政府人士告诉我们 全球能源 Government sources tell us the world's energy resources
将在五年内完全耗尽 will be fully exhausted within five years.
空间站已于今天建成 Space Station was completed today...
专为一项危险的任务而设计 designed for a risky experimental mission.
轨道实验室中 Onboard the orbiting lab,
搭载了一台谢帕德粒子加速器 is the Shepard Particle Accelerator.
如果宇航员们能让谢帕德正常工作 If astronauts can get the Shepard working,
它将产生免费能源 it would produce free energy,
彻底解决地球的能源危机 solving the earth's energy crisis forever.
法国官员宣布 ...as French officials announce
新的能源配额规定 new energy rationing provisions...
这些国际联盟的瓦解 ...the dissolution of these international alliances...
国际社会的努力 不过是白白消耗财力 ...international effort is merely a drain on financial
和能源 and energy resources...
是的 Yes.
我会告诉他的 I'll tell him.
好 Okay.
谢谢！ Thanks.
你没挪过车 Did you move at all?
往前挪还是往两边挪 Forward or side to side?
乔说你没给他回电话 Joe says you owe him a call.
他问过你了 Did he ask you?
我好想按喇叭 I feel like honking a horn.
对 那样能改变很多事 Yeah, because that will make loads of difference.
你来真的 Are you serious?
别闹了 Stop.
你都掀起潮流了 You've started a trend.
又来了 今天都第四次停电了 Come on. That's like the fourth blackout today.
是第五次 Fifth.
他问过你了 Did he ask you?
你怎么说的？ And?
你知道我会怎么说 You know what I said.
我是不会离开你的 I'm not leaving you.
那趟任务可能要好几年 That mission could be years.
你不是说半年就能回家吗？ You said you could be back in six months.
你希望我去吗？ Do you want me to go?
乔了解我们的过去 Joe knows what we've been through.
却仍然请你参加这次任务 And yet he still wants you on the crew.
- 通讯员又不止我一个 - 但他找的人是你 - There are other officers. - Yeah, but he called you.
你干嘛这么积极 Why are you pushing this?
你觉得呢？ Why do you think?
先别管我 别管我怎么想 Forget about me and what I want,
我当然希望你留下来 which is for you to stay.
你觉得呢？ Why do you think?
因为你体贴 Because you are sweet.
因为人们在挨饿 Because people are starving.
因为我们的能源即将耗尽 Because our energy supplies are running out.
这趟任务有希望 释放无穷的电力 And this mission could unlock an endless supply of power
拯救所有人 that could save us all.
如果你肯去 If you go...
你和我 you and I...
就能活下来 will survive.
我担心你不肯去 I'm afraid if you don't...
没有人愿意去 No one will.
TAD节流阀控制 8636 TAD throttle control, 8636.
线路安全 Line secure.
加速器系统状态？ Accelerator system status?
等待预点火 It's holding for pre-ignition.
谢帕德小组可以倒计时了 Shepard team, you are go for countdown.
任务控制中心祝你们一切顺利 We've all got fingers crossed here at Mission Control.
让我们一次成功 Let's make?this first one count.
一助推器状态？ 一正常 - Status boosters? - Go.
一导航控制系统？ 一正常 - The GNC. - Go.
启动电源 Power up.
指令长 谢帕德小组等待你的指今 Commander, Shepard team standing by for your go.
听我倒数 On my count...
三 二 一 点火 Three... two... one... mark.
亨茨维尔控制中心 我是指令长基尔 Huntsville, this is Commander Kiel.
点火失败 Firing... has failed.
早啊美女 Morning, beautiful.
一抱歉把你吵醒了 一没有你看 - Sorry, I woke you. - No. Look.
我在工作呢 I'm working.
我今天收了个病人 I've got a patient today with...
屈曲指一关节病一髋内翻一心包炎综合征 Camptodactyly-arthropathy- coxa vara-pericarditis syndrome.
一那是什么？ 一我翻翻书再告诉你 - What's that? - I'll tell you after I do my homework.
我受够了只能在屏幕上见到你 I'm getting sick of only seeing you on a screen.
一你没事吧？ 一没事 - You okay? - Yeah.
我担心的是身外的世界 It's the rest of the world I'm worried about.
我是说新闻你也看到了 You see the same news that I do.
乱成一锅粥了 It's madness.
石油战争在蔓延 Oil wars are spreading.
俄罗斯威胁要地面入侵 Russia is threatening ground invasion now.
你能相信吗？ Can you believe that?
地面入侵这会浪費石油储备 Ground invasion, which will waste their oil reserves.
总之 Anyway...
正常的生活危在旦夕 normal life is hanging by a thread.
你怎么样？ You?
大家都很紧张 We're all on edge.
我们的燃料只够点三次火了 And we only have enough fuel for three more firings.
一我记得 一如果这次任务失败 - I remember. - If this doesn't work...
我无法想象地球会变成什么样 I can't even think about what happens down there.
我觉得大家都不饱 I don't think any of us are feeling...
希望了 hopeful.
我一天比一天想你 I miss you more everyday.
也想念他们 Like I miss them.
也许我在犯傻 And maybe I'm an idiot...
但我心存希望 but I'm hopeful.
不只是对于你现在的工作 And not just for the work that you're doing.
我们不可能回到从前 洞悉现在发生的一切 We can't go back in time and know what we know now.
但我在想 But I was thinking...
也许等你回来以后 Maybe when you get back...
欢迎观赏美国日出 Welcome to American Sunrise...
二比一 Two-one.
694天 Six hundred and ninety-four.
连续694天我把我们的氧气 Six hundred and ninety-four days I've kept our O2,
二氧化碳、氮气、氢气 水蒸气和甲烷保持在最佳水平 CO2, N2, hydrogen, water vapor and methane at optimal levels.
知道我们发生过多少次压力泄露吗 You know how many pressure leaks we've had?
一次也没有 Not one.
没有微生物滋生 一切正常 No microbe overgrowth, nothing.
一知道为什么吗？ 一你太哕嗦了沃尔科夫 - You know why? - This is a long speech, Volkov.
因为我每隔72小时对各层消毒一次 Because I disinfect the decks every 72 hours.
其实是我在消毒 I disinfect the decks, actually.
你有话就直说吧 If you have a point, I'd make it now.
空间站上有一个装置 There's one part of this station.
这个装置没有工作了 One part that is not working.
这很重要 你们知道是什么装置吗 This is interesting. Do you know what part that is?
谢帕德加速器 The Shepard Accelerator.
有80亿人渴望这件事成功 你到底想说什么？ Eight billion are counting on us. What are you saying?
对你我没有意见 I don't have a problem with you.
但看不惯你这个德国小男友 But your German boyfriend over here, I do.
一回到你的位置上去 一别像我妈似的教训我 - Go back to your quarters. - Don't treat me like you're my mother.
你不是我妈 You're not.
一好了够了 一冷静点沃尔科夫 - Okay, that's enough. - Hey, chill out, Volky.
这家伙在空间站待了两年 毫无贡献 Two years on this station, and this man has delivered nothing.
沃尔科夫！ Volkov!
你最好想清楚再说 You need to think very carefully about what you're saying.
那份报告你也听到了 We've both heard the reports.
德国正在备战 Germany is preparing for war
每过一天 and everyday that goes by,
都有越来越多的俄罗斯人挨饿 more and more Russians are starving.
也许你并不急着让谢帕德正常工作 Maybe you're not in a hurry to get the Shepard working.
冷静 Easy! Easy!
别再闹了！ This stops now!
如果我们都不能保持冷静 If we can't keep our shit together up here,
又如何指望地球上的人保持冷静 how can we ever expect them to do it down there?
一也许他们不会冷静！ 一给我闭嘴！ - Maybe they won't! - Keep your mouth shut!
我们还有工作要做 We have a job to do.
科洛弗空间站的又一次测试 Another test aboard the Cloverfield Space Station.
