to?
Subdermální skvrny na spodní straně paží
změní barvu.
Dobré vědět.
Ale děkuji za nabídku. Zvládnu to.
Dobře. Pochopila jsem.
Nechám tě... meditovat.
Děkuji.
Víš, co prozradilo tebe?
Když medituješ, tak chrápeš.
Vlastně, jak tak uvažuju,
možná by se mi nějaká posila mohla hodit.
Takže, já si vezmu okolí a ty
navážeš kontakt s Vungusem.
Jasně. Jenom...
No, v tomhle konkrétním klubu
si každí dělá, co chce.
Jako že mimozemšťani chtějí vypadat jako lidi,
lidi chtějí vypadat jako mimozemšťani.
Takže se musíme uvolnit.
Možná... možná si sundat kravaty.
Jo?
Rozepnout pár knoflíků.
A nevypadat tak... ztuhle.
Nechceme dělat reklamu naší
současné profese, jestli chápeš, co tím myslím.
Jo?
Podívejte, Muži v černém!
Mimozemšťani, vzdejte se!
- To nechceme. - Jo, chápu.
Jo? Dobře? Super. Perfektní.
Co já? Jak vypadám?
Jen bych...
- Nevadilo by ti, kdybych...? - Co?
Takhle.
Myslím, že je to hezká hranice mezi
klubovým ohozem a nejubožejším chlapem na Zemi.
Děkuju.
Jo.
Můžeme?
- Myslela jsem, že už jsme tady. - To jsme.
Vstup pro speciální hosty.
Mohl bys na to šlápnout, Freddy?
Jak si přeješ, H.
Jo, tak to jsem nečekala.
Vungus je tady!
Háčko!
No teda, tys zhubnul.
A co ty tvoje vlasy? Ostříhal ses. Vypadá to super!
Málem jsem tě nepoznal.
Promiň. M, to je Vungus. Vungusi, M.
Ahoj, M!
Těší mě.
Hodně jsem o vás slyšela.
S cenzurou, samozřejmě.
To je svůdník. Říká...
Myslí si, že jsi kočka.
Myslí si, že jsem co? Pardon.
Je to jen hrubý překlad, samozřejmě.
Asi to zabírá spíš na Jababii, ale...
To víš, jelikož mluvíš plynně jababiansky.
Samozřejmě.
Jen jsem hledala ta vhodná slova, abych vyjádřila, jak velmi
pohledný jste i vy sám.
To tedy je.
M ví všechno, co jen jde o Jababii.
No, neřekla bych všechno. Vždycky se najde něco nového.
Je to jako fetiš.
Hele, to naznačuje něco sexuálního a to to určitě není.
Ale je. Pořád mluvíš, že
Jababia to, Jababia tamto. Jababia, Jababia, Jababia!
Jasně, zlato! Woohoo!
Vidíš, věděl jsem, že si sednete.
Zatancujete si? M miluje tanec.
Je úžasná tanečnice. Donesu nám pití.
Stále vodka s brusinkovým džusem?
Jasnačka.
Tak běžte.
M, prosím.
Běž, sedni si vedle Vunguse.
Slibuji, že nekoušu.
Dobře, jen vteřinku.
Čtyři vodky s brusinkou.
To je v pohodě, je to na mě. Dejte to na firmu.
A malé spropitné, náklady, cokoliv.
Hele, otázečka, jen tak mimo řeč.
Nabízíš mě Vungusovi?
Co? Ne!
Co tě k tomu...vede?
Haló?
Nevím. Tohle?
No.
Radši se tam nekoukej.
Hele, jestli mě chceš využít jako návnadu,
tak mi dej příště vědět, jo?
Nemám ráda, když se mi lže.
Vážně? Jako když třeba
předstíráš, že jsi na něco expert, i když nejsi?
Pokud sis nevšimla, máme práci, kde se lže.
Opravdu?
Jababiáni jsou paličatí.
Chceme, aby byli šťastní, ano?
Aby nezničili naši planetu a všechno na ní.
A to je tahle mise.
- Pokud s misí nesouhlasíš... - Souhlasím.
Ale nebudu smilnit s Jababiánem.
O to jsem tě ani nežádal.
Jak dlouho tu budeš, kámo?
Vungus jít zítra domů.
Zítra?
Tak to bychom si to teda měli užít, ne?
Přišel jsem si promluvit, H.
Musíme si promluvit.
Pokecáme jindy. Pojď, chci tě vidět tančit.
Pojď, jdeme.
Tohle je tvoje písnička. Pojďme odsud.
M, pojď.
Ne, já tu budu...
Ráda tančím v sedě.
Hej, musím s tebou o něčem mluvit.
Pokud je to ohledně té noci v Bejrútu, tak jsem ty fotky smazal. Přísahám.
Ne! Bejrút ne. Jen...
- H. - No?
Dvanáctá hodina.
To si piš. Noc je ještě mladá.
Woohoo!
Poslouchej mě, H. Je to důležité!
Ty jediný, kterému Vungus důvěřovat.
Cítím to stejně.
Co se ti stalo?
Nic. Co se stalo tobě?
Co tak vážně najednou? Uvolni se.
- H. - No?
Jsi v pořádku, kámo?
Co je? Nevypadáš dobře.
- Jsi v pohodě? - Vungus se necítit dobře.
Ta vodka s brusinkou tě teda odrovnala.
Přistavíme mu auto, dostaneme ho pryč.
Dobře.
Půjdeš do postele. Dovezte ho tam.
Tak, vlez tam, kámo.
Dovnitř. Pozor na hlavu.
Vyspi se z toho, jo?
Promluvíme si ráno. Zavodni se.
Neměli bychom to oznámit?
Bože, ne! To papírování je noční můra.
Jo, ale Vungus nevypadal moc dobře.
Myslím tím, že i předtím nevypadal moc dobře, ale...
Věř mi, viděl jsem ho i v horším stavu.
Jednou, když...
Pomoz mi.
- MVČ, stůjte! - Na zem.
- Ruce vzhůru. - Ruce na zem.
- Ruce vzhůru.
Hele, co z toho teda? Je mi jedno co.
Jen si myslím, že v budoucnu
budeme muset přijít s něčím konzistentním.
Chceš ruce na zem?
Pokud ti to nevadí.
- Ruce na zem. - Ruce na zem.
Dobře.
Co to...?
To nevypadá dobře.
Uteč!
M!
Přicházejí!
