23.976 Romanian from DVD RETAiL
ROBIN HOOD, PRINȚUL HOȚILOR
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Acum 800 de ani,
Richard Inimă de Leu, regele Angliei,
a condus a III-a mare cruciadă pentru cucerirea pământului sfânt.
Mulți din tinerii nobili care i s-au alăturat
nu s-au mai întors niciodată.
Ierusalim, 1194 A.D.
Spune că tu ai furat pâinea.
Minciună. El a furat-o pe a noastră.
Tăiați mâna necredinciosului.
Eu am luat-o.
Nu-i adevărat.
Nu-i interesează adevărul.
- Minte ! - Nu poți supraviețui.
Cum dorești. Tăiați-i și lui mâna.
Îmi pare rău, Robin.
Acesta e curaj englezesc.
Asta e pentru cinci ani de chin.
Ai grijă în spate !
Hai, pentru numele lui Dumnezeu !
Ia-ne cu tine.
Nu-i poți salva pe acești oameni, creștine.
Dar mă poți salva pe mine.
Vin, Robin.
Haide !
Creștine !
- De ce aș face-o ? - Din milă.
Sunt condamnat la moarte.
E un maur. Nu-l asculta.
Eliberează-mă. O să-ți arăt o cale de ieșire.
- De ce am face-o ? - Altfel, suntem cu toții morți.
Nu, Robin. Vin !
Îmi pare rău.
Pe aici.
Mulțumesc. Te-am judecat greșit.
Ești rapid în mânuirea sabiei.
Am așteptat cinci ani șansa libertății.
Asta te face rapid.
E fatală. Lasă-mă.
Dă-i inelul sorei mele, Marian.
Jură că o vei proteja.
Rana e lângă inimă. Nu-l putem salva.
Jură, Robin.
Jur.
Spune-i lui Marian că am murit liber.
Vino, prietene. Sacrificiul lui a fost un act de cinste.
De ce m-ai eliberat ?
Indiferent cine ai fi, nu meritai să mori acolo.
Cu bine ! Dumnezeu să te apere.
Viețile noastre sunt legate, cu voia lui Allah.
Mi-ai salvat viața.
Jur să rămân cu tine până când ți-o voi salva și eu.
Eu merg în Anglia. Te dezleg de obligație.
Numai Allah poate face asta.
Și dacă spun "nu" ?
Nu ai de ales.
Eu sunt Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Poți să-mi spui Azeem.
Robin de Locksley.
CASTELUL LOCKSLEY, ANGLIA
Dragă domnule,
se spune că ați luptat în cruciadă alături de fiul meu, Robin.
Mă tem că v-ați întors acasă într-un moment greu.
Forțe întunecate complotează împotriva regelui absent.
Aș vrea să aflu vești despre fiul meu.
Ați fost de față când a fost prins, lângă Ierusalim ?
Știți cine-l ține prizonier ?
Încă îmi poartă pică ?
Dați-mi vești, domnule, vă rog.
Aș da tot ce am pentru eliberarea lui.
Locksley
Ajutați-mă !
Trebuia să aștepți.
Îmi pare rău că ai fost deranjat, stăpâne.
E-n ordine. Dă-i drumul.
Mi-au luat fiica, pe Gwen.
Cine ?
Niște oameni mascați, pe cai.
Am încercat să-i oprim.
Fiul meu e mort.
Stăpâne, rămâi. Sunt semne rele astă seară.
Nu te teme, Duncan. Binele va învinge.
Îmi pare rău, stăpâne. M-au obligat.
Tu !
Locksley.
Regele va auzi de asta.
Treci de partea noastră.
Niciodată.
Treci de partea noastră sau mori.
Dumnezeu și regele Richard !
PATRU LUNI MAI TÂRZIU
Îți mulțumesc, Doamne. Sunt acasă.
Ești ciudat, creștine.
Dar sunt liber !
Te rog să renunți la jurământ. Întoarce-te.
Știu cum e să fii departe de casă și de familie.
Țin la ei așa că nu pot să-i dezonorez.
M-am gândit că o să spui asta.
Nimeni nu-mi hotărăște mie soarta.
În niciun caz cine atacă pe la spate și miroase a usturoi.
Vino.
S-a terminat cu lupta. Diseară, vom petrece cu tatăl meu.
Trebuia să încerc, mă înțelegi, nu ?
Eu aș fi reușit.
De ce mergi în urma mea ?
În țara ta eu sunt necredinciosul.
Pare mai prudent să trec drept servitorul tău.
Gândești foarte bine, pentru un necredincios.
Spune-mi despre tine. Numele tău, Azeem. Ce înseamnă ?
Grozavul.
Zău ? Tu ți-ai zis așa ?
A fost o glumă.
Azeem Grozavul. Sunt acasă.
Uite !
Vâsc.
Multe fete mi-au cedat mulțumită acestei plante.
În țara mea, noi vorbim cu femeile.
Nu le drogăm cu plante.
Te pricepi la femei ?
De unde vin eu, creștine, există femei atât de frumoase,
încât un bărbat ar muri pentru ele.
De asta te-au condamnat la moarte ?
Din cauza unei femei ?
Așa e, nu ?
E aproape de asfințit.
Ticălos bătrân... Cine era, fata molahului ?
Soția altcuiva ?
Cum o chema ?
În țara asta blestemată nu există soare ?
În ce direcție e Răsăritul ?
- Cum o chema ? - Răsăritul.
Numele.
Jasmina.
Încolo.
Ești sigur ?
Sunt sigur. Sunt la 5 mile de casă.
Merita ?
Merita să mori pentru ea.
Ești hrană pentru câini, fiule.
Coboară !
Nu joci conform regulilor.
Cerbii nu se urcă în copaci.
Poate crede că-i o pasăre.
Îl învățăm să zboare ?
Tăiați-l.
Stați.
Ce creatură e atât de fioroasă încât e nevoie de 6 oameni ca s-o atace ?
Nu te băga. Nu e treaba ta.
Oare am capturat diavolul ? Ia să vedem.
Un băiețel. Într-adevăr, un animal periculos.
A omorât un cerb al șerifului de Nottingham.
Ne-ați înfometat. Aveam nevoie de carne.
Te sfătuiesc să pleci. Acesta e pământul șerifului.
Fals.
E pământul meu și copacul meu. Ce este în el îmi aparține.
Pot să-ți cunosc numele, înainte de a te ucide ?
Robin de Locksley.
Bun venit acasă.
Omorâți-l !
Azeem, e timpul să-ți îndeplinești jurământul.
Dezlegați câinii.
Termină odată cu rugăciunile !
Fii amabil și spune-mi numele, înainte de a te ucide.
Guy de Gisborne, vărul șerifului.
Ticălosul ăla a vânat cerbi.
