Philadelphia, september 1912
Ne ukvarjam se z zadevami, ki so stvar odbora.
Naj predloži svoj predlog Anni.
Tukaj je, v Philadelphiji.
Samo pol urice s teboj hoče.
Bistro dekle je, s Swarthmora.
In z doktoratom s Penna.
Njena družina je premožna. Me poslušaš, Carrie?
Te.
Lobirati hoče za spremembo ustave.
Res misli, da se bo kongres kar vdal?
Rekla si, da je bistre glave.
- Katera Paula? - Paul, Alice Paul.
- V Angliji je bila aktivistka. - Ne maram radikalk, Harriet.
Kvekerka je, ne radikalka.
Od daleč je prišla, da bi govorila s teboj.
Bodi ljubezniva.
- Moj je. - Prva sem ga videla.
- Mene kliče. - Nisem gluha.
Mož.
- Ni tvoj stil. - Ne bo ti uspelo.
Carrie Catt je ponosna na kampanjo v posameznih državah. Čestitaj ji.
Za kaj? 64 let moledovanja, da lahko volimo v devetih državah.
Koliko let je to za vsako od držav? Ti ji čestitaj.
Če ji to rečeva, ne bova dobili ničesar.
Bi rada, da vpijeva na uličnem vogalu
ali bi raje šla v Washington in se lotila politikov?
Doseči hočem, da nama dajo kongresni odbor.
- Kaj? - Si požrla celega?
Pred tem sem ga zadavila.
Predsednica Ameriške nacionalne zveze sufražetk,
prečastita Anna Howard Shaw.
Ne omenjaj angleških sufražetk. Za huliganke jih ima.
Naj reče karkoli, ne ujezi se.
- Ne razburi se, bodi vljudna. - Saj sem vedno. Mar kdaj nisem?
Barva je kriva. Ne ujema se z barvo tvojih las.
Ustavna sprememba ni realističen cilj.
- Lahko pa postane. - Teoretično, da. V prihodnosti.
Pridobiti moramo več držav.
Susan B. Anthony jo je zahtevala leta 1868 in spet...
Hvala za poduk.
Če bi bila Susan B. Anthony še živa, bi rekla, da je 1912 že prihodnost.
Z dr. Shaw sva tesno sodelovali s Susan in Elizabeth Stanton,
ko ste bili vi še v plenicah, gdč. Paul.
Naredite mi veselje
in nehajte ugibati, kaj hoče povedati?
"Naredite mi veselje, ne ugibajte, kaj hoče Susan povedati o siru.
"Tesno sva sodelovali s Susan. Z licem ob licu."
"Cheddar je zaničevala, muenster pa se ji je gnusil."
Ustavni spremembi, ki bi ženskam dala volilno pravico,
bi skoraj zagotovo ugovarjal senat, če je ne bi zatrli že v odboru.
Škoda časa in denarja. Zapravile bi naklonjenost demokratov,
še več, videti bi bilo, da nam manjka politične modrosti.
To bi še bolj podžgalo naše nasprotnike.
Imate še kak predlog, gdč. Paul?
Parado, v marcu.
Na dan Wilsonove inavguracije.
Pritegnila bo množice in, upajmo,
pozornost časnikov, ki jo še kako potrebujemo.
Ga. Blatch pravi, da sta se spoznali v Angliji.
- Te ženske dajejo naši stvari slab sloves. - Kar je boljše kot nič.
Kako, prosim?
Lucy je študirala na Oxfordu.
Kaj? Res je.
Britanske sufražetke razumem,
ne maram pa njihovega pristopa.
Pri nas ne mečemo opek, da bi povedale, kaj mislimo.
Če vaju pošljem v Washington,
morata obljubiti, da ne bosta uporabljali uličnih prijemov.
Obljubiva.
Spoštujem zakon, naj se zgodi karkoli.
Če je tako, lahko prevzameta naš odbor v Washingtonu.
Imejte svojo parado, gdč. Paul.
Hvala.
Sredstva zanjo morata seveda zbrati sami.
Ni treba misliti, da je ženska pamet
manj zmožna od moške.
Da pa je v njej nekaj, kar je v svojem bistvu drugačno
in da je ta drugačnost takšna in tako globoka,
da bi glasovanje žensk pomenilo politično nevarnost,
pa mora biti jasno vsakomur.
Nočem dočakati dneva,
ko bi ženske v moji državi vlačile svoja krila
skozi gnojnico strankarske politike.
Ta neubogljiva dekleta, ki pojejo "glasove ženskam",
ne vedo, kakšno nesrečo kličejo nadse s to lahkomiselno rečjo.
Vrziva kovanec.
Naj pogledam.
Kako zbereš dovolj, da lahko zbiraš denar?
Oprostite.
Nekaj uglednih žensk morava pridobiti. Poznam nekoga, ki dela vozove za parade.
Vozove? Rekli sva, da ne bo nič velikega.
Zakaj?
Še nikoli nisi organizirala parade.
Drugače je od vabljenja na večerjo.
- Si že kdaj vabila na večerjo? - Ne.
Kaj te pa potem skrbi? Si šla po dovoljenje?
Trikrat sem šla na policijo...
Višje bi morala iti, naravnost k načelniku Parksu.
- Lahko bi mu segla pod pas. - Stavim, da res.
Tisoč žensk v sprevodu
je več kot 10.000 podpisov na kosu papirja.
Volilna pravica ni mrtva črka na papirju.
Za naju gre, zate. Za ženske iz mesa in krvi.
Me nismo peticija, ki jo lahko zmečkajo in vržejo v koš.
To jim bomo sporočile s pohodom.
Politiki bodo dojeli, da smo ženske
enotne v zahtevi za politično...
Višjo plačo mi daj. Jebeš politike.
Kar, če misliš, da bo kaj zaleglo. Poglejte,
minuli mesec je v požaru v tovarni zgorelo 146 žensk.
Kje je vaš požarni izhod?
Zakone pišejo izvoljeni predstavniki. Zakon lahko zahteva požarni izhod.
Volilna pravica je požarni izhod.
Če bomo v nedeljo zraven, bomo v ponedeljek na cesti.
Imate otroke? Otroci ne jejo volilnih listkov.
Kriči, kolikor hočeš,
ampak vladajo tisti, ki imajo glas, glas pa je volilna pravica.
Tebe nihče ne sliši.
- Volilna pravica za ženske. - Parado bomo imele in...
Prosim, vas zanima?
Več nas bo, lepše bo. Vas zanima?
Volilna pravica je požarni izhod.
Tako je. Volilna pravica je požarni izhod.
Gospa Wenclawska. Ruža.
Alice Paul.
Kar vse mi daj, punca načitana.
Helen Keller je v mestu. Uredi, da se dobiva.
Ne vem, v katerem hotelu je.
Gluha je in slepa. Če ga je ona lahko našla, ga boš tudi ti.
Zdravo. Mabel Vernon. Z Alice sva na Swarthmoru igrali hokej.
Lucy Burns.
Policija noče zagotoviti varnosti, če bomo korakale tretjega,
- ker ta dan pride Wilson. - Datum ostane, kot je.
Točno to sem rekla. Tisti mi je všeč.
On pa: "Poslušajte,
"v taki množici lahko pride do težav,
"ne morem prevzeti odgovornosti."
Odvrnila sem: "Pravico imamo zahtevati zaščito."
On pa: "Ubogajte moj nasvet, dame.
- "Ostanite raje doma." - Gdč. Paul?
Ida Wells-Barnett, čikaška delegacija.
Kot slišim, naj bi temnopolte ženske hodile zadaj, same zase.