Krytka nádrže!
Potřebujeme víc palebné síly! Boční zrcátko.
Co po mně chceš? Abych to na ně hodila?
Wow.
To jsem ještě neviděl.
Nemyslím si, že to pomáhá!
No tak!
Výfuk!
No tak!
To je ono.
Jo.
Pospěš si!
Jdi k Vungusovi, budu tě krýt.
H! Potřebuju pomoc!
Ne!
H ne.
Změnil se.
Cítil jsem to.
Musím vědět...
jestli ti můžu věřit.
Teď jsem se naštval!
Schovej to.
Něco je špatně
mezi Muži v černém.
Vungusi, co to je?
Je to jediná věc, která vás může ochránit.
No tak!
Jen mi ukaž ty tvoje nóbl taneční pohyby!
Stůjte! Uzavřete oblast! Pohyb!
Co to...?
Co Vungus?
Zemřel.
Hej, tady ses úplně překonal, kámo.
- Výborně. - Děkuji.
Výborně. Povídej. Co se stalo?
Byli jsme napadeni, jak je vidět.
Šla kolem, nevím co....
Podezřelí...
Tohle udělali holýma rukama.
Proměnili pevnou látku v tekutinu a pak zase zpět.
Co?
Proč je tady?
Ona...
- Ona tě provází - Ona tě provází
- místem činu. - místem činu.
Ne, ne.
Je ve zkušební době.
Takže... tady vůbec není, jasné?
Myslím, že zjistíš, že ona... tu zjevně je,
protože ji vidím.
- Podporuji tě. - Děkuji.
Byl to řečnický obrat, ale nevadí.
Jsi v takovém průšvihu.
Bože, měl jsi jediný úkol.
Jeden jediný malý úkol.
Vzít jednoho ještěrčího slizáka do hospody, jen tohle...
Ne, ne! Není to ještěrčí slizák, ale můj přítel.
Ale, ne, promiň. Omlouvám se ti.
Byl to slizák plaz.
Kvůli tobě je teď mrtvý.
- Kdo s ním byl, když zemřel? - To já.
OK, dobře.
A řekl něco, co by mohlo vysvětlit, proč ho zabili?
Cokoliv?
No tak.
Ne, nic.
Takže jen rekapitulace...
Bez pointy.
Vysoce postavený člen královské rodiny Jababianů
při tvé službě zemře,
zavraždili ho útočníci, které nedokážete identifikovat,
a z důvodů, které neznáte.
Je to tak?
Vypnul jsem, jakmile jsi začal mluvit. Takže nevím.
Proč prostě neodprejskneš?
Jasně, kámo, jo.
- Děkuji. Odprejsknu. - Bezva.
- Zpátky do kanceláře. - Kam patříš.
Promluvit si s Vysokým T,
který tě tentokrát nezachrání.
Budeme v pořádku, dobře? Neboj se. Je to prostě...
Budeme v pohodě.
Ano. Ano. Rozumím.
To jo. Vskutku.
Ano.
Ano. Ano.
Děkuji.
Dovolte mi vás ujistit, že se tím budeme zabývat,
jak je to jen možné.
Jababiani chtějí vaše hlavy.
A to doslova.
Zaslat obě hlavy v diplomatickém vaku.
To je...
Dobré ráno, pane.
Mám forenzní zprávu, o kterou jste žádal.
Děkuji.
No, to je znepokojující.
Velmi znepokojující.
To jsou naši podezřelí.
Druh zvaný Dyadnum
z binárního hvězdného systému
v souhvězdí Draka.
Drak, to je území Roje.
Celý sektor před lety padl.
Dyadova DNA.
Propletená s Rojovými mutacemi.
A jak všichni víme,
Roj nejen že ničí své nepřátele.
Pojme je.
Převezme je zevnitř.
Což znamená, že kdokoli ti dva byli, nyní jsou součástí Roje.
Ano, ale proč by je sem Roj poslal,
aby zabili jababianského šlechtice?
Vungus jsi znal lépe než kdokoli jiný.
Nenaznačil, proč tu byl?
Chtěl od nás něco?
Ne, vypadal docela normálně, docela šťastný...
Pane! Celá tato věc je fiasko.
Je to mišmaš.
A selhání této velikosti
vyžaduje okamžité uplatnění...
Článku 13.
Nebuď kretén. Kdo používá slovo 'mišmaš'?
Co je Článek 13?
Okamžitý vyhazov.
Následován...
neuralizací.
- Počkej. Ne. - Počkej.
To je vaše odpověď na všechno?
- Odlož to. - Sundej si brýle.
Pane, to nemůžete.
Dej mi jeden dobrý důvod, proč ne.
Protože je to...
Mluvili jsme o...
- Protože... - Protože...
Pokud nás vymažete...
- nikdy nezjistíte pravdu. - Pravdu.
No tak, pane, očividně zdržují.
Řekněte a já to udělám.
Dej to pryč.
M, prosím. Vysvětlete to.
Dobře, pane.
Pokud o tom popřemýšlíte,
opravdu o tom popřemýšlíte,
Vungus.
Kolik lidí skutečně vědělo, že je tady?
Lidé v této místnosti.
A možná tucet agentů vyšší úrovně.
Pokud to byli jediní lidé, kteří věděli, kde bude Vungus,
a předpokládáme, že Vungus svou
polohu vrahům neprozradil,
neznamená to, že to byl někdo...
uvnitř MVČ?
Krtek, pane, uvnitř těchto zdí.
Pane, zjevně si to vymýšlejí na pochodu.
O čem to mluvíš, že krtek?
Za celou existenci společnosti
tu nebyl ani únik informací. Že prý krtek.
Zní to jako něco, co by řekl krtek.
- Nemluv nesmysly. - Klasický krtek.
Zní jako Krtek 101.
Dost.
Pokud jsme byli kompromitováni,
je každý obyvatel této planety,
ať už mimozemšťan či člověk, v nebezpečí.
- C. - Pane.
Vystopuj ty vrahy.
- Najdeme vrahy, najdeme krtka. - Ano, pane.
Rozchod.
M, zdá se, že jsi opravdu bystrá.
Pracuj na tom s C.
A ať začne oddělení zbraní
vytvářet něco, co dokáže ty Dyady neutralizovat.
Ano, pane.
Bystrá opravdu je, pane.
Takže předpokládám, že budete chtít, abych na ten případ dohlížel.
Nějak ho vedl...