E o crimă mai mare să înfometezi o familie.
Dă-i drumul, Locksley.
Am văzut suficient sânge pentru două vieți.
Acum, pleacă de pe pământul meu.
Spune-i șerifului ce se întâmplă când oamenii lui se iau de un copil.
Mergi 10000 de mile ca să-mi salvezi viața,
apoi mă lași să fiu măcelărit ?
Îmi îndeplinesc legămintele atunci când aleg eu.
Ceea ce nu include rugăciunile sau situațiile
când sunt 1 contra 6.
Te vaiți ca un catâr.
Ești încă în viață.
Nu te teme. Vino.
E adevărat ? Ai omorât un cerb ?
Sute.
L-ai speriat.
Interesant loc, Anglia.
CASTELUL NOTTINGHAM
Șeriful nu vrea să fie deranjat.
Bănuiesc că ai vești importante ca să-ți justifici intruziunea.
Am întâlnit azi un om cu glugă care mi-a cerut să te avertizez
să nu te mai legi de oamenii lui.
Ți-a zis cineva să te îmbraci ?
Numele lui ?
Robin de Locksley.
Fiul risipitor se întoarce.
E un tăntălău. Și fata asta l-ar putea bate.
Puneți-o acolo.
Tăntălăul ăsta mi-a ucis patru oameni.
Probabil că erau beți.
Totuși, tu ai supraviețuit, vere.
Cu greu.
Comandanți musulmani.
Sunt sigur că e nevoie de o armată
ca să-i învingă pe derbedeii ăștia doi.
Sper să-și viziteze casa și să găsească
focul arzând în cămin.
E timpul pentru portrete, vere.
Mortianna.
Gura !
M-ai chemat ?
Ce vezi ?
- Fiul unui om mort. - Locksley.
Ne afectează ?
Îl precede pe Inimă de Leu.
Regele Richard se întoarce din cruciadă.
Asta o să-i înmoaie pe baroni.
- Curând ? - Foarte.
Dar planul meu rămâne intact ?
Ce este ?
Am văzut moartea noastră.
Omul vopsit ! Îmi bântuie visele.
Fața lui e marcată cu semne ciudate.
Însoțitorul lui Locksley.
Omoară-l.
Omoară-i pe amândoi.
Tată.
E cineva aici ?
Duncan !
Nu !
Cine e ?
Tatăl meu.
Cine-i acolo ?
Stăpâne Robin ?
Tu ești ?
Duncan.
Am crezut că Dumnezeu ne-a abandonat.
- Duncan, tata... - E o minune.
De ce nu l-ai dat jos ?
Ești surd ?
Potolește-te. Uită-te la el.
L-aș fi dat jos dacă puteam să văd.
Cine ți-a făcut asta ?
Guy de Gisborne.
Șeriful și vrăjitoarea lui au privit.
De ce ?
Au spus că șeriful l-a prins pe tatăl tău
închinându-se diavolului.
Că a semnat o mărturisire în fața episcopului.
Nu-i posibil.
Nottingham a declarat că pământurile familiei Locksley sunt ale lui.
Ai dat crezare acuzațiilor ?
Nici când mi-au scos ochii.
Trebuie să plecăm.
Te-a iubit până la sfârșit.
Niciodată n-a încetat să spere c-o să te întorci.
Ar fi trebuit să fiu aici.
A spus că cruciadele sunt o nebunie.
A zis că e vanitate să obligi pe alții
să treacă la religia noastră.
Acum trebuie să pleci.
Du-te spre sud. Gisborne va căuta să se răzbune.
Am înțeles, Duncan.
Ar trebui să te duci acasă.
Lumea mea e întoarsă pe dos.
Nu pot să-ți cer să vii cu mine.
Singur, creștine, vei fi ucis.
Eu nu am pentru ce să merg acasă.
Nu-mi voi găsi odihna
până când tatăl meu nu va fi răzbunat.
Jur pe propriul meu sânge.
Ce este locul acesta ?
Casa lui Peter.
Acum 6 ani am plecat împreună.
Aici vom găsi hrană și adăpost.
Nu primim cerșetori.
Spune-i stăpânei tale că a venit Robin de Locksley.
Înălțimea Sa nu e aici.
Marian este ?
Poate da, poate nu.
Ospitalitatea aici e la fel de călduroasă ca vremea.
- A fost o glumă. - Zău ?
Lasă armele.
Numai tu.
Așteaptă aici.
Aici ?
Blestem asupra maurilor și sarazinilor.
Dacă n-ar fi fost ei, stăpânul Robin n-ar fi plecat.
Ce fel de nume e "Azeem" ? Irlandez ? Din Cornwall ?
Maur.
Cine ești ?
Robin de Locksley.
Robin e mort.
Vino la lumină.
Întoarce-te.
Trebuie să și dansez ?
Tu cine ești ?
Marian.
Arată-te. Ne cunoaștem bine.
Anii au fost blânzi cu tine.
Trebuie să ne păzim de tâlharii care vor să răpească
o rudă a regelui.
Poți să vezi că nu sunt unul din aceștia.
Poate.
Acum, pleacă de aici.
Aș pleca, dar am jurat să te apăr.
Să mă aperi ?
Robin de Locksley era doar un fanfaron.
De altfel, după cum vezi, avem suficientă protecție.
Marian, stai.
Ești curajos cu un om neînarmat.
Îndreaptă-mă spre pericol. Sunt gata.
Bună, Marian.
La tine s-a gândit ultima oară.
De unde știu că nu l-ai abandonat ca să scapi tu ?
Nimeni nu-i simte lipsa mai mult ca mine.
Când o să merg la Londra,
o să-i transmit mamei condoleanțele tale.
Ar fi bine pentru siguranța ta să rămâi la ea.
Nu mă interesează viața la Curte.
Toate bârfele și intrigile de acolo...
Dar aici ești singură.
Deloc.
Acești ani au lăsat nevoiași pe mulți.
În timp ce tu făceai pe eroul, Nottingham a jefuit comitatul.
Încă mai aveți pământurile voastre.
Nu le-am oferit niciun pretext ca să le ia.
Sunt verișoara regelui. Trebuie să am grijă de acești oameni.
Scopul meu nu a fost să-ți fac rău.
I-am jurat fratelui tău că o să te protejez.
Nu-l poți înlocui pe fratele meu.
Nu vreau să-l înlocuiesc.
Când m-am întors,
mi-am găsit casa distrusă și tatăl omorât.
Singurele explicații sunt vorbele fără șir ale unui orb.
Eu îmi amintesc despre tine doar că erai un certăreț
care mă trăgea de păr când eram copii.
Războiul și închisoarea pot schimba un om.
Indiferent ce sentimente aveai pentru tatăl tău,
nu trebuie să crezi acuzațiile care i s-au adus.