Ženske z juga so zagrozile, da jih ne bo, če...
Se dame bojijo, da ne bomo držale koraka?
- Samo blefirajo. - Ne smemo tvegati,
da bi bile ob podporo demokratov.
Kdo smo "me"? Ženske ali samo belke?
- Dajte no, vendar. - Samo en cilj imamo: Volilno pravico.
- Pa dodajte še enega. - Če se ne upremo zdaj,
kaj bo s temnopoltimi ženskami, ko boste ve smele voliti?
Na vse načine nam bodo preprečevali, da bi volile...
- Druge skupine so za. - Ni idealno, je pa praktično.
Preobleči predsodek v politiko?
Od vas sem si več obetala.
Korakala bom z ostalimi ali sploh ne.
Razumem.
GLASUJTE ZA ŽENSKE
Pozdravljeni, gospa.
Doris Stevens, NWSA.
Prostovoljke potrebujemo. Imate urico?
Ne, danes ne utegnem.
- Če želite dati prispevek... - Ne, hvala.
- Pazi, ljubica. Vroča juha. - Jenny!
Pozdravljeni, gospa.
Doris Stevens, NWSA.
Prostovoljke potrebujemo. Imate morda čas?
Žal ne.
Če želite, lahko date prispevek.
Morda drugič.
Pridi, Jenny. Pazi, luža.
Jenny, daj mi roko.
Pozdravljeni, gospa.
Doris Stevens, NWSA.
Prosili jih bova za prispevke. Obleči se morava temu primerno.
Takoj sem vedela, da ste iz Wyominga. Moja najljubša država.
Tam so ženskam takoj dali volilno pravico.
Kako lepo pasje krzno.
Se nisva srečali pri gospe Bellwood?
Doris Stevens, NWSA.
...politikov, časopisov. Ozaveščati jih moramo.
- Senator Leighton, pozdravljeni. - Lepo, da vas vidimo.
Dober večer, senator.
- Živjo, John. Lepo, da si prišel. - Senator.
Lepo, ne? Oprostite. Lucy Burns sem.
Emily Leighton.
Jej.
Pravzaprav sem v kongresnem odboru NAWSA.
Nacionalna zveza ameriških sufražetk.
Parado pripravljamo. Že veste?
Ne spremljam politike, gdč. Burns.
Nimam glave za to.
Ali smo državljanke ali lastnina.
Da to veste, ne rabite diplome s Harvarda.
Nama oprostite?
Senator Leighton.
Vesele smo vas.
Muller proti Oregonu, 1908.
Sodnik je odločil v prid krajšega delovnega časa za ženske,
češ, da je zdravje mater v interesu družbe.
Tisto je bil začetek. Delavska odvetnica ste, ali ne?
Tiste ženske so izkoriščali.
Zdaj pa jih podcenjujejo. Saj nismo kobile za razplod.
Zakon o delu, ki temelji na spolu, se nam bo še maščeval.
Pravilno uporabljen ščiti ženske. Ženske potrebujejo zaščito.
Vsi potrebujemo zaščito.
A če se ženske pritožujejo, je to histerija
in vsi kličejo na pomoč zdravnika.
Dokler bodo ženske hotele imeti zaščitne zakone, ne bo enakosti.
Enake pravice morajo imeti.
Ben Weissman.
Alice Paul.
Inez Millholland.
Lačna sem. Ste že jedli?
Debela stara devica z brki in s sekiro v roki,
na to pomislijo, ko rečeš "sufražetka".
Se NAWSA zato bori z Marijo in otrokom?
Ženske, ki skrbijo za družino, za otroke,
strežejo družini, služijo družbi.
- Služijo, služijo in služijo. - Vselej.
Nova sufražetka pa je samska, mlada, neodvisna...
- Izobražena. ...in zelo lepa.
Tvoje utelešenje.
Na konju.
Kravarica?
- Bojevnica. - Znanilka.
Ivana Orleanska, ki ji v Washingtonu sledi 10.000 žensk.
Idealna ženska, ki nas bo popeljala v zmago.
- Ali čez rob. - Ne.
Nekaj takega?
S tem bi lahko zaslužil.
- Misliš? - To tudi počne.
Kako je že ime poceni uredništvu, kjer delaš? The Washington Post.
- Natanko to hočem. - Večerjaj jutri z mano.
Kadar poslujem z moškimi, gremo skupaj na večerjo.
Nočeš biti enakopravna?
- Večerjala bom s Helen Keller. - Ne zijaj vanjo, to sovraži.
Obeduj z mano.
Seznani me z novinarjem Washington Posta.
- Po obedu. - Prej.
- Mi ne zaupaš? - Ne poznam te.
Bi me rada?
Črni moški volijo že od državljanske vojne.
Misliš, da mu je to spremenilo življenje?
V Ameriki je glavni denar. Kaj dobiš z glasovanjem?
- Vsaj samospoštovanje. - Jaz glasujem, pa ga nimam.
Kaj meniš, kaj bodo ženske s to pravico? Bodo reformirale politiko?
Ker smo moralno čistejše?
To je pravljica. O ženskah si ne delam iluzij.
Dobre in slabe so, kot moški.
Ne vem, kaj bodo storile s svojo pravico, in mi tudi ni mar.
- Prohibicija? Kontrola rojstev? - Saj je vseeno.
- Ne gre za to. - Za kaj pa gre?
Državljanke smo, davkoplačevalke brez zastopstva,
celo v porotah ne smemo sedeti, ne sodijo nam ženske.
To je proti človeški vesti, da ne rečem celo neustavno.
Zakonov ne ustvarjamo, samo ubogamo jih, kot otroci.
Veš, da so o uvedbi volilne pravice žensk v senatu glasovali samo enkrat?
Toda zdaj imamo devet držav.
Štiri milijone volilk, ena petina kongresa,
ena šestina senata in ena sedmina elektoralnih glasov
iz držav, kjer ženske volijo.
Bi rad vedel, kaj si lahko kupimo s tem?
Si bila najbistrejša v razredu?
Ne. Na celi šoli.
Bi se pogovarjala z mano, če ne bi delal za Washington Post?
Ne.
Obeduj z mano, Alice Paul.
Ta pisalna miza je pripadala Susan B. Anthony.
Iz stare pisarne je.
Bila je v shrambi.
Njen duh je v njej.
Si ga poljubila? Če ga nočeš ti, ga vzamem jaz.
Poslušaj.
Vprašaj jo, kako bomo spravile v senat spremembo ustave.
Kaj pravi?
Pravi:
"Preprosto storite to."
GLASOVI ZA ŽENSKE
ZAHTEVAMO SPREMEMBO USTAVE,
KI NAJ DA ŽENSKAM TE DEŽELE ENAKOST
Hej, dekleta! Sem pridite!
Dol z ulice in domov k materam!
Moja mati je tukaj!
Če bi bila moja žena, bi ti razbil glavo!
Dobrodošli, g. Predsednik!
Pozdravljeni, gospod.
Dobrodošli v Washington, g. Predsednik.
- Hvala, Stevenson. - Semkaj.
Mislila sem, da jih bo cela množica. Kje so vsi?
Hej, ve možače!
Domov se spravite, dekline!
- Bi bila rada dedec? - Kdo pri vas nosi hlače?
Kaj imaš pod kiklo?
Domov se poberite!
Mami!
Policist!
Policist! Sem pridite!
Kdaj smo bile nazadnje na naslovnicah?
"Državljani ogorčeni nad žaljenjem žensk.
"Gibanje si pridobiva simpatije."
Še ena fotografija bojevniške princese.