Už tě nebudu dál krýt, H.
U tohoto případu mě potřebujete, pane.
Už jsem se s Rojem vypořádal, pamatujete?
Jen s mým důvtipem
- a deatomizérem... - Ne!
On se už s Rojem vypořádal.
A já nevím, kam sakra zmizel.
Vlastně jsem si myslel, že bys mohl toto místo vést.
Mýlil jsem se v tobě.
Skončili jsme.
To je rozkaz.
Nezmýlil jste se ve mně, pane.
Jednou jste ve mně něco viděl. Stále to tam je.
Omlouvám se, že jsem vás zklamal.
Dejte mi další šanci a já to napravím, T, slibuji.
Nemyslím si, že je to pouze čepel.
Vypadá to, že obsahuje nějaký druh jedu.
Chci, abys...
Počkej, promiň, kámo.
T se rozhodl, že chce, abych to vedl.
Počkej. Co? Promiň, ale nevěřím ti.
Podívej, nelíbí se mi to stejně jako tobě.
Ale mluvil pořád o tom, jak na mě spoléhá.
Potřebujeme našeho nejlepšího agenta a tak.
Nevymýšlím pravidla. Vyřiď si to s ním.
M, chce, abys mě do toho zasvětila.
- Uč se od nejlepších, řekl. - Já-já...
Chce to trochu zácviku na pracovišti.
Jasný?
No tak.
Jdeš nebo zůstaneš?
- Jo, jdu. - Jo, tak teda...
- Dobře. - No tak.
H?
To ti teda pěkně děkuju.
Mám tě plné zuby.
Dobře.
Jaká je tedy ta skutečná pravda?
No, to mi řekni ty, protože na někoho, kdo nenávidí lhaní,
to bylo neuvěřitelné!
- Nelhala jsem. - No tak, bylo to vzrušující.
Ten způsob, jakým jsme se doplňovali.
Byl to blaf.
"Krtek uvnitř MVČ."
Bože, geniální. Kéž by mě to napadlo.
A objevila jsem možnou pravdu.
Jen se zamysli. Hodně by to vysvětlovalo.
Takže, co zatím máme?
Chtěla jsem provést molekulární dekonstrukci
a porovnat to se všemi známými toxiny.
Dobrý nápad.
To bych nezkoušela.
Teda, vím, co to je.
Jo, zabilo to 300 librového Jababiana,
takže bych to rekreačně neužívala.
To je zefos, čistý.
Nesprávné množství tě okamžitě zabije.
Správné množství ti napomůže tančit bez košile
na stole v nočním klubu v Monaku asi 17 hodin v kuse.
Moc informací. Vždycky moc informací.
Teda, tak jsem to aspoň slyšel.
Na světě existuje jen jedno místo, kde vědí, jak to namíchat.
Pojďme.
Jdeš taky?
Svět se sám nezachrání.
Říkáš, že mě potřebuješ na záchranu světa?
Myslela jsem si.
MARRÁKEŠ
Wow.
Jo, toho tady uvidíš hodně.
Jsou to chameleonové značky.
V jejich galaxii je to symbol naděje nebo zničení.
Stále se ještě debatuje o tom, co přesně z toho.
Ve skutečnosti je to harmonie.
Ale na Zemi to znamená, že trénujeme MVČ, máme bezpečná útočiště.
A to víš jak?
Je to v příručce.
Nevěř všemu, co si přečteš.
Je to moje práce.
A moje práce je co? Viset tu a držet hubu?
Ano, drž hubu. To je tvoje práce.
Podívejme, kdo to je, Nasr.
No tak, znáš pravidla.
Žádná viditelná mimozemská technologie na ulici.
Zakryj tu motorku, než ti dám pokutu.
H?
Jsi to opravdu ty?
Samozřejmě, že jsem to já. Kdo jiný by to mohl být?
Ahoj, Bassame.
Ahoj, H. Nasr říkal, že jsi mrtvý.
Co? Nikdy jsem to neřekl.
Ale ano. Lže.
Hele! Jdi... do...
Proč bych měl být mrtvý?
Bassam si to špatně vyložil.
Slyšeli jsme, že jste se s Rizou rozešli.
Riza. Kdo to je?
Nepodstatné.
Člověk nebo...?
Na tom nezáleží.
Jen jsem zvědavá, jak to funguje mezi druhy.
Velmi nedůležitá stará kamarádka, takže...
Která řídí největší kriminální syndikát v galaxii.
Je to velmi úspěšná podnikatelka.
Miluji podnikatelky.
Dobře, proč o tom mluvíme?
Taková škoda, H. Tvořili jste krásný pár.
Jo, moc vám děkuji. Ale tyto věci se stávají.
Řekl jsi: „Ta psychopatka mu podřízne hrdlo.“
Omluvte nás na chvíli.
Tvoje slova, ne moje.
Neopovažuj...!
A s ní jsi chodil?
Vypadá to jako střet zájmů.
Střet zájmů je, že víš o mém soukromém životě.
Jo, radši bych to ani nevěděla.
Hej, to stačí. Poslouchejte.
Přestaň ho lískat.
A tohle měj zakryté.
Určitě. Provedu.
- Děkuji. - Už se to nestane.
Ráda jsem vás oba poznala.
- Taky. - I tebe.
Co?
Vytáhl jsem to z bezpečnostní kamery před klubem.
Jen tak stát a znervózňovat mě.
Promiňte.
Ukázal jsi to T?
Řekl, že všechno jde přes vás.
Ano, všechno jde přes mě. Super.
Ukážu mu to.
Jen jdi.
Božínku.
Kriste.
To vypadá na potíže.
Mám rád potíže.
Myslíš na to, co já?
Zavolej Rize.
Tady to je.
Je to tu už několik dní.
Nikdo to nevyzvedl.
Haló?
Ještě jeden krok a zkapalním tvé kalhoty, hezounku.
V klidu, nechceme žádné potíže.
Nehýbejte se!
No podívejme se.
Jak se jmenuješ, špunte?
"Špunt" se nejmenuju.
Co je to?
Co? Kdo.
- Promiňte. - Proč bych se měl nějak jmenovat?
Pěšáci nemají jména. Jsme pěšáci.
Dobře. Pěšo.
Co se tu stalo?
Měli jsme tu nejlepší párty.
Kanye se tu objevil a ukázal úplně nové album.
A byla to jeho nejlepší práce.
Rozhlédni se. Rozdrtili nás!