Nu le cred.
Privește.
Cum au putut niște barbari ca tine să ia Ierusalimul ?
Dumnezeu știe.
Ce este ?
Soldații lui Nottingham.
Aici ? Asta e protecția ta ?
Mă tem că te-am pus în pericol.
Pot să-mi port de grijă. Pleacă !
Nu ! E calul meu !
Un animal minunat.
- Pleacă ! - Am jurat să te protejez.
Gata cu copilăriile.
Nu plec.
Ajutor ! Îmi fură caii !
Ești atât de drăguță, Marian...
Ai dat adăpost tâlharilor ?
Sunt hoți.
Noroc că nu ți-au luat și virtutea.
O coroană celui care-mi aduce capul lui Locksley.
Am scăpat ?
Calul meu duce doi. Al tău e rănit.
Nu-i putem întrece.
Lasă-mă, stăpâne Robin. Te încetinesc.
O să scăpăm de ei în pădure.
Pădurea Sherwood e bântuită.
O să ne încercăm norocul cu stafiile,
altfel, ajungem noi stafii.
Haideți ! Sunt doar trei.
Nu de oameni ne temem, ci de spirite rele.
Robin Hood, fiu al adoratorului diavolului !
Tatăl tău a murit ca un laș,
blestemându-te și schelălăind ca un porc înjunghiat !
N-o să-i faci dreptate tatălui tău murind.
Astea erau fantomele tale.
Clopoței de vânt, o jucărie folosită cum trebuie.
Te sperii ușor, maurule.
Jur că pădurea asta are ochi.
Numai în visele mele mi-am imaginat un loc ca ăsta.
Atunci, imaginează-ți un mod de a-l traversa.
E suficient de mic.
A fost odată un bogătaș din Nottingham
care a încercat să traverseze râul.
Dar, prostul, s-a împiedicat de o funie.
Acum, tremură.
Roagă-te să te cruțăm, bogătașule.
Nu mă rog nimănui.
Ăsta e râul nostru.
Cine vrea să-l treacă, plătește o taxă.
Nu plătesc nicio taxă.
După cum vezi, nu am nimic. Nici măcar sabia mea.
Prostii !
Oricine călătorește cu doi servitori
și spune că nu are bani, e sau prost, sau mincinos.
Da, e un mincinos.
Cine ești ?
John Little, paznicul pădurii.
Tu ești șeful lor ?
Da, amice.
Dacă vrei să treci prin Sherwood, te va costa acel medalion.
Medalionul e sacru pentru mine.
Și pentru noi.
O să avem ce mânca o lună.
Va trebui să te bați cu mine pentru el.
Cu plăcere.
Ai grijă, tată.
A omorât 12 oameni de-ai șerifului.
Zău ?
Cred c-o să-mi placă.
E tatăl tău ?
Ajută-mă !
Se îneacă !
Ai pierdut ceva ?
Mulțumim pentru taxă.
Micul bogătaș și-a pierdut cuvintele.
Ai vreo idee ?
Ridică-te ! Mișcă-te mai repede !
Grozavă idee...
Încă n-am terminat.
În ordine, luptătorule.
Mai vrei cafteală ? O s-o primești.
Se pare că te-am pocnit, John Little.
Sau ar trebui să-ți spun Micul John ?
Caftește-l, tată !
E timpul să înoți din nou, amice.
Unde e ? Îl vezi ?
Păcat. Era un tânăr curajos.
- Te dai bătut ? - Nu știu să înot !
- Te dai bătut ? - Da !
Bine. Întinde picioarele.
Să fiu al naibii...
Medalionul.
Spune-mi întâi cum te cheamă.
Robin de Locksley.
Robin de Locksley, ești tare în boașe. Vino.
Ăla e Much, fiul morarului, Harold Brownwell.
Acela mic e David de Doncaster dar tinerii îi spun Taurul.
Pentru că ești mic de statură ?
Nu, pentru că o am atât de lungă.
În ordine, păstreaz-o pentru fete.
Dați-i niște mied.
Eu l-am făcut.
Ospitalitatea englezească s-a schimbat atât de mult în 6 ani
încât prietenul meu nu e binevenit ?
Dar e un sălbatic, sire.
Da, este.
Dar nu mai mult decât noi.
Și nu-mi mai spune "sire".
Cu regret, trebuie să refuz.
Allah interzice.
Tu pierzi.
De ce vă ascundeți ?
Suntem proscriși. S-a pus preț pe capul nostru.
Chiar și pe al lui.
E un șerif nenorocit. Spune că-i datorăm taxe.
"Fantoma" ta n-o să-i țină departe prea mult timp.
Până acum a mers. Ai vreo idee mai bună ?
Să luptați.
Ți-am spart cumva nobilul cap ?
Toți sunt niște tineri de ispravă. Dar sunt fermieri.
Ar fi ca și cum ai duce niște miei la abator.
Se spune că șeriful a fost crescut de o vrăjitoare.
Ghicește gândurile oamenilor.
- Zboară. - Astea-s prostii.
Bogatului fiu al unui adorator al diavolului
îi pasă ce se întâmplă cu niște țărani proscriși ?
Stăpânul meu era bun și generos. Cine îndrăznește...
Tatăl meu nu era un adorator al diavolului.
Cine spune altceva va avea de-a face cu mine.
Dar are dreptate.
Am fost fiul unui om bogat.
Dar am ucis oamenii șerifului.
- Deci sunt un proscris ca și voi. - Nu ești ca noi.
Ăsta-i Will Scarlett.
Numai gura e de el.
Haideți, beți.
Nu mai spuneți atâtea prostii.
Aici e cel mai bun loc pentru noi.
Suntem în siguranță.
Aici suntem regi.
Prea mult mied, prietene ?
Iartă-mă. Am adormit.
Odihnește-te.
Ce zi este ?
Duminică, cred.
Se mai miluiesc săracii la slujbă ?
Da.
Acum, nevoia de milă e mai mare ca oricând.
Mă cheamă celălalt idol.
Nu te supăra, Mortianna.
Aparențele contează,
în special duminica.
Doar știi care e adevărata mea credință.
Deși,
sincer vorbind, uneori,
nu prea văd diferența.
Chiar ți-au spus părinții mei să mă inițiezi în asta ?
A fost ultima lor dorință.
Te rugăm, Doamne, să-i binecuvântezi pe toți,
dar mai ales pe nobilul nostru șerif, pe Nottingham.
Dă-i înțelepciunea de a conduce și apăra orașul nostru.
Dă-i puterea de a-i prinde pe oamenii fără lege
care îi amenință pacea și prosperitatea
și de a-i pedepsi în numele Tău, amin.
Mergeți în pace.
Părinte, ajută-mă.
Copiii mor de foame.
Sunt un biet ciung.
