ФИЛЬМ ПОЛУЧИЛ СПЕЦИАЛЬНУЮ ПРЕМИЮ ЖЮРИ КАННСКОГО ФЕСТИВАЛЯ 1976 ГОДА
ЯНУС ФИЛЬМ, КЛАУС ХЭВИГ, ЛЭ ФИЛЬМ ДЮ ЛОСАНЖ, БАРБЕ ШРЕДЕР
Режиссер: ЭРИК РОМЕР
МАРКИЗА ФОН О... По роману КЛЯЙСТА
В ролях: ЭДИТ КЛЕВЕР, БРУНО ГАНЦ
ЭДДА ЗИППЕЛЬ, ПИТЕР ЛЁР
ЭДУАРД ЛИНКЕРС, РУТ ДРЕКСЕЛЬ, БЕРНАРД ФРАЙ
Оператор: НЕСТОР АЛЬМЕНДРОС
В ГОРОДЕ М..., В ВЕРХНЕЙ ИТАЛИИ...
- Что там? - Маркиза фон О...
- Дочка...? - Да, слушайте, я прочту.
Нижеподписавшаяся сообщает, что оказалась беременна вне её ведома.
Просит объявиться отца её ребенка.
По семейным обстоятельствам она согласна на брак.
Маркиза фон О.
Дама с безупречной репутацией,
мать семейства,
дочка коменданта цитадели.
Три года тому назад она потеряла мужа, маркиза, во время путешествия.
А после смерти мужа она покинула наши края,
а потом вернулась в отчий дом со своими двумя детьми.
Однажды, во время войны...
Русские требуют от нас капитуляции.
Я отвечу им пулями и ядрами.
Я буду действовать так, словно моей семьи здесь нет.
Лоренцо!
Собаки!
Мадам, можно вам помочь?
Я вызову врача.
С этом нет нужды.
Фрау маркизе нужно просто поспать.
Сон - лучшее лекарство.
Маркиза, позвольте удалиться.
Леопардо. Принеси маковую настойку.
Стой!
Не сметь отступать!
Стройся!
Герр комендант.
Вы окружены.
Сдавайтесь.
Я ожидал такого исхода.
Я могу повидаться с семьей?
Лоренцо!
- Где Джульетта? - Она...
Она вне опасности.
Я проводил её в левое крыло.
Возвращайтесь, я позабочусь о ней сам.
Позвольте выразить вам мое почтение, Герр комендант.
Мне жаль, что ваша храбрость не принесла успеха.
Если дадите слово, вы вольны следовать, куда вам заблагорассудиться.
Даю вам слово.
Я ваш должник.
Я признателен русским
и, особенно, этому молодому подполковнику.
Что произошло?
Мне рассказали, что на мою дочь набросилась солдатня,
а подполковник своим мужественным появлением спас её из их лап.
Подполковник...
вы сохранили честь нашего полка и покрыли себя славой.
Кто эти мерзавцы, которые опорочили имя царя?
Я их расстреляю.
Господин генерал, прошу вашего снисхождения,
я не могу сообщить их имена.
Задний двор был слабо освещен,
я не мог различить их лица.
Удивительно!
Замок был в огне.
Даже в темноте знакомых людей можно определить по голосам.
Ну, ладно.
В любом случае, проведите тщательное расследование, и побыстрее.
Ваше превосходительство,
один из раненых графом солдат был пойман людьми коменданта.
Приведите его.
Пусть назовет сообщников.
Всех расстрелять.
Пли!
Не бойтесь, битва закончилась.
А где мой отец?
Он жив, здоров, можете его повидать.
Фрау маркиза хорошо спала?
Настойка мака отгоняет плохие сны.
Джульетта!
Дитя моё!
Мне пришлось сдаться, но честь я сохранил.
Русские очень достойно ведут себя.
По приказу генерала расстреляли тех негодяев, что напали на тебя.
Отец, у меня есть одно желание.
Я хочу как можно быстрее поблагодарить своего спасителя.
Слишком поздно!
Они уходят. Войска покидают цитадель, граф тоже.
Но я должна его увидеть, поблагодарить.
Ты увидишь его когда-нибудь потом, при первом удобном случае.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ПОЗДНЕЕ
Мертв?
Я видел собственными глазами смертельно раненого графа,
его несли в город.
В тот момент, когда его снимали с носилок, он испустил дух.
СЕМЕЙСТВО БЫЛО ВЫНУЖДЕНО ПОКИНУТЬ ЗАМОК И ПЕРЕБРАТЬСЯ В ГОРОД
И ВСЕ ВЕРНУЛОСЬ НА КРУГИ СВОЯ...
Прелестно!
Фрау комендантша!
Что с тобой?
Это странно, я всегда была воплощением здоровья.
Что с тобой?
Такое впечатление, что тебе больно.