Moje královno!
Zemřela.
Nikdy nebudu sloužit jiné, přísahám.
Takto se probodnu dýkou.
Skrz všechny mé životně důležité orgány a pak to nechám
na osudu, dokud nepřijde tma.
Hele...
Ve skutečnosti to neuděláš, že?
Poslouchejte, královský pěšák bez královny je jen
pěšák.
Nic.
Musím ukončit svůj vlastní život
tím nejbolestivějším
možným způsobem.
Nebraňte mi v tom.
Šance na přežití:
Nula.
- Myslíš, že bychom ho měli zastavit? - Udělám to.
Tak trochu chci vidět, jestli to udělá.
Promiň. Co jsi říkal?
Vůbec nic.
Ne, víš co, něco jsem říkala.
Ano?
Jo. Je to svědek.
Promiň.
Víš,
nemyslím si, že by chtěla, abys...
to udělal, upřímně řečeno.
Kdo jsi, že víš, co by královna chtěla nebo nechtěla?
Jsi královna?
No, myslím, že všechny ženy jsou, ano.
Ale ne. Ne.
Nejsem královna.
Víš, ale ona je agentka.
A-gentka?
Je to titul?
Je to titul.
Titul velkého věhlasu a formátu.
M je agentka.
Agentka bez pěšáka, jestli chápeš.
O tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Ale možná nejlepší způsob, jak uctít mrtvé,
je žít dál.
Ano!
Slibuji vám věčnou věrnost, agentko M!
Ne ne ne. Nemám zájem o poddaného.
Pozdě. Hotovo. Věrnost jsem již slíbil.
Přál bych si, abys řekla ne, ne, ne dříve.
Gratuluji.
A pokud bys měla zemřít dříve, než já...
Slibuji, že ukončím svůj vlastní život
Tím nejbolestivějším možným způsobem.
Jo, tak.
Nemám tě rád.
Pojďme.
Má paní?
No tak. Bude legrace.
- Dobře. - Ano!
H, je tu něco, o čem jsem ti chtěla říct.
Chtěla jsem ti říct...
- No? - O tomhle... kdes...?
- Myslíš toto? - Co to?
- Tys mi to ukradl? - "Tys mi to ukradl."
Získal jsem zpět důkazy, které jsi na místě činu ukradla.
Vungus mi řekl, abych to schovala,
a že nemám nikomu věřit.
Říkáš mi, že jsi poslechla Vunguse?
Tys věřila Vungusovi
namísto svému partnerovi, nadřízenému agentovi?
Stručně, ano.
Když už mluvíme o agentech, H.
Ale no tak.
Proč by tu byli?
Buď je tu předávání cen, o kterém nevíme,
nebo máme průser.
Děkuji. Potřebuji, abyste uzavřeli každou ulici,
každé podloubí, každý kanál.
Přibližte tu kameru, prosím.
Mohl by mi prosím někdo vysvětlit
co se to sakra děje?
Pane, je to lehce citlivé téma.
Nejlepší to bude držet v tajnosti.
Trochu dál, prosím.
C! Na slovíčko.
Samozřejmě Medinu nikdo neopustí, jasné?
Tohle...
Tohle je nesmysl.
Navzdory vaším osobním pocitům,
H je jedním z nejlepších agentů, jaký kdy nosil oblek.
Ne, pane, byl jedním z nejlepších agentů, jaký kdy nosil oblek.
Od případu s Rojem se změnil.
Podívejte se.
Mé zdroje říkají,
že to Vungus ukradl
z jababianského oddělení válečného vývoje
a donesl to sem.
A vy jste to přede mnou tajil. Jak dlouho?
Vysvětlujte.
Mám to vysvětlit?
Pane, ať už je to cokoli,
M a H to měli ve vaší kanceláři.
A nechal jste je jít, pane. Při vší úctě,
jste je nechal jít.
Pokračujte.
Ano, pane.
- A C. - Pane.
Přiveďte je přímo ke mně.
Ať už je to cokoli, Vungus zemřel, aby to chránil.
Dal to mně, aby se to nedostalo k nim.
Ano, pane.
H, poslouchej mě.
Tohle není moje operace.
Zmizte odsud. Do bezpečí. Pak podejte zprávu.
M může mít pravdu.
Chci každých 10 minut hlášení.
V Mužích v černém by mohl být krtek.
Dobře.
Vem si to. Zbavím se jich.
Sraz za 20 minut na hlavním náměstí.
Běž.
Pardon.
Pardon. Pardon.
Čau, lidi, jaká náhoda.
Nasre! Musím si půjčit tvou motorku.
Dokud je to půjčka, a ne okradení.
Ano, samozřejmě. No tak, rychle.
Dobře... plyn, brzda.
Voda. Je tu velmi horko.
To je od tebe pozorné.
Je to docela jednoduché, že?
Ano. Opravdu velmi jednoduché. Ano, ano.
Jako jízda na kole.
Super, paráda.
Promiňte!
To není vůbec jako jízda na kole.
Rychle! Naskoč si.
Drž se pevně!
Do prdele!
Drž se, Pěšo!
Počkejte na mě!
Díky!
Nemůžu uvěřit, že to skutečně fungovalo!
- H. - Jo?
Ajo. Brýle.
Ahoj, všichni. Pokud byste se všichni mohli podívat přímo sem.
Prostě jeď.
Jejda.
Co myslíš? Stisknout červené tlačítko?
Myslím, že je to hyperpohon.
Ne, ne, ne. Myslím, že hyperpohon je modrý.
Víš, někdy musíš věřit svému instinktu.
Svému instinktu, ne tvému.
Někdo něco stiskněte.
Woohoo!
Ztratili jsme je.
Co jsem ti říkal, no? Hyperpohon.
- Věř svému instinktu. Věř svému instinktu. - Jo, jo.
Fajn.
Bože, nesnáším písek.
To červené tlačítko bylo úžasné!
Stiskněme červené tlačítko znovu.
Pššt.
Wow.
Hej, co to dělá?
Hýbe se to.
Co je to za věc?
Vidíš to jádro?
Jak vyzařuje konvekční energii
přes vnitřek fotosféry?
Jo, ne, vidím všechno to...
Vidím tu fotosféru.
Dobře, tak pššt.
To jsou termonukleární exploze.
Počkej, a co to znamená?
Jako bomba nebo tak něco?
Myslím, že se díváme
na superkomprimovanou hvězdu
a podle barvy
bych řekla, že je to modrý gigant.