- Mulțumesc. - Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Asta-i tot ce am.
Milă pentru un biet orb, milady.
Pentru un om care nu-ți poate vedea frumusețea.
Ce cauți aici ?
Liniștea sufletească.
Nu vreau să fiu văzută cu un proscris.
Preferi compania lui Nottingham ?
S-a pus preț pe capul tău.
100 de galbeni.
Doar atât ?
Trebuie să-l mai necăjesc.
Curând, va oferi 1000.
Pentru 1000 de galbeni, te-aș preda chiar eu.
Nottingham strânge o armată.
I-a pus pe toți fierarii să facă săbii și armuri.
- Ce are de gând ? - Nu știu.
Ambiția lui nu are limite.
Pleacă, te rog. Repede.
Și te mai rog ceva.
Fă și tu o baie.
O baie ?
Acestea sunt camerele mele, fiule.
Am preoți care-ți vor asculta confesiunea.
Îl recunosc pe băiatul pe care-l știam
în bărbatul din fața mea.
Bun venit acasă, Robin.
Strălucești precum soarele, milady.
Te-ai întâlnit cu Robin.
Vărul meu mi-a spus că nemernicul ți-a furat niște cai.
Da, a fost o experiență dezagreabilă.
Pentru asta, o să-l spânzur de măruntaie.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Dacă ai veni în oraș, aș putea avea grijă de tine.
Mulțumesc, dar deocamdată prefer să stau în casa mea.
Atunci, poate-mi vei face onoarea de a accepta un mic dar.
Regele Richard va fi mișcat când va afla
câtă grijă îmi porți.
Din păcate, regele are mulți dușmani în străinătate și acasă.
Mă tem că n-o să se întoarcă.
Nu te teme, scumpe șerif. O să se întoarcă.
Și atunci, o să-și răsplătească credincioșii supuși.
L-am întrebat pe tatăl tău de trei ori
dacă s-a închinat diavolului.
Răspunsul lui m-a îndurerat.
A spus că trebuie să aibă conștiința curată
atunci când se va întâlni cu Dumnezeu.
Minți !
Pe sufletele voastre, nu vărsați sânge în casa Domnului !
Locksley, o să-ți scot inima cu o lingură.
Atunci, începe.
Fură calul.
Închideți poarta !
A furat calul !
La ce vă uitați ?
- Apă ! - Mulțumesc.
Pentru cal.
Cum pot să te apăr dacă nu știu unde mergi ?
Nu faci nimic nici dacă știi, Grozavule.
Prefer să aleg eu.
Ai furat calul șerifului ?
Ai stârnit un cuib de viespi acum.
- Ți-e frică ? - Puțin.
La fel și șerifului.
Azi i-am dat o înțepătură pe care n-o s-o uite.
- Prostule ! Ai început un război. - Suntem deja în război.
Pâine.
Eu zic să le răspundem cu aceeași monedă
celor care ne iau casele și ne vânează copiii.
Vrei să ni te alături ?
Nu. Vreau să fiu șeful vostru.
Sunt oameni simpli. Nu sunt războinici.
Vezi să nu faci asta în scopuri personale.
Nu ți-am cerut sfatul.
De ce cu o lingură, vere ? De ce nu cu un topor ?
Lingura e boantă, prostule ! Doare mai mult.
Vreau să-l găsiți. Înfometați-i.
Omorâți... Nu, luați-le vitele.
Vreau ca propriii lui oameni să-mi predea capul lui.
Poate îi putem găsi o poreclă.
Ceva care să înspăimânte oamenii.
Locksley Ucigașul sau Robin Distrugătorul.
Îl vreau mort până la întoarcerea baronilor,
la următoarea lună plină.
Acum, coase !
Ai grijă, copcile să fie mici.
Nu-i aici.
Unde ți-e bărbatul, cel numit Little ?
A murit iarna trecută.
Dați foc la case.
Lasă-ne purceaua. Vom avea cu ce ne hrăni la iarnă.
Ai auzit de banditul din Sherwood ?
Robin Hood ? Da.
Roagă-te să fie prins până la iarnă.
Acolo.
S-a dus totul !
Unde e Robin Hood ?
Uite-l !
Privește ce-au făcut !
Dacă ai căutat gloria, creștine, cred că ai găsit-o.
Tu ai adus năpasta asta asupra noastră, Locksley.
Nottingham încearcă să ne învrăjbească.
Deja suntem, bogătașule. Eu nu sunt orb, ca bătrânul acela.
Tu încerci doar să stăpânești.
Am auzit că șeriful a pus un preț de 500 de galbeni pe capul tău.
Eu zic să-l predăm șerifului.
Crezi c-o să primești ceva înapoi ?
O să ne dea recompensa și iertarea.
Greșit.
O să vă spânzure unul câte unul.
Vrei să ne luptăm împotriva oamenilor în armură
cu pietre și cu mâinile goale ?
Dacă e nevoie, da.
Dar cu singura armă care ție îți lipsește. Curajul.
Ai grijă.
Mulțumesc, Wulf.
Vreți să puneți capăt ?
Vreți să mergeți acasă ?
Atunci nu trebuie să ne mai luptăm între noi
și să ne dăm seama că libertatea e scumpă.
Prefer să mor decât să trăiesc ascuns.
Șeriful ne spune proscriși. Eu zic că suntem oameni liberi.
Și un om liber care-și apără casa e mai puternic decât 10 soldați.
Cruciadele m-au învățat asta.
Nu vă fac nicio promisiune cu excepția uneia.
Dacă credeți sincer că sunteți liberi, putem învinge.
Dar au armuri !
Armuri, Bull ?
Și acest copil le poate găsi punctele vulnerabile.
Nu avem hrană.
Pădurea ne dă tot ce ne trebuie.
Avem hrană, lemn pentru arme.
Ne putem ascunde în copaci.
Și rudele noastre ? Șeriful le-a luat tot.
Atunci, o să le luăm înapoi.
Ce înseamnă asta ?
O femeie frumoasă ca dvs nu are nevoie de podoabe.
Cum îndrăznești ?
Vă rog, nu le luați.
Sunt ale Domnului.
Acum sunt ale șerifului.
Dă-le înapoi.
Bine.
Spuneți-i șerifului că pentru fiecare rău ce îl face,
voi răspunde înzecit.
Te-a supărat ceva ?
Ce naiba...
E o zi călduroasă, prietene.
Nu trebuie să-ți împovărezi calul cu așa o pungă plină.
Șeriful va auzi de asta !
Sper.
Cumpără-ți altă purcea.
Domnul să te binecuvânteze, Fanny.
Domnul să-l binecuvânteze și pe Robin Hood.
Credem că a furat 3-4 milioane în ultimele 5 luni.
Mărește recompensa pentru el. 25000 de coroane.
