好的 继续
Okay, go ahead.
我是 西尼·维斯特飞
My name is Sidney Westerfeld.
也是在纽约蒙茅斯谷的这家古董酒吧的老板
I'm the owner of this antique tavern in Mongaup Valley, New York State.
这群人到这前我就在这
I was here when this crowd really came.
我们预计一天有5万人，最后肯定有上百万人
We expected 50,000 a day, and there must have been a million.
我已经饿了两天 因为食物送不进来
I, myself, was hungry for two days because l couldn't get any food in.
我没法出去买东西吃
I couldn't go out to buy any food.
吃了两天的玉米片
I was eating Corn Flakes for two days.
小鬼屎们人都挺好，我也没啥好抱怨的
And the kids were wonderful. I have no kick.
都特客气，谢谢这谢谢那的
It was "sir" this and "sir" that and "thank you" this and "thank you" that.
没人会抱怨这群小鬼屎 这活动太壮观了
Nobody can complain about the kids. This thing was too big.
放到世上任何一个地方都很壮观，从来没人见过
It was too big for the world. Nobody has ever seen a thing like this,
等大伙在电视上看到我
and when they see this picture in the news...
或者是电影上看到我，他们会知道这一切
Well, over the moving pictures, they'll really see something.
"Crosby,Stills&Nash - Long Time Gone"
这一切已经等了太久
It's been a long time comin'
这一切也会消失很久
It's goin' to be a long time gone
And it appears to be a long
而这看起来是一段漫长的
一段漫长的
Appears to be a long
看起来是一段漫长的时光
Appears to be a long time
黎明前的时间是如此漫长
Yes a long, long, long, long time
Before the dawn
转转任何一个角落
Turn, turn any corner，
你必须听听人们在聊什么
hear，you must hear What the people say
你知道这附近会有事要发生
You know there's somethin' that's goin' on 'round here
它定无法经受白天的考验
It surely, surely, surely won't stand the light of day, no
而这看起来是一段漫长的
And it appears to be a long
一段漫长的
Appears to be a long
看起来是一段漫长的时光
Appears to be a long time
黎明前总是如此缓慢
Such a long, long time
Before the dawn
大声说出来
Speak out,
你必须对这种疯狂发出抗议
you got to speak out against the madness
如果你够胆 就说出你的想法
You got to speak your mind if you dare
但千万别让自己当选
But don't, no don't, no try to get yourself elected
你要这样做的话 最好剪掉你的头发
If you do you had better cut your hair
而这看起来是一段漫长的
And it appears to be a long
一段漫长的
Appears to be a long
看起来是一段漫长的时光
Appears to be a long time
离天亮还早呢
Such a long, long, long, long time
Before the dawn
这一切已经等了很久 （等了很久）
It's been a long time comin'
(Long time comin')
一切也要消失很久 （消失很久）
It's goin' to be a long time gone
(Long time gone)
但你知道 最黑暗的时刻
But you know the darkest hour
总是在黎明前
Is always, always just before the dawn
而且看起来是段漫长的
And it appears to be a long
一段漫长的
Appears to be a long
看起来是一段漫长的时光
Appears to be a long time
离天亮还早呢
Such a long, long, long, long time
Before the dawn
- Michael 你觉得办这音乐节最难的环节在哪？
- Michael What's the worst part about running this thing.
- 最难的环节？
- The worst part?
- 办音乐节最难的部分
- What's the worst part about running one?
- 我不知道 真不知道
- I don't know. I don't know.
-你全搞定了？-那是！
- Do you dig it all? - Yeah.
- 我想最难的就是和政府周旋了吧，懂？
- I guess the biggest hassle is dealing with politics, you know?
- 会扯到很多政治吗？你意思是和市政府？-是的
- Is there a lot of politics involved? You mean with the cities?
- Yeah.
- 你全给解决了么？
- And you got that solved?
-希望有 -好吧
- Well, it looks that way. - Looks that way.
- 花了多长时间搞定的？
- How long did it take you to put it together?