Zmáčkneme to tlačítko a uvidíme, co ta věc dělá.
Navrhuješ, abychom vyzkoušeli hvězdnou zbraň jen tak pro zábavu?
Pro vědu a zábavu.
Oba dva se vzájemně nevylučují.
Dobře.
No, není lepšího místa než tady, že?
Nenazývají to Prázdná čtvrť pro nic za nic.
Ano. Proto jsem to navrhnul. Jdi na to.
Jen na 0,001, co myslíš?
Jo, začneme pomalu.
- Zmáčkni tlačítko. - Dobře.
Možná to trošku navyš, malinko...
Wow!
To bylo nízké nastavení?
Myslíš, že si někdo všimne, že to tam předtím nebylo?
Pane.
Oni utekli.
Věřím, že správný výraz je,
že jste je ztratili.
No, říkám vám, pane...
že měli pomoc.
Pravděpodobně.
Ale já H znám.
Ať už dělá cokoli, má to důvod.
Proč ho stále chráníte?
Čím toho dosáhnete?
Chráním tuto instituci.
Před čím, přede mnou?
Zpochybňujete mou loajalitu, pane?
Přinejmenším váš úsudek.
Ještě něco, agente C?
- Ne, pane. - Skvěle.
Odešel byste laskavě?
Vungus věděl, jak je ta věc mocná, že?
Věděl, že to dokáže zničit celé světy.
A dal ti to. Nerozumím. Někomu, koho
právě potkal. Proč by to dělal?
Nevím.
Možná mi věřil.
Ne že bych pochyboval o tvé všeobecné důvěryhodnosti, ale,
chápej, zpíval jsem na pohřbu Vungusovy matky.
Docela krásně, podotkl bych.
Víš, věděli jsme o sobě všechno.
Myslím, teda jsem si jist, že mi důvěřoval.
Dobře, H, pokud to chceš vědět...
Řekl, že ses změnil.
Víš, už mě nebaví poslouchat,
jak mi lidé říkají tyhle "změnil ses" kecy.
Jsem stejný, jako jsem byl před lety.
Chceš mi říct, že jsi byl vždycky takový?
Jak takový?
Takový nešikovný.
Arogantní.
Bezohledný.
Vynechala jsem něco?
Dobře, jo, podívej se.
Nehádám se, že nejsem bezohledný. Milé od tebe.
Možná se občas tak chovám,
ale hádej co? Mojí prací je zachraňovat planetu
A to dělám. A odvádím docela dobrou práci, jasné?
A zatímco ji dělám,
pravidla jsou, že žádná pravidla nejsou.
No, to je pravidlo.
Zatraceně. Nikdo ani hnout!
Zahoď to, ty chlupatá koule!
Ani hnout!
Bassame, jak ses sem sakra dostal?
Cítíš se hydratovaný, H?
Nikdy předtím jsem se nekoupal.
Ztratil jsem tím dvě libry špíny.
Bože, pili jsme z toho.
Bože, já si myslela, že cítím něco jako živé vousy.
Hele...
Bassame, poslouchej, kámo...
Buďme rozumní.
Nemyslím si, že doopravdy víš, s čím si zahráváš.
- Takže... - Ale ne, rozhodně to vím.
Proto za to ona tolik zaplatí.
- Počkej! - Ne ne ne!
Přeji hezký život, idioti!
Skvělá práce, H.
Pěšo, můžeš ji požádat, aby mi podala momentový klíč, prosím?
Má jméno a titul a ty to víš.
Má paní, ten pitomec chce momentový klíč.
Pěšo, řekneš mu,
že čím dříve obnoví napájení mého ovládacího panelu,
tím dříve mohu přijít na to, jak to naprogramovat?
Má paní říká, že jsi nechápavý blbeček,
jehož naivní idiotství ohrozilo samotnou existenci planety.
Hele, víš ty co, tohle neřekla, jasný?
Ty podřadná šachová figurko.
- Řekla to. - Neřekla nic.
Jo, ale myslela jsem si to.
Vlastně každé slovo.
Máš fakt dobré postřehy. Děkuji.
Měl bys své paní říct, že už má šťávu.
Pitomec říká, má paní, že máte šťávu.
Můžeš mu poděkovat?
Opravdu?
Ale chladným, takovým zdvořilým způsobem.
Můžeš se na něj dokonce zaksychtit.
Nějak to udělej. Věřím ti.
Moje paní říká děkuji.
Vím, kam zbraň putuje a jak ji získat zpět.
Má paní?
Tohle zvládnu. Poslouchám.
Bassam má pouze jednoho skutečného kupujícího. Rizu.
Stavros.
Riza, ta Riza, se kterou jsi chodil?
Ten mezigalaktický mimozemský obchodník se zbraněmi, Riza?
Jen se do toho vložím.
Tys chodil s Rizou Stavros, obchodníkem smrti?
Matkou vraždy?
Je to kus.
Když jsme se potkali, nevěděl jsem, že je obchodník se zbraněmi.
A byl jsem rozptýlen
jejími ženskými nástrahami a její
opojnou krásou.
A kromě toho nás nezajímaly nálepky,
zajímali nás naše srdce,
a pokud je vlastnit velké srdce zločin, pak mě zastřel.
Ještě ne.
Dáte mi ale vědět, že?
Opravdu?
"Velké srdce"?
Co?
Je to vtipné, že?
Velké srdce.
Blbe. Kdo takhle mluví?
Velký, starý tupec.
Úplně.
Nikdy jsi nebyla zamilovaná, že?
Nesměju se ti, upřímně se ptám.
Nikdy jsi nevyměnila logiku za vášeň?
Co je to, pokračování Zápisníku jedné lásky?
Nikdy jsem to neviděl, ale předpokládám, že je to plné takovýchto kravin.
Ne, nevyměnila.
Vášeň je nestabilní a logika je konstantní.
- Opravdu? - Jo.
Fyzická přitažlivost není nic jiného než
chemické reakce v mozku.
Těm nemůžeš věřit.
Nejsou skutečné.
Není celý vesmír jen chemická reakce?
Tomu určitě můžu věřit.
Zdá se docela skutečný.
To je vlastně docela hlubokomyslné.
To by mělo být.
Nakopni ji.
Děkuji.
Pěšo?
- Tam ne. - To je nejvýš, co vyskočím.
Vlastně bych mohl vyskočit výš, ale bylo by to ještě trapnější.