短短两年内的第47次测试 The 47th test in just over two years
计划于东部标准时间上午八点进行 is scheduled for 8:00 AM Eastern Standard Time.
所有人都在关注 All eyes are on...
这里是亨茨维尔很多人在关注我 This is Huntsville... we've got eyes and ears.
早上好亨茨维尔 Morning, Huntsville.
收到 Copy that.
- 施密特系统状态如何？ - 一切正常 - Schmidt, system status? - Green across the board.
此时此刻 空间站正在测试一台粒子加速器 Right this minute, they are testing a particle accelerator up there,
目的是让地球上的人 获得无穷无尽的能源 so we can learn how to make unlimited energy down here.
但那些相信 But those who have accepted
科洛弗悖论真实存在的人 the Cloverfield Paradox is real...
谢帕德准备预点火 Shepard holding for pre-ignition.
指令长谢帕德小组等待你的指今 Commander, Shepard team standing by for your go.
关闭诊断模式 Diagnostic mode off.
一X层改正完成 X-Deck modification complete.
稳定装置启动 Stabilizer active.
秦皇岛请确认预点火程序授权 Qinhuangdao, confirm pre-ignition sequencing authorization.
你可以准备加速器预点火 You're a go for accelerator pre-ignition.
亨茨维尔和秦皇岛控制中心 通讯恢复后我们会联系你们 Huntsville and Qinhuangdao Control, we'll call you post blackout.
一收到 一请等待协议指令 - Copy. - Stand by for protocol go.
你为什么这么担心加速器？ Why does the accelerator worry you so much?
因为这台加速器比有史以来的加速 Because that accelerator is 1000 times more powerful
强大一千倍 than any ever built.
每一次测试都有可能 Every time they test it, they risk
撕开时空膜 ripping open the membrane of space time,
使多个空间维次相互碰撞 smashing together multiple dimensions,
击碎现实世界 shattering reality.
不止空间站会这样 And not just on that station,
到处都是如此 everywhere.
这顶实验可能会制造混乱 This experiment could unleash chaos...
前所未有的混乱 the likes of whi c h we have nev er seen.
怪物、恶魔、海中怪兽 Monsters, demons, beasts from the sea...
也就是说 To clarify,
你认为他们解决能机的努力 you believe their efforts to solve the energy crisis
可能会释放恶魔 might unleash demons?
对没错 Yeah. Oh, yeah.
沃尔科夫我们准备让谢帕德上线一 Volkov, we're ready to take the Shepard online.
一你那边怎么样？ - How's your station? - Hold on,
我在校准我们的天价罗盘 I'm calibrating our expensive compass.
而且不限于此时此地 And not just here and now...
还包括过去 in the past...
未来其他空间维次 in the future, in other dimensions...
你绝对想不到我多么希望 You have no idea how much I would
一我是错的 love to be wrong about this.
一蒙克 Monk.
一如果你想深入了解 一关掉那玩意 - If you want to know more... - Turn that shit off.
请阅读我写的书 read my book...
正在校准陀螺仪 Gyro is calibrating.
我们这边一切正常 Our station is good.
你应该问问施密特那边是否正常 You should ask Schmidt, is his station good?
老天爷 Jesus Christ.
有劳你了蒙克先生 Please, Mr. Monk,
为我们祷告吧 hit us with your holy stick.
又来了 Oh, come on.
一免了吧我们 一施密特 - Not now when we're... - Schmidt.
我们离家越远 心里就越是明白 The farther we travel from home, the clearer it becomes
世上有一个远比我们伟大的神 that there is a power infinitely greater than us.
请您怜悯我们 Please show Your mercy.
这次让谢帕德正常工作 And allow the Shepard to work this time.
提供我们需要的能源 To provide the energy we need.
使各国不至于 To prevent our countries
走向战争 from going to war.
主啊请庇佑我们 Please, God, be on our side.
阿门 Amen.
说得很好 That was righteous.
回去工作 Back to work.
主日学校下课了 Sunday School over yet?
施密特启动电源 Schmidt, power up.
程序进行 Sequence running.
30秒点火倒计时 Thirty to ignition.
指令长？ Commander?
三 二 一 Three... two... one...
点火 mark.
拜托别耍小性子宝贝 Please don't break up on me, baby.
好的很好！ Yes, yes. Yes!
对撞成功 We have a successful collision.
输出情况如何？ What's our output?
得到了正能量流 We have positive energy flow.
破天荒第一次 For the first time.
你们看 Look at this, look at this.
一天啊你成功了 一能用了 - Holy shit, you did it. - It's working.
一稳定在47太拉伏特 一太好了！ - We are focused at 47 teravolts. - Oh, man!
汉密尔顿放到大屏幕上 Hamilton, viewscreen mode.
一太棒了！ 太好了 - Yeah! - Oh, man! Nice.
太美了 Oh, yeah man! That's pretty.
施密特什么情况？ Schmidt, tell me something.
它说它达到了602 It says it hit 602...
这到底是怎么回事？ What the hell is happening?
一火火系统不能用了 一那就通风 - Extinguisher systems are down. - Then we ventilate.
帮我打开63M舱快点！ I need 63M open, now!
噢不 Oh, no.
出问题了全乱套了 Something's wrong here, guys. It's all scrambled.
秦皇岛能听到吗？ Qinhuangdao, do you copy?
氧气罐在泄漏 The O2 tanks are leaking.
储备量大大减少 Our reserves are severely diminished.
一秦皇岛能听到吗？ 一系统乱套了 - Qinhuangdao, do you copy? - The systems are scrambled.
完全无法保证 There's absolutely no guarantee
任何程序能正常工作 any executable will function as expected.
我正在重启通讯系统 没有收到任何讯息 I'm rebooting the comms system. I'm not picking up anything.
好吧还有什么？ Okay, what else?
生命支持系统还剩74％ Life support at 74 percent.
主电源烧毁现在是备用电源 Main power is fried. This is backup.
各处温度上升 Temperature is all over the place
在我和芒迪动手维修以前 情况不会好转 and nothing gets better until Mundy and I get our hands on it.
- 我们有维修工具吗？- 一样也没有 - We've got gear to fix all this? - Not by a long shot.
请求快速后勤舱投送补给品 Request an ECL to send supplies.
没道理啊 This doesn't make any sense.
一先是输出巨量能源 一谭关掉警报 - The output, massive amount of energy. - Tam, please kill that alarm.
然后发生故障 There was some kind of malfunction.
是吗？故障？ Really Schmidt? There was a malfunction?
基尔？ Kiel?
不见了 It isn't there.
跟控制中心的通讯频率？ The frequency for Mission Control?
是地球 The Earth.
我一找不到地球了 I... can't find anything.
一定是点火时空间站发生了旋转 We must have gotten turned around, moved during firing.
找那个蓝色大圆球 上面全是愤怒的人 继续找会找到的 It's big, blue, full of angry people. Keep looking, you'll find it.
我复查过无线电目标 但目标不见了 I've double checked the radio target, but the target's gone.
大家听我说系统乱套了 Guys, the systems are scrambled.
汉密尔顿说得对 Hamilton is right.
真的不见了 It's not here.
我们没收到任何信号 We're not picking up any signals.
整个地球不可能消失！ The entire Earth is not gone!
依次查看外部摄像头 Cycle the external cameras.
所有摄像头 All of them.
等一下你们是说这东西 Wait, are we saying this thing of his
能把我们抛到银河系的另一边？ could have thrown us across the galaxy?
我们旱就知道它很危险一 We knew it was dangerous.
所以才跑到太空来启动它 That's why we had to go up in space to fire this thing.
不拜托 不可能！ No, come on. Bullshit!
都是你的错！ 我一直就信不过你 You, did this! I never trusted you.
大家都有责任 We all did this.
地球不见了！ The Earth is gone. The Earth is gone!