Cu iertare, nu folosește la nimic.
De ce ?
Dă săracilor ce fură. Țin la el.
O clipă.
Robin Hood fură bani din buzunarul meu,
obligându-mă să fac rău oamenilor, iar ei țin la el ?
Anulează pomenile pentru orfani.
Gata cu mila.
Anulează și darurile de Crăciun.
Visteria e goală.
Zi și noapte oamenii vin la ușa mea
cerând micșorarea taxelor și liberă trecere prin Sherwood.
Nu-i putem despăgubi pentru ce li se fură.
E cel mai scurt drum spre Londra.
E singurul drum spre Londra.
Patrulele lui sir Guy n-au găsit nimic.
Nicio tabără. Nimic.
Vipera asta se târăște pur și simplu în pădure.
Tu, în camera mea, diseară la 10:30. Tu, la 10:45.
Aduceți și o prietenă.
Te jignește cineva.
Cine ?
Cel care scrie totul.
Cel care...
Scribul ăla nenorocit ?
Smulge-i limba.
"Care sunt plăcerile vieții ? Veselia, dragostea și băutura."
"Regele Richard, fie binecuvântat, iubește vinul și războiul."
"Dar pentru noi, cei de acasă, au rămas doar berea și fetele."
Câți ?
20.
Câți ?
5.
Oricum, nu știu să numere. De ce să-i speriem ?
Și spun că eu sunt barbar...
Călugăre !
O să-ți vină greu să cânți cu o sabie în gâtlej.
Da, stăpâne.
- Ăsta e un copac, nu un buștean. - Taci și ajută-mă.
Trebuie să mă întâlnesc cu o fată.
Oamenii din față, după mine. Ceilalți, rămâneți la căruță.
Spre glorie !
Nemernicii ! Căutați-i !
Bun venit în Sherwood !
Predă armele.
Predă armele și-ți dau cuvântul meu
că te las să pleci.
Nu face asta !
Să fiu al naibii !
Comoara asta avea un scop. Trebuie să-l aflăm.
Bună dimineața, venerabilul meu prieten.
Soldații lui Nottingham nu sunt o companie bună.
Taxează-l !
Eu sunt Robin de Locksley. Oamenii mei sunt însetați.
Robin Hood !
V-am confundat cu niște hoți de rând.
Te rog să mă lași să trec.
Cred că Domnul, în mila lui, ne poate da și nouă câteva butoaie.
Trebuie să petrecem și noi.
Dacă vreți din băutura Domnului, trebuie să vă luptați cu mine.
Recunoaște, Robin Hood,
călugărul Tuck e mai viteaz, mai sfânt și mai isteț ca tine.
Domnul a dat, Domnul a luat.
Te dai bătut ?
Mai bine ard în iad.
Cred că fratele ne-a dus suficient de departe.
Îți mulțumesc, Doamne,
că m-ai învățat ce înseamnă umilința.
Oare nu aceștia sunt supușii Domnului ?
Avem nevoie de un om cinstit să-i împărtășească.
Ce zici ?
Necunoscute sunt căile Domnului.
Accept.
N-o să regreți.
Dar tu s-ar putea să regreți.
Am fost atacați, vere.
Oțel spaniol. Mai tare decât al nostru.
Ai avut pierderi ?
Da.
De fapt, au murit toți.
- Și aurul ? - L-au luat.
Robin Hood ?
Erau pădurari, vere.
Robin Hood.
Am încercat.
Vere, trebuie să fii tare.
Nu ne putem permite ca un proscris să-și bată joc de noi.
Nu pot permite ca un locotenent al meu să dea greș.
Fii mulțumit că n-am folosit o lingură.
Bun oțel.
Ia-l pe cel din stânga.
Care e stânga ?
- Tu pe care-l iei ? - Cum adică ?
Dacă tu-l iei pe cel din stânga, eu îl iau pe cel din dreapta.
Care-i dreapta ?
Cea de lângă...
Las-o baltă. Hai !
Acum ?
O donație, vă rugăm.
Pentru ce ?
Pentru trecerea prin pădurea Sherwood.
Bine. Veniți să vă dau.
Ciupercă pitică ! Cum îndrăznești să ne ataci ?
Asta e slujba mea, milady.
Cine e șeful tău ?
Robin Hood.
Vreau să-l văd. Imediat.
Încerc să le opresc. Nu puteți merge acolo !
Nu vă așteaptă.
Asta e ca răspuns pentru fapta voastră.
- La o parte ! - Nu vorbi cu mine așa.
Ți-am spus că nu ai voie acolo !
Măiculiță !
Acoperă-ți ochii.
Puteai să ne spui.
Ai oaspeți !
N-a fost vina mea.
- Much e de vină. - Nu eu !
Ce faci aici ?
Urmez sfatul unei doamne.
Ce-ai pățit la ochi ?
- A fost atacat de 10... - 12.
...de 15 oameni.
Ai avut ceva treabă.
- Avem oaspeți ! - Adu-i aici.
Merge. Mai mult sau mai puțin.
Bineînțeles că merge.
Nu te grăbi.
Bine, Wulf.
Poți s-o faci dacă-ți distrage ceva atenția ?
Arată-i, Wulf.
Poți s-o faci.
Tu poți ?
A fost un truc necinstit.
Vorbește serios.
Îți dai jos și cămașa ?
Bravo !
Astea sunt cereale. Orice prost le poate mânca.
Dar Domnul ne-a dat și alt mijloc de a le consuma.
Să-L lăudăm pentru berea noastră.
M-ai adus aici ca să te lauzi ?
Ăștia sunt bani mânjiți cu sânge, Marian.
Serveau pentru unirea dușmanilor regelui Richard împotriva lui.
Am pus mâna pe ei.
- Cine ar... - Nottingham.
Nottingham nu s-ar ridica împotriva regelui.
Regele nu-i aici.
S-ar putea să-și piardă țara.
Credeai că îi păstrez pentru mine, nu ?
O contribuție pentru cauza ta.
- Păstrează-l. - Poți obține un preț bun.
Nu țin la el.
De fapt, da. Nu.
Spun numai prostii.
La revedere.
Cum cobor ?
Stai.
Nu mai mergem pe acolo.
Mă bucur să aud asta.
Prinde.
Avem o regulă.
Dacă cineva vede drumul spre tabăra noastră,
nu mai poate pleca.
Sunt prea multe vieți în joc.
Sarah și cu mine am fost legate la ochi.
Iei masa cu noi ?
Poate.
Salaam, micuțo.
- Dumnezeu te-a vopsit ? - Dacă m-a vopsit ?
Sigur.
De ce ?
Pentru că lui Allah îi place varietatea.
De aceea mâna ta e maronie,
iar...
Nu-i împuia capul copilului cu vorbele tale păgâne
sau îmi dai mie socoteală.