两三个月？
two, three months?
- 我忙了差不多九个月吧
- I been working on it for about nine months.
- 九个月连轴转！？没歇过？
- Nine months? Full time?
- 是的嘛！
- Yeah.
-整个活动都是由你负责的吗？ -是的嘛
- Are you in charge of the whole thing? - Yeah.
- 但你有赞助商是吧
- But you got backers?
- 合伙人和赞助商
- Partners and backers.
- 好吧 那接下来呢？
- Yeah. Where are you gonna go from here?
我意思是你会再办一场吗？
I mean, you gonna do another one?
- 这场办成了再说吧
- If it works.
谢谢您嘞！
Thank you!
你们今晚真的很棒
You're really good tonight.
你们懂的
You know,
这是我见过最壮观的场面 前无古人后无来者
this is the most outrageous spectacle I've ever witnessed, ever.
现在我只想干一件事，我得尿尿
There's only one thing I wish. I sure gotta pee,
但没地方去
and there just ain't nowhere to go.
我想我们现在得去村里走一趟
I believe we're gonna go up the country a little bit right now.
"Canned Heat - Going Up The Country"
我要去往乡村，宝贝，你想一块去吗？
I'm goin' up the country, baby, don't you wanna go?
我即将出发，宝贝，你想一块去吗？
I'm goin' up the country, baby, don't you wanna go?
我要去一个我未曾去过的地方
I'm goin' to some place where I've never been before
我要去一个水如红酒之地
I'm goin', I'm goin' where the water tastes like wine
水如红酒之地
I'm goin' where the water tastes like wine
我们可以跳进水里，醉生梦死
We can jump in the water, stay drunk all the time
[Flute Solo]
我要离开这座城市，得走了
I'm gonna leave the city, got to get away
离开这座城市，必须得走
I'm gonna leave the city, got to get away
这些吵吵闹闹，我呆不下去了
All this fussin' and fightin', man, you know I sure can't stay
宝贝，现在收拾行囊，我们今天就得走
Now, baby, pack your leavin' trunk, you know we've got to leave today
我也说不准要去哪
Just exactly where we're goin' I cannot say,
但我们甚至可能会离开美国
But we might even leave the USA
因为有一种全新的游戏 而我不太想玩
'Cause there's a brand-new game I don't wanna play
[Flute Solo]
你又跑不了 哭喊也没啥用
No use for you runnin' or screamin' and cryin'
因为只要有我就有了家
'Cause you've got a home as long as I've got mine
"Crosby,Stills&Nash - Wooden Ships"
如果你对我微笑 我能明白
If you smile at me, I will understand
因为这是每个地方的每个人
'Cause that is something everybody everywhere does in the
共同的语言
same language
朋友 从你的外套我能看出
I can see by your coat, my friend
你来自另一个世界
You're from the other side
只有一件事我得知道
There's just one thing I got to know
你能告诉我吗？谁赢了？
Can you tell me please, who won?
我能吃点你的紫色浆果吗?
Say, can I have some of your purple berries?
可以的，我已经吃了六七个星期了
Yes, I've been eating them for six or seven weeks now
一次都没生病
Haven't got sick once
也许这能让我俩活下去
Probably keep us both alive
木船漂在水面上 自由自在
Wooden ships on the water, very free and easy
别紧张 你知道本该如此的
Easy, you know the way it's supposed to be
海岸上的银色人
Silver people on the shoreline,
让我们自由自在的聊聊天吧
let us be
Talkin' 'bout very free and easy
[Guitar Solo]
看着你死去时，恐惧笼罩了我们
Horror grips us as we watch you die
我们所能做的只有回应你痛苦的哭声
All we can do is echo your anguished cries
凝视着人类的所有情感消逝
Stare as all human feelings die
我们得走了，你并不需要我们
We are leaving, you don't need us
[Guitar Solo]
- 你有什么想法？- 我能有什么想法？
- What do you think? - Well, what could I think?
- 我们深陷其中 只能尽力而为了
- We're in the middle of the situation, and we make the best of it.
