西 西 里 的 美 麗 傳 說
今天下午五點鐘
元首(貝尼托·墨索里尼)將向全國發表聲明
屆時每個人都必須打開收音機
有無線電設備或無線留聲機的人
也都必須打開
墨索里尼將向
全意大利發表聲明
法西斯政府已允許你們
獻給我的父親
暫停工作 今天下午五點 元首將向全國發表聲明
第一次見她時 我十二歲半
雖然我記性不好 但這件事我記得很清楚
同一天 墨索里尼向英法宣戰
而我有了人生中第一輛自行車
車架是英國的 齒輪是德國的
踏板是法國的
剎車是哪兒的 我忘了
不過鏈條是西西里本地的 別忘了多抹油
你確定這安全嗎
我也有新車
老米 這都宣戰了 誰還買得起新車
戰士們
陸軍 海軍 空軍
黑衣革命黨
意大利的所有人
以及阿爾巴尼亞王國
此決定
即刻生效
永不反悔
皮諾 你覺得這螞蟻知道自己要死了嗎
誰知道呢
如果他跟你一樣 那肯定是什麼都不知道了
此次宣戰聲明
已被送達外交大使手裏
從痛苦中解脫出來 我視瑪麗之子為上帝
嘿
夠幸運的你
- 他這輛自行車是新的 - 真好看
手工定制的 跟賽車一樣
- 現在你跟我們一樣 是個男人了 - 那我能加入你們嗎
- 阿戈斯蒂諾先生 - 我同意
- 尼古拉先生 - 讓他加入吧
- 托尼諾先生 - 可以
- 你呢 薩先生 - 我不想讓小屁孩摻合進來
- 為什麼 你們在幹嘛 - 能閉嘴嗎
她來了
怎麼了
想加入我們的話 就閉嘴看
- 她是誰 - 我們的新拉丁語老師 那個聾子的女兒
- 她叫什麼 - 多美的屁股啊
如果能和她共度良宵 我什麼都願意
- 可惜她結婚了 - 如果她沒結
她叫什麼
瑪蓮娜 克斯特庫托村裏的第一美臀
太陽比月亮要大
拉丁語念作 太陽比月亮要大
我能搞你女兒嗎 你這個老聾子
好吧 你快點
比起錢財我更愛誠實
- 七個大拇指長 - 七個半
- 我的簡直就是火箭筒 - 八個
八個也沒什麼的 只能給女人撓癢癢
一 二 三加二是五 加二得七 再加二得九
魚雷
我的武器會把瑪蓮娜炸翻的
有一次我翹了課 路過瑪蓮娜的房子
她在窗邊 喊我過去
我以為她要讓我幫忙買煙
我去拿錢 結果她的睡袍散了
就那樣 赤身裸體的站在那裏
我的天 她一定是故意誘惑我的
我太傻了 早知道有機會就上了
再給我一次機會 我肯定操翻她
首先 她會戒煙的 她已經知道你沒色膽了
你個小崽子 你都在這兩小時了
還不量量自己的尺寸
快量
一 二
三 四 五
只數到六
你知道怎麼形容穿短褲的小孩嗎
褲子很短 雞巴更短
去你的 我的大拇指有你兩倍大
扯淡
- 混蛋 你說誰的雞巴最大 哼 - 你的
我是元首 沒人比我更大
- 喔 雷納多翹課了 - 噓
你 過來 幫我買盒煙
你想要什麼煙
馬其頓 上品
我記得這條褲子很合身 是你爸的
是我二十年前做的 現在看起來還是嶄新的
他只在結婚的時候穿過 他想留著葬禮穿
如果他穿著這個下葬 那就直接進天堂了
我爸還年輕
而你也太年輕了 不能穿長褲
我沒問你的意見 先生
- 他知道嗎 - 他當然知道
你個小壞蛋 這是怎麼搞的
給我過來 你竟然還翹課
當然了 這個年紀誰不逃學
- 別打他 - 我自有分寸
你還讓你朋友打了一頓
我當年像你這麼大的時候 只有我揍別人的份
但你竟敢從你爸這裏偷褲子
還拿去改了自己穿 這就大錯特錯了
可是爸爸 你不明白
不明白 誰讓你說話了
我現在還穿短褲 很丟臉
燈籠褲呢 那基本算是長褲了
夠了 他還小啊