Nu știi nimic despre Dumnezeul nostru.
Allah, părintele lui Abraham,
nu este ca Dumnezeul vostru ?
Nu încerca să mă duci cu vorbe diabolice.
Vino, copile !
Cum a ajuns un nobil să trăiască așa, printre acești oameni ?
Am văzut cavaleri speriindu-se la primul semn de luptă
și oameni simpli trăgându-și sulița din trup și luptând.
Noblețea nu se moștenește.
Ea e definită de faptele omului.
Spusele tale sunt interesante.
Nu eu am spus asta, ci tatăl meu.
Cruciada ți-a șters ura față de el ?
Nu știu.
Știu doar că ultimele noastre vorbe au fost mânioase.
Am fost distrus când a murit mama.
Tatăl meu la fel.
Pentru scurt timp, a găsit alinare în brațele altei femei.
O țărancă.
Am crezut că trădează memoria mamei.
A renunțat la ea ?
Pentru dragostea unui băiat de 12 ani care nu l-ar fi iertat.
Cine spune că sunt mulțumit ?
Am planuri pentru viitor.
- Mai mari decât ce-i aici ? - Nu, mai simple.
O casă, o familie, dragoste.
Bărbații pomenesc de dragoste atunci când le convine.
Când nu, e o povară pentru ei.
Robin Hood, prințul hoților, e capabil de dragoste ?
Tată !
Mama e pe moarte.
Copilul tău nu s-a întors.
Nu se poate naște fără ajutor.
E diavolul. O s-o omoare.
Dacă nu mă ascultați, va muri împreună cu copilul.
Fratele a făcut ce-a putut. Să-l lăsăm pe maur să încerce.
Bine.
Atunci, pe capul tău să cadă.
Dați-mi un ac, ață și apă. Repede.
Vino cu mine, John.
Ce o să faci ?
Am văzut asta de multe ori. La cai.
La cai ?
Mușcă.
Ajută-mă.
Totul va fi în ordine.
Îți spun eu, John, barbarul o s-o omoare.
La o parte, băiete.
Repede, ia-l.
Ce e ?
Fiul dvs, milady.
Ți se spune pe drept "Grozavul".
Fiul meu !
Nu-i așa că e minunat ?
Dumnezeu mi-a dat o lecție.
Deși eu cred că sunt sfânt, nu am experiență.
Te rog.
Barbarul meu prieten, să deschidem un butoi
și să ne salvăm reciproc sufletele.
Din păcate, nu mi-e permis.
În ordine, tu vorbești, eu beau.
Îmi acordați acest dans ?
Doamna e promisă.
De ce pe aici ?
Ca să nu poți fi obligată să arăți drumul.
Mă bucur că te-am văzut, Marian.
Și eu.
Vreau să te rog două lucruri.
Unu.
Ia-l pe Duncan cu tine. Mă tem pentru sănătatea lui.
Și m-am săturat de văicărelile lui.
Vrei să plec ?
Prietene, ascultă-mă.
Du-o pe Marian acasă. Îmi fac griji pentru ea.
Sigur, sire.
Doi.
Ești verișoara regelui Richard.
Poți să-i scrii despre planul lui Nottingham.
Pe tine te-ar crede.
Dacă află șeriful, pierd tot ce am.
Așa e.
Fă-o pentru rege.
Nu, o s-o fac pentru tine.
Te place, milady.
Deși sunt orb, pot vedea anumite lucruri.
Peste 10 zile vin baronii.
Robin Hood a furat banii pentru alianța lor.
Sunt înconjurat de proști care nu-și dau seama ce obligații am.
Spune-mi, Mortianna, sunt învins ?
Recrutează bestiile care au același Dumnezeu cu noi.
Animale ?
Din nord.
Celții.
Beau sângele morților.
Valorifică puterea lor.
Soldați plătiți.
Minunat.
Pune-ți progenitura pe tron.
Un copil ? Cum ?
Însoară-te cu cineva de sânge regesc.
Cu cine ?
E o problemă personală dar de mare importanță.
Înțeleg, milady.
E cel mai de încredere emisar.
Trebuie să ajungă în Franța și să i-o dea personal regelui.
Doamna mea de onoare îl va însoți.
Draga mea, călătoria e plină de primejdii.
Apreciez grija dvs, dar e o călăreață neîntrecută.
Insist să meargă.
Cum dorești.
Ce este ?
Calul meu are ceva la picior.
Ce e asta ?
Un aperitiv.
Ne-ai promis tone de aur.
Există lucruri mai importante decât aurul,
mai mult pământ și mai multă putere decât ați visat vreodată !
Când voi stăpâni acest pământ...
o să-l împărțim între noi 7.
Tu iei Cornwall.
Tu poți lua Țara Galilor, iar Scoția va fi a ta.
Ne-ai recrutat pentru o trădare
și nu poți strânge nici măcar aurul din propria ogradă.
Domnii mei, de ce să ne riscăm viețile
pentru un om ce nu-l prinde pe hoțul care l-a însemnat pe față ?
Corect !
Bine spus, domnul meu.
Cum pot stăpâni Anglia
dacă nu-mi pot stăpâni propriul comitat ?
Voi aduce ajutoare.
Dumnezeule !
Vrei să ne aliem cu celții ?
Ce pot face acești mercenari, iar noi nu ?
Foarte impresionant.
Bine, milord...
dar trebuie să te cununi cu cineva de viță regească înainte.
Atunci vei putea pretinde tronul...
în mod legitim.
Sunt ca și logodit.
Duncan, tu ești ?
Rebecca.
Nicodemus, du-te să prinzi șoareci.
Nu i-am putut opri, milady.
Cineva vrea să discute cu tine.
Calm.
Astă seară am nevoie de ochii tăi, partenere.
Totul e-n ordine. E Duncan.
Ce s-a întâmplat ?
Te-am găsit, slavă Domnului.
Oamenii lui Nottingham ne-au atacat.
Au luat-o pe Marian.
Ce este ?
Acolo ! Privește !
Pe deal !
Allah, ai milă !
În copaci !
Vin !
Nebunul ăsta bătrân i-a condus la noi.
Aduceți-mi prizonieri.
Copii.
Dumnezeule...
Salvează-ne !
Fugiți !
Să plecăm, Robin. Acum.
Pe aici, mieii mei.
Încetați !
Aur !
Fanny !
Salvează-te, John.
Nu plec fără tine.
- Du-te ! - În veci !
John, prinde-o.
Te-am prins, fato.
Repede !
Haide !
John, du-te, nu mai aștepta !
Doamnă Marian.
Cu ce drept mă ții prizonieră ?
Mi-ai înțeles greșit intențiile. Ești aici pentru a fi protejată.
- De cine ? - De tine însăți.
Se pare că te-ai asociat cu proscrișii.
