Muy bien, por dos pasos, ¿quién dijo esta frase
hace seis meses y también la semana pasada?
"Odio a todos los de este cuarto".
¡Lo sé! Patrick.
Es correcto.
Estás dos pasos más cerca de conseguir las llaves de tu coche y volver a casa.
Por cierto, también habría aceptado Lacey o Ed.
Lacey o Ed.
¿Podemos hacer la siguiente pregunta por ocho pasos
para que pueda responderla, conseguir las llaves de mi coche
y largarme de aquí?
No, y te pierdes la siguiente ronda por mala aptitud.
"Odio a todos los de este cuarto".
¿Quién dijo hace año y medio,
"no tengo un problema, todos los demás tienen el problema"?
Yo sé esa. Fue Lacey.
Y por un paso extra, ¿eso fue con respecto a qué?
Escribir mensajes de texto durante el grupo, beber durante el grupo,
no llevar ropa interior durante el grupo,
Escribir un mensaje con una foto de ella no llevando interior durante el grupo
mientras bebe.
Alguien ha estado prestando atención.
Excepto Lacey.
Estoy enviándole mensajes al estúpido de mi ex.
Lo siento, pero eso era la respuesta correcta a la pregunta anterior.
No, no me quiere devolver mi máquina elíptica,
ni mi televisor ni mi puf.
Oye, te regalé ese puf por tu cumpleaños.
Lo sé. Significó muchísimo para mí.
De todos modos, lo que quiero realmente es mi televisor y mi elíptica.
Muy bien, vamos a seguir jugando.
¿Puedo ir al baño primero?
Al de arriba. El de abajo está roto.
Si se va, pierde su sitio y tiene que empezar de nuevo.
Entonces, no importa. Puedo aguantar.
¿Te hablé alguna vez sobre mi viaje a las Cataratas del Niágara?
Todo ese agua cayendo a chorros sobre el acantilado,
vertiéndose, fluyendo.
¡No puedo subir las escaleras!
Muy bien, coged vuestras llaves. Vamos a dejarlo por hoy.
Perfecto.
Iba a hablar de algo, pero no pudimos
porque tenías que jugar a tu estúpido juego.
Y estaba ganando.
Vale, nadie se va.
Pero si se trata de otra falsa modestia
sobre ti estando en "America's Top Designer,"
todos vamos a enfadarnos mucho.
No, esto es real
Esto es sobre mi vida privada.
El otro día estaba almorzando con un amigo
y un desconocido me interrumpió
porque quería hacerse una foto conmigo
porque soy famoso en un reality show.
Muy bien, seguid saliendo.
Presume mientras puedas, Patrick.
Sabes que vas a perder con toda seguridad, ¿verdad?
¿Por qué iba a perder?
Diseño la mejor ropa en el programa.
Porque eres un villano y los villanos nunca ganan.
Los villanos gana todo el tiempo.
Es decir, mira "Lobster Truckers".
¿Trayvon? No.
- "Los Cazadores del Pantano". - ¿Kyle? No.
"Redneck Ghost Hunters".
- ¿Billy Joe? - Oh, dios mío.
Ni si quiera cazo a la lavadora encantada del porche delantero.
Bueno, Patrick, puede que no ganes,
pero al menos es mejor que que te multen
por mear en el césped de Charlie.
Buen trabajo, Nolan.
Anger Management 2x61 - Charlie, Lacey y el fontanero peligroso -
Entonces, Jack, ¿Cómo estás de emocionado
por salir después de diez años?
¿Qué es lo primero que vas a hacer?
Ir a escupir sobre la tumba de Spider por delatarme.
Luego estoy pensando en meterme en algún tipo de rescate de animales.
- Me encantan los gatos. - ¿En serio?
A mí me encantan los caballos.
¿Sí? No tenía ni idea.
Bueno, como el primer prisionero en completar
nuestro programa de terapia preliminar,
Eres también el primero en recibir nuestro nuevo folleto,
"Cómo manejar tu ira".
Esto dice: "Cómo manejar tu pila".
¿Qué?
¡Maldita sea!
Supongo que muchos de esos pobres chicos
de la imprenta de la prisión no saben cómo se escribe.
Pero sí saben cómo hacer dibujos
de hombres manejando sus pilas.
Esto fue a propósito.
- Hola, chicos. - Hola, Charlie.
Siento llegar tarde. He estado atrapado toda la mañana con un fontanero.