Na zgornjem delu, hvala.
Prav si imela glede kril.
"Celo nasprotniki ženske volilne pravice
"morajo priznati, da gibanje ni obrobnega pomena."
The Evening Star obtožuje policijo.
- Tudi The Post. - Noge me bolijo.
Srečo smo imele.
Sto ranjenih v bolnišnici. Je to sreča, gdč. Paul?
Publiciteto je mislila. Glej, Anna...
Policija ni opravila svojega dela. The Post zahteva preiskavo.
Wilson je južnjaški kavalir.
Ne bo zavrnil delegacije žensk,
zlasti, ker so nas napadli na njegovem pragu.
- Delegacijo? - Dokler se modrice še vidijo.
Preden nagovori kongres.
Predsednik ZDA je, gdč. Paul.
Ne morete ga kar obiskati kot svojega soseda.
Daj no, Carrie. Si mačka ne sme ogledati leva?
Izkoristiti moramo trenutek.
Precenjujete svojo prednost.
Prvič se je zgodilo, da so me opozorili na vprašanje volilne pravice žensk.
Upamo, da nas boste podprli v nagovoru kongresu, g. Predsednik.
Kakor sem obljubil pred volitvami,
bosta najpomembnejša davčna reforma in denar.
Ti dve vprašanji zadevata vse Američane
in imata zato prednost pred posebnimi interesi.
Ne morem podučiti kongresa o vrednotah vprašanja,
ki ga ne poznam dovolj dobro.
Upam, da boste potrpežljivo počakale, da se bom s tem seznanil.
G. Predsednik.
Kako morete uvesti davčno reformo, če o njej ne morejo glasovati vsi državljani?
Se nismo zato borili proti Britancem?
Kako nas je posedel v krog, kot šolarke.
Zavlačuje, Lucy. Ve, da Anna Shaw ne bo pritisnila nanj.
Potrebujemo samostojen odbor,
ki se bo ukvarjal samo s spremembo zvezne ustave.
Javljajo se nam prostovoljke iz vseh okrožij.
Čas je, da jih začnemo usposabljati.
Za lobiranje v kongresu.
Pritisniti na oba doma,
spraviti zahtevo do glasovanja.
Ne bo sprejeta.
Potem bomo s tem pritisnile na demokrate.
Wilsonu ne bomo dale mirno spati.
Nenehno ga bomo opominjale.
Inez, več prostora potrebujemo. Ima kateri od tvojih premožnih fantov hišo?
Bi utihnile, prosim?
Moja sestra je slepa. Napise ji moram brati.
Dosegla si svoje. Ni mi več do filma. Pojdiva.
Pridi.
Napotki za lobistke:
Preden obiščete kongresnika, ga poiščite v našem kazalu.
Preverite, katere zakone je podprl. Kakšen odnos ima do žensk?
Imena njihovih otrok.
V Južni Karolini ne potrebujemo volilk.
Pri nas znamo poskrbeti za ženske.
Bodite dobre poslušalke. Ne prekinjajte jih.
Večini pametnih, kultiviranih, izobraženih žensk v tej deželi
ni za volilno pravico. To je dejstvo.
Ne pustite se ujeziti.
Ker ste za enakopravnost, lahko stojite.
Z vami sem. Glasoval bom za. Zdaj pa mi dajte mir.
Skrbelo me je že.
Ti ga. Martin ni povedala, da bom pozen?
Rekel sem ji, naj te pokliče.
Utrujen si videti.
Predlog za spremembo ustave smo končno poslali v kongres.
Nazadnje pa so ga zavrnili.
Senatorji najraje poslušajo zven svojih besed.
Kaj so rekli? Zakaj so ga zavrnili?
Ker vedo,
da imate že tako polne roke dela z otroki.
- Se je Rebecca naučila kako novo besedo? - Ja. "Smešno."
Si mislila, da bo predlog dobil dvetretjinsko podporo?
Jaz ne mislim, temveč načrtujem.
Za vsako možnost, ki nas lahko doleti.
- Ne maraš presenečenj? - Celo na rojstni dan ne.
Moški načrtujejo, Bog pa se jim smeji.
- Jaz nisem moški. - Si kdaj želiš, da bi bila?
Enkrat sem si.
Ko je moj brat s scanjem napisal svoje ime v sneg.
Veter se spreminja.
Kaj?
Novi odbor Alice Paul za zbiranje sredstev. Brez pooblastil.
Pravi mu Kongresniška zveza.
Vidiš, kdo je v svetovalnem odboru?
Ne brez očal.
Phoebe Harkes, Helen Keller, Harriot Blatch.
Najboljše podpornice nam je vzela.
Ta denar bi moral priti sem, v našo pisarno.
Za naše kampanje, ne za njen časnik.
Ji nisi dala pooblastila za tiskanje časnika?
- Nikakor ne. - Preberi uvodnik.
Ženske hujska, naj na naslednjih volitvah bojkotirajo Wilsona.
Redko kdaj v zgodovini te dežele je imela stranka več moči,
kot jo imajo danes demokrati.
Tisti, ki so na oblasti, so odgovorni ne le za to, kar storijo,
temveč tudi za to, česar ne storijo.
Če demokrati nočejo dati ženskam svobode,
je dolžnost volilcev, da bojkotirajo predsednika in njegovo stranko
na prihodnjih volitvah.
Nedejavnost predsednika Wilsona se vpisuje v zgodovino enako jasno
kot politika odkrite sovražnosti.
Pusti to. Mogoče ga bo izzvalo k odgovoru.
Wilson ni naročen na The Suffragist.
The Evening Star bere.
VOJNA
Živjo.
- Oprosti, ker se nisem oglasila na klice. - En klic.
Je tvoja?
Kolosej, kajne? Si bil v Rimu?
Se trudiš napeljati klepet? Obupno slabo ti gre od rok.
Vem, zakaj si prišla.
The Star ni hotel natisniti tirade iz vašega pamfleta,
pa bi rada mojo pomoč pri Postu.
The Suffragist ni propaganda.
- In to je uvodnik, ne tirada. - Moj časnik podpira demokrate.
G. Clayburgh ti ne bo prepustil uredniške kolumne.
Novinarja si dobi.
Samo četrt ure z njim bi rada.
Se pomeniva o tem pri kosilu?
Pri večerji. Ampak ne s tem klobukom.
- Ta klobuk mi je všeč. - Za obtežilnik ga imaš, kajne?
Če bi ga snela, bi te odneslo.
Zjutraj bi spala, se sprehajala v parku, brala revije.
- Detektivke. - Bi hodila plesat?
- Igrat tenis. - Nimaš občutka za ritem?
Sem že preveč oseben?
- Vem, kaj misliš. - To prihrani čas.
- Večerja v petek? - Kratek stik imava.
Julia je umrla pred štirimi leti.
V petek?
- Noben večer nisem prosta. - Ker nisem poročen?
Ker si reva, ki noče podpreti dobrega uvodnika.
Večerja pri Franciscu, petek.
- Pripelješ urednika? - Kar hočeš.
Glavni štab Cameron House
- Mi lahko to pretipkate? - Samo prispevek bi dala.
Ne bo dolgo trajalo. Pisalni stroj je tukaj.
Ne znam tipkati.
Črke so na tipkah. Hvala.
Da?
Hvala. Lepo.
Ste se prijavili za usposabljanje? Prostovoljke potrebujemo, lobistke.
Žena senatorja Leightona sem.
Ne odobrava vašega početja.
Če bi se vsi strinjali, ne bi imelo smisla. Ni res?