我要去告訴黨支部書記 你不讓我參加法西斯訓練
我們定個約
哪天有人把咱偉大的領袖打爆頭
你就能穿長褲了
你發誓
這麼年輕漂亮的女人獨身一人 真是罪過
- 他說誰呢 - 瑪蓮娜·斯克迪亞 尼諾的性感老婆
她枕邊一定有別人 肯定的
- 十五號 - 我
尼諾從她鎮裏把她和她那耳朵不好使的爸爸一起接來
結果一個月之後 砰 尼諾上戰場了
誰敢打賭她不跟別人睡
我才不打呢
為什麼我不能跟他們坐一起
你還太小 不能坐大人的椅子
♪ 但是愛不會 ♪
♪ 我的愛不會 ♪
♪ 像凋落的玫瑰一樣隨風而逝 ♪
♪ 熾熱之愛永不枯萎 ♪
♪ 我會呵護這份愛 ♪
♪ 我會捍衛這份愛 ♪
♪ 使其免受外界荼毒 ♪
♪ 這份執著深扎我心 ♪
♪ 伶人的愛啊 ♪
♪ 也許你會離開 ♪
♪ 投入她人懷抱尋覓慰藉 ♪
♪ 憐人的我啊 ♪
♪ 如果你返鄉歸來 ♪
♪ 那時你會發現良辰美景已逝 佳人遲暮 ♪
♪ 但是愛不會 ♪
♪ 我的愛不會像我的金髮一樣褪色消弭 ♪
♪ 忠貞不悔 至死不渝 ♪
♪ 我的心中只有你 ♪
孩子啊 你不知道歌名叫什麼 我怎麼幫你
就是曲調優美 非常浪漫
但是愛不會 你怎麼不早說
十塊錢 去收銀台付錢吧
- 你不試聽一下嗎 - 為什麼
- 也許壞了呢 - 這是全新的
瑪蓮娜小姐 我這顆燃燒的心 為你寫了無數封信
但我卻無法鼓起勇氣寄給你
只是因為不想傷害你
如果我寄出了這一封 請見諒
鎮上有很多流言蜚語
惡意中傷你 說你有個情夫
我知道這不是真的 你沒有任何人
你丈夫走後 你心中唯一的男人 只有我
我得走了 明天學校見
再見
別迷路了
律師大人 你把報紙拿反了
多管閒事
早上好 瑪蓮娜夫人 你還好嗎 令尊可好
看夠了吧 演出結束 她走了
我忘帶鑰匙了
看來大家說的是真的了
你怎麼了 你看起來好奇怪
你用謊言困住了我
什麼謊言 我都沒跟你說過話
我早就知道 你是個放蕩的女人
可是我沒做錯任何事啊
騙子 我一直騎車跟蹤你
- 我知道你去了哪兒 我什麼都知道 - 不
- 律師 還有牙醫 - 不 雷納多 我只愛你
騙子
- 阿莫羅索 - 到
- 卡裏 - 到
- 科斯坦薩 - 到
教授 我能把雞巴塞到瑪蓮娜的奶子中間嗎
我能塞進她嘴裏嗎
我能塞到她大腿深處嗎
好吧 但只能一個一個來
你給鏈條上過油嗎
沒有 我上的食用油
如果你來這兒 我會給你一些油
得用機械油 傻瓜 或是潤滑油 那更好
你知道潤滑油嗎 它能讓鏈條保持順溜
她為什麼不嫁個她們鎮上的人
肯定是沒人要她
聽說她是個裁縫
但是她也太粗野了
我兒子說她看起來好假
我丈夫說 就算有三米長的桿子 他都不會碰她
波塔男爵的情婦就好得多
至少吉娜不遮遮掩掩的
男爵一周來睡她一次 然後就回巴勒莫(西西里首府)
瑪蓮娜裝得這麼清高 以為我們不知道她都幹了什麼
等著瞧吧 她會有報應的
軍隊總部發出聲明
我們勇敢無敵的戰士們帶領著
盟軍殺人不見血的武器
為了確保戰場上
人力物力的供給
所有市民的工資 將再次被延遲發放
- 好了 - 謝謝
你會變瞎的
瑪蓮娜
右列 向前看
舉起手臂來 重複
一 二 一 二
聽說了嗎 瑪蓮娜的丈夫死了
可以追瑪蓮娜了
克斯特庫托村的同胞們
今日我們聚集於此
為這可歌可泣的噩耗
表示沉重地哀悼
哀悼尼諾·斯克迪亞上尉
並致以我們最深沉的弔唁
他英雄般的死在 北非的戰場上
也對他的遺孀瑪蓮娜表示慰問
可惜她太過傷心 無法出席
- 她已經開始勾搭別人了 - 找別人暖床