Resulta que tengo que reentubar media casa.
Sé que el tío me está estafando.
Bueno, eso apesta. Pero la buena noticia es que
hoy es el último día de Jack.
- Oye, es cierto. - Solo quiero decir gracias.
Sé que no será fácil ahí fuera.
Nadie se fía de un tipo que cumplió condena por allanamiento de morada,
falsificación y portación de armas.
Bueno, entonces que me llamen.
Hemos estado trabajando aquí juntos durante los últimos seis meses
y creo en ti al cien por cien.
Eso significa mucho para mí, Charlie.
Porque soy fontanero.
¿Tú eres qué?
Sí. Y voy a arreglar toda tu casa gratis.
No mucha gente quiere contratar a un fontanero que cumplió condena
por allanamiento y falsificación y portación de armas.
Me encantaría contratarte, pero no puedo.
Ya le prometí el trabajo a mi primo.
¿Tu primo es el fontanero que va a timarte?
Sí, es una tradición familiar.
Nos timamos unos a otros.
La cena de Navidad es una gran bronca.
Además, los regalos son terribles.
Jack, ¿por qué no te tomas un minuto
para llenar tu certificado de confirmación del curso?
O, como la imprenta prisión lo llama,
"certificado de copulación".
- Eres un hipócrita. - ¿Qué?
Le estás diciendo a estas personas
que están preparadas para funcionar en el mundo exterior,
pero luego ni siquiera vas contratar a uno de ellos.
Si no crees en Jack, no crees en este programa.
Claro que lo hago. Yo inventé el programa.
Es que no estoy listo para probarlo poniendo un ladrón profesional
en una casa llena de mis cosas geniales.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Estoy avergonzado.
Estoy avergonzado de preocuparme de mis cosas tanto como lo hago.
- Charlie. - Está bien. Está bien.
Contrataré al tío del allanamiento de morada para hacer mi fontanería.
Pero la próxima vez que te quejes de la chica que te arregla el pelo,
voy a enviar un asesino en serie.
Hola, Nolan. Gracias por venir tan rápido.
Una de las ventajas de vivir en la puerta de al lado.
Ya sabes, podría llegar aún más rápido
si me dejaras poner una puerta para perros entre nuestros apartamentos.
Vale, la razón por la que te llamé
es porque mi ex dijo que por fin podía ir
y coger mis cosas, pero necesito un poco de ayuda.
- ¿Va a estar allí? - No, eso sería muy incómodo.
Solo va a dejar la puerta abierta para mí.
La cosa es que se atasca,
así que voy a necesitar que le des una patada.
Espera un minuto.
Suena como que me estás pidiendo que lo que haga es...
kárate.
De lo que nunca he tomado clase.
Pero tengo un vale en mi casa por dos clases y media gratuitas,
así que probablemente podría permitírmelo.
Solo quiero entrar y sacar mis cosas.
¿De acuerdo? ¿Por qué no puedes ser un estúpido normal
en vez de una estúpida pérdida de tiempo?
No lo sé.
Tengo tres teorías básicas.
Número uno... la mala crianza.
Número dos... seria deficiencia de vitaminas.
¡Fuera! Fuera.
Bueno, ya sabes, podría salir de aquí incluso más rápido
si me dejaras poner la puerta para perros.
Fuera. Fuera. Fuera. Fuera.
Dios mío.
Bueno, tu primo tenía razón.
Los problemas van por toda la casa. Esto va a llevar un tiempo.
¿Entonces como qué? ¿Una hora?
¿Puedes terminar en una hora y luego marchar?
Sí, claro.
Sabes, no creo que haya estado nunca en una casa tan bonita.
Bueno, no durante el día.
Y nunca por más de unos minutos.
Sí, bueno, todo el mundo piensa que los terapeutas hacen mucho de dinero.
La verdad es que no lo hacemos.
Todo lo que tengo es una mierda.
¿En serio? Ese televisor de pantalla plana parece bastante caro.
¿Me tomas el pelo? Esos son muy baratos.
La única ventaja es que ahora vienen con chips de rastreo.
Mira eso, que todavía está en el salón.
Voy a ir a comprobar la presión de agua en la cocina.
Es curioso, yo también me estaba dirigiendo allí.
Voy a reorganizar mi cubertería.
Lo hago los... hoy.
Ahora estaré ahí.
¿Qué pasa que tu puerta está cerrada con llave?