Moža ljubim. Nočem ga spraviti v zadrego.
Ženske vašega kova so hujše od nasprotnic.
Vsak dan ponavljate isto laž.
Oprostite?
Ne vem, kaj hočete reči s tem.
Winston&Blutix za freakleech.net
Pozdravljeni. G. Weissman?
Seveda. Za menoj.
Moj oče je šel na stranišče.
Moj čevelj.
Odvezan je.
Dovoliš?
Najmlajši urednik, kar sem jih kdaj spoznala.
Si razdelimo manicotti?
Zgodaj si se vrnila.
Sina je moral peljati domov.
Sina?
Moja sestra je rodila.
Punčko ima.
Bog. Čez leto dni jih bom trideset.
Se že vidim.
Končala bom nekje v Brooklynu, s staro mačko,
ki ji bo ime Lester.
Pusti rojevanje ženskam,
ki nimajo te sreče, da bi bile tako pametne ali sposobne, kot si ti.
Ne zapletaj si življenja.
Moja mati je rodila osem otrok, Elizabeth Cady Stanton sedem.
Ko sta s Susan Anthony delali skupaj,
sta se menjavali pri dojenju.
Jaz ne bom dojila nobenih otrok.
Si končala? Preglejva proračun.
Zjutraj. Preveč sem utrujena.
Pomisli, kako bi bila šele s sedmimi otroki.
Sita sem že tega, da sem samska.
Če rečeš, da ti nisi, se boš zlagala.
Preden sedete, gdč. Paul...
25.343,88 dolarjev
je spoštovanja vreden znesek.
Zakaj nista tega denarja nakazali v blagajno Zveze?
Ker smo ga zbrale v Zvezi za kongres.
Ustanovile smo jo, da bi podprle prizadevanja odbora
za lobiranje v Washingtonu, za spremembo ustave.
Nacionalna zveza nam ne daje denarja.
Predlagam, da ukinemo delovanje kongresnega odbora,
upravni odbor pa bo raziskal nedovoljeno porabljanje denarja.
Soglašam.
Si slišala? V naš denar bodo vtaknile nos.
Prav. Kar naj obdržijo svoj kongresni odbor.
Svojo kampanjo bova začeli. Naj hudič vzame NAWSA.
Nočem se bosti z drugimi ženskami.
Carrie Catt bo nova predsednica NAWSA.
Po mojem sploh ni ženska.
Resno mislim. Jo je že kdo videl golo?
Rekla ti je tatica.
Če ne odstopiš, te bo izločila z glasovanjem.
In potem?
Bomo lepo pridno položile roke na kolena?
Ubogale mamico?
Upale, da nas bo Wilson potrepljal po ritki, ko bo šel mimo?
Poglej me.
Nihče ti ne bo očital, če se odcepimo od NAWSA.
Ne puščajo nam druge možnosti.
Tu imaš čaj.
Hvala.
Na vrhu jo nalepi.
Ja, z jezikom.
Zdaj pa spat.
Nacionalna stranka sufražetk - NSP
NACIONALNA STRANKA ŽENSK
Nacionalno stranko žensk sestavljajo samo ženske
in ni povezana, uradno ali neuradno,
z nobeno od političnih strank.
NWP nima kandidata za volitve.
Naš edini cilj je doseči sprejetje
te ustavne spremembe:
Pravice državljanov Združenih držav do glasovanja
ne smejo odrekati ali omejevati na podlagi spola
ne Združene države ne katerakoli posamezna država.
Zavezujemo se, da bomo nasprotovale vsakemu političnemu kandidatu,
ki ne bo podprl te spremembe ustave.
In ko gre za zunanjo trgovino,
gospodarstvo zahteva...
KAJ BOSTE STORILI ZA VOLILNO PRAVICO ŽENSK, G. PREDSEDNIK
NACIONALNA STRANKA ŽENSK
Brez prerivanja!
- Ga. Catt. - Eno vprašanje.
NAWSA ne podpira Nacionalne stranke žensk.
Gdč. Paul je rekla, da pripravlja...
Stališče gdč. Paul je lahkomiselno in neodgovorno,
saj tako rekoč podpira republikanskega kandidata.
Menite, da bo kampanja gdč. Paul stala Wilsona še en mandat?
Predsednik Wilson nas je obranil pred vojno v Evropi
in NAWSA ga bo še naprej podpirala, skupaj z volilkami na Zahodu.
Union Station, Washington DC, 1916
Posebne novice, berite! Cesar napreduje! Berite!
Hvala.
Daj to gospe Harold za izdatke. Zdaj je vdova.
Velja.
To ni pravično.
- Morala bi izbrati cifro. - Gospa McEwan!
Držite se. Samo v eno od držav grem. Prva se bom vrnila.
- Alice? - Ja?
- Inez hoče govoriti s tabo. - Kje je?
Pri stranskem vhodu.
Ne morem iti v Kalifornijo. Najdi koga drugega.
Nikogar nimam. Ti si ženska na konju,
brez tebe ne more biti shoda.
Alice, ne znam ti razložiti...
Oprosti. Izčrpana sem.
Tekaš po Evropi, tratiš čas z mirovnimi misijami,
ko gre zares, pa se umakneš?
Tratim čas? Če bi bila z mano v Franciji, ne bi tako govorila.
Zdaj sva v Združenih državah in ljudje te hočejo slišati.
Naj se nekam pišejo. Nič ni bolj pomembno, kot končati vojno.
Ne volilna pravica ne karkoli drugega. Kdor tistega ni videl, ne ve.
Inez, volilno leto je.
In ti nosiš plašnice.
Jaz vidim naprej.
Jih slišiš? Vojaška godba. Tu imaš vojno, če jo hočeš.
Ta vojna tukaj divja že pol stoletja.
Ženske, ki so jo začele, so že davno pokopali.
Tukaj se bo končala, zdaj, ko bomo zmagale.
Utrujena si, kot sem jaz. Kdo ni utrujen? A ne ustavi se še.
Če se vda ženska na konju,
kaj si bodo mislile navadne pešakinje?
Bog.
Tebi ne morem reči ne.
Čemu se torej trudiš?
Na vlaku se naspi. Grozna si videti.
Tako, ja. Korajža velja.
V nedeljo je počival celo Bog.
Pridi. Pustil ti bom voziti.
Delo imam.
Saj znate voziti, gdč. Paul?
Je to avto ali pregrinjalo?
Se hočeš naučiti?
Preprosto je!
Med vožnjo drži glavo gor.
Gledati moraš na cesto. Malo bolj počasi s sklopko.
Dobro, je že boljše.
Na cesto pazi. Glavo gor. Ne tako napeto.
Pazi na cesto. Drevo!
Ne sklopke, zavoro.
Sestrico sem naučil mimogrede.
K nogam gledaš, ko plešeš, kajne?
Kvekerji ne plešemo.
- Kaj? - Snemi ta preklicani klobuk.
Dobro. Zdaj pa v vzvratno.
Glavo gor. Ne glej dol.
V redu, gdč. Jenny.
Poglej jo.
Dobro, ljubica.
Si videla časopis?
"Nacionalna stranka žensk potuje z vlakom na zahod.
"Pripravljajo se na govorniško kampanjo,
"v kateri bodo ženske spodbudile,
"naj volijo proti demokratom,
"ki niso za spremembo ustave.
"Znana podpornica te kampanje je tudi
"gospa Leighton."
Drobiž od gospodinjstva sem dala, nič več.
To nima nič opraviti s teboj.
Emily, demokratski senator sem.
Moja žena si.
To me še kako zadeva.
Takoj se izčlani.