- 是吗？- 我们只能尽力了
- Yeah? - It's about all we can do. Yeah.
- 对这个活动你有什么看法？- 嗯...
- What do you think about it? - Well,
昨晚我们站在人行道边看着他们进来
we were standing on the curbs watching them come in last night,
镇上的人都来了
all the townspeople.
简直就是大军压境
It was just like an army invading a town.
- 真的吗 - 难以置信
- Really? - It's hard to believe.
- 你们住这吗？ - 没，我们来这度假
- Do you live here? - No, we're here for vacation.
- 是吗？假期愉快吗？
- Are you? Are you having one?
- 本来挺好，直到昨晚，他们不让我们睡觉
- We did, up until last night. They kept us up for a while.
- "他们"是谁？
- Who's "they"?
- 怪胎 - 不是吧？
- Freaks. - Would I want to call them... - No.
- Is that what you call yourselves? - Not freaks, I don't think...
- 你们都是这么自称的吗？ - 不是怪胎，我不认为...
- 你们真的这么称呼自己的吗？
- Is that what you call yourself, really?
- 当然 -为什么？
- Sure. - Why?
- 因为大家都这么叫我们
Well, 'cause that's what everybody else calls us.
- 那你干嘛要这么叫自己
Well, why do you call yourself that for?
- 因为我们坦然承认 和其他人相比，我们就是怪胎
Because we admit it. Compared to everybody else, we're freaks.
- 我不觉得你是怪胎
- I don't think you are.
- 只要你们守规矩 就没什么不对的
As long as you behave yourself, there's nothing wrong.
- 他们看起来玩的挺开心
- They seem to be having a good time.
- 我是觉得"怪胎"两个字没啥不好的 我只是...
- I'm not putting bad connotations on the word "freak," you know. I'm just...
- "怪胎"两个字有什么不好的意思吗
- Well, does the word "freak" itself have a bad connotation?
- 随你怎么想吧
- Well, it's whatever you think about it.
- 我们上一次看到类似的事
- The last time we seen anything like this
是去年新年的玫瑰花车游行
was at the Rose Bowl Parade last New Year's.
- 没错，Pasadena
- That's right. Pasadena.
就像从袋子里取出四块冰块
Like four ice cubes out of the bag, you know?
- 有人想要买四个冰块？
- They wanted to buy four ice cubes?
- 当然
- Yeah, right.
- 多少钱？
- How much were they?
- 我不知道，四个冰块能卖多少钱？
- I don't know. What can you charge them for four ice cubes, you know?
- 这是Sullivan县的大好商机
- It's a great shot to Sullivan County, business wise.
正是我们要的
it's something we needed.
至于除了钱之外 还有什么良好效应
As far as whether it'll leave a favorable effect later besides money,
等音乐节结束了就知道了
we'll know when the festival is over.
- 都是些帅哥美女
- They're beautiful people, beautiful people.
- 这场音乐节对你有什么影响吗
- Well, is this festival affecting you in any way?
- 可以这么说 让我们有点不知所措
- Well, it's kind of overwhelming us, put it this way.
- 展开讲讲
- In what way?
- 照顾好，喂饱他们
- Well, just to try to get the people fed,
我想就是现在的主要目标之一
I would say, is one of the main objectives we have right now.
大家都会饿 都要吃东西
All these young fellows here, they've got to be fed,
and they're gonna get hungry,
希望他们有带够补给
and I hope that they can bring enough supplies in for them.
这似乎是个大问题
That seems to be the big trouble, and traffic.
还有交通问题 我不说你也知道
Actually, you know that yourself without me telling you.
- 生意怎么样？
- What's it done for business for you?
- 少来！hahah
- Come on.
还能怎样，当然好到爆
What's it done? It's increased it about, what?
这么说吧 只能尽力而为了
As much as you can do, put it this way. And more.
我替年轻人说句话
I'll say one thing for the young people.
迄今为止所有人都很好
They've been very nice, all of them, so far.