Tengo un delincuente trabajando en la casa
y quiero que sepa que este sitio no es un blanco fácil.
- ¿Dónde está? - Está en la cocina.
¿Entonces por qué no estás ahí?
Porque mi vecino parlanchín no se calla. Venga, vamos.
No te preocupes por nosotros, Jack. Mi amigo Sean y yo
solo estamos cogiendo un par de cervezas y poniéndonos al día.
¿Cómo te va en el trabajo, Sean?
Tengo que ir a por unas herramientas de mi bolsa.
Sabes, me encantaría oír esa respuesta durante una partida de billar.
Charlie, tengo que ir al Bricoking.
Sabes, voy a estar yendo y viniendo durante toda la semana.
Sería más fácil si me dieras una llave.
Sí.
El asunto es, Jack, que tengo algo con las llaves.
A las únicas personas a las que les doy la llave son familiares.
Hola, Charlie.
Hola, tía Lacey.
¿Tía Lacey?
Guarda tus preguntas para el grupo.
Esta llave se sigue atascando. ¿Puedo conseguir otra?
Claro, abuelo.
Gracias por dejar la llave bajo el felpudo, Charlie.
No puedo creer lo que confías en la gente.
Eso es lo que hago, primo Patrick.
He perdido todas las llaves que me diste.
Están flotando por algún lado.
No hay problema...
chico raro que adoptamos.
¿Así que son todos parientes tuyos?
Sí, es una gran familia de locos.
Pero me encantan.
Vale, esta ha sido la sesión más sorprendente del mundo.
¿Me pareció solo a mí, o ha estado Charlie saltando cada cinco minutos
para revisar al fontanero con pinta de psicópata de ahí dentro?
Sí, estaba totalmente distraído.
Lo noté y eso que estuve con el teléfono todo el tiempo.
¿Todavía no conseguiste que tu ex te devolviera tus cosas?
No. Y ahora él está fuera de la ciudad,
así que estoy tratando de que su arrendador me dejé entrar,
pero el tipo no contesta su teléfono.
Si alguien te llama, contestas el teléfono.
¿Sabes? No seas idiota.
Es mi madre. Adiós.
Antes de que todos os vayáis, todavía no tengo una manera
de parecer más simpático en "America's Top Designer".
No quiero que me echen a patadas de ese show.
¿Qué tal si Ed finge ser tu padre homofóbico
y tienes una emotiva reunión con él?
¡Sí! Y no hemos hablado, como, en 20 años
y tú vuelves para hacer las paces.
Y tú dices que ya no eres gay
y yo digo que estoy orgullosos de ti.
O tú sales del armario
como una drag queen gigante de Texas y tu frase es:
"Todo es grande en Texas"
"y me gusta que sea así".
Nolan se está asfixiando.
Espera un minuto. Esa es una gran idea.
¿El qué?
Nuestro reto de esta semana es hacer una camisa
de las cosas que encontremos en una tienda de dulces.
Nolan puede fingir ser un tío cualquiera que se asfixia con un caramelo.
Puedo salvar su vida, y entonces todo el mundo me querrá.
Genial, puedes practicar conmigo.
Vale.
¿Necesitas un poco de agua?
No de la mía. Ve por la tuya.
Gracias a Dios que no estaba solo.
Eso podría haber sido grave.
Charlie, tengo cerveza.
No puedo hablar ahora. Jack está en la otra habitación.
Mierda, lo sabía. Mordió el anzuelo.
Jack.
¿Qué pasa?
Esto es difícil.
Realmente quiero confiar en ti,
pero hace un par de horas, dejé un billete de cien dólares
en la mesa y ahora no está.
Oh, ¿era tuyo?
El dinero que está en mi casa
tiende a ser, por lo general, con pocas excepciones, ¡mío!
Entonces, ¿quieres la vuelta?
Sí.
Así que pensaste que robé tu dinero.
Claramente un malentendido.
Lo siento, Jack.
¿Una cerveza?
Esto es más que un malentendido.
Me has estado siguiendo todo el día.
¿Todo lo de la llave? No confías en mí.
Él tiene razón, Charlie. Tienes problemas de confianza.
Las llaves de tu coche. Usé tu coche. Disculpa.
Mira, siento mucho todo esto.
No tengo ningún problema contigo.
Muy bien.
Porque si no tienes ningún problema conmigo,
¿qué te parece si le hablas bien de mí a tu tía Lacey?