但我們的心和她在一起 因為西西里的女人
守得住艱辛 做得出犧牲
誓死與戰士們共前進
在座的市民們為了保衛祖國所付出的一切不會被忘記
凱迪上尉好帥
誰釣到他就幸運了
帶領我們走向法西斯帝國的最終勝利
勝利萬歲
元首萬歲
從現在起 我會一直在你身邊
直到永遠 我保證
只要給我些時間讓我長大
現在她要找情人了吧
一旦上了床 可就沒回頭路了
她肯定懂 她都二十七歲了
她的技術一定很好
牙醫庫西馬諾都為她瘋狂了
有一天 她路過 他看得呆了
結果拔錯了一顆好牙
不管那牙醫了 為什麼最近都沒見到她
她太忙了唄
聽說她跟卡塔尼亞的一個
反動的老闆鬼混
也有人說是牙醫庫西馬諾
- 有家室的人 太丟臉了 - 生下來就是個婊子
聽說牧師收到各種匿名信
說她情人是誰是誰
人民的聲音就是上帝的聲音
我沒法跟別人傾訴我的困擾
太私密了
你看起來人很好 我就對你說吧
每天我都來給你點一支蠟燭
週日我也會來做彌撒
但你必須保護鎮上的瑪蓮娜·斯克迪亞
對 就是那個寡婦 至少先照應幾年 然後我就會保護她
隨時為您效勞
- 再次慰問 瑪蓮娜 - 節哀
好一個美臀
混小子
小混蛋 給我回來
- 你不能唱意大利語的歌曲嗎 - 你不能說德語嗎
雷納多 很晚了
雷納多 起床
惡魔啊
你是個戀物癖
受虐狂 簡直是個變態
- 那是什麼 - 法式的帽子 媽
恥辱啊
- 我能留著嗎 - 你這個不要臉的
你看什麼看 走開
給我過來 混蛋
- 你個變態 - 我做什麼了
以後不許跟我們坐一桌吃飯 聽見了嗎
- 回答我 - 好吧
以後不許再跟你妹妹說話 聽見了嗎
把我鎖起來啊 你有本事來啊
我沒改變主意前 你不准出屋子
兒子 好歹也喝點湯啊 對你有好處
皮耶羅 他三天沒吃飯了
蘇聯人民從來不吃飯
我說 這是什麼玩意
法西斯給的 至少看起來像咖啡
是啊 我看起來還像大導演維托裏奧·德·西卡呢
他們給的東西都不好
看這些口袋 總是漏
這些便宜的線根本就封不住口
不是線的問題
我們的兒子背詩的時候 手也沒閒著
什麼意思
現在明白了嗎
別補了 直接給封上吧
那他就沒口袋了
他會找到別的法子的 這是為了他好
關燈
疲憊的靈魂再也無法停泊在安逸的港灣
- 他發瘋了嗎 - 我看他是擼瞎了
在女人前 你不安地坐著
腦海中滿是迷茫的未來
那五月的香氣 供你度過每一天
他需要透透氣
- 透氣 - 對
早上好 教授
這封信是給你的
說是急件
你丟盡了臉 你女兒瑪蓮娜把鎮上的男人睡了個遍
是個匿名信 不過我看到了
說瑪蓮娜把鎮上的男人睡遍了
那我們也有戲了
你收回那句話
信不信我打死你 短褲小子
今晚真美好
- 我也覺得 - 我知道只過了十個月
- 但我能再見到你嗎 - 好吧 你贏了
- 明天吧 - 好 只要我不用值班
- 謝謝你的花 - 不客氣
自己多保重
那明天見
好
- 再見 - 晚安 利昂
明天幾點
- 晚上好 先生 - 晚上好個頭
你怎麼敢纏著我未婚妻
一定是誤會 我是被邀請的
你這個騙子 混蛋
我穿著制服 不能反擊 先生
- 但你最好乖乖的 - 去你的
- 懦夫 無賴 - 給我起來
過來啊 看我不把你撕成兩半
撕成兩半
放我走 要不我就不客氣了
- 姦夫在這裏 - 老婆
- 長官 你看 他出軌了 - 跟一個男人
跟一個叛徒
你說就算有三米長的桿子也不碰她的
是牙醫
混蛋 我監視你很久了
至於你
滾回你的鎮上去搶別人老公吧 婊子