Zanašajo se na moje prispevke.
Zaprl sem ti bančni račun.
Pri špeceristu lahko kupuješ na kredit,
račune pa bodo pošiljali v pisarno.
G. Predsednik, kako dolgo morajo ženske čakati na svobodo?
Ne verjamem, da bodo na državnih volitvah ženske že lahko glasovale.
Izrekamo svojo vero v načela samouprave.
Če bi bile, ne bi bile tako inteligentne, kakor menim, da so.
Da so bile ženske, ne glede na raso,
najprej ustvarjene za svojo lastno srečo, z absolutno pravico do same sebe,
z vsemi priložnostmi v življenju.
Ženske naj bodo potrpežljive in naj delujejo naprej,
na občudovanja vreden način, kakor v preteklosti,
in si prizadevajo za volilno pravico od države do države.
Oblasti ne prosimo za posebne prednosti
ne za privilegije
ne za posebno zakonodajo.
Vesel sem, da sem pojasnil svoje stališče glede volilne pravice žensk.
Ne glede na moje osebno mnenje, kongresa ne morem pozvati,
naj podpre politiko stranke, ki je ne zastopam.
Prosimo za pravico.
Prosimo za enakost.
Prosimo vas, da vse
državljanske in politične pravice,
ki pripadajo državljanom Združenih držav,
zagotovite nam
in našim hčeram
za vse čase.
Kaj?
Kaj je, Lucy?
Inez.
Onesvestila se je.
Odpeljali so jo v bolnišnico.
Vse bo še dobro, kajne?
VOLILNA ENOTA št. 4
Wilson spet izvoljen - oba doma
REPUBLIKANCI BODO IZPODBIJALI IZID WICKERSHAM ZBIRA DOKAZE
Ljuba Inez.
Najdražja moja Inez.
Kako te mi je lahko vzela smrt?
Spomnim se, kako so se obrazi žensk v množici
s pričakovanjem obračali k tebi.
Kje naj najdem tolažbo?
Lucy Burns je spet klicala.
Ne bodi no smešna.
Odrasla ženska je bila. Vedela je, da ima hudo anemijo.
Nehaj si očitati.
Moj prihod domov nima nič z Inez.
Boj je končan, to je vse.
"Če vzameš v roke plug, dokončaj brazdo."
Kaj počneš tukaj?
Konzerviram sadje.
Kakšno sadje? Zima je.
Zimsko sadje.
Potrebovala si počitek, prav. Vse si očitamo zaradi Inez, ne samo ti.
Strašno je, vendar ni končano.
Inez je bila utrujena. Prosila je, naj ji najdem zamenjavo.
Inez Millholland ni nikoli nihče solil pameti.
Meni ni mogla odreči. Ne bereš Ladies" Home Journala?
"Alice Paul je neizprosna. "Borite se za volilno pravico.""
To pogrešamo.
- Kupite si papigo. - Ne izgovarjaj se.
Njej ne bi bilo prav.
Rekla je: "Moški načrtujejo, Bog se jim pa smeji."
Se kdaj vprašaš, kaj počnemo me, Lucy?
Zdi se mi namreč, da se smeji nam.
Tako nepravično je,
da mora nekdo umreti v boju,
ki sploh ne bi smel biti boj.
Še posebej ne ona.
Ali ni neumno?
Mrtva je, me pa smo spet na začetku,
na točki nič.
Zgubljena sem, Lucy.
Tudi midve sva se smejali.
Se spomniš, v Londonu?
Takrat, ko sva se skrili v omaro, da sva lahko zmotili parlament,
in te je tiščalo lulat.
Rekla sem ti:
"Hej, tukaj je škorenj enega od lordov. Izvoli."
Pomislila sem:
"Če je za hec, je prava. Prijateljici bova do smrti."
Smejali sva se.
Še se lahko smejiva, veš.
Druge poti ne vidim. To je najino delo.
Lulava v škorenj in potem napadeva.
Pogrešam Alice.
Mojo Alice, ki ji ne moreš reči ne.
Čudovito je biti z njo.
Če bo mož, bova kravji dekli.
Če bo cifra, bova poiskali Wilsonove škornje.
10. januar 1917
Se je predsednik že odzval?
Kdo je vedel za to?
G. PREDSEDNIK - KAKO DOLGO ŠE NAJ ŽENSKE ČAKAJO NA SVOBODO
NOBENA ŽENSKA, KI NEKAJ DA NASE, SI NE MORE ŽELETI
USPEHA STRANKE, KI PREZIRA NJEN SPOL
Nacionalna stranka žensk bo postavila straže ob vhodu v Belo hišo.
Vsak dan, od svita do noči.
Dokler ne spremenijo ustave Združenih držav
in zagotovijo, da bo vsak državljan, ne glede na spol,
- lahko glasoval za moškega... - Ali žensko.
...ali za žensko, ki zaseda ta položaj.
Dajte temu pridnemu fantku piškot.
"Neme, neumne in žaljive.
"Moški si komajda lahko zamisli nekaj
"tako ničevega in pošastnega."
Poslušaj. "Demonstracije je obsodila
"predsednica Ameriške nacionalne zveze žensk za volilno pravico,
"ga. Catt, ki je poudarila, da Nacionalna stranka žensk,"
torej me, "predstavlja le 10% vseh sufražetk v Ameriki."
Je to res ali si je izmislila? Po mojem si je.
Kaj počneš?
Grejem opeke, na katerih bodo stala dekleta. Zunaj zmrzuje.
Dvojne plašče jim daj.
Vprašaj, kdo lahko da plašče, rokavice, puloverje, šale. Začni pri ge. Belmont.
"Predsednik se je nasmehnil in pomahal damam, ko se je v avtu pripeljal noter."
Neumen čvek.
"G. In ga. Lane naznanjata poroko svoje hčerke Susan
"z Rolandom Ashmorom."
Trudim se za večjo raznolikost.
"Kapitan angleškega parnika ujetnik nemške podmornice.
"Nemške podmornice potopile še pet ladij."
ZAHTEVAMO SPREMEMBO
USTAVE ZDRUŽENIH DRŽAV ZA OSVOBODITEV ŽENSK
Povsem zakonito je, kar počnejo.
Mraz jih bo utrudil. Ne bo dolgo trajalo.
Kaj pa nedovoljen dostop?
Na javnih površinah?
"Avenija je megleno siva
"in tu, ob ograjenem vhodu,
"držimo svoje vihrajoče zlate zastave
"in čakamo."
Jo lahko podržite? Hvala.
Senator Myers je spisal zakon, ki bi prepovedal te izdajalske prapore.
Predsednika citirajo.
Pogumno dekle si.
To nenehno obleganje Nacionalne stranke žensk
je največja ovira gibanja za volilno pravico.
Ne podpiramo jih
in to smo predsedniku tudi jasno povedale.
K SVETLOBI
Michiganski odbor je prišel pričakat svoj avtobus.
- Jih lahko damo... - Vprašaj go. Lewis.
- Stranišče zgoraj ne dela. - Vprašaj Mabel.
- Lahko večerjam z Benom Weissmanom? - Vprašaj svojo mamo.
Nočem te užaliti. Ne hodita na zmenke?
- Ne. - To sem rekla tudi Lucy, ampak...
Slišim, da si se odrekla svojemu kavalirju.
Kavalirju?
Oprosti, slabo sem se izrazila.
Če misliš Weissmana, ni moj kavalir. In ne, nisem se.
Doris je povabil ven, ker ga zavračaš.
Se nočeš poročiti, Alice?
Na ta dan nimam časa.
Same idiote srečujem.