Если бы какая-то женщина сказала мне, что она чувствует то же, что и я,
когда вязала эту чашку, я бы решила, что она беременна.
Что?
Не понимаю.
У меня были такие же ощущения, когда я ждала вторую дочь.
Может, ты родишь химеру?
Морфей будет её отцом, или один из снов из его свиты.
КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ СПУСТЯ...
Русский подполковник, граф...
- Граф? - Да, граф.
Не может быть, ты ошибся.
Я видел и слышал его.
Он в прихожей.
Простите нам наше удивление, мы считали, что вы погибли.
Я выжил.
Да, выжил.
Маркиза, как вы поживаете?
Прекрасно. Но как вы уцелели?
Вы говорите неправду, я вижу на вашем лице странную усталость.
Или я ошибаюсь, или вы страдаете.
Да.
Эта усталость, как вы её назвали,
след той болезни, от которой я страдаю в последнее время.
Я не думаю, что это надолго.
Я надеюсь на это. Желаете ли вы выйти за меня замуж?
Вы меня поняли?
Вы согласны выйти за меня замуж?
Присаживайтесь.
Это мой сын.
Если честно, мы решим, что вы призрак,
если не расскажете, как вы выбрались из могилы.
Учитывая обстоятельства, буду краток.
Вы знаете, что меня, раненого в грудь отнесли в город,
я много дней провел между жизнью и смертью.
Я думал только о госпоже маркизе,
я не могу вам передать, сколько радости и боли доставляли мне эти воспоминания.
Выздоровев, я вернулся в армию,
но меня постоянно мучили тревоги.
Я много раз брался за перо,
чтобы написать вам и госпоже маркизе.
Но потом меня послали в Неаполь,
не знаю, куда меня пошлют потом, в Константинополь или в Санкт-Петербург.
Однако я не мог жить,
не получив ясного и четкого ответа на настоятельную потребность моей души.
Я не мог отказать себе в желании, проезжая мимо вас,
сделать шаг навстречу своей цели.
Короче.
Я выразил вам своё желание получить руку госпожи маркизы,
со всем почтением и уважением прошу вас дать мне ясный ответ незамедлительно.
Разумеется, я не сомневаюсь,
что вы на полном серьезе высказали эту лестную для нас просьбу.
Но, после смерти своего мужа, моя дочь решила не выходить больше замуж.
Однако, так как она с недавних пор испытывает к вам огромную благодарность,
вполне возможно, что она откажется от своего решения,
дабы ответить вам согласием.
А пока что я бы просил вас дать ей возможность
спокойно обдумать ваше предложение.
Полковник, поверьте мне, ваш любезный ответ тешит мою надежду.
В другое время я был бы им вполне удовлетворен.
Было бы непристойно не удовлетвориться им.
Но... настоятельные обстоятельства,
от которых я не могу отказаться,
вынуждают меня просить дать ответ незамедлительно.
Лошади, что должны везти меня в Неаполь, уже запряжены.
Я настоятельно прошу вас,
если это возможно, скажите мне что-то,
не дайте мне уехать без обнадеживающих слов.
Граф, признательность моей дочери
позволяет вам испытывать надежду,
но не чрезмерную.
Она должна с осторожностью подходить к выбору своего будущего счастья.
Абсолютно необходимо, чтобы моя дочь узнала вас получше.
Я приглашаю вас погостить у нас после завершения вашего поручения.
Если фрау маркиза сочтет,
что она будет счастлива с вами,
я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.
Я предвидел такую судьбу во время своего путешествия к вам,
спеша выразить свои чаяния.
Отныне меня будет терзать постоянное беспокойство.
Учитывая ту неблагодарную роль, которую я вынужден сейчас играть,
вряд ли близкое знакомство пойдет мне на благо.
Что касается моей репутации,
могу уверить вас, что все мои добродетели носят недвусмысленный характер.
Единственный недостойный поступок в моей жизни -
это презрение к свету, но я сейчас исправляю его.
Одним словом, я человек чести, смею вас всецело уверить.
Я готов подписаться под вашими словами.
Я мало знаю молодых людей,
которые за такой короткий промежуток времени могли проявить
столько прекрасных качеств характера.
Я полагаю, что даже небольшое размышление снимет нерешительность, царящую здесь.
Пока я не посоветуюсь со своей семьей и с вашей, граф,
иного ответа я вам дать не могу.
У меня нет родителей, я свободен, у меня есть состояние.
Перерыв необходим.
Давайте остановимся на этом до вашего возращения.
Я отказывался, как мог от этого поручения, но не сумел переубедить.
Поэтому я в отчаянии.
Если бы у меня была хоть малейшая надежда на исполнение моего желания,
я отложил бы моё путешествие на день или два.
Езжайте, езжайте, милый граф. Езжайте в Неаполь.
Прошу вас навестить наш дом по возвращении,
и всё уладится.