我們知道她有情人 不過竟然有兩個
牙醫是怎麼擠進去的
擠進她的腿咯
太丟臉了 她爸都辭掉了老師的工作
他再也不想見他女兒瑪蓮娜了
牙醫的老婆也把他踢出了家門
妻子一怒之下肯定會把他告上法庭
牙醫又有什麼錯呢 可憐的傢伙
是瑪蓮娜那個婊子 她才該被抓起來
凱迪上尉看起來那麼正派
怎麼摻合進來的
大家都知道她就是個小三
上尉自找的
- 她都不是這兒的人 忘記了自己的地位 - 他們會上法庭嗎
當然了 她也許會坐牢的 他可是有婦之夫
牙醫頭上要縫三針呢
但是牙醫先罵的上尉啊
冒犯了長官
法庭會帶給我們答案的
當我們還在遠處看著她的時候
中尉和牙醫已經跟她搞上了
她還去過律師跟公證人那兒
沒錯 但那兩個男人那麼老 她能幹嘛
- 不好意思 - 請進
需要幫助嗎
我能和山托比律師談談嗎
請坐
先生 寡婦斯克迪亞來了
真的嗎 聖母啊
讓她進來
- 進去吧 - 謝謝
請坐
真令人著迷
我們繼續聽瑪蓮娜·波西格諾的證詞
寡婦斯克迪亞 又名瑪蓮娜
她有可能會坐兩年牢
一切都會沒事的 相信我
坐下
你被指控和牙醫加西帕·庫西馬諾
保持地下戀人關係
以達到破壞其家庭的目的
你認識牙醫庫西馬諾嗎
是的
你現在 或者之前 做過他的未婚妻嗎
絕對不可能
我怎麼會跟有家室的男人訂婚呢
為什麼庫西馬諾在那麼晚的時候
要去你家裏呢
我不知道
你們以前發生過夜晚共處的情況嗎
是的 一次
- 哪裏 - 在我家
他跳進來 看起來很蠢 但是
- 他待了多久 - 不久
你們做了什麼
他給我帶了我父親的藥
如果是你父親的藥 他為什麼要帶給你
我不知道
他給你藥之後呢 你們又做了什麼
他說了聲再見就走了
那為什麼庫西馬諾 這位曾經
在五年前
給領袖拔過牙的資深牙科專家
在公眾場合聲稱他是你的未婚夫
他胡扯的 我跟這一點關係都沒有
你丈夫真膽大
你和凱迪中尉是什麼關係
我是個寡婦 我和凱迪中尉的關係
跟法律無關
好吧 你知道嗎
因為這些事情 凱迪中尉被發配到阿爾巴尼亞了
幹掉了一個
在他離開之前 也接受了法庭的訊問
讀給她聽
他聲稱他以前只在寡婦斯克迪亞家
見過她兩次
並且沒有發生非正當關係
他認為他們的關係 僅僅是普通朋友
賤人
凱迪中尉收到了我的委託人的信件
她毫不隱瞞她對中尉的
特殊感覺
但不像已婚的庫西馬諾
看看他吧 我就直說了
看看這張因為縱慾過度而導致早衰
且寫滿罪惡的臉
不像有家室的庫西馬諾
凱迪現在是
以前也是
單身漢 一個單身漢
聰明啊 那個律師
他本身就是單身漢
仔細調查就會發現事實真相 因此
斯克迪亞沒有罪過
只有悲慘的命運
孤獨又美麗
她唯一的罪過便是 她的美麗
正因為如此 嫉妒
謊言 恥辱
使她一無所有 甚至剝奪了她父親的信任
可是 她仍處在無聲的痛苦裏
向那遠在東非的戰死沙場之人的
無名墓冢哀悼
我們辯論的中心內容
是一個如此大膽卻又合情合理的觀點
我想請問
一個這樣的少婦
在愛的國度裏寡居了這麼久之後
在新生活中尋求庇護有錯嗎
她難道沒有權利去追求 去譜寫
一個屬於她的 全新的愛情故事嗎
法官大人
卡斯特庫托的居民們都回答 是的
庫西馬諾不會再來煩我了吧
當然不會 他被送進精神病院了
他要志願參加東非作戰
他還沒意識到我們幾年前就失去非洲了
讓我們忘了庫西馬諾和凱迪中尉吧
這兒只有我們
我知道這不多
但我只有這麼多了 他們剋扣了我的撫恤金
你不明白嗎
錢是小事
我的律師費遠不止這些
你永遠都付不起的 46