你全都检查过了？ Are you sure we checked everything?
芒迪你都问了六次了 Mundy, you've asked that question six times.
这个问题很有价值 It's a good bloody question, isn't it?
一都是你的错 一你们当然会怪在我头上 - This is your fault. - Of course you blame me.
不然是谁造成的？是谁？ Who else made this happen?
我们执行这顶任务有两年了 We've been working on this for two years.
一沃尔科夫说得对地球不见了！ 一你只是猜测 - Volkov is right, the Earth's gone! - You don't know this.
一总之是我们造成的 一你随便找个窗户望出去看看 - Somehow, we did it. - Look out any goddamn window.
一也许我们漏掉了什么 - 我们弄丢了地球！ - Maybe we're missing something. - We're missing the Earth!
一这是我们的错 一我们都没有 - This is not our fault. None of us...
好了我来说说现在的状况 Alright, here's what we're up against.
空间站出了问题我们没有维修工具 The station's got problems we don't have tools to fix.
目前寻找地球 At this point, looking for home
不是当务之急 is a luxury for us.
首先我们要活下来 First, we need to survive.
我们需要考虑不管有没有证据 We need to consider, evidence or not...
我们可能终结了 that we might have ended the lives
数十亿人的生命 of billions of people.
我们并没有摧毁地球 We didn't destroy the Earth,
只是找不到它了 we just lost it.
没什么大不了懂你意思了 Totally routine day. Copy that.
芒迪你带施密特去处理氧气问题 Mundy, take Schmidt and deal with the O2.
我是物理学家 I'm a physicist.
现在你得听芒迪的 And now you work for Mundy.
今天你走运了 Oh, your lucky day.
谭你和蒙克 去排查和修复所有漏电点 Tam, you and Monk will search and repair all power leaks.
也许能控制住温度 Maybe we can get the temperature under control.
汉密尔顿、沃尔科夫 Hamilton, Volkov, test all circuits,
检测所有电路 然后开始寻找地球 then we can start looking for home.
谢帕德过载的时候 When the Shepard overloaded,
空间站的定位系统出了问题 something went wrong with the station's orientation system.
那就更换电路 我说真的如果真是那个问题 - We'll replace the circuits. - No shit. If that's the problem
可能是陀螺仪坏了 It might be the gyro.
那就把那个天价罗盘修好 Then let's get that fancy compass fixed.
一沃尔科夫？ 一什么事？ - Volkov? - Yes.
一我找到陀螺仪的毛病了 二是烧毁了吗？ - I found the problem with the gyro. - What, it's fried?
- 不见了 一什么意思？ - It's not here. - What do you mean, it's not here?
飞船发射时我把它拧紧了 I secured this when we fired the ship.
这儿没有异常吧？ This look okay?
谭 Tam.
谭 Tam?
你没事吧？ - You alright? - Shh.
什么声音？ What is that?
声音是从墻里传出来的 It's coming from inside the wall.
一墻里？ 一不墻不会发出这种声音 - In the wall? - No, walls don't make noises like that.
一我们得把墻拆开 一沃尔科夫去拿工具！ - We have to open it. - Volkov, get the tools!
沃尔科夫！ Volky!
在我们卸掉那块面板 损坏里面的东西之前 Before you rip off that panel and damage God-knows-what,
能否先讨论一下？ can we at least discuss it?
芒迪说得对可能有危险 Mundy's right. It could be dangerous.
一我们应该拆开它 一不行 - We should open it. - No!
凭什么你说了算？ Who are you to decide?
别吵了！拆开它 Stop! We are doing this.
祝你好运 All right, good luck.
三 二 一 Three... two... one.
一有我们在 我们找到你了 一等一下！ - We're here. We've got you. - Hold on!
一必须切断管线救她出来 一不能切 - We have to cut her free. - We can't cut anything.
穿过她身体的管线是供电线路 Those lines going through her body are power lines.
一她快死了！ 一芒迪切断电源 - She's dying in there! - Mundy, cut the power.
一撑住！ 一她快死了 - Hold on! - She's dying!
我们别无选择 We don't have a choice.
我们可以选择！ We have a choice!
别吵了！我们不知道那是什么东西 Stop it! We don't know what that is.
一关掉它！ 一转接电源线路 - Shut it off! - We can reroute the power later.
慢着 Hold on
芒迪！ 17号模块的电源已关闭 - Mundy! - Module 17 powered down.
一保持呼吸没事的 一切断管线救她出来 - Just breathe. It's okay. - Power's down. Let's cut her out.
一蒙克！ 一她在大出血！ - Monk! - She's bleeding out!
不把她弄出来我什么也做不了 I can't do anything until?she's out of the wall.
一救我 一大家快一点！ - Help me. - Guys, hurry!
救我 汉密尔顿 Help me... Hamilton.
汉密尔顿 She just said your name.
她说出了你的名字 What is happening to me?
我这是怎么了？ 出什么事了？ What's happening to me? What's happening?
我们会救你出来的 We're gonna cut you free.
一快一点 一求求你 - Quick. - Please.
一我们得把她弄出来 一你能挪动她的腿吗？ - We got to get her out. - Can you move her leg?
一好了抓住了 - Okay, got it. - Hurry up!
芒迪给我电锯快点！ Mundy, the saw. Quick!
坚持住保持清醒 Hold on. Stay with me.
一当心管子 一情况不妙 - Careful with the pipe. - That's no good.
一按住她 一小心点 - Hold her down. - Careful.
一没事的 一抓住她的腿 - It's gonna be okay. - Grab her leg.
这是个错误 This is a mistake.
拿电筒帮我照着 Schmidt, I need more light!
按住她了？别让她乱动 You got her? Keep her down.
一呼吸 - Breathe, breathe. - Okay.
把她绑起来 Get something to strap her down.
一别让她动 一好的 - Keep her still. - All right.
你没事了 You're okay.
政府尚未发布公开声明 No official public statement has been
说明此次爆炸因何而起 made about what caused the explosion
一开始人们以为是核武器攻击 that was thought at first to be a nuclear weapon.
但有关部门向我们保证 But we are being assured by authorities
事实并非如此 that that is not what this is.
你在值班吗？ Are you on call?
好 Good.
对我看见了 Yeah, I saw it.
医院发布橙色警报了吗？ Has the hospital issued Code Orange yet?
肖说是什么造成的？ Shaw said what did it?
老天爷 Jesus Christ.
一简直是疯了！ 一冷静 - This is madness! - Calm down.
我们冷静不了那个女人还躺在那 We can't stay calm. Not with that woman lying there.
她是谁？怎么会在这里？ Who is she? And what the hell is she doing here?
她知道我的名字 She knew my name.
是我们精神错乱了吧？ What if we're all going mad?
我只说一遍我们必须保持专注 I'm not gonna say it again. We have to stay focused.
我们还有别的问题要处理 We have other problems to deal with.
说到别的问题 Speaking of other problems,
我们怎么寻找地球？ how the hell are we supposed to find the Earth?
没有陀螺仪我们分不锖方向 Without the gyro, we're lost.
谁有主意？ Any ideas?
反正我是没办法 Because honestly, I'm stumped.
你假定地球还在吗？ You're assuming Earth is still there.
地球消失了 Earth disappears.
空间站好像也不一样了 Station does not feel the same.
一个女人出现在墻里 A woman appears in the wall.
我们肯定已经不在肯塔基州了 We're definitely not in Kentucky anymore.
一是堪萨斯州 一堪萨斯？ - Kansas. - Kansas?
是吗？谁会在乎？ Really? Who gives a shit?
堪萨斯的民众 People from Kansas.
我不知道这是怎么回事 I don't know what's going on,
但可以肯定的是 but one thing is clear.
这是谢帕德造成的 The Shepard's done it.
也就是说它能逆转这一切 Which means it might also undo it.
现在最重要的是保持空间站完整 Right now, the integrity of the station is all that matters.