Коли надежда, с которой я приехал сюда,
оказалась преждевременной,
и раз вы хотите узнать меня получше,
я отошлю свои депеши обратно в штаб
и приму ваше любезное предложение, погощу у вас несколько недель.
Весьма прискорбно,
что ваша страсть к нашей дочери навлечет на вас столь серьезное недовольство.
Однако вы знаете, что делаете,
отошлите ваши бумаги и располагайтесь в комнате.
Что тут скажешь?
Он отказался доставить депеши в Неаполь,
потому, что ему не удалось за одну поездку в течение пяти минут
добиться согласия на брак незнакомой женщины.
Такая легкость может привести к аресту.
И разжалованию!
Однако опасности нет, это лишь слова.
Прежде, чем отправить депеши, он одумается.
Боюсь, он их не отошлет.
Мне кажется, он способен на такое
из-за своей упрямой устремленности к одной цели.
Ступай, отговори его от этого несчастного поступка.
Моё вмешательство произведет обратный эффект,
я укреплю надежду, которую он возвел в ранг стратагемы.
Я согласна.
Но депеши он отошлет, если мы не будем вмешиваться,
потому, что он предпочтет навредить себе, чем признаться в слабости.
Странное поведение!
Мне кажется, он привык брать сердца штурмом, как крепости.
Поглядите!
Он достает свой багаж.
Идите сюда! Быстрее!
Я смотрю, вы занимаетесь делами за... неподходящим столом.
Не хотите проследовать в комнату?
Спасибо, но я уже завершил.
Который час?
Счастливого пути.
Граф, если у вас нет более убедительных мотивов...
Это решено.
В путь!
Вы могли бы показать мне мою комнату?
Почту за честь.
Распорядись насчет багажа.
Ты представляешь, что дальше произойдет?
Если бы папа уговорил его уехать в Неаполь, всё было бы хорошо.
В Неаполь!
Мне позвать священника?
Или арестовать его и под конвоем отправить в Неаполь?
Нет.
Но яркие и убедительные доводы оказывают свой эффект.
Граф, простите, что возвращаюсь к этой теме.
Я уважаю вашу преданность и смелость,
я знаю, что в ночь взятия замка
вы рисковали жизнью ради спасения моей дочери.
Я сожалею, что в пылу вашей склонности к браку...
Склонности...?
...Вы открыли для себя многообещающие перспективы.
Нет никакой склонности.
Знаете, во время болезни госпожа маркиза сидела у моего изголовья.
В болезненном бреду мне она представлялась лебедем.
Лебедем?
Да.
Я видел их во дворце моего дяди.
Особенно меня преследовало одно воспоминание, однажды лебедь...
Я бесконечно люблю вас.
Позвольте мне вас покинуть.
Что тут скажешь?
Пусть всё идет, как идет.
Он должен рассчитывать на свои связи.
Иначе ему не миновать позорной отставки.
Что ты о нем думаешь?
Ты можешь дать ему ответ, чтоб избежать несчастья?
Мама, это невозможно.
Мне жаль, что моя признательность подверглась столь ужасному испытанию,
но я решила не выходить более замуж.
Я не могу столь неразумно доверять своё счастье на волю судьбы во второй раз.
Джульетта.
Если это твоё желание, то надо ему сказать, он ждет точного ответа.
Он тебе не нравится?
Нравится...
и не нравится.
А вы что думаете?
Если он вернется из Неаполя,
и сведения, собранные о нем, не изменят общего впечатления,
как ты сможешь отказать ему, если он снова сделает предложение?
В этом случае я смогу...,
коли его признания были так пылки...,
и я в большом долгу перед ним, принять его.
Милая Джульетта!
Я так хочу, чтоб ты снова вышла замуж!
Если Джульетта думает о возможности однажды согласиться на предложение графа,
нужно немедленно известить его об этом,
дабы избежать последствий его безумного поведения.
Надо сказать ему, что до его возвращения из Неаполя
ты не будешь ни с кем связывать себя узами.
Это я могу ему сказать.
Но я боюсь, что она не успокоит его, и не свяжет нас.
Это уже моё дело. Лоренцо, что скажешь?
Таким безобидным ответом ты спровадишь графа.
Ну, так, скажите ему! Давайте!
Я должен во второй раз сдаться русским!
Можно сообщить наш ответ графу прямо сейчас?
Я это сделаю.
- Разве вы не знаете, граф? - Я знаю достаточно.
Вы могли бы предоставить мне карету?
Я боюсь, что ваши надежды...
Нет, нет, ничего не случится,
если ваше представление обо мне не опровергло чувство,
которое вы испытали ко мне ранее.
Берите мою карету.
Егерь закажет лошадей на почте.
Я надеюсь догнать свои депеши, отосланные в штаб.
Затем я кратчайшим путем доберусь до Неаполя.
Там я сделаю всё возможное,
чтобы отказаться от своего поручения в Константинополе.