De unde ai auzit asemenea minciună ?
De la tine, milady.
Îmi pare rău, copila mea.
M-am temut să nu apuci pe o cale greșită.
Vino.
S-a terminat.
Azi instaurez din nou legea pe aceste pământuri.
Îi voi spânzura pe capi, desigur,
dar voi fi generos cu viața pădurarilor și a familiilor lor,
a copiilor,
și, bineînțeles, a doamnei tale de onoare.
Asta, ca dar de nuntă.
Cu cine trebuie să mă mărit ?
Cercetează-ți inima, copila mea.
De ce să nu te unești cu casa de Nottingham
și să vindeci rănile ?
Un singur om poate vindeca rănile. Robin Hood.
Îmi pare rău. E mort.
Câte vieți vor mai fi pierdute din cauza ta ?
Ce copilă frumoasă...
Atât de tânără.
Nu știe cât de fragilă e viața.
Am avut o copilărie tristă. O să-ți povestesc.
Nu mi-am cunoscut părinții. E uimitor că am rămas întreg.
Datorită unirii noastre,
acești copii vor crește ca aliați ai noștri.
Înțelegi că nu pot permite să-mi devină dușmani.
Nu am de ales.
Așa e.
Priviți.
Creștinul.
Îmi pare rău că te țin așa.
Preferi suferința sau moartea ?
Moartea.
Torturați-l.
Dar tu ?
Suferința sau moartea ?
Suferința !
Torturați-l.
După cum vedeți,
n-are importanță.
Cruță-mă !
Nu vrei să taci din gură ?
Am auzit că Robin Hood ar putea fi în viață.
Dacă nu-mi spui unde se poate ascunde,
te spânzur, apoi îl prindem și procedăm la fel și cu el.
Pot să-l omor pentru tine.
Deci, e în viață.
Nu sunt sigur.
Atunci, de ce aș avea nevoie de tine ?
Dacă e în viață, mă pot apropia de el.
N-o să mă suspecteze.
- Știe că-l urăști ! - Gura !
Va avea încredere.
Dacă nu, o să mă omoare și nu ai pierdut nimic.
Dacă dai greș, o să-ți smulg limba.
Dacă reușesc
vreau să fiu liber și să primesc recompensa pentru capul lui.
Biciul, Alec !
Va fi mai convingător așa.
Mândria mea ne-a adus aici.
Tu le-ai oferit mândrie acestor oameni.
Am fost un prost.
L-am lăsat să plece.
Am crezut că am plănuit totul perfect.
Un înțelept a spus odată:
"Nu există oameni perfecți, numai intenții perfecte."
Azi ai fost o onoare pentru ai tăi.
Ai luptat mai bine decât 20 de cavaleri englezi.
Credeam că ai fost luat prizonier.
Am fost.
Trădătorule ! O să-ți rup gâtul.
Intră acolo.
Nimeni nu scapă din mâinile șerifului
decât dacă îi dă informații.
Unde-i fiul meu ? O să te omor !
Să fiu al naibii...
Lăsați-l să vorbească.
Aduc un mesaj de la Nottingham.
Oamenii noștri vor fi spânzurați la amiază.
Și băiatul meu ?
Și el. În total, 10 oameni.
Asta e o parte a petrecerii date în cinstea căsătoriei șerifului.
Cu cine ?
Cu lady Marian.
O mireasă de sânge regesc.
Regele Richard e plecat. Va putea să ia tronul.
Trebuia să folosești aceste vești ca să te apropii de mine,
apoi să mă ucizi, nu ?
Ce intenții ai ?
Depinde de tine, Locksley.
Niciodată n-am avut încredere în tine. Nu e un secret.
Ai de gând să termini ce ai început ?
Sau o să fugi ca băiatul răsfățat pe care-l cunosc ?
Ți-am greșit într-o altă viață, Will Scarlett ?
De unde atâta ură față de mine ?
De la faptul că tatăl nostru te-a iubit pe tine mai mult.
Suntem frați.
Sunt fiul femeii care a ținut puțin timp locul mamei tale.
Mânia ta i-a despărțit.
Nu-i minciună ! Mi-ai distrus viața !
Am mai multe motive să te urăsc decât oricine.
Dar am îndrăznit să cred în tine.
Ce vreau să știu, frate,
este dacă vrei să stai cu noi și să termini ce ai început.
Am un frate ?
Am un frate !
O să rămân să lupt împreună cu voi.
Până la capăt.
Suntem alături de tine.
Nebunii naibii...
Vom termina treaba.
CE
FACE
MIREASA TA ?
E copleșită de fericire. Mulțumesc pentru întrebare.
Totul merge strună.
Mi-am recuperat banii, Robin Hood e probabil mort,
iar eu voi fi rege, cum a fost prezis.
Spune-i călăului
că n-am chef de niciun grumaz frânt în dimineața asta.
Vreau să văd lumea dansând.
Nu pune mâna !
Mă descurc și singur.
Mulțumesc foarte mult !
Mă spionezi, vierme ?
Cine ar fi...
Unde ești ?
Ai venit devreme.
Astrele nu s-au aliniat încă.
Termină, impostoareo !
O s-o fac pentru tine.
Unirea...
sângele leului, o nouă putere, un nou suflet...
Am văzut gaura !
Îndrăznești să mă spionezi ?
Spune adevărul !
La ce bun ?
Nu ți-a fost de niciun folos până acum.
Nu adevărul l-a trimis pe Nottingham unde e acum,
ci Mortianna.
Vrăjitoare monstruoasă ! Te urăsc !
După nuntă, te dau afară.
Fără protecția mea, poporul o să-ți smulgă inima din piept !
Fără mine, nu valorezi nimic,
nici cât negru sub unghie.
Ești parte din trupul meu.
Am furat un copil din castel și l-am ucis,
ca să crești tu
în locul lui.
Ești fiul meu.
Mă disprețuiești ?
Avem același sânge.
În adâncul sufletului, știi că e adevărat.
Toată viața
am fost un monstru.
Când pântecul lui lady Marian va rodi,
iar nepotul meu va ajunge pe tron,
sângele meu,
acest sânge monstruos,
va domni prin el.
Atunci vom vedea cine e monstrul.
Ești un vrăjitor.
Misterul e în pulberea neagră.
Sunt sigur că Domnul ne va ajuta să câștigăm.
Tu vei sta la poartă să împiedici întăririle.
John, tu vei sta pe acest zid, să ne aperi retragerea.
Eu o să mă ascund după eșafod, să tai funiile oamenilor.
Lasă-mă pe mine. Tu apără-ne cu săgețile tale.
E periculos.
Și săgețile tale la fel.
Trebuie să fim fiecare la locul lui.
Succesul depinde de sincronizarea noastră.
- Vom fi doar 6... - 7.