我们必须马上抢修 We have repairs that need to happen, immediately.
蒙克会告诉我们最新状况 Monk will give us an update when there is one.
我们开始吧 Let's get to it.
10分钟后X层见 Meet me at X-Deck in ten minutes.
一基尔让我跟他 一不管基尔 - Kiel wants me with him... - I'm done with Kiel.
想回家的话我们要掌控这边 You and I need to take control if we're ever going to get home.
嘿 Hey!
那个女人不见了 The worms are missing.
听见了吗？ Guys?
那女人不见了！ The worms are gone!
提高核心密度 Enhance the core density.
我检查过了 我跟你说我检查过了 I did. I told you I did.
我们需要认真考虑也许我们 We have to think about the fact that...
狗屁 不 Bullshit... no...
会有更大的问题 ...there might be a larger problem.
我会搞定的 We're gonna solve this thing.
如果我们搞定不了呢？ And what if we can't?
我们会搞定的 见鬼！ We will, goddamn it!
这里还有谁能修好它？没有 Who else can fix this up here? No one.
专心做事别胡思乱想明白吗？ Now focus and get your shit together. Understand me?
你再用这种口气跟我说话 Speak to me like that again...
我们俩之间的问题 会远远大过谢帕德危机 and you and I will have a bigger problem than the Shepard.
你明白吗？ You copy?
把它捡回来 Give me the wrench.
什么？ What?
你说什么？ Excuse me?
嗯 Yes.
我知道 I know.
嘿施密特 Hey, Schmidt.
看看这个湿度 Look at these moisture levels.
一你来这里干什么？ 一不 - What are you doing here? - No.
你们俩上来这里干什么？ What are you two doing up here?
公然违抗指令长的命令 我不听命于你沃尔科夫 - Against Commander's orders? - I don't answer to you, Volkov.
一是吗？ - No? - No.
那你听命于谁？德国情报机构？ Then who are you answer to? German intelligence?
你哪儿来的枪？ Where'd you get the gun from?
把枪放下 Please put that down.
一格拉赫总理？ 一把枪放下 - Chancellor Gerlach? - Put that gown down, Volkov.
是格拉赫给你 Was it Gerlach who gave...
快住手！ Stop it!
是他给你下达战时命令 Who gave you the wartime orders...
放下枪！你需要帮助沃尔科夫 Put the gun down! You need help, Volkov.
一让你破坏谢帕德加速器吗？ - ...to sabotage the Shepard? - Drop it!
你疯了吗？把枪放下 Are you crazy? Put that gun down!
蒙克！ - Monk! - Help!
一他这样多长时间了？ 一他想杀了我们 - How long has be been like this? - He tried to kill us.
谭你怎么会有枪？ Tam, why do you have a gun?
他冲到X层差点要了我们俩的命 He came to us on X-Deck, threatened us with this.
一把枪锁起来 - 有枪? - Lock it away. - Now theres a gun?
一什么时候开始有枪了？ Since when is there a gun?
一怎么回事蒙克？ 一搞什么？ - What happened, Monk? - What the hell?
快想办法蒙克！ Do something, Monk!
一蒙克什么情况？ 一我不知道 - Monk, what's going on? - I don't know.
我们得救他！ We have to help him!
不 No.
我们找到虫子了 Well, we found the worms.
汉密尔顿她醒了 Hamilton, she's awake.
好 Okay.
艾娃 Ava.
你怎么会在空间站？ How are you on this station?
我还想问你呢 I have the same question for you.
我不知道 I don't know.
我当时正要去X层一 I was heading to X-Deck...
找芒迪 to find Mundy.
你认识芒迪？ You know Mundy?
我当然认识芒迪 Of course I know Mundy.
我们在空间站待了两年了 We've been on this station for two years.
芒迪·基尔 Mundy, Kiel...
沃尔科夫 Volkov.
太可怕了沃尔科夫 Jesus Christ, Volkov.
只有她我不认识 Everyone except her.
那个女人是谁？ Who is that woman?
你又是谁？ Who are you?
你什么意思？ What do you mean, who am I?
是我 It's me.
米娜 Mina.
米娜詹森 Mina Jensen.
一我是谢帕德的工程师 一不是 谭 - I'm the Shepard engineer. - No, Tam.
谭才是谢帕德的工程师 Tam is the Shepard engineer.
你说什么？ What are you talking about?
你怎么会在这里？ 你应该在地球上的 What are you even doing here. You're supposed to be on Earth.
我怎么会在地球上？ Why would I be on Earth?
因为你是我们的平民协调员 Because you're our civilian coordinator?
从外火星6号任务起我们就一起受训了 We trained together since ExoMars 6.
我们是朋友 We're friends. I'm your friend.
我从没见过你 We've never met.
你怎么会不认识我？ How can you not know who I am?
你们全都不认识我？ None of you know who I am?
全都不认识 None of us.
我不明白 I don't understand.
你们怎么会不认识我？ How can you not know me?
我是谢帕德的工程师 I'm the Shepard engineer.
听我说 Listen to me.
艾娃 Ava...
不要相信施密特 don't trust Schmidt.
什么？ What?
是他 It was him.
是施密特破坏了谢帕德 Schmidt sabotaged the ship.
指令长 Commander.
怎么了？ What's going on?
基尔你是不是疯了 Kiel, have you lost your...
你搞错了 You're making a mistake.
你别管！ Stay out of this!
詹森警告我们要当心你 Jensen warned us about you.
墻壁里那个女人？ The woman in the wall?
一我查过你的通讯日志 一那又如何？ - I checked your communication logs. - So what?
我们破译了德国情报局给你的讯息 We deciphered your messages from the BND.
德国情报局？ The BND?
我们那么相信你！ We trusted you!
信了你两年施密特 For two years, Schmidt.
一你在说什么？ 一两年！ - What are you talking about, Kiel? - Two years!
你接到德国情报机构的命令 You were ordered by German Intelligence
让谢帕德无法工作 to keep the Shepard offline
直到俄罗斯被消灭 until Russia was neutralized.
一我发誓从朱收到这样的命令 一我看见那命令了还有你的回复！ - I swear I never received such an order. - I saw the order! I saw your response!
你疯了吗？ Have you lost your mind?
也许我真的疯了 Maybe I am losing my mind.
但我会竭尽所能 But I will do everything I can
让大家活着回家！ to keep us alive and get us home!
我没叫你出来 Until I say otherwise,
你就待在这里！ this is where you stay.
你信她不信我！ You're trusting her and not me!
你需要我基尔！ You need me, Kiel!
基尔！ Kiel!
全城各处都有遭到破坏的报告 City wide destruction has been reported,
从市中心一直到城郊住宅区 stretching from the downtown area to the residential suburb.
迈克尔你安全吗？ Michael, are you safe?
不安全我在赶往医院 No, I'm headed to the hospital.
那里会很混乱 It's gonna be a mess.
听着替我跟艾娃说一声 Listen, can you get this message to Ava.
未来72小时我会待在分诊室 Tell her I'll to be in triage for the next 72 hours.
迈克尔听着 Michael, listen.
我们在努力取得应答但是 We're trying to get answers here, b ut...
它不见了 it's gone.
空间站 The station.
信号中断了 We lost signal.
一什么？ - What? - I know.
一我明白 We're scanning everywhere.
我们正在全面扫描 It's off comms, off radar...
它不在通讯频道雷达上也没有 Did it break apart?
是不是解体了？ Did the station fail?
空间站出故障了？ We don't know.
我们不知道 Look, I promise I'll get back to you
我保证一有消息就通知你 as soon as I know anything.
我很遗憾 I'm so sorry.
别失去希望 Just don't lose hope.
我相信它还在天上 I believe it's still up there.
某个地方 Somewhere.
迈克尔？ Michael?
我再打给你 I'll call you back.
救命！ Help!