Если непредвиденные обстоятельства не задержат меня в пути,
я вернусь через 4 или 6 недель.
Что же, Джульетта,
теперь я немного успокоился,
и теперь я желаю одного: жениться на вас до отъезда.
- Жениться? - Да, жениться.
Вы потеряли рассудок, граф?
Однажды вы всё поймете.
Граф?
Прошу вас, забудьте последнее высказывание.
Кони запряжены.
ПРОШЛО МНОГО НЕДЕЛЬ...
- День ото дня... - Да, это просто...
Но ничего не было, мама. Это невозможно!
- Как же это объяснить? - Не знаю.
Должно быть что-то...
Я прочла в книге, что симптомы беременности
могут проявляться без самой беременности.
Меня беспокоит твоё здоровье.
Если ты больна, надо обратиться к врачу.
Грёзы фрау маркиза верны.
- Что это значит? - Вы действительно беременны.
Уходите, пожалуйста, Герр доктор.
Я не в настроении шутить.
Хотел бы я, чтобы вы всё время так вот не любили шутить.
Я сообщу отцу об этом оскорблении.
Фрау, я не шучу.
Я могу поклясться, даже на суде, что всё - правда.
Как это может быть?
Не думаю, что должен вам объяснять принципы этого события.
Что сказал доктор?
Почему ты так расстроена? Что он сказал?
Он сказал, что всё в порядке, что я жду ребенка.
Негодяй.
Прощелыга!
Надо рассказать об этом оскорблении отцу!
Он не хотел меня оскорблять.
Он говорил серьезно.
И он готов перед отцом защищать своё безумное утверждение.
А ты?
Ты веришь в такую возможность?
Да.
Скорее я поверю, что могилы могут плодоносить, и что мертвые могут рожать.
Ну...
Что тебя мучит, моё дорогое и странное создание?
Если твоя совесть чиста, как может тебя беспокоить мнение врача?
Разве тебе не всё равно, если это его ошибка или злоба?
Господи!
Как я могу успокоиться?
Как я могу не обращать внимания на столь знакомое мне внутреннее состояние?
Если бы я это видела у другой, разве не решила бы я сама, что это беременность?
Злость? Ошибка?!
Как может столь уважаемый и достойный до сих пор человек
желать мне зла и так запугать до смерти?
Я никогда не оскорбляла его,
всегда ему доверяла и преклонялась перед его знаниями.
Судя по его словам, пришел с откровенным желанием помочь мне,
а не для того, чтобы усугубить мои страдания.
Даже если бы у меня был выбор и я хотела поверить в ошибку,
как может медик, пусть даже посредственный, ошибиться в таком случае?
Однако это должно быть либо одно, либо другое.
Да, моя дорогая мать...,
так должно быть.
Хотя этот случай столь странен, что я позволю себе усомниться в этом.
Я клянусь, я могу поручиться,
что моя совесть чиста как мои дети,
чище, почтенная матушка, чем ваша.
Однако будьте любезны вызвать акушерку,
чтобы я могла убедиться в том, что происходит,
и успокоиться, что бы это не оказалось.
Чистая совесть и акушерка.
Акушерку, матушка! Немедленно, иначе я сойду с ума!
Бога ради.
Только я прошу тебя не рожать в моем доме.
Если безупречная жизнь, жизнь по вашему образцу, дает мне право на ваше уважение,
если у вас остались материнские чувства,
тем более что моя вина не ясна,
прошу вас, не покидайте меня в этот ужасный миг.
Что тебя так взволновало?
Только диагноз врача?
Только твоё внутреннее ощущение?
Ничего иного, матушка.
Ничего, Джульетта?
Подумай,
всякий ложный шаг, как бы больно мне не было, рано или поздно можно простить.
Но если ты, чтобы избежать материнского нагоняя,
рассказываешь сказки о перевороте в природе,
и пытаешься опорочить священные клятвы,
чтобы убедить меня поверить тебе,
ты поступаешь бесчестно,
и я тебя знать тогда не хочу!
Пусть однажды небеса раскроются передо мной, как моя душа перед вами.
Я ничего не скрываю от вас, матушка.
Святые небеса!
Моё дорогое дитя.
Как ты меня утешила.
Господи, чего же тебе бояться?
Пойдем..., ты больна.
Мне хорошо, меня мучает только это странное и необъяснимое состояние.
Состояние? Какое состояние?
Если ты уверена в своей памяти, какое безумие может тебе угрожать?
Разве не могут твои внутренние ощущения обмануть тебя?
Нет, нет, они не обманывают!
Если вы позовете акушерку, то убедитесь, что невозможное возможно!
Пойдем, дитя моё, я уложу тебя в кроватку.
Дорогая моя. Добрая.
Я в здравом уме.
Доктор сказал, что я беременна.