Dobře, stačí.
Jdeme na to.
No podívejme se.
Výborně.
Znám Rizu. Může být obchodníkem smrti,
ale má jednu slabost.
Jsi připraven být hrdinou, chlapíku?
Udělám cokoliv.
Super. Protože jedeme do Neapole.
Do Riziny opevněné pevnosti pro jistou smrt?
RIZINA OPEVNĚNÁ PEVNOST
PRO JISTOU SMRT
Nestřílejte, nestřílejte.
Omlouvám se.
Můžeme to udělat jindy? Mám dalšího návštěvníka.
- Určitě. - Ano?
Děkuji.
- Nashledanou. - Sbohem.
Luco! Chyběl jsem ti?
Ne.
H.
Vím, proč jsi tady.
Proč máš na sobě růžové kalhoty?
Jak se máš?
Už je to dlouho, co?
Ta těžká věc na rozchodech
je to přátelství, které ztratíte.
Měli jsme se dobře, no ne?
Riza a já jsme se měli dobře, myslím.
Ty ses jen tak schovával vzadu.
Úžasná, že?
Miluji hloupé, krásné tvory.
To už tu bylo, ne?
Takže...
MVČ tě konečně vyhodili, co?
Vlastně jsem odešel.
Ach.
Někteří koně se rodí, aby se volně potulovali.
A jiní se prostě zastřelí.
Co tu děláš?
Chtěl jsem tě vidět.
A něco jsem ti přinesl.
A vím, jak se ti líbí speciální mazlíčci,
tak jsem ti přinesl nabídku míru.
Mňau, mňau.
Štěk, haf, atd., atd.
Líbí se mi to.
Je...
roztomilý svým škaredým způsobem, že?
Poslední svého druhu.
Vždy jsi věděl, jak k mému srdci, že?
A ty jsi vždy věděla, jak to moje donutit bít trochu rychleji.
Žádný neuralizér na světě by mi to nedokázal vymazat.
Víš, skutečně jsem se těšila,
že uvidím, jak tě moje zbraně roztrhají na kousky,
a pak jsem viděla
tu tvou perfektní, malou...
tvář, a...
Musela jsem to vědět.
Vědět co?
Chci znát pravdu.
Bylo to někdy skutečné?
Tohle?
Ty, já, tak bylo?
To bude zajímavé.
Tak bylo?
Od začátku jsem věděl, kdo jsi.
Mojí prací bylo
získat si tvou důvěru a...
zabít tě, až se naskytne příležitost.
To je ta pravda.
Na tuhle část si musím vypnout sluchátko.
Bože, drž hubu.
- Co? - Ne, omlouvám se...
To říkám svému srdci,
když mi zní uvnitř hlavy jako hlas.
Znám.
To bych nemohl předstírat.
Děkuji.
To je v pořádku.
Ne, ale děkuji za...
uzavření.
Všichni občas potřebujeme nějaké to uzavření.
Vyhoď ho.
Co, počkej, ne... Počkej chvilku.
Taky potřebuji nějaké uzavření.
- H... - A co moje pocity?
Mám pro tebe malý tip, zlato.
Až příště přineseš nabídku míru,
nedělej to ve stejný den, kdy se mi dostala do rukou
ta nejmocnější zbraň, jaká kdy byla vytvořena.
S tím to nemělo nic společného. Ani jsem nevěděl, že máš zbraň.
Je to úplně odlišná věc, je to náhoda.
Úplná náhoda. Nevěděl jsem, že má zbraň.
Věděl jsi, že má zbraň?
Vezměte ho k lodi.
Dobře, dobře, dobře.
Chlapi, myslím, že to šlo docela dobře.
Vypadá to, že se uvidíme častěji.
Dobře, dobře, dobře.
Sebastiane, drahoušku?
Jak by se ti líbila možnost
zničit celé sluneční soustavy, aniž bys opustil svůj domov?
- Pěšo? - Jo, vidím to.
Krásná práce.
Jdu na to, M.
Dobře, Pěšo, teď je to všechno na tobě.
Takový druh tlaku není konstruktivní.
Je to velmi jednoduché, drahoušku. Chceš to nebo ne?
Ne, mám jen jednu, Sebastiane.
A dlouho ji mít nebudu.
Ne, dám ti pět sekund.
Dokonalé.
Jejda.
Zavolám ti nazpět.
Sakra, sakra!
Podívejme se na ty tvé malé nožky!
Jsi tak rychlý!
Božínku, ty teda utíkáš!
Jsi tak rychlý. Počkej, jdu, jdu.
Teď už znovu neutečeš.
Ahoj.
A to jsem si myslela, že...
H pracuje sám.
Já hlupák.
Ty chudák.
Ano, byl to celkem intenzivní rychlokurz.
Tohle?
To je SIG anihilátor se zkrácenou hlavní.
Víš, co to udělá lidskému tělu?
Uvaří tě zevnitř.
Roztomilé.
Víš, co dělá Pěša
sadistickými mimozemským obchodníkům se zbraněmi?
Ne, zlato, řekni mi, co je to "pěša".
Já jsem Pěša, ty psychopatko!
Karta se obrátila.
To bylo úžasné chycení!
Ta sedla.
M.
Neboj se, neboj se. Vše je to součástí plánu.
H, vždycky jsi byl poněkud mimo.
Nabídka míru.
Zabij je.
Začni s ním a ať ho to bolí.
Ne, nemusíš to dělat!
Polož mě dolů, ty terraniánský hajzle!
Počkej, řekl jsi Terranián?
Ano.
Ano, má paní, to řekl.
Pokud jde o zabíjení, bývají velmi prostomyslní.
Mají mozky velikosti pistácie.
Pššt.
Nepomáháš.
Ta bytost, kterou jste viděli, byl nelicencovaný Terranián
z Andromedy II.
Terranián?
Znám Terraniána.
Jednoho jsem potkala.
Pomohla jsem mu.
Kavula Nachshulin.
Co?
Kavula Nagsulin.
To, co řekla.
Jak to víš?
Protože mi to řekl.
Molly?
Ano.
Molly?
Děláš si prdel?
Kdo je teď mimo?
To jsi ty?
Vyrostl jsi!
Já teda taky.
Dej jí tu krabičku.
Luco, tohle nemůžeš.
Nechovala jsem se k tobě hezky?
Nechala jsem tě zabít kohokoli jsi chtěl.