Ali pa se me zbojijo.
Če pa bi srečala takega, kot je Weissman,
bi se ga prijela kot klop.
Ne bi bilo pošteno.
Do njega in do Michaela. Fantič potrebuje mater.
Vso svojo energijo vlagam v ta boj.
Za nič drugega ni prostora, če hočem zmagati.
Podcenjuješ svoja čustva.
Ko si sama,
lahko izbereš, karkoli hočeš.
Ko te nekdo ljubi, pa nimaš več te pravice.
Ničemur se ne bom odpovedala, dokler ne dobimo vsega.
Ne morem.
Povsod sami kompromisi, ni res?
Videti je že tako.
Tom, moram...
Moram ti povedati...
Hočem ti povedati...
Tom, rada bi ti nekaj...
Kaže, da smo cesarja Wilhelma končno siti.
Združene države so napovedale vojno.
Morda nas čakajo dolgi meseci
preizkušenj in hudih odrekanj. Vsakogar od nas.
Strah zbujajoče je, voditi ta veliki miroljubni narod v vojno...
"...v najbolj strašno in pogubno vseh vojn.
"Borili se bomo za to, kar nam je bilo vselej najdražje."
"Borili se bomo za demokracijo,
"za pravico tistih, ki sprejemajo oblast,
"da bi imeli glas v svoji lastni vladi."
- Wilson se bo boril za njihove pravice? - Ne bo se boril.
Moške bo poslal, da se bodo bili s cesarjem.
On bo samo stal tamle in pozdravljal
ameriške ženske, ki stojijo ob njegovem vhodu.
Nobenih žensk ne bo več ob ograji.
- Kaj? - V vojni ne smemo ugovarjati predsedniku.
- Zakaj, hudiča, ne? - Ker je to veleizdaja.
Veleizdaja je, če izdaš domovino.
Prositi za nekaj pa ni izdaja. Čeprav je nevljudno.
Imenuj to, kakor hočeš, vojna spremeni vse.
- To ni naša vojna. - Ženske imajo može in sinove.
Nihče nam ne bo hvaležen, če gremo zvijat obveze.
- Ne gre za to. - To je moja domovina.
Če potrebujejo vojaki obveze, bom pripravljala obveze.
Ampak ob ograji.
Ko smo med državljansko vojno nehale, smo to potem obžalovale.
Kaj se je zgodilo?
Kongres je temnopoltim moškim dal volilno pravico, ženskam pa ne.
Še zmeraj čakamo.
Reci, naj te podprem, pa te bom.
Pridi tja, prav?
Velja? Alice, povej ji.
Inez je rekla, da ni nič pomembnejše kot to, da se vojna konča.
Jezus, Marija in Jožef.
Greš vprašat mizo za nasvet?
Če zdaj pritisnemo na Wilsona, bodo posledice.
Za vse.
Ko padeš, se zavali v levo.
"Borili se bomo za demokracijo." Njegove besede.
Njemu bi jih morali postreči. Naj se mu zataknejo.
Ne pravim, da ignorirajmo vojno.
Osedlajmo konje in pojdimo v boj.
Ne more se boriti za demokracijo na tujem in nam jo odrekati doma. Ne.
- Matere ne smejo k ograji. - Alice Paul tudi ne.
Ne morem jim reči, naj tvegajo, če ne tvegam jaz.
- Če jaz ne smem tja, ne sme nihče. - Jaz bom tam, ne ugovarjaj.
Mati raca si, sledile ti bomo.
Če primejo tebe, bo preplah. Misli z glavo.
Ena je dovolj.
- Vrziva kovanec. - Ne, jaz grem.
Bolj fotogenična sem kot ti.
Ne smem vam govoriti,
kaj je prav in kaj ne. Ne zdaj.
Ne tokrat.
Premišljevala sem, kaj naj vam rečem.
Tako trdo ste delale in tako dolgo,
vsaki posebej sem hvaležna.
Nihče vas ne bo obsojal, ne glede na to, kako se odločite.
Jaz vas zagotovo ne bom.
BORILI SE BOMO ZA TO
KAR NAM JE BILO VSELEJ NAJDRAŽJE
ZA DEMOKRACIJO, ZA PRAVICO TISTIH,
KI SPREJEMAJO OBLAST, DA BI IMELI GLAS V SVOJI LASTNI VLADI
- Ojej. - Kaj je to?
- Kaj vendar mislite? - Kako si drznete!
Domovina je v vojni!
Sramujte se!
Nisem si mislil, da bodo oporekale predsedniku med vojno.
- Javno mnenje jih lahko ustavi. - In če jih ne bo?
Predsednik potrebuje vašo podporo! Morda bi morale ve iti v Nemčijo!
- Tam bi bile srečnejše! - Sram naj vas bo!
Sramota! Doma bi morale biti.
Tebe je postavil za okrajnega načelnika.
On je zdaj vrhovni poveljnik vojske.
Vrhovnemu poveljniku jih ne našteje mama po zadnji plati.
Ne vpričo vsega sveta.
- Ga. Alice Paul? - Lucy Burns sem.
Oprostite, aretirani ste. Vse ste aretirane.
Kaj? Nič nismo zagrešile. Česa nas obtožujete? Vam govorim!
Kaj je to? Česa smo obtožene?
Prijeli so jih. Obvestite svojce.
Mabel, s postaje me pokliči.
Nečesa jih moram obtožiti, če naj ostanejo priprte.
- Kaj? - Oviranje prometa.
To so politične aretacije.
Oviranje prometa je politična zvijača.
Menimo, da tudi sodišče ve, da sta za našo aretacijo odgovorna
predsednik Wilson in vlada.
Nobenega prestopka nismo zagrešile.
Ne bom se nehala boriti za politično svobodo ameriških žensk.
- 16 nas je. - 10 nas je.
Dvanajst nas je, ki danes stojimo pred tem sodiščem.
Jutri nas bo 60.
Ugotavljam, da so obtožene z oviranjem prometa
kršile predpise in zakon, ki ga je sprejel kongres.
10 $ globe vsaka ali 60 dni v kaznilnici Occoquan.
To ni dovolj!
S plačilom globe bi priznale krivdo.
Nismo kršile zakonov.
Ničesar ne bomo plačale.
60 dni v Occoquanu.
Kaj?
Tega ne smete!
Naj prosimo za pomilostitev?
Nimajo nam kaj oproščati. Obtožbe so zlagane.
"Ameriške državljanke so prijeli z lažno obtožbo,
"med uveljavljanjem ustavne pravice."
Spravite jih ven in se pritožite. Kaj takega!
Tega se je domislil okrožni načelnik. Imenuje ga predsednik.
- Bomo jutri ob ograji? - Bomo, toda mater ne bo.
Počakaj.
- Je to The Times? - Ja.
Ne pokopljite te zgodbe. Kako vam je ime?
Počakajte.
Poiščite šerifa in vložite zahtevek.
Spravite jih ven.
Kaj? Ne.
O-C-C-O-Q-U-A-N. Kaznilnica v Virginiji.
Matthew O"Brien nas bo zastopal.
- Prav, možje. - Gremo.
- Naložite jih. - Takoj.
V voz.
Politične jetnice smo. Svojo obleko bomo obdržale.
Nosile boste, kar nosijo vse.
K upravniku hočem.
Gola?
Lačne smo, tukaj sedimo že ure.
- Hrano potrebujemo. - Jedle boste, ko bo čas.
Spale boste, ko bo čas. Spat se spravite! Nadzornica!
Ničesar nismo zagrešile. Politične jetnice smo.