Вызовите акушерку,
если она скажет, что это неправда, я успокоюсь.
Хорошо, она придет.
Если ты хочешь, чтоб она посмеялась надо мной,
она будет здесь, скажет, что ты бредишь, и не можешь здраво судить обо всем.
Да.
Молодая кровь и насмешки мира.
Такие случаи мне знакомы.
Что тут думать, ребенок уже шевелится.
Все вдовы в таком состоянии жили на острове.
Хватит!
Успокойтесь, влюбленный корсар скоро объявится.
Я вам запрещаю... Джульетта.
Джульетта, ты не хочешь признаться?
Не хочешь сказать, кто отец?
Я сойду с ума.
Давай, давай, беспутная девка.
Пусть будет проклят тот час, когда я родила тебя!
Я хочу знать - как действует природа?
Есть возможность бессознательного зачатия?
Этого не может быть, фрау маркиза.
Нет, нет. Я хочу знать, в общем.
Существует ли такой феномен в природе?
Такое случилось только с нашей девой Марией.
А во сне?
Чепуха!
- Как вы можете верить в такое? - Я не верю!
Я не знаю, во что верить!
Не бросай меня!
Я ничего не понимаю...
Давайте не будем всё ухудшать.
Вы плачете, когда надо радоваться.
Плачут, когда кто-то умирает.
А тут человек рождается,
прелестный ребенок, маленький мальчишка или девчонка.
Надо только избежать людской молвы, их злобные наветы. И всё!
Я была однажды у молодой вдовы в вашем положении,
она не показывала всех детей за раз.
Говорили, что их трое, а их было четверо или пятеро.
Мне уже легче.
Можете идти, прошу вас.
Входите.
С учетом обстоятельств, Герр полковник желает, чтобы вы покинули его дом.
Он передает вам бумаги относительного вашего состояния,
и надеется, что Господь избавит его о муки видеть вас снова.
Ваша мать.
Под диктовку.
Он продиктовал?
Отец.
Папа!?
Откройте!
Умоляю вас!
Клянусь всеми святыми, я невиновна!
Он не хочет тебя видеть!
Братик, дорогой!
Папа!
Папочка, любимый!
Прочь отсюда!
Папа, выслушайте меня!
Господь всемогущий.
Прости, что напугал тебя.
Ступай и приведи детей.
Она должна их оставить.
Мы не имеем на это права.
Ради Бога, умоляю, не надо этих жестокостей дома!
Приведи их!
Сестра, отец приказал тебе оставить детей здесь.
Этих детей?
Скажи этому жестокосердному отцу, что он может убить меня,
но детей я ему не отдам.
ПРЕДСТАВЛЕННАЯ САМОЙ СЕБЕ ЭТИМ ИЗГНАНИЕМ,
ОНА ДОЛЖНА БЫЛА В ОДИНОЧКУ ВЫБИРАТЬСЯ ИЗ ПРОПАСТИ, В КОТОРУЮ ЕЁ ЗАБРОСИЛА СУДЬБА.
ЕЁ РАССУДОК БЫЛ ДОСТАТОЧНО СИЛЕН, ЧТОБЫ В ЭТОМ ОСОБОМ СЛУЧАЕ НЕ СДАТЬСЯ,
А ПОЛОЖИТЬСЯ НА СВЯТОЙ И НЕОБЪЯСНИМЫЙ ЗАКОН ВСЕЛЕННОЙ
Я понимала, что не смогу убедить моё семейство в моей невиновности.
Я понимала, что нужно утешиться, чтобы не погрузиться в пучину мрака.
Я решила спрятать всё в глубине себя,
и посвятить все время обучению моих двоих детей,
а также третьего, которого вручил мне Господь,
и окружить их материнской нежностью.
Одна мысль невыносима для меня -
это юное создание, которое явится на свет чистым и невинным,
будет для общества носителем порока.
Я сошла с ума.
Как я могу подумать о том,
чтобы связать себя узами с человеком, который надругался надо мной?
Этот человек принадлежит своему низкому виду,
я как представлю, из какой грязи и мерзости он должен вылезти сейчас.
Нижеподписавшаяся...
Сообщает...,
что после... обследования...
обнаружилось, что она...
Граф.
Уже вернулись?
Как я и надеялся, мне удалось отказаться от поручения в Константинополе.
Как поживают ваша женушка и госпожа маркиза?
Простите, но меня ждет неотложное дело вне дома.
Мой сын составит вам компанию.
Граф...
Я хочу выразить своё почтение госпоже маркизе.
Вам неизвестно, что произошло в доме за время вашего отсутствия?
Нет.
Маркиза...
моя сестра...
ждет ребенка.
Она уверяла, что не была с мужчиной после смерти своего мужа,
и что беременность произошла вне её ведома.
Она это упорно утверждает.
Мой отец, видя, какой стыд она навлекла на наш дом, запретил ей здесь появляться.