救命！ Help! Help!
救命！ Here! Help!
见鬼！ Shit!
搞什么？ What the...?
救命！ Help!
一芒迪 一把我拽出去！ - Mundy. - Get me out of here!
帮帮我！ Kiel, help me!
救我！ Help me!
汉密尔顿救我出去 Hamilton, help me out.
它在把我拉进去！ It's pulling me further in!
把我拽出去 Pull me out!
天啊 Oh, man.
有谁见过这种事吗？ Anyone ever seen anything like that before?
怎么了？ Guys?
我的胳膊呢？ Where's my arm?
我的胳膊怎么不见了？ Where's my bloody arm?
一不疼吗？ 一不疼 - No pain? - No.
身体不疼 Not physically.
看着像是天生如此 It's like he was born this way.
但我生下来不是这样对吧？ Except I wasn't, was I?
他惊魂朱定 He's in shock.
别说得好像我是小孩子 他们是我父母似的 Can you stop talking like I'm?a kid and these are my parents?
对不起 Sorry.
我现在搞不懂自然法则了 I don't know the rules, now.
你觉得有可能 Do you think there's any chance...
胳膊还会长回来吗？ it might grow back?
我不知道 I don't know.
我都不知道该相信什么了 I don't know what to believe anymore.
这就是你道歉的方式？ This your way of apologizing?
基尔？ Kiel?
基尔 Kiel?
所有组员立刻来M层 I need the whole crew on M-Deck, as fast as you can.
谁让你出来的？ - Who let you out of the airlock? - Just get here, now.
别问了赶紧过来 What is it?
什么事？ What is that?
那是我该死的胳膊 That's my fucking arm.
快按住！按住我的胳膊拜托了！ Hold it quick! Hold my arm, please!
快点快呀！ Quickly, come on!
按住它！ Hold it!
轻一点 Be easy with it.
你在控制它吗？ Are you controlling it?
- 当然没有 它在那边呢 一你确定？ - I'm not controlling it. It's over there! - Are you sure?
当然确定因为我在冲你比中指呢 Yes, I'm sure because I'm giving you the finger right now.
它怎么会有生命？ How is that alive?
逻辑上怎么也讲不通啊 Logic doesn't apply to any of this.
有一点可以肯定是过载造成的 One thing is clear. The overload did it.
虽然我们都不相信真有其事 None of us believed it was real,
但这就是悖论 but this is the paradox.
你说什么？ Excuse me?
不同空间维次的粒子相互作用 Particles interacting with each other across two dimensions.
得了我还是坐下吧 Okay, I'm gonna sit down.
多重宇宙中两个独立的现实世男 Two distinct realities in a multiverse...
争夺同一个空间 fighting to occupy the same space,
造成混乱 creating chaos.
这不是我们熟知的事物 These aren't the things we know...
因为它们不属于我们的世界 because they don't belong to us.
詹森 Jensen.
我的通讯日志 My communication logs.
各位快看我的胳膊 Guys, check out my arm.
它好像在写什么东西 I think my arm's trying to write something.
谁去拿支笔施密特 Somebody get a pen. Quick.
太夸张了 This is madness.
去啊 Go!
活见鬼了 That's creepy!
沃尔科夫 "Cut...
切开？ Volkov... open?"
你想说什么胳膊？ What are you talking about, arm?
一这不是针对你沃尔科夫 一芒迪 - It's nothing personal, Volky. - Mundy.
一他是我们的朋友 一他差点朝我开枪 - He was your friend. - He was about to shoot me.
一嗯一我是说在那以前 一别说了 - Well, you know, before that. - Guys.
蒙克？ Monk?
抱歉我下不了手 Sorry, I can't do this.
拜托你是医生 Come on. You're the doctor.
算了吧你我来 I can handle it.
这里好像有硬的东西 There's something...
不一 No...
一什么一 - What the... - ...way, Jose!
一可能！ Come on.
太离谱了 So we're hoping that the piece of?equipment
我们就指望这个从某人肚子里 you found in someone's stomach
找到的装置 来拯救大家了 is what's going to save the day.
祝各位好运 Good luck, everybody.
放到大屏幕上 Putting it on the viewscreen.
看那是仙后座 Look, there's Cassiopeia.
它上下颠倒了 It's upside-down.
是我们颠倒了！ We're upside-down!
各位我们移动过现在上下颠倒 Guys, we moved and we're upside-down.
看看太阳的另一侧 Check the other side of the sun.
正在扫描 Scanning.
我的胳膊帮我们找到了地球！ My arm helped us find the Earth!
对准所有接收器 Targeting all receivers.
（频率调整） I'd clap, you know, if I could.
如果我能鼓掌我就鼓掌了 Let's let them know we're still here.
告诉他们我们还在这里 我们可以接收但无法发送 We could receive, but we can't transmit.
那就尽快弄好它 Let's make that happen as fast as we can.
请求派遣航天飞机 告诉他们谢帕德的情况 Let's request a shuttle and give them status on the Shepard.
让他们送点香槟来 And have them send us some champagne.
再带点饺子上来 Or some dumplings.
别吵你们听 Wait! Guys, listen.
消息人士说今天遇难的人数 Sources say the number of those killed today
甚至有可能超过柏林闪电战 could be even greater than the blitz on Berlin.
一历时14个月的欧洲战争一 一14个月？ - The fourteen-month-old European war... - Fourteen months?
一尚无结束的迹象 ...no sign of resolution.
此外中国派出战舰 This, as China sends warships
向西挺进 further west...
他们在说什么？ 下面什么情况？ What are they talking about? What's going on down there?
“从各个中国大使馆 ...from All Chinese embassies.
此外各国仍在 All this with nations still reeling
为科洛弗号空间站的毁灭感到震惊 after the destruction of the Cloverfield Space Station.
汉密尔顿有视频吗？ Hamilton, is there video?
一最近一次尝试制造安全的可再生 ...most recent attempts to create safe renewable energy...
一天啊一放到大屏幕上 - Oh, my God. - Viewscreen mode.
一两天前的一次灾难性故障 ...a catastrophic failure two days ago.
六名勇敢的组员不幸罹难 Losing its brave crew of six...
科洛弗号残骸 debris from the Cloverfield has crashed
已坠入大西洋 into the Atlantic Ocean.
打捞人员正在赶往现场 Salvage crews are en route.
乌斯曼总统将于东部标准时间 President Usman is set to make a statement
下午五点在玫瑰园发表讲话 from the Rose Garden at 5:00 PM Eastern Standard Time.
我不明白 I don't get it.
比我们想的要糟多了 It's much worse than we thought.
不只是两个空间维次的粒子相互作 It's not just particles of two dimensions interacting.
我们还来到了另一个维次 We've traveled to another one.
来到另一个维次？ To another dimension?
慢着 So, hold on.
如果那不是我们的地球 If that's not our Earth...
那谁来解释一下 我们怎么回家？ can someone please explain to me how we're supposed to get home?
我们得修好谢帕德再次点火 We have to get the Shepard fixed and fire it again.
根据我们对量子纠缠的了解 What we know about Quantum entanglement
它应该能把我们送回去 dictates it should bring us back.
也许还能逆转我们造成的破坏 Perhaps undo the damage we've done.
不管那个地球是不是我们的 It doesn't matter what Earth that is.
我们应该下去寻求帮助 We should go down and get help.
我们要回家 We need to go home...
回我们的家 to our home.
看看他们他们正在战争中 Look at them. At their war.
如果我们不回去 我们的世界会跟他们一模一样 That will be us if we don't get back.
我同意蒙克的意见 I'm with Monk.
我们去地球 I say we go to that Earth,
那个看得到的地球 the one we can?see,
然后离开这个空间站 and get the hell off this station.
那个地方救不了我们 That place cannot save us.
我们停留得越久 The longer we stay here
处境就越危险 the more dangerous it is.