- Unde sunt copiii ? - Cu mama.
Ai înnebunit ? Poți fi rănită.
Am avut 8 copii. Nu-mi spune tu mie.
Nu vreau să stau cu brațele încrucișate,
în timp ce unul din ei moare.
Ar trebui să ai grijă de ceilalți 7.
Spune-i, Rob.
Vei lua poziție aici.
Fără săbii, fără arcuri. Lăsați-vă armele aici.
Ce ai acolo ?
Cea mai bună bere pentru oștenii șerifului.
E tare.
- Te cunosc ? - Vă rog, nu-mi faceți rău.
Dumnezeule, puți !
Iertați orbirea mea...
Mulțumesc că m-ați observat.
Ai grijă, frate.
Ce faci ?
Distribui libații pentru nunta șerifului.
- E ceva în neregulă ? - Tu. Cară-te.
Cezar a vorbit, leprosul meu prieten.
Să plecăm.
Ăsta e degetul tău ?
Lepră ? Plecați de aici !
Lasă bucăți din el prin toată Anglia.
Ce faci ?
Nu fac niciun rău. Îmi place să mă uit la execuții.
- Ce-i aici ? - Lemne de foc.
Bună, iubitule.
Loc pentru Domnul !
O ultimă binecuvântare pentru cei ce vor fi spânzurați.
Domnul să-i primească și să fie îngăduitor cu ei.
Nu-i nimic aici decât bucluc, băiete.
E cam nepotrivit, nu ?
Nu mai mult decât cadoul tău de nuntă.
Aduceți-i !
Linșează-l !
Ce se petrece ?
Aduceți-l aici.
Trădătorul...
Ai reușit ?
I-am găsit bârlogul, dar era deja mort.
Ești sigur ? I-ai văzut cadavrul ?
I-am văzut mormântul.
Am găsit asta.
Spânzurați-l împreună cu ceilalți.
Lăsați-l, e doar un copil.
Acum ?
Stăpâne, se pare că nu e loc.
Sunt nevoit să refuz.
Întotdeauna se găsește un loc în plus.
Copilul meu !
Locksley.
Aduceți oameni aici !
Ce aștepți ?
Haideți, molâilor !
Străduiți-vă.
La zid !
Șerifule, asta e părerea ta despre "stăpânirea situației" ?
Tacă-ți gura, prostule !
Vino !
Englezi, ascultați-mă !
Priviți-l pe Azeem Edin Bashir Al Bakir !
Nu sunt dintre voi, dar lupt !
Lupt cu Robin Hood
împotriva unui tiran, care vă asuprește.
Dacă vreți să fiți liberi, trebuie să luptați !
Alăturați-vă nouă !
Alăturați-vă lui Robin Hood !
Închide poarta !
Păziți-o cu prețul vieții.
Aduceți-l pe episcop în capela mea.
Acolo.
Merită ?
Dacă merită să mori pentru ea ?
La naiba, a trecut.
S-a zis cu noi.
E răscoală ! Trebuie să fugim !
Căsătorește-ne.
N-o să mă mărit niciodată cu tine.
E nevasta mea, babo !
Pleacă !
E fertilă. Îți va da un fiu. Ia-o acum.
O s-o iau după ce suntem căsătoriți.
O să fac și eu o dată ceva ca lumea.
E o nebunie să mai întârzii.
Căsătorește-i, altfel ai de-a face cu mine.
Unde e ?
Lady Marian.
Pe scări, acolo.
Dă-i drumul.
Statuia.
George, șerif de Nottingham, o iei pe această femeie de soție,
la bine și la rău...
Da, da. Haide !
Grăbește-te !
Marian, îl iei pe acest bărbat de soț ?
Sigur că da.
Al naibii stejar englezesc...
O să încerc altă cale.
Ce vrei ?
Nu pot s-o fac cu atâta zarvă.
Cum ai putut ?
Omul vopsit.
Vrăjitoarea.
N-am știut că ești tu.
Ai milă de o biată bătrână.
Poți avea trupul, dar nu și sufletul.
Iar ?
Vă declar soț și soție,
în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Locksley, ne deranjezi. Abia ne-am căsătorit.
Recunoști asta ?
A fost a tatălui tău.
Mi se pare logic s-o folosesc pentru a te trimite la el.
Nu mi-e teamă de sabia tatălui meu.
Zău ?
Acum suntem chit.
Dacă trebuie, o să te tai bucată cu bucată.
Eu mă ocup azi cu tăiatul.
Ți-ai vândut sufletul Satanei, sfinția ta.
Ai acuzat oameni nevinovați de vrăjitorie
și i-ai lăsat să moară.
Frate, n-o să lovești un om al bisericii.
Nu.
Te ajut să strângi.
O să ai nevoie de mult aur.
Ești un om bogat.
30 de monezi de argint.
Plata pentru diavol, pe drumul spre iad.
Pregătește-te.
Mi-am îndeplinit legământul, salvatorule.
Ai venit pentru mine. Ești în viață.
Aș fi în stare să mor pentru tine.
Prin puterea dată de Domnul,
oricine ar avea vreun motiv
ca acești doi oameni să nu se unească,
să vorbească acum, altminteri, să nu vorbească niciodată.
Atunci, vă declar...
Voi vorbi eu.
Richard.
Nu voi permite ca această căsătorie să continue.
Decât dacă am voie să fur mireasa.
Arăți bine, vere.
Suntem onorați, maiestate.
Eu sunt onorat, lord Locksley. Datorită ție, am încă tronul.
Continuă...
...soț și soție.
- Poți să săruți mireasa. - Știu.
Terminați.
Pierdem din timpul afectat petrecerii.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
# Bryan Adams: (Everything I Do) I Do It for You #
# Look into my eyes #
#You will see #
#What you mean to me #
# Search your heart #
# Search your soul #
#And when you find me there #
#You'll search no more #
# Don't tell me it's not worth tryin' for #
#You can't tell me it's not worth dyin' for #
#You know it's true #
# Everything I do #
# I do it for you #
# Look into your heart #
#You will find #
#There's nothing there to hide #
#Take me as I am #
#Take my life #
# I will give it all #
# I would sacrifice #
# Don't tell me it's not worth fightin' for #
# I can't help it #
# If there's nothin' I want more #
#You know it's true #
# Everything I do #
# I do it for you #
# Oh, yeah #
#There's no love #
# Like your love #
#And no other #
# Could give more love #
#There's nowhere #
# Unless you're there #
#All the time #
#All the way #
#Yeah #
# Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for #
# I can't help it #
#There's nothin' I want more #
#Yeah, I would fight for you #
# I'd lie for you #
#Walk the wire for you #
#Yeah, I'd die for you #
#You know it's true #
# Everything I do #
# Oh #
# I do it for you ##