Он не хочет больше её видеть.
Она уехала в свой дом.
Зачем было ставить столько препятствий?
Если бы мы поженились, можно было избежать стыда и несчастья.
Вы настолько безумны, что готовы жениться на этой несчастной?
Она в сотни раз чище мира, который её презирает.
Её уверения в невиновности меня полностью удовлетворяют.
Я должен её увидеть и снова попросить её руки.
Сообщите о моем приезде госпоже маркизе.
Маркиза никого не принимает.
Это касается чужаков, а я друг семьи.
Мне не говорили об исключениях.
- Не граф ли вы? - Нет.
В таком случае, поеду на постоялый двор и напишу ей письмо.
Граф!
Откуда вы? Как такое возможно?!
Я был у ваших родителей. Я прошел через эту дверь.
Надеюсь, вы меня извините?
Разве вам не рассказали всё у отца?
Всё, моя возлюбленная.
Но я уверен в вашей невиновности.
Как? И вы пришли?
Невзирая на свет, невзирая на вашу семью,
и невзирая даже на это чудесное явление.
Уходите!
Будьте уверены, Джульетта,
что я знаю всё, и моё сердце по-прежнему с вами.
Отпустите!
Я пришел снова просить вашей руки
и обрести счастье на земле, если вы соблаговолите дать согласие.
Отпустите меня немедленно! Приказываю вам!
- Любимая! Обожаемая! - Слышите?!
- Только одно слово. - Не хочу ничего знать!
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Ваше предложение принято? - Нет.
Я решил изложить всё в письме, и скоро всё уладится.
Граф...
должен с сожалением заметить, что ваша страсть лишила вас рассудка.
Вы знаете, что маркиза решила сделать иной выбор?
Нижеподписавшаяся сообщает, что оказалась беременна вне её ведома.
Просит объявиться отца её ребенка.
Как вы думаете, он найдется?
Несомненно.
Это хорошо.
Я знаю, что надо делать.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Буду рад.
Полковник просил передать.
Что ты думаешь об этом?
Она невиновна.
Что? Невиновна?
Она это сделала во сне.
Во сне?
Тогда это будет чудо...
Безумие!
У меня больше нет дочери!
КОГДА ВЫШЕЛ СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР...
Если фрау маркиза хочет увидеть отца своего ребенка,
пусть придет 3-ого числа в 11 часов к своему отцу, коменданту,
и тот, кого она ищет, бросится к её ногам.
Ради всего святого, что это значит?
Ничтожество!
Мерзкая лицемерка!
Даже бесстыдство сучки и хитрость лисицы,
помноженные в десять раз, не сравнятся с нею.
С этим выражением лица.
С ангельским взглядом.
Боже мой, если это хитрость, то какую цель она преследует?
Какую цель?
Она хочет устроить нам бесчестное мошенничество!
Они уже наизусть выучили сказку, которую расскажут нам...
третьего числа в 11 часов.
"Я не знал, бедное дитя", - должен буду сказать я, -
"вот тебе моё благословение и вернись домой".
Третьего числа тот, кто перешагнет мой порог, получит пулю.
Или лучше я скажу своим людям, чтобы вышвырнули её.
Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами,
я бы поверила в неслыханный каприз судьбы,
чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную.
Сделай милость, помолчи!
Я слышать это не хочу!
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ КОМЕНДАНТ ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ОТ МАРКИЗЫ
Мой достопочтенный отец,
так как ваша дверь заперта для меня,
покорно прошу вас, чтобы тот, кто придет третьего числа,
был направлен ко мне, по адресу...
Похоже, она не просит у нас прощения.
Если это было мошенничество, что теперь ею движет?
Лоренцо!
У меня есть одна мысль.
Позволь мне на пару дней съездить в деревню.
Я буду там, и в том случае, если этот неизвестный окажется ей знаком,
я заставлю её признаться во всем.
Я не собираюсь иметь с ней дело.
Я запрещаю тебе...
всяческие отношения...
с ней.
Леопардо, утром запряжете повозку и отвезете меня в деревню.
Комендант не должен знать о нашей поездке.
Слушаюсь, госпожа.
Полагаюсь на твоё молчание.
Маркиза приказала никого не принимать.
Я знаю её пожелания, скажите ей, что прибыла фрау комендантша.
Не стоит утруждаться, фрау комендантша,
фрау маркиза никого не желает видеть.
А меня увидит! Я её мать.
Не стойте, ступайте.
Доченька! Доченька!
Матушка,
какой счастливый случай представил мне бесценное счастье лицезреть вас?
Я приехала из-за той жестокости,
с которой он выставил тебя из дома, прости нас.
- Простить? - Да, простить.
Потому что не только появление ответа на твоё объявление в газете
убедило отца в твоей невиновности,
но, должна сказать, что он сам,
к нашей великой радости и счастью показался вчера в нашем доме.