无论是我们还是家乡的每一个 For us and for everyone back home.
所有线路正忙 All circuits are busy now...
我打不通你家里的电话 I can't get through to your home yet.
线路忙 Circuits are busy.
意思是所有电话都打不通 That means no calls will go through.
我知道那是什么意思 I know what it means.
我叔叔死了 My uncle's dead.
你也无能为力 There's nothing you could have done.
莫莉 Molly.
我们会找到你的父母的 We're going to find your parents.
现在最要紧的是保证你的安全 The most important thing right now is keeping you safe.
谢谢 Thanks.
你不该边开车边发短信 You shouldn't text while driving.
你是个聪明的孩子 You're a smart kid.
只有紧急情况才可以 Only in emergencies.
现在就是 This qualifies.
是什么造成的？ What did this?
还不确定 We're not sure.
现在有坏事发生 Bad things are happening.
但好人会去解决的 But good people are going to make it better.
那要有很多好人才行 We're going to need a lot of good people.
我去关门 I'm gonna close the door.
再让我看看你的胳膊 Let me look at your arm again.
这次我会好好处理 I'll do a better job this time.
谢谢你蒙克 Thanks, Monk.
你们本来已经弄好了对吧？ You got it working, didn't you?
已经让它正常工作了 You got it working.
后来出了状况 Something went wrong.
谢帕德粉碎了一个希斯玻色子 Shepard smashed a Higgs boson.
然后超载 Overloaded.
你们就莫名其妙到了这里 Somehow you ended up here.
你们的维次闯入了我的维次 Your dimension crashed into mine.
一定是组员在修复电力 Crew must be working on power.
想要再次启动谢帕德送你们回去 Trying to fire the Shepard again to get you back home.
能请你帮个忙吗？ Could you do me a favor?
告诉你的组员 Would you mind mention to your crew
你们逃离我的维次 会把我困在你们的维次 that you escaping my dimension will trap me in yours?
我一直在想 I've been thinking...
火火之后我们通风了 When we put out the fire, we ventilated...
万一是冷凝引起的谢帕德超载问 What if condensation caused the Shepard to overload?
通风能解决 Ventilation could fix that.
落实数据 Run the numbers.
我会检查电路 I'll check the circuits.
谭 Tam.
施密特！ Schmidt!
M层我困在气压舱六号 M Deck, I need help in Airlock 6.
门根本打不开！ I can't get out!
谭 Tam!
坚持住！ Hold on!
一坚持一下 一卡住了试试手动控制 - Hold on. - It's jammed. Try and override it.
谭我们会救你出来的 Tam, we're gonna get you out.
一不管用 - Hurry! - It's not working.
一芒迪我们拉开它 Come on, come on! Mundy, let's do it manually.
拉 Pull!
出什么事了？ What's happening?
救她出来！ Get her out!
一放手！ - Tam! - Let go!
谭找到了我们的错误 Tam figured out what we've been doing wrong.
冷凝过程一直在干扰我们的数据 Condensation has been throwing off our numbers.
我们当时需要通风 We needed to ventilate.
我们不能留在这里 We can't stay here.
这个维次正在活活吞噬我们 This dimension is eating us alive.
我们必须修好谢帕德利用它回穿 We need to fix the Shepard and use it to get home.
做不到 We can't.
没有谭我们做不到 Not without Tam.
不一定 Maybe not.
你真要这样做？ Are you sure about this?
所有线路正忙请 All circuits are busy now. Please...
所有线路正忙一 All circuits are busy now...
一喂 一杰夫有消息吗？ - Hello? - Joe, anything?
还没有但没有发现残骸 Not yet, but there's no debris.
这是个好兆头 That's a hopeful sign.
我们会全面搜寻我保证 We're looking everywhere, I promise.
我们会搞清楚发生了什么事 We'll figure out what happened to them.
是悖论导致的对吧？ It's the goddamn paradox, isn't it?
你找不到空间站 因为它已经不在这里了 You can't find the station because it isn't here anymore.
他们也有责任 And they do this too?
现在发生的事 What's happening here...
迈克尔一有消息我就通知你 Michael, I'll call you as soon as I know anything.
听着把我的话记下来 Look, I just need you to write this down.
我需要你联系安德 和南希庞特尼亚斯 I need you to contact Andrew and Nancy Pontanuis
他们住在费城 in Philadelphia.
我的电话打不通 My phone's not going through.
跟他们说他们的女儿莫莉平安 Just Tell them that their daughter Molly is okay...
一你能安装谭的算法吗？ - Can you install Tam's algorithm? - Yes.
一但我要施密特的工作成果 一什么？ - But I want all of Schmidt's work. - What?
一一言为定 一基尔 - Done. - Kiel.
一旦谢帕德正常工作 Once we get the Shepard operational,
就把你的成果交给他 we give her your work.
我们把她送进逃生舱 让她带着那些数据回家 We put her in an escape pod and send her home with the specs.
一您需要什么？ 一电源 - What do you need? - Power.
部分核心受到了不可逆的损坏 Parts of the core are irreparably damaged.
剩余部分不足以点火 What's left isn't sufficient to fire.
多大的电源？ How much?
210千瓦维持八秒钟 I'd like 210 kilowatts for at least eight seconds,
可能要12秒 possibly as much as 12.
我还想跟孪生姐妹花洗鸳鸯浴 I'd like to take a bath with identical twins
一再来个冰淇淋呢 一想想办法 - and a tub of Rocky Road. - Figure it out.
汉密尔顿詹森要什么就给她什么 Hamilton, get Jensen whatever she needs.
我们赶紧搞定离开这里 Let's get this done and get the hell out of here.
就在这里换衣服吧 谢谢 - You can change in here? - Thank you.
我没有适合你穿的衣服不过一 Nothing of mine would fit you, but...
一试试这套吧 一谢谢 - try this. - Thanks.
知道吗？在这里见到你 You know, as odd as it is for me
让我觉得不可思议 to suddenly have you up here...
但我意识到这对你来说 一定更加不可思议 I realize it must be much stranger for you.
也许我和你的朋友艾娃 不是同一个人 Maybe I'm not the same Ava you're friends with.
不 就是同一个人 No, you're the same.
可能你更忧郁一些 A little sadder perhaps.
但也符合现在的处境 The situation calls for it.
米娜 Mina?
你认识我的家人吗？ Did you know my family?
当然认识 Of course.
迈克尔 艾萨克 Michael... Isaac...
阿雅娜 Ayana.
而你的朋友 And your friend was...
坚强到有勇气留下来 strong enough to stay.
留在哪里？ Stay where?
地球上 On Earth.
在那场火灾之后 After the fire.
什么火灾？ What fire?
电池 The power cell.
我放在家里的那块电池 The one... I put in the house so they could
为了让他们 夜里有灯光读书 have reading lights at night,
好让他们感到安全 so they would feel safe.
那场火灾 The fire.
烧死了他们俩 It killed them both.
嗨米娜 Hi, Mina.
有个小客人来看你了 A little visitor has come to see you.
米娜阿姨！ Hi, Auntie Mina!
我们爱你 We love you.
对送出你们的爱 Sending love.
跟米娜阿姨说说你的 Ava...
艾娃 在这个世界你的家人还活着 in this world, your family is alive.
他们就在地球上 They're on Earth.
所以你没有上天 That's why you didn't come up here.
你在下面 You're down there...
跟他们在一起 with them.
把与生命支持无关的设备 从空间站断开 If I divert everything non-life supporting from the station
就能达到170千瓦 I can get us up to 170,
也许180千瓦 maybe 180 kilowatts.
一这还不够 一要210我知道 - That's not enough. - 210, I know.
所以我考虑了可以栖牲哪些 I started thinking about what life-supporting elements
生命支持设备 we could sacrifice,
这是我的结论 which is when I landed on this.
如果关掉氧气 If I shut down the O2,
就能达到240千瓦 I could get us up to 240.