都挺好 都挺好
Very nice though.
- 真的很神奇
- It's really amazing, you know.
看起来就像某种圣经上的 划时代的 难以置信的一幕
It looks like some kind of a biblical, epochal, unbelievable scene.
从直升机上看下来
They're all, you know, like all...
You see these cars, they're strewn on the sides of the roads,
这些车都散步在道路两旁
from the helicopter,
每个角度都是
in all different angles, you know.
看起来就像稻草一样
They look like jackstraws and stuff like that.
大街上的人络绎不绝
There's this continual flow of people just right in the street.
一波又一波，太神了
They're going along and it...
杰瑞，都是冷冻的，只有这个
- Jerry, it was all frozen, so this is all I could get.
- 额，我的意思是，从实际角度出发
- Well, I mean, from a practical point of view,
你怎么想的？他们怎么控制人数？
what do you think, how could they limit the crowd, you know?
因为他们不希望这么多人来
Because they didn't want this many people here really, I don't think,
but what could they do?
但他们能做些啥？
- 所以就在高速公路起头找到控制点
- So you find the control points at the beginning of the highways,
有票的进，没票的就不让进
and those with tickets are allowed in, and those without tickets are not,
必须得有点控制 - 对
and you have to have some control. - Right.
- 肯定要控制
- You have to have some.
You know, when you have man-eating Marabunta ants
比如说，当人们遇到 Marabunta 食人蚁
翻过南美洲的一座小山
coming over a hill in South America,
如果想阻止蚂蚁过来
if they want to cut them off and stop them from coming,
他们会挖道渠，倒油进去点火
they make a ditch, they put oil in the ditch, and they make a flame.
当然我现在的意思不是说他们要放火阻止人潮
Now, I'm not saying they should put up flames to stop the people.
但他们一定要想点办法阻止人潮涌入
There has to be some way of stopping the influx of humanity.
- 你预计会有多少人？告诉我个数字
- About numbers, tell me, how many do you expect?
- Two hundred thousand.
- 二十万
Two hundred thousand people here over the three days?
- 三天来二十万人？
- Right.
- 是呢嘛
- 你让他们住哪呢？
Where will you put them?
- 我们和这一带的地主有签合同
- We have contracted for land surrounding the area,
建立营地，供水，供电，厕所，食物....
setting up campgrounds, water facilities, toilets, electric, food...
- 办这个音乐节花了多少钱？
- What does it cost to put one of these things together?
- A fortune.
- 一笔巨款
- 巨款... - 没错
- A fortune. - Right.
- 我想利润也很大吧
- And I suppose the returns will also be.
- 额，我们可能...我不知道会有多少利润
Yeah, we probably... I don't know if the returns will come up to
能不能回本，但... - 好吧
what it's cost or not, but... - Yeah.
大概估一下
Well, in round figures...
- 重点是终于要举行了！大概一两百万吧
- The point is that it's happening. A couple of million dollars.
- 成本吗？
- The cost?
- 换句话说，你们得赚两百万才能回本
- And in other words, you have to make $2 million to break even?
- 是呢 如果能回本的话
- Well, if we are gonna break even, you know.
- 重点是办成了，马上就要举办了
- The point is that it's happened, and it's working, you know?
- 是的 - 目前来说这就够了
- Yeah. - That's enough for now.
- 乐手能分多少，你本身也是乐手吗？- 不是的
- What is it that the musicians got?
- Are you a musician yourself? - No.
- 乐手们有什么 让他们能和年轻人沟通
- What is it the musicians have
that they can communicate so well to the kids?
- 音乐！
- Music!
- 我意思是，他们一直在用音乐沟通...
- I mean, they've always had music.
- 音乐一直是主要的沟通方式
Music has always been a major form of communication,
只是现在歌词和音乐类型
only now, the lyric and the type of music
比以前更贴近社会了
is a little bit more involved in society than it was.