Кто это - он сам?
Кто явился?
Автор ответа, тот, кому лично адресовано твоё послание.
Кто он? Кто он?!
Он...
угадай сама.
Когда мы вчера за завтраком читали этот странный текст,
человек из нашего ближайшего окружения
с выражением крайнего отчаяния ворвался в комнату
и бросился к ногам отца, а потом к моим.
Не зная, что подумать, мы предложили ему всё рассказать.
Он сказал, что совесть постоянно гложет его,
потому что он тот несчастный, который спал с фрау маркизой,
и он хочет знать, как мы отнесемся к его преступлению,
и если мы хотим отомстить, он готов принять это наказание.
Кто он? Кто? Просто скажи, кто он?
Как я сказала, молодой человек, воспитанный,
от которого никто не мог ожидать такого бесчестия.
Тебя не испугает, дочь моя,
что он низкого сословия,
и у него нет качеств, чтобы стать твоим мужем?
Это неважно, матушка,
он не бесчестный человек,
раз бросился к вашим ногам, вместо того, чтобы прийти ко мне.
Но кто он? Кто?
Скажи только, кто он!
Ладно.
Это наш егерь, Леопардо.
Как видишь, я привела его с собой, чтобы представить тебе его как мужа.
Леопардо?!
Ты испугалась?
Ты сомневаешься?
Как? Когда? Зачем?
Это он расскажет только тебе.
Он сказал, что любовь и стыд не позволяют ему
сказать об этом кому-нибудь, кроме тебя.
Если хочешь, пойдем в прихожую,
где он ждет тебя с трепещущим сердцем,
и ты увидишь, что за секрет он тебе поведает.
Боже!
Он был там в ночь взятия цитадели,
он принес мне маковый настой.
У него так блестели глаза...
Это он.
Это он!
Как я не подумала? Это мог быть только он.
Ничтожество!
Что за бесчестное создание!
Бога ради, не впускай его.
Доченька!
Ты само совершенство!
А я бесчестная!
Что с вами, мама?
Понимаешь, ты столь же чиста, как ангел,
но всё, что я сказала - неправда!
Для моей погибшей души твоя чистая невинность была необъяснима.
И моя подлая хитрость лишь убедила меня в твоей невиновности.
Мамочка.
Нет, я не встану, пока ты не скажешь, что прощаешь мою низость,
ты божественная, ты чудесная.
Я вас прощаю, матушка.
Умоляю вас, встаньте.
Я уже сказала, я хочу услышать, что ты любишь меня и уважаешь, как ранее.
Моя уважаемая матушка,
я никогда не перестану любить и почитать вас.
Кто ещё мог поверить мне в таком загадочном случае?
Я счастлива, что вы верите в мою невиновность!
Тогда...
я буду всегда тебя лелеять, возлюбленное дитя.
Будешь спать у меня.
Я больше никогда в жизни не покину тебя.
Я буду сражаться со всем миром.
Для меня свой стыд станет честью, раз ты снова любишь меня.
Однако, славный малый.
- Жаль, что это не он. - Матушка!
А может, это он?
- Шучу. - Не шутите.
Как знать, может, третьего числа он придет к нам?
Нет, это настоящий Фома неверующий! Потрясающий Фома!
Целый час ушел на то, чтоб убедить его.
А теперь сидит и плачет.
- Кто, он? - Он.
Что ему остается делать?
- Мой отец? - Как дитя.
Если бы у меня не было слез на глазах, когда я вышла, я бы расхохоталась.
Это из-за меня?! А я сижу здесь?!
Не ходи.
Зачем он диктовал мне письмо?
Пусть сам придет к тебе, если хочет, чтоб я простила его.
Матушка!
Никакой жалости!
- Зачем он схватил пистолет? - Я вас умоляю...
Не надо.
Если он сегодня не придет, завтра я пойду к нему с тобой.
Это жестоко и несправедливо!
Успокойся, он идет.
Кто-то за дверью? Он кряхтит.
Конечно.
Он хочет, чтоб ему открыли.
- Пустите меня. - Джульетта, если любишь меня, сиди.
Папочка!
Не лезь, ясно?
Он должен извиниться.
Почему он такой жестокий?
Почему такой упрямый?!
Я люблю его, но тебя тоже.
Уважаю его, но тебя тоже.
Если мне придется выбирать, я выберу тебя.
Боже мой!
Он даже говорить не может.
Папа!
Успокойтесь, прошу вас.
Садитесь.
Он это заслужил, впредь будет благоразумнее.
Леопардо, ступайте на кухню, пусть полковнику приготовят легкий ужин.
Ну, что за выражение!
Если этот человек будет достойного положения, мы все согласны, брат тоже...
Да.
...на твой брак.
Нужно сделать всё необходимое, чтобы ты была счастлива.