关掉氧气泵？ Power down the O2 pumps.
我们有六个人 There are six of us.
关掉以后氧气差不多够用两个小时 That gives us two hours of oxygen, more or less.
我们关闭氧气泵启动谢帕德 So we turn off the O2 pumps, fire the Shepard...
然后利用 then, with the power generated
修好的谢帕德发的电 by the now operational Shepard,
重新启动氧气泵 聪明 restart the pumps. That's clever.
我本来就很聪明 I'm clever.
基尔我有话跟你说 Kiel, I need you for a minute.
不管你需要什么我都会帮忙 Anything you need, I'm here to help.
我不会让你失望的 I won't let you down.
现在危机四伏 我们必须保持冷静 We're all dealing with a lot. We've just got to keep it together.
他们还活着 They're alive.
在这个世界我的孩子还活着 In this place, my children are alive.
你要我做什么 I'll do everything you need,
都可以任你差遣 comply with every order,
但如果谢帕德点火成功 可以回家的话 but if we do get the Shepard to fire again to get back to where we came from...
我不会待在空间站 I won't be here.
一你想要一个逃生舱 You want to take a pod.
一现在沃尔科夫和潭不在了 With Volkov and Tam gone, there are enough vehicles
一每个人都能分到一个逃生舱 一艾娃 - for everyone. - Ava.
我知道这样违反规定但我不在乎 This goes against regulation, I know, but I don't care.
我必须去看看他们 I need to go to see them.
那迈克尔怎么办？ What about Michael?
詹森说你没有参加她的任务 And Jensen said you weren't on the crew of her mission.
一也就是说下面还有一个你 一我知道 - That means you're down there, too. - I know.
艾娃下面那些人不是你的家人 Ava, that's not your family down there,
是她的家人 that's hers.
你到了那里会发生什么事？ What's gonna happen when you get there?
你永远无法了解我的心情 You will never understand what this is like.
对我无法了解 No, I won't.
我知道你很想见他们但这样做不 But as much as you want to see them, this isn't right.
我不是为了自己 This isn't just about me.
下面那个艾娃的心愿和我一样 The Ava that's down there wants the same thing I do.
我了解她 I know her.
她会为家人盗取能源 She'll steal energy for her family
就像我当初一样然后他们会死 just like I did, and they won't survive.
我不止要见他们 I don't just need to see them...
我还要救他们 I need to save them.
迈克尔也会希望我这样做的 Michael would want me to.
好吧 Okay.
我们关闭氧气 Let's turn off the oxygen.
要关闭氧气泵 The pumps will need to be deactivated
一就要去维护圆环 一对 - from the maintenance ring. - Yeah.
也就是说 要在一个巨大的氧气罐内作业 That means you'll be working inside a giant oxygen tank.
只要有一点火星就会 - One spark and... - Kaboom!
嗯 我明白 芒迪变烤鸡 Yeah. No, I get it. Kentucky Fried Mundy.
一点都不好笑 一我会打开我的通讯一 - That's not funny. - I'll be on my comms...
到时候是密闭的 It's gonna be tight.
我们先研究一下可能会遇到的问 Let's look at some the problems we might come into.
听着基尔相信我 Listen, Kiel. Trust me.
虽然断了一条胳膊 我一样能完成任务 Even with one stumpy arm, I think I can get this done.
好了芒迪你那边进度如何？ All right, Mundy. What's your progress?
正在关闭三号维护间的辅助氧气 Shutting down the auxiliary O2 pumps in Maintenance Room 3.
我听不懂你在说什么 I can't understand anything you just said.
就快准备好转移氧气了 I'm nearly ready to transfer the oxygen.
好了 Okay, we're good.
X层待命 Standing by on X-Deck.
一M层准备就绪 一好了芒迪 - Ready on M. - All right, Mundy.
行了 Okay.
氧气流进来了 The oxygen is pouring in.
我能感觉到 I can feel it.
电源呢詹森？ Where's the power, Jensen?
测试致动器 Test the actuator.
芒迪 干得不错 Mundy, good work.
我必须说这里的纯氧真是香甜 I got to say the pure oxygen in here is sweet.
喂 Guys?
芒迪？ Mundy?
喂 Guys?
你们那边有磁场问题吗？ Are you having magnetic issues, by any chance?
芒迪？ Mundy?
救命 Help!
芒迪！ Mundy!
听到吗？ Guys?
一天啊 - No! No! - My God.
维护层越来越不稳定 The maintenance deck gets more unstable with every rotation.
那东西迟旱会把空间站撕裂 It's a matter of time before that thing rips the station apart.
圆环的旋转角度偏离了17度 The ring's spinning off axis by 17 degrees.
一旦超过25一 Anything more than 25...
空间站会撑不住 it won't hold.
我们会粉身碎骨 We'll all be in pieces.
那就分离维护圆环 So we decouple the maintenance ring.
要想活命 If we're going to survive...
只能这样做 we have to.
你和詹森不行 Not you. Not Jensen.
要在仅剩的时间内完成任务 To do that job in the time we have...
必须是我们三个去 it has to be the three of us.
我想给你们一点让人安心的建议 I want to give you some comforting advice,
但我不知道会发生什么情况 but I have no idea how this is going to go.
重力将不可预测 放机灵点 Gravity will be unpredictable, so be sharp.
听我指挥 Follow my lead.
背叛你的那个施密特 The Schmidt that betrayed you...
你知道他不是我对吧？ you realize he's not me, right?
天啊 Oh, my God.
看样子坚持不了多久了 This isn't gonna hold much longer.
我们去另一边 Let's get across.
蒙克快点！ Monk, get moving!
圆环角度20.2度 The ring's at 20.2 degrees.
蒙克你就快到了 Monk, you're almost there.
21.5度 Twenty-one point five degrees.
蒙克看着我！ Monk, look at me!
把手给我！ Give me your arm!
22.3度 Twenty-two point three.
汉密尔顿你得快一点 Hamilton, you need to hurry.
23.1度 Twenty-three point one degrees.
抓紧！ Hang on!
23.4度继续前进 Twenty-three point four degrees. Keep moving.
我在清理碎片 I'm clearing the debris.
快点 Come on.
卡住了 It's jammed.
23.9度必须投弃圆环 Twenty-three point nine degrees. We have to jettison that ring.
怎么了？ What is it?
基尔？ Kiel?
我们得关掉液压系统 We have to shut down the hydraulics.
走吧 Let's go.
24.2度 Twenty-four point two degrees.
等一下你干什么？ Wait, Kiel. What are you doing?
必须锁住这道门才能分离圆环 To decouple the ring, this portal has to be locked.
一不 基尔我们可以遥控 Wait. No, Kiel. We can do this remotely.
一我是空间站指令长我必须这样 I'm the commander of this station. I have to do this.
你可以把空间站送回家 You can get the station home.
你可以的 You can do it.
没有别的办法 There's no other way.
你必须行 You have to.
没关系 It's okay.
天啊！圆环已经24.8度了 Oh, Jesus! The ring's at 24.8 degrees.
天啊 Oh. Oh, God.
24.9度 Twenty-four point nine degrees.
一多晚？ 一非常晚 - How late? - Super late.
一艾萨克和珍妮在一起？ 一对我三点去接他 - Isaac with Jenny? - I'm getting him at three.
谢谢对了别忘了他的抗生素 Thank you. Oh, don't forget his antibiotics.
一不会我不会忘 一你不会的 - Yes, no I won't forget. - Yes, you wont.
一不你会忘的 一不我不会忘 - No you won't. Okay. - No. I won't forget.
一你头发上沾了东西 一哪儿？这里？ - H ave something in your hair. - Where? There?
一不 一弄掉了吗？ - No. No, the other side. - Did I get it?
- 不是另一边 跑到那边去了 - 还在吗 - It's over there now. - Good? Did I get it?