No tak.
Ne?
Tu krabičku?
Děkuji.
Mimochodem, změnil jsi mi život.
Hele, jen...
Kavula Nachshulin, co to znamená?
To znamená, že jednoho dne zabiju
kohokoli si vyberu tím nejhrozivějším způsobem, jaký si lze jen představit.
Nebo ji tu chvilku necháme,
dokud on a já neprobereme náš plán akce.
H? H, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
To byl...
To byl fofr.
Jo, a neuvěřitelně bolestivý.
To jo.
Plán se zcela určitě pokazil všemi myslitelnými způsoby.
Jo, no.
Takže...
Jsi Molly, jo?
Neměl bys to vědět.
No, pozdě. Teď to vím.
Myslím, že bude fér, pokud budeš znát moje.
- Nechci ho vědět. - Řeknu ti to.
- Dobře. - Jsi připravená?
Horatio.
- To nejsi ty. - To nejsem.
Jsem Henry.
Jo, vypadáš jako Henry.
Dobrý. Je to vše, co mám.
Jsem Steve.
Jo? Steve? Myslel jsem, že jsi řekl, že pěšáci nemají jména.
Taky nemáme.
Jen jsem se cítil vynechaně.
Steve.
Hej.
Tohle není v pohodě.
Nelíbí se mi, co teď Země dělá.
Kavula Nachshulin!
Za pokus to stálo.
Musíme tu zbraň předat Roji.
Ne! Nevím, jestli jste to slyšeli.
Jsme Muži v černém.
Muži a ženy v černém.
Dobře řečeno.
Pokud si myslíte, že ji prostě předáme,
nepřejte si nás.
Nevíte, s kým jednáte.
My chráníme Zemi.
A to znamená každého a všechno na ni.
Chcete to udělat? Chcete zaútočit?
Dobře. Jdeme na to
Pohněte se a zničím celý tento ostrov a všechno na něm.
Jo, včetně nás.
Nemyslíš, že jsme si měli o tomhle promluvit dřív?
Právě jsem přednesl dlouhou řeč.
Jo, ta řeč se mi opravdu líbila.
Jen jsem si myslel, že to takto bude efektivnější.
Slyšeli jste mě.
Nenuťte mě to použít.
Uděláme cokoli, abychom náš svět ochránili.
Stejně tak my.
V tomto vesmíru není nic nezničitelného.
S tím správným napětím.
Jste oba v pořádku?
Ano, pane. Úplně.
Pane, jak jste nás našli?
Zkušenosti.
Znovu Riza, H?
Kdy se poučíš?
Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout.
Že se z toho dostaneš.
Děkuji, pane.
To platí i pro tebe, M.
Agentka O v tobě něco viděla a měla pravdu.
Vesmír tě zavede tam, kde máš být,
Ve chvíli, kdy tam máš být.
Pojďme domů.
Dáme to do bezpečí, ano?
Sandro, informujte jababianské velvyslanectví.
Máme tu zbraň.
To byl teda první úkol pro agenta ve zkušební době, M.
Marrákeš, Prázdná čtvrť.
Neapol.
Představ si, čeho dosáhneš, až budeš jednou z nás.
Ano, pane.
Užijte si tento okamžik, M.
Nikdy nevydrží.
Nevím, jak to děláš, ale pořád to děláš.
Jo? A co, C?
Zachraňuješ svět.
Před úplným zničením, dvakrát!
Za tolik let...
- Jaké jsou šance? - Jaké jsou šance?
MVČ!
Tak.
- Omluv mě. - Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak to jde? - Znáš to.
- Super párty, co? - Jo, skvělá párty.
- Něco je špatně. - Jo, myslela jsem si to.
Řekl jsem Dyadům, že uděláme cokoli, abychom zachránili náš svět.
Oni řekli, že také.
Pak nám řekli, že potřebují tu zbraň pro Roj.
Co když jsme nepochopili, co tím mysleli?
Možná potřebovali zbraň, aby ji použili proti Roji
a zachránili tak jejich svět.
Což by mohlo znamenat, že od Roje nikdy nebyli.
Ale ta DNA, ty mutace. Vysoké T nám ukázal vzorek.
Dobře. Podíváme se.
Agent H. Ukaž Dyadovu forenzní zprávu.
HLEDÁNÍ
SOUBOR VYMAZÁN
Kdo má oprávnění k tomu, aby spis zmizel?
Pojď se mnou.
A co Neapol?
Jak věděli, že jsme tam byli?
Dělal svou práci.
Zahrnuje jeho práce naše sledování?
Dal mi to jako dárek. Uvnitř je čip.
Musíme vidět tu zabavenou jababianskou zbraň.
Nelze.
Nelze? Jsem vedoucím agentem případu.
Umožněte to. Kde je ta zbraň?
Myslím, že ji celou tu dobu hledal.
Vysoké T je krtek. Musí být.
Krtek pro koho? Kam by ji bral?
Paříž.
Můj odhad bude Paříž.
Věděl jsem, celou dobu jsem věděl, že tu něco nesedí.
Myslel jsem, že tě kryje.
Ale ukázalo se, že to byl on.
Zakrýval své vlastní stopy.
Musí tu být vysvětlení.
- M, no tak. - Jdu s tebou.
- Ne, C. - Hele, hele.
No tak, teď to není o tobě.
Vím. Souhlasím.
Poslouchej, pokud se ukáže, že to, co říkáte, je pravda,
a svět se dozví, že T,
ten nejvíce oceňovaný agent v historii MIB, je zrádce,
tak se z toho agentura nikdy nezotaví.
Pokud ho zastavíme, nikdo to nemusí vědět.
Ale co když ho nedokážeme zastavit?
Potom co?
Pak jim řekneme, že jsem to byl já.
Řekneme jim, že jsem zrádce.
Věř mi, agentura ti bude věřit.
Ty.
Pravda.
To se stalo.
A o tom mluvím.
Řídím.
Mělo to tu být.
Ne v této zemi.
Mělo by tu být velké červené tlačítko.
Ano! Stiskněte červené tlačítko!
Našel jsem ho.
H, to musíš vidět.
Ze sektoru C byl aktivován portál.
Roj.
Posílám vám zálohu. Konec.
Pamatuješ si, když jsem ti říkal, že máme práci, kde se lže?
To mi řekl T tu noc, kdy mě najal. Řekl,
"Musíme lhát světu,
což znamená, že bychom si nikdy neměli lhát mezi sebou."