Nahranite te ženske,
dajte jim papir in pero, da bodo pisale domov.
In vrnite nam našo obleko! Takoj zdaj!
Zdaj se spravite spat.
Kaj počnete? Boli me!
Brez razburjanja.
Gospa Lewis, Doris!
Stevens, je katera poškodovana?
Ruža, si tam?
- Nobenega govorjenja. - Pomiri se.
Zakleni.
Če se spet oglasi, ji zamašite usta.
- Prav, gospod. - Vsem.
Kje sta punčki?
Ga. Quinn ju je peljala k moji materi, da boš imela več časa.
Vem, kako si zaposlena s pomočjo sufražetkam.
Z Jenny so vaju videli na sodišču.
Ne vem, kakšna mati
pelje svojo 11-letno hčer na sodišče.
Si ji pokazala tudi ječo?
- Po zajtrku bom šla po obe. - Ne. Tam naj ostaneta.
Ni sodnika, ki bi ti zdajle prisodil skrbništvo.
Ne moreš mi vzeti mojih otrok.
Kako mi boš preprečila?
Si lahko plačaš odvetnika?
Odvetnika?
Zakaj? Da bi dokazala, da sem njuna mati?
In kaj bo rekel tvoj sodnik? Da je to tvoja hiša?
Tvoja hiša in tvoja otroka?
Kaj sem ti, Tom? Kaj sem v tvoji hiši? Lastnina?
Me tako kaznuješ? Njuna mati sem!
Nista tvoji, da bi mi ju smel vzeti!
- Ne najdem klobuka. - Katerega klobuka?
- Kako, katerega? Svojega. - Kje si ga snela z glave?
Jezus, Mabel. Če bi to vedela, bi ga našla.
Se je O"Brien že oglasil?
Vložil je ugovor. S sodnikom je dogovorjen, potem nas pokliče.
Maude Younger domača straža ni dovolila govoriti v Nashvillu.
Senator Walsh pravi, da smo "angeli jeklenih čeljusti".
Je to mišljeno kot žaljivka?
Carrie Catt pa je New York Timesu rekla,
da nismo boljše od anarhistov in tistih, ki se izmikajo vpoklicu.
Žrebala sva, kdo ti bo nesel večerjo.
Krajšo sem potegnil.
- Nimam teka. Ti pojej. - Hvala.
Kako lahko ješ, ko je Doris v ječi?
Ne najdem fotografa, ki bi hotel jutri priti k ograji.
Pokliči The Post. Govori z urednikom.
Rekel je, da je na grebenu umrlo 326 Američanov.
Rekel je, da nimam dobrih kart in da bi morala vedeti, kdaj naj odneham.
Pač ne ve, da imaš v rokavu asa.
Ne bi mogla odnehati, če bi ti šlo za glavo. Tega preprosto ne znaš.
Ne vzemi tega za poklon.
Doris se ima enkratno.
Ne skrbi. O tem bo napisala knjigo.
Premislil sem si glede klobuka. Pristoji ti.
Mabel, koliko prostovoljk imamo za jutri?
Preveriti moram.
- Dodaj še mene. - Ne bom.
Zaprli te bodo, ne samo za 60 dni.
Tukaj te potrebujemo.
Sploh pa sem obljubila Lucy, da ne. Ne, dokler še lahko dihamo.
Napiši me zraven.
"Verjamem, da moč Amerike izvira
"iz iskrene ljubezni njenega ljudstva
"do svobode za vse človeštvo."
Woodrow Wilson,
6. marec 1915.
"Pozabili smo zgodovino svoje domovine,
"če ne vemo, kaj nam je storiti, ko je treba."
Woodrow Wilson, 8. septembra 1916.
CESAR WILSON
"Svoboda je neustavljiva in neodtujljiva stvar,
"ki se ji ne sme postavljati meja."
Woodrow Wilson, v sporočilu kongresu.
"Svoboda ne pomeni nič,
"če je ne udejanjamo."
4. julij 1914, Woodrow Wilson.
CESAR WILSON - STE MAR POZABILI, NA SVOJE SOČUTJE
Z NEMCI, KO SI NISO SMELI SAMI IZBRATI OBLASTI?
20.000.000 AMERlŠKIH ŽENSK NIMA TE MOŽNOSTI
ODSTRANITE SI BRUNO IZ OČESA
Nočem prositi pred tem sodiščem.
Nisem sodelovala pri pisanju zakonov, ki so me postavili v ta položaj.
Tukaj nisem zaradi oviranja prometa,
temveč, ker sem opozarjala predsednika Wilsona,
da postavlja ovire demokraciji.
Zavrnila je?
Kaj hočete reči?
Gospa Leighton je jasno povedala, da nisem njen odvetnik.
Sodišču je prepovedala, da bi zanjo sprejelo varščino ali globo.
Novinarju je dala izjavo.
Rekla je, da Američanke niso svobodne, če so v zaporu ali zunaj.
Nobenega pogovarjanja.
Notri je toplo. Smemo odpreti okno?
Lotite se dela.
Ne vidite, da ji je slabo?
Prosim le, da bi smela odpreti okno.
Igla se mi je zlomila. Lahko dobim drugo?
Tako je bolje, ali ne?
V samico jo dajte.
Ti...
Počisti.
O tem moram poročati upravniku.
Pravico imam do čiste vode in praznega vedra.
Odvetnik sem, ne čarovnik, ga. Vernon.
Če Whitaker pravi, da v samici ni stika z odvetnikom,
potem ga ni.
Zapor je nov. Dokler ne pripravijo pravilnikov, ga lahko vodi po svoje.
Potrebujem neodvisnega sodnika.
Ne smemo si privoščiti, da postane mučenica.
Vstani!
Kaj počnete?
Prav.
Jaz sem dr. White, Alice.
Okrožni načelnik je hotel, da se pomenim z vami.
Ali veste, kje ste?
Na bolniškem oddelku kaznilnice.
Za duševno bolne.
Zavračate hrano.
Mi poveste, zakaj?
Gladovna stavka je izročilo iz stare Irske.
Stradaš na pragu tistega, ki ti je prizadel krivico, dokler je ne popravi
in je pravici zadoščeno.
Ni prav učinkovito.
Smrdljivo truplo na pragu?
Kaj porečejo sosedje?
Torej stojite na predsednikovem pragu.
Slabo je ravnal z vami, ali ne?
Zakon ravna slabo z ženskami.
Demonstrirate pa proti Wilsonu. On vas je spravil sem.
Oporekamo predsedniškemu mandatu.
To nima nič opraviti z g. Wilsonom,
hkrati pa čisto vse s položajem, ki ga zaseda.
Ampak saj je odgovoren za to, kako tukaj ravnajo z vami.
Sem me je menda spravil okrajni načelnik.
Pravite, da ste sufražetka.
Ja.
Povejte, za kaj si prizadevate.
Govorite brez zadržkov.
Razložite, kako je z vami.
Razumete vprašanje?
Hočete, da razložim, kako je z mano.
Kaj neki je treba razložiti?
Saj je vse tako jasno.
Izprašajte si vest.
Prisežem, da moja ni nič drugačna.
Vi hočete svoj prostor med poklici,
da si lahko svobodno služite kruh.
Tudi jaz.
Hočete svobodo izražanja,
pot do uresničitve svojega hrepenenja in stremenj.
Tudi jaz.
Hočete glas v oblasti, pod katero živite.
Tudi jaz.
Kaj je še treba pojasnjevati?
Ne kaže znakov preganjavice ali blodnjavosti.
Soglašam z dr. Hicklingom. Za diagnozo ni medicinske podlage.