Bien, seguro.
- Hecho. - Gracias.
Oye, ¿no sería gracioso si algún día termino siendo tu tío?
Que conste, que sería solo un poco divertido.
No sería para nada divertido.
Ahora tengo que hacer que ella deje de salir con este tipo
sin tener que decirle cuan peligroso es porque es como le gustan.
¿Cómo le gustan?
Chicos malos, cabezas de chorlito y sin educación.
Ella salió conmigo.
Me vas hacer decirlo, ¿verdad?
Entonces, ¿viniste hasta aquí para decirme
que no debería salir con el fontanero?
Sí, me pidió que hablara bien de él, porque confio en él,
pero no es así.
No importa. Todo lo que que tenías que hacer era decirme que es un fontanero
porque eso es asqueroso.
De hecho, eso es bueno, es un trabajo honesto
realizado por personas buenas y honestas
excepto por este tipo que es un exconvicto.
- Nos vemos después. - Espera, ¿Es un exconvicto?
¿Dije exconvicto?
Quise decir que trabaja para ConEx.
Es como FedEx, pero solo existe en Connecticut.
¿Qué fue lo que hizo?
Allanamientos de morada, sobre todo.
¿De verdad? que bien. Gracias por pasar a verme.
Fue muy útil todo lo que acabas de decir.
Te veo en el grupo.
No, no, Lacey. Eso no está bien.
Siempre te sientes atraída por tipos malos.
¿No estás cansada de tipos que te tratan como basura,
que roban tus cosas, y están cubiertos por tatuajes mal escritos?
Charlie, el último chico tenía un fetiche con los pies, ¿Está bien?
Tenía la intención de tatuarse "Nacido para elevar el talón".
Sí, pero este es un patrón que tratamos de romper.
No, no lo es. Es un patrón que tú estás tratando de romper.
- A mí me gusta. - Realmente creo que deberíamos hablar de esto.
¿Puedo volver a entrar?
No siento que haya logrado lo que vine a hacer.
Bien, nuestro reto para hoy es entrar a
una tienda de dulces concurrida y tomar todos los suministros
que necesitamos para hacer una camisa hecha de dulces.
Por supuesto, soy el único que lo planeó con anticipación,
así que todos los demás están corriendo alrededor presas del pánico.
Quiero decir, miren a Courtney.
Por lo general, ella es muy presumida.
Pero, ¿Cómo va hacer los flecos si yo tengo todos los gusanos de goma?
Dios mío. Ese hombre se está asfixiando.
Lo salvaré.
No te preocupes, estarás bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Salvando la vida de este hombre.
Yo iba a salvar su vida.
¿No me viste correr hacia aquí?
Llegué primero. ¿Cuál es la diferencia?
¡Hace una gran diferencia!
¿Por qué no dejamos que él decida quién quiere que le salve la vida?
¿Estás loco? Se está asfixiando.
Muy bien, tú, levanta un dedo si quieres que yo te salve la vida
o dos dedos por ella.
No, dije uno por mí, dos por ella.
Muchísimas gracias.
¡No, no le agradezcas a ella!
Ella no es un héroe. Se suponía que yo sería un héroe.
Ella me robo mi momento tal como robó
de Versace el diseño del traje pantalón de la semana pasada.
Sí, así es, cariño. Estás acabada.
Puedes entregar las tijeras.
¿Disculpa?
Lo siento, ¿quieres que entregue mis tijeras?
Bueno, eso parece un poco...
Bien.
Así es más o menos cómo funciona la neurocirugía pediátrica.
Es como trabajar en un cerebro normal,
solo que más pequeño
Entonces, ¿los instrumentos de cirugía son más pequeños, también?
¿Lo son, Dr. Goodson?
Sí, soy inventor de un par de pinzas minúsculas
que podrían cambiar totalmente el panorama.
Si me disculpáis, tengo que hacer una llamada
al hospital de los pequeñines.
Lacey, soy Charlie.
Mira, sé que te estás divirtiendo con Jack,
pero si estás usando drogas o estás inconsciente en algún lugar,
llámame, hazme saber que estás bien.
Charlie, tienes que olvidar todo este asunto con Lacey.
No puedo. Siento que es mi culpa.
Yo soy quien hizo que pareciera un chico malo.
Escucha, hombre, algunas veces las mujeres adultas toman malas decisiones.
Como esas dos que decidieron que quieren tener sexo
con falsos cirujanos de bebés.