Jen nevěřím, že právě on lhal.
Vždycky nemůžeš věřit svému instinktu, H.
Někdy jsou věci přesně takové, jak se zdají.
Ne, vždyť jsme zachránili svět, proboha.
Společně jen s naším důvtipem a našimi deatomizéry 7. série.
Tak jsem to slyšela.
- H? - No?
Mohl bys mi to ještě jednou říct?
Jak jsi porazil Roj?
Bylo to před třemi lety,
Vysoké T a já jsme čelili Roji
jen s naším důvtipem a našimi deatomizéry 7. série.
Stačí?
Ano, ale jak jste to udělali?
O co se snažíš?
Jsem jenom zvědavá. Jak jste to udělali?
- Teď jsem ti to řekl. - Ale neřekl.
Několikrát jsem to řekl. No,
Vysoké T a já jsme čelili Roji
jen s naším důvtipem a našimi deatomizéry 7. série...
Opakuji se, že?
- Znovu a znovu. - Slovo od slova.
Takže...
Proč bych to dělal?
H, nemyslím si, že jsi tu noc Roj porazil.
Myslím, že jsi byl neuralizovaný.
Aha.
Přišel ses rozloučit.
A přivedl jsi i milou M.
Opravdu tu můžeš pocítit historii.
Eiffel objevující červí díry.
Průchody do jiných civilizací.
První mimozemská migrace.
A my jsme tu také vytvořili historii, že?
Jen s naším důvtipem a našimi deatomizéry 7. série.
Ne.
Nevytvořili.
Roj chtěl tu nejsilnější zbraň v galaxii.
Takže jsi zařídil, aby ji k nám Vungus přinesl.
Počkal bys, a až by přišla, dal bys jim ji.
Můj drahý chlapče,
vždy jsi byl bystrý, ale...
Nedá se to zastavit.
Když je zbraň mimo hru, každá planeta zanikne.
Počínaje touto.
Odstup od ovladače!
Zneuralizoval jsi mě.
Udělal ze mě hrdinu. Chlapa, který zachránil svět.
Nechaný naživu, aby hlásal lež.
Chtěli to.
Byl jsi tam.
Vždy jsi pro mě byl jako syn.
H!
Vždy jsi pro mě byl jako syn.
Už to není vysoké T.
Vždy jsi byl jako syn.
Pro něj.
Zastřelte to! Zastřelte to!
Moje královno!
Už jdu!
Co uděláme? Co uděláme?!
Dostanu ho zpátky.
Vím, že tam někde stále je.
Hele!
Hej, vím, že tam někde jsi!
To jsem já, H!
Vzpomeň si.
Chtěl jsi, abych to po tobě přebral.
M!
Pravda vesmíru.
Chci vědět, jak to funguje.
Vesmír tě zavede tam, kde máš být...
ve chvíli, kdy tam máš být.
Moje královno!
Neztratím další královnu.
Řekl jsi, že jsem pro tebe jako syn!
Byl jsi mi jako otec!
H.
Správná chvíle.
Správné místo.
Pěšo?
Jo?
Své královně jsi sloužil dobře.
Děkuji, má paní.
Byla to čest.
Je tedy tak drsná, jak se říká?
Ve zkratce, ano.
- Tak jsi to nepodělala. - Ne, madam.
No, abychom byli upřímní,
nějaké zádrhely tu byly.
Na začátku.
Nebuďme upřímní.
Dobře, tak jsme to ne úplně nepodělali.
Řekla jste, že si myslíte, že v Londýně je problém, ale věděla jste to.
Už nějakou dobu jsem londýnské pobočce nevěřila.
Nikdy jsem nechápala proč.
T pro tuto organizaci žil.
Byl to nejlepší, co jsme mohli nabídnout.
Bude...
nám chybět.
Vítejte v cirkusu, agentko M.
Už nejste ve zkušební době.
Tady to máme, moje práce je hotová.
Ale vy jste.
Prosím, cože?
Ve zkušební době. Vedoucí londýnské pobočky.
Pardon, vedoucí ve zkušební době?
Zní to, jako bych byl povýšen a degradován současně.
Ne. Zkuste to zvládnout.
Před několika lety mi T zmínil mladého,
slibného polního agent, který měl jisté
předpoklady pro vedení, nebo tak nějak.
Nebo se ve vás mýlil?
Ne, myslím, že tu jsou
mnohem zkušenější agenti než já.
To jsou.
Ale máte plnou podporu našich vedoucích pracovníků
a mimochodem, agenta C.
To fakt?
Takže to berete?
- Ano. - Dobře.
Promluvím si se šéfy.
Sbalte si svůj londýnský stůl
a v pondělí se nahlašte u MVČ v New Yorku.
New York.
Děkuji, agente O.
Gratuluji, zelenáči.
I tobě.
Zasvěťte své agenty.
Pojďte se mnou.
Takže jste chtěla vědět, jak to funguje.
Teď to víte.
A tak jste již
bezpochyby vytušila, agentko M...
Že tohle je cena za ni.
Ahojky, co to děláš?
Řekla jsem O, že se ještě musím postarat o pár věcí, než se vrátím.
Jo? Jako ukrást mi auto?
Ne, jako řídit ho.
No, alespoň jsi na správné straně.
Učím se rychle.
Hodíš mě do Londýna?
Výlet.
Au! Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!
Ach, Bože, to jsem nepotřeboval.
Hele, mohl bys mě bliknout tou zapomínací věcí, prosím?
Co tady děláš, Pěšo?
Zvykni si na mě, hezounku.
Jsem tvoje nová chůva.
- Je moje nová co? - Chůva.
Královniny rozkazy.
Říká, že šance, že tvá ubohá existence beze mě přežije je:
- Nula. - Hele, tak jsem to neřekla.
Úplně.
Řekla, že je blízko k nule.
Zaokrouhlil jsem to na nulu, protože mám pocit, že je nulová.
Považuj to za dárek na rozloučenou.
No tak, zachránil jsem svět.
Tys to neviděl, protože jsi se dusil na podlaze.
Mám vůbec na výběr?
Ne.
Ano! Jdeme na to.
Dobře, kde je to malé červené tlačítko?
Je tady.
Hele!
Pořád tě nemám rád.
Tuhle možnost miluju.
Je to velmi komplikovaný stroj, ano?
Buď opatrná.
Jo, rozumím.
Budu věřit svému instinktu.