Se vam ne zdi, da bi jo morali zapreti v bolnišnico?
Zaradi njene lastne varnosti.
Kaznilniški zdravnik omenja to v poročilu, da.
Rekel sem, da je pripravljena stradati do smrti, da bi dosegla svoje.
Nisem zdravnik, ampak to zagotovo ni zdravo.
"Dajte mi svobodo ali dajte mi smrt."
Patrick Henry, ameriški junak.
Jabolka in pomaranče v isti koš.
Če gre za pomaranče in ženske,
pogum pogosto zamenjujejo z blaznostjo.
Pogled naprej!
Gladovna stavka?
Stala sem
ob oknu,
bil je mrzel in vetroven dan...
Utihnite!
Kar zagledam
mrliški voz, kako pelje,
mojo mater pelje od tod.
Se bo krog ta...
Tiho!
Kdaj razklenil...
Spravite jo ven.
Sčasoma, Gospod, sčasoma,
lepši dom nas čaka zgoraj
v nebesih, Gospod.
Pogrebniku sem rekla:
"Prosim, vozi počasi
"truplo, ki ga pelješ,
"ker mi je hudo, ko odhaja."
Se bo krog ta
kdaj razklenil,
sčasoma, Gospod, sčasoma,
lepši dom nas čaka tam zgoraj
v nebesih, Gospod.
Stopala bom
tik za njo
in pogumno zadrževala solze,
čeprav ne bom mogla
skriti žalosti,
ko jo bodo položili v grob.
Se bo krog ta
kdaj razklenil,
sčasoma, Gospod, sčasoma,
lepši dom nas čaka tam zgoraj,
v nebesih, Gospod.
Kje je? Povejte, kje je.
Povejte mi!
Če ji boste prizadejali kaj hudega...
Če ji storite karkoli...
Gospa Leighton!
Sedite, gospa Leighton.
Senator, ostanite, kjer ste.
Bolna je.
Jo je pregledal zdravnik?
Ni bolna, jesti noče.
Morda jo vi lahko prepričate.
Rad bi bil sam z ženo.
Samo pod nadzorstvom, taka so pravila.
Ne delamo izjem.
Kako sta punčki?
- Hočem, da se vrneš domov. - Ne dotikajte se jetnice.
Govoril bom s predsednikom Wilsonom.
- Lahko te pomilosti. - Za kaj?
Nič nisem zagrešila.
Punčki sprašujeta po tebi.
Če Rebecca ne more spati, sedi ob njej in jo tapljaj po glavi.
Včasih to počnem.
Samo zaradi njiju sem tukaj.
Obžalujem vse to.
Vem.
Čas je potekel.
- New York je izglasoval enakost. - Carrie...
Nikoli vas nisem prosila za spremembo ustave, g. Predsednik.
New York. 232 elektorjev.
- V vojni smo. - Pa sprejmite nujen vojni ukrep.
- Kongres ga ne bo podprl. - Bo, če ga boste vi.
Obžalujem.
Zelo ste bili potrpežljivi, vem.
Potrpite še.
Dali so me v prisilni jopič, na oddelek za umobolne.
Nisem smela imeti stikov s svojci ali prijatelji, odrekli so mi odvetnika.
Drugih jetnic nisem videla ali slišala.
Niso mi dajali časopisov.
Danes so me že tretjič prisilno hranili.
Nisem hotela odpreti ust.
Leva nosnica, grlo in vratne mišice me zelo bolijo.
Med hranjenjem ves čas bruham.
PREPIR ZARADI GLADOVNE STAVKE
Te ženske niso politične zapornice.
Trdite, da je hranjenje na silo medicinski postopek?
Zakaj ne smejo govoriti z odvetniki?
V tej državi ni takih reči.
NASILNO HRANJENJE GLADOVNO STAVKAJOČE
So pri tem navzoči zdravniki?
Predsednik je ukazal preiskave.
ALICE PAUL GLADOVNO STAVKA
Niso ugotovili zlorabe pooblastil.
Kdo je ukazal prisilno hranjenje?
GDČ. PAUL V JETNlŠKI BOLNlŠNICI
Napisala je skrivno sporočilo.
PROTESTIRAJTE V PRID ŽENSK
Ne trativa časa z leporečjem. Ne bom ovinkarila.
Tuji tisk bo z veseljem pograbil novico.
Povejte predsedniku: Če noče obveljati za tepca,
se lahko pogajava.
Takoj zdaj.
Amerika ne bi mogla bojevati te vojne,
če ji ne bi ob strani stale ženske.
Izpustili vas bodo.
Ženske so se v tej vojni borile skupaj z nami.
Pustite jo.
Naj bodo naše družabnice samo
v trpljenju, odrekanju in delu,
ne pa tudi v pravicah in prednostih?
Vem, kako blagodejno bo za njihove misli in duha,
če jim to priznamo.
To ni nič drugega kot pravičnost.
Potrebovali bomo njihov moralni čut,
da ohranimo, kar je pravičnega, dobrega in plemenitega
v našem načinu življenja.
Verjemite mi, glasovi radikalk, ki vnašajo nemir,
danes tu nimajo vpliva.
Pa smo ga.
Naloga žensk
leži v samem bistvu vojne.
Vem, da bo njihovo srce utripalo še močneje,
če storite to pravično stvar
in pokažete našim ženskam, da jim zaupate
v enaki meri, kot se zanašate nanje.
Zaslužimo si, da nam ne zaupajo,
če jim ne priznamo enakosti,
popolne in največje možne svobode,
kakor jim jo sedaj priznavajo
tudi drugi veliki narodi.
Sem dejal, da je sprememba ustave
vojni ukrep, ki je življenjskega pomena?
Potrebujete še kakšno potrditev?
18. avgust 1920
Kongres ne sprejme zakona.
Šestintrideset držav mora soglašati, potem pa to zapišejo v ustavo.
Še ena nam manjka.
- Miruj, Frances. - Rdečo vrtnico hočem.
Ne, rdečo nosijo naši nasprotniki.
Zvezd imamo dovolj.
Lahko jih še izrežem. Gdč. Paul je rekla, da lahko.
Pridi.
Kaj? Ne slišim.
Zdaj bodo glasovali.
Ruža pravi, da nam manjka en glas.
Turner je bil sinoči naš, danes pa nosi rdeč cvet.
Stavim, da so mu v sobo poslali cipo.
Na Novo Zelandijo bova šli. Ženske tam glasujejo že od leta 1893.
Nočem rediti ovac.
V Rusiji imajo volilno pravico.
In dolge zime.
Raje nosim premog kot strižem ovce.
Tak je tvoj načrt? Izselitev in reja ovac?
Pa ti povej svojega.
Jaz bom molila, da je Bog ženska.
Poslanska zbornica, Tennessee
- G. Gordon. - Proti.
- G. Wells. - Proti.
- G. Grayson. - Za.
- G. Fleming. - Proti.
Telegram, gospod. Od vaše matere.
- G. Turner. - Proti.
Izdajalec!
G. Burns.
Za.
Sedite. Mir v dvorani!
Pojdiva ven. Vsak hip bodo tu novinarji.
Kakšna sem v glavo?
- Rdečelasa. - Dobro.
26. avgusta 1920 je 19. amandma,
ki je ženskam priznal volilno pravico, postal ustavni zakon.
Prizivno sodišče Združenih držav je razsodilo,
da so bile aretacije sufražetk protiustavne.
Alice Paul se je še naprej bojevala za pravice žensk do svoje smrti leta 1977.
Pregledal:Blutix
Teh.Obdelava:Winston