Ahora, ¿Podemos ir a hacer esto?
¿Jordan?
Quiero que sepas que hago lo que digo.
Acabo de firmar con Jack por un furgón de mudanzas porque tú nunca lo harías.
Nunca me pidió que lo avalara.
Y de todos modos, ¿para que necesitaba un furgón de mudanzas?
El tipo no tiene nada.
Además, está en una cita con Lacey.
¡Dios mio! tenías razón.
Va a cubrir el furgón con plástico,
la matará, y llevará su cuerpo sin vida al vertedero.
¿De qué estás hablando? El tío no es un asesino.
Es un allanador de moradas.
Disculpa, he estado viendo demasiado "fecha límite".
Deberían llamar a ese show "Fecha límite: Asesinato en un furgón".
Creo que sé lo que está pasando.
- ¿Un asesinato en una furgón? - ¿Quieres parar?
Lacey está usando a Jack
para entrar en casa de su exnovio y recuperar sus cosas.
Tengo que ir allí y ver si puedo detenerlos.
Ten cuidado.
No te preocupes por mí.
Si algo malo pasa, mi nombre no está en el furgón.
Quien quiera que haya firmado para eso está jodido.
Hola, Lacey.
- Charlie. - Hola, hombre, ¿qué pasa?
Jack, no dejes que te convenza para entrar en casa de su exnovio.
Es decir, es guapa y es divertida,
pero no vale la pena volver a prisión por ella.
Charlie, vamos a atrapar gatos callejeros y castrarlos.
Vamos. Alquilar un furgón, los guantes, la ropa negra.
Si un estudiante de tercero de primaria dibujara unos ladrones,
sería una imagen de vosotros.
Los guantes son para que no nos arañen
y el negro es para que no nos vean acercarnos sigilosamente a ellos.
¿En serio?
Gatos callejeros se pasean por las calles de quedando preñados
y cagando docenas gatitos de muertos de hambre todos los días.
Está bien, no es así como funciona.
Y estás mintiendo.
¿Por qué quieres que mueran gatitos, Charlie?
Os diré algo. Ya que no estáis cometiendo ningún delito,
solo a reunir un montón de gatos callejeros, voy a ir con vosotros.
Vale. Espero que no te importe
- sentarte atrás con los gatos. - No es un problema.
¿Te importaría poner gatitos en los bolsillos para mantenerlos calientes?
- Me parece bien. - Si un gato tiene un ataque al corazón,
estás dispuesto a hacer una RCP al gato?
¡No hay gatos! ¡Vamos!
Hola, Patrick. Pensé que te encontraría aquí.
Siento lo que pasó.
No es tu culpa. Era un mal plan.
Estaba condenado desde el principio.
Al parecer, gritar a alguien por salvar una vida está mal visto,
incluso en los reality shows.
Excepto cada maldita semana en "Paramédicos paletos".
Yo solo... yo solo quiero ser famoso
y vivir en el mundo de la gente que marca la diferencia.
Como las Kardashians.
No tienes que estar en la TV para tener una vida interesante.
Oh, claro.
¿Alguna vez cerraste los ojos en el bus
y despertaste y no tenías ni idea de donde estabas?
Eso es interesante.
Yo lo hago todos los días.
Eso es aterrador.
Deberías probarlo. Vamos, tú y yo,
tengamos una aventura.
Vamos a dormir juntos en un bus.
¿Sabes una cosa, Nolan?
Voy a decir no.
Está bien. Tengo que levantarme temprano de todos modos.
Voy a ser entrevistado por "Entertainment Tonight",
"Extra" y "TMZ".
- ¿Qué? - Sí.
Al parecer, soy la primera persona que su vida fue salvada
de asfixiarse en un reality show.
Voy a ser famoso.
Dios mío. ¿Qué te ha pasado?
Hice lo correcto por mis pacientes como querías.
¿Y tus pacientes te arañaron toda la cara?
No, Evité que entraran en el apartamento del exnovio de Lacey.
Por desgracia, la única manera de hacerlo
fue en una furgoneta de gatos callejeros.
¿Qué?
Fingían que salían a rescatar gatos
y vi su farol.
¿Cómo sabes que no estaban
realmente saliendo a buscar gatos?
Por que no lo estaban.
Bueno, Jack me contó que estaba pensando
iniciar un rescate de gatos.
Eso hubiera sido bueno saberlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-