一你总是抓不到 一在哪儿？ - You keep missing it. - Where is it?
一怎么会抓不到呢？ 一是什么？ - How do you keep missing it? - Oh my God, what is it?
一已经没有了 一你确定？ - It's gone. You're good. - Are you sure?
嗯几秒钟前就抓掉了 是我犯糊涂 You got it a few seconds ago. I was just being stupid.
嘿美女 Hey, beautiful.
要是我不能幸免 Just in case I don't make it through this...
上次跟你聊天时我本来想说 what I wanted to say the last time we spoke was...
也许我们可以再试一次 maybe we'll try again.
现在我不敢这样想了 I can't defend the idea now.
我现在没时间去想 There's no time to think about
我们本来会怎样或有朝一日会怎么样 what we could have done or what we'll do one day.
我们唯一的选择 The only choice we have...
就是救人趁现在还来得及 is to save the people that we still can.
氧气水平如何？ What's our oxygen level?
还能坚持43分钟 We've got 43 good minutes left.
我们准备点两次火 We'll prep the Shepard to fire twice.
一次让它超载送我们回家 Once to overload, which should get us home...
另一次使用谭的方程式 then again with Tam's equation programmed in
提供我们需要的能源 which will give us the energy we need.
詹森你把谢帕德的数据隻制一份 Jensen, copy all our data from the Shepard
带回家吧 and take it home.
这应该能帮助到你的星球 This should eventually help your planet.
施密特让谢帕德进入倒计时模式 Schmidt, get the Shepard to countdown mode.
这是基尔的点火钥匙 Here's Kiel's firing key.
点火之前我和詹森将 乘坐三号救生舱去地球 Jensen and I will take Pod 3 down before you fire the Shepard...
希望能回到家 and hopefully get home.
好 Okay.
艾娃？ Ava?
可恶 Shit.
詹森 Jensen.
不 No.
X层准备好了吗？ We all set on X-Deck?
你干什么？ What are you doing?
我需要点火钥匙 I need the firing keys.
我不能让你带走谢帕德 I can't let you take the Shepard.
我不能这样做 I can't do that.
我不是在求你蒙克 It's not a request, Monk.
别这样詹森 Please. Jensen.
对不起但我需要钥匙 I'm sorry, but I need that key.
不 No.
蒙克！ Monk!
你不能死 Okay. No.
我不会让你把谢帕德 带离我的世界的施密特 I won't let you take the Shepard away from my world, Schmidt.
詹森别这样 Jensen! Please.
你为什么要回来？ Why have you come back?
你本来可以回家的 You could have gone home.
一我们曾是一个小组的 一我们从来就不是一个小组的 - We were a crew. - We were never a crew.
离她远点汉密尔顿 Stay away from her, Hamilton.
从你抹除我的小组和空间站那一刻 This had to happen from the moment you wiped my crew,
这件事就注定会发生 my station, from existence.
你不可能两者兼得艾娃 - No. - You can't have it both ways, Ava.
家人在这个世界 谢帕德在另一个世界 Your family here, but the Shepard there.
你已经拿到想要的东西了！ You have everything you needed!
我们无法及时重建 想想看 We couldn't rebuild fast enough. Think.
地球上每天都有人死去 People are dying down there, every day.
所以你要杀了我们？ You're going to kill us?
如果你是在问我 是否愿意杀掉三个人 If you're asking me if I am willing to kill three people...
拯救80亿人的话 to save eight billion...
你会怎么做？ wouldn't you?
快跑！ Go!
艾娃 Ava...
不要再次辜负他们 don't fail them again.
地球上的就是你的家人 That is your family down there.
就是你的孩子 The same kids.
就是你嫁的那个男人 The same man you married.
你不知道下面的情况有多悲惨 You don't know how bad it is down there.
而且只会越来越悲惨 It'll only get worse.
听听他们的声音吧艾娃 Listen to their voices, Ava.
他们需要你 They need you.
或许你不在乎再次害死你的孩子 You may be willing to kill your children again...
但我不会让地球上的人死去 but I won't let those people down there die.
是的！我学会后手翻了 Yes! I learned my back handspring.
艾娃！ Ava!
不 No!
我不知道从何说起 I don't know where to start.
但这个世界不是我的 But this isn't my world?
虽然我很希望它是 As much as I want it to be.
但它不是我的 It isn't mine.
它是你的 It's yours.
艾娃 Ava...
你没有精神错乱我发誓 you're not losing your mind, I promise.
我只能直言相告 There's no other way to say this.
我就是你 I'm you.
我得抓紧时间 I have to be quick.
这条讯息附有谢帕德加速器的 Attached to this message, are detailed construction
详细的制造和操作方案 and operation plans for the Shepard Accelerator.
希望能帮助到你的星球 I'm praying it helps your planet.
我对我的星球抱有同样的希望 I have the same hope for mine.
我要跟你说两件事 I need to say two things
也许你会觉得荒诞 that won't make sense to you.
但是请听我说完 But please, hear me...
并且明白这两件事有多重要 and understand how important these both are.
第一件 First...
如果你在家里安装了电池 if you've installed a power cell at the house...
立刻拆掉 take it out, now.
这样做不对而且危险 It's wrong, and it's dangerous...
如果这些方案有效 and if these plans work,
你将不再需要虹吸发电 you won't need to siphon power anyway.
第二件 And two...
不管此刻你在做什么 Whatever you're doing right now...
不管你在参加什么会议 whatever meeting you're in
不管你要去哪里停下来 or wherever you're going, stop.
去找你的丈夫和孩子 Go to your husband and your children...
现在去 right now.
去找他们 Go to them...
拥抱他们 and hold them.
能抱多久就抱多久 Hold them for as long as you can.
亲吻他们爱他们 Kiss them and love them,
明白生活中拥有他们 and know how blessed you are...
你是多么幸运 to have them in your life.
就是这些 That's all there is.
我说完了 That's all there is.
三 二 一 Three... two... one...
点火 mark.
科洛弗号能听到吗？ Cloverfield, do you copy?
亨茨维尔我是汉密尔顿听到了吗 Huntsville, this is Hamilton. Can you hear us?
你们去哪儿了？ Where have you guys been?
说来话长 That's something of a conversation.
以后再跟你解释听着 We can explain later. Listen...
我急需一个应急小队上来维修 I'd rush an emergency team up here for repairs.
现在只剩下我和施密特了 Schmidt and I are all that's left.
亨茨维尔？ Huntsville?
你们在上面干了什么？ What did you do up there?
谢帕德怎么样了？ What's going on with the Shepard?
稍等一下 Stand by.
我们获得了稳定的粒子束 We have a stable beam.
谢帕德 The Shepard...
能正常工作了 is working.
迈克尔我们找到他们了 Michael, we got them.
是吗？找到他们了？ You did? You found them?
艾娃 空间站 Ava, the station.
我们联系上了 We made contact.
她急着想见你 S he can't wait to see you.
她正在返回地球 She's coming back.
你让她返回地球？ You're having her come back to Earth?
一他们知道这里发生的事吗？ Do they know what's happening here?
一不知道来不及说 No, there wasn't time.
联系中断了 We lost contact.
听着赶紧去特拉华海岸 Listen, just get to the Delaware coast.
她将在4点30分溅落 She splashes down at 4:30.
一你疯了吗？ 一空间站受损严重 - Have you lost your mind? - The station's been through hell.
你让她回来面对这些东西？ You're having her come back to these things?
我们也没有办法 There's nothing we can do.
不能让他们待在天上 They couldn't stay up there.
迈克尔我们别无选择 Michael, there wasn't a choice.
有选择 叫他们不要回来 There is a choice! Tell them not to come back!
一你听我说 一叫他们不要回来！ - You have to listen to me. - Tell them not to come back!
叫他们不要回来！ Tell them not to come back!
听见没有？叫他们不要回来！ You hear me? Tell them not to come back!