Но если положение, даже при нашей снисходительности,
окажется намного ниже твоего,
мы будем против,
оставим тебя дома, а ребенка усыновим.
Отец, я, в любом случае, должна сдержать слово,
и дать ребенку отца,
будем надеяться, что это не окажется простолюдин.
Позвольте мне уйти.
Может, всё обойдется.
Я не видела, чтобы мужланы читали газеты.
Зато заметен почерк нашего милого графа.
Замолчи!
Графа невозможно в этом подозревать!
- Как ты смеешь? - Ладно.
Но если ты так чувствуешь...
Это не чувство, это здравое размышление.
Нельзя спасти женщину и, одновременно, унизить её.
Всю ночь тушить пожары, а потом прыгнуть ко мне в постель!
Кто угодно придет завтра в 11 часов, только не граф.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ВСЕ ТРОЕ ЖДАЛИ С ТРЕВОГОЙ...
Будет благоразумнее оставить тебя одну.
Нет, я убеждена, что нужно ждать его всем вместе,
у меня не будет с ним секретов.
Я понимаю твоё желание, Джульетта,
и хочу быть на встрече,
но присутствие твоего отца и брата будет лишним.
Хорошо.
- Граф. - Граф?!
Закройте дверь, нас здесь нет!
Джульетта!
Я тебя прошу, Джульетта!
- Чего мы ждем? - Только не он!
Кто ещё?!
Мы будем дураками, если это не он.
Я схожу с ума... мама.
Несчастная, что с тобой?
Что случилось такого, к чему ты не готова?
Дорогая! Добрая. Достойная всякого почтения!
Вставайте, граф, вставайте.
Утешьтесь, мы подумали, и решили всё простить.
Уходите!
Уходите! Уходите!
Я ждала негодяя..., но не дьявола.
- Позовите полковника! - Джульетта!
Отец, я не могу выйти замуж за этого человека!
- Что случилось? - Ничего не понимаю.
Этот молодой человек от всего сердца сожалеет о содеянном.
Дай своё благословение, и всё будет счастливо закончено.
Пусть гнев господень падет на эту голову.
Когда вы женитесь?
Завтра.
Завтра или сегодня, если хочешь.
Для графа, страстно желающего исправить свою вину, чем раньше, тем лучше.
Итак, я буду иметь удовольствие видеть вас завтра в 11 часов в церкви Августина.
Пойдем.
Чем для тебя граф ужаснее прочих?
Джульетта..., объясни.
Я хочу побыть одна.
Джульетта!
Ты забыла, что ты мать?
Я должна думать не о себе, а о ребенке.
Клянусь всеми святыми, я не выйду за него.
Ты должна сдержать слово.
Давай заключим договор с графом -
он отказывается от всех прав мужа,
но будет исполнять все обязанности.
Ты будешь довольна?
Я буду завтра в 11 часов в церкви Августина.
- Перед лицом... - Перед лицом...
- Господа нашего... - Господа нашего...
- беру тебя в жены. - беру тебя в жены.
- Перед лицом... - Перед лицом...
- Господа нашего... - Господа нашего...
- беру тебя в мужья. - беру тебя в мужья.
Граф, имею честь сообщить вам,
что иногда буду позволять видеться с моей дочерью.
ГРАФ КУПИЛ КВАРТИРУ В ГОРОДЕ
И ПРОЖИЛ ТАМ МНОГО МЕСЯЦЕВ, НЕ ПОКАЗЫВАЯСЬ У КОМЕНДАНТА.
ПОСЛЕ КРЕЩЕНИЯ СЫНА, ГРАФ СТАЛ ЧАЩЕ ПРИГЛАШАТЬ ЕГО
Спокойной ночи.
Графиня, можно вас на два слова?
Не бойтесь, я не буду просить прощения или приставать к вам.
Только знайте, что ваше презрение - самое жестокое наказание, страшнее, чем смерть.
Но я люблю вас, и всё перенесу, пока вы не передумаете.
Я ухожу, спокойной ночи.
Джульетта,
я не рассказал вам о лебеде.
Да, о том лебеде в моем бреду, когда я вас принимал за него.
Его звали Тинка.
Однажды в детстве я бросил в него комок грязи.
Он молча нырнул и показался на воде снова белоснежный.
Я видел в бреду, как ты плавала по огненным водам,
и я закричал: "Тинка!"
Но я не смог тебя поймать,
потому что ты с радостью носилась по волнам и распушала хвост.
Тинка!
Джульетта!
Каким бы мерзавцем ты не был,
хрупкий мир готов простить тебя.
Почему ты убегаешь от меня, словно от демона?
Ты не показался мне дьяволом, когда появился в первый раз,
но я не буду считать тебя ангелом.
ЗА ПЕРВЫМ МАЛЕНЬКИМ РУССКИМ ПОСЛЕДОВАЛИ ОСТАЛЬНЫЕ