- 我和你说，现在我需要个东西
- I need something. Now, let me tell you,
当我播放一首歌时，我想要加一段旁白
to kind of run as a voiceover when I'm showing this music on,
希望你能告诉我，当音乐响起时
and if you could tell me that I can run your voice over while this music's playing,
音乐在表达什么，像是...你懂的，它内容是什么
what that music is saying, kind of, you know, what that's about.
- It's about what's happening now,
- 关于现在在发生的事
如果你去听歌词和节奏
and if you listen to the lyric and you listen to the rhythm
去听音乐里的东西
and what's in the music,
然后就会了解那个文化
then you'll know what's going on with the culture.
我先闪了
I gotta split on you.
很棒 谢谢你
Great, groovy. Thanks.
- 我想...
- I'd like to just...
Mike留在这里，我想拍一下他
Mike hangs out here. I'd like to shoot a little bit of him,
自然收音，包括他被骚扰和激怒，好吗？
just natural sound, while he's getting harassed and bugged. Okay?
像是 "操，我上周就想给你打电话了！'"
Kind of like, "God damn it, I was gonna call you last week!"
- 这意味着你必须打电话给我
- That means you've got to call me,
而我必须把这件事说出来
and I've got to get that thing into the air.
我现在要一架五人座的直升机
Now, I'm gonna order a five-passenger helicopter
因为我怕路上遇到大塞车
'cause I'm really scared that the roads are gonna get jammed up.
如果有人要更多的房间
If anybody wants any more room,
出现的人数比预期的要多
shows up with more people than they're supposed to have,
那就告诉他们可以滚了
tell them they can drop back 15 yards and punt.
他们不可能弄到更靠近中城的位置
They've got about as much chance as a snowball in hell
of getting a room closer than Middletown.
纽约中城有个假日酒店
There's a Holiday lnn in Middletown, New York.
- 测试 一 二 三 四 五...
- Testing. One, two, three, four, five.
五 四 三 二 一 测试
Five, four, three, two, one. Testing.
- 正常
- That's it.
-Carol 楼下怎样了
- Carol, what's going on downstairs?
舞台上有电了吗？John
Can we get electricity on the stage, John?
- 走啦！说的就是你！
- Let's go! You.
请把路让出来
Let's clear the road, please!
让蜂蜜货车过去
Let that honey wagon through.
让开 让他们过去
Now, peel back. Peel back, now! Let her through.
这里要保持畅通
Everything's got room to flow here.
- 步行请走草地
Please walk on the grass.
步行请走草地
Please walk on the grass.
- 等一下！
Hold it.
你要通过这里的话就靠路边走
Walk on the sides of the road if you're gonna walk through here.
- 走走走！ - 五 五 四
- Let's go. - Five. Five, four...
有信号
Yeah, there's a signal coming through.
- 外面情况如何
- How is it out there?
- 很抱歉有直升机的噪音
- We apologize for the noise of the choppity-choppity,
但好像有几辆车挡住了路
but it seems there are a few cars blocking the road,
所以我们得带大家飞进去
so we're flying everybody in.
我刚差点讲出史上关于“飞行音乐人”最扯的笑话
I almost made the worst pun in the world about High musicians
算了算了 跳过吧
but we'll skip that.
- 你知道Artie吗？Artie Konrnfeld.
- You know Artie? Artie Kornfeld.
- 你还好吗？我大的一逼！- 好久不见
- How you doing, man? I'm psyched. - I'm glad to meet you.
- 见到你真好 - 很高兴你办到了！
- Good to see you, man. - Glad you could make the party.
- 一定会超赞，今天是个好日子
- It's gonna be wild, man. Wouldn't have it any other way, you know.
大家都来了
It's really together.
看看这场面 真的很成功 不是吗
Look at the way... it really worked out nice, didn't it?
- 看着超赞！- 是呢嘛，man，氛围太棒了
- Looks fantastic! - Yeah, man, the vibes are so beautiful.
- 大家都在互帮互助
- Everybody helps everybody.
- 是的 今天感觉对味了
- Yeah, today, it feels so great right here, you know?
- 当然
- Sure.
- 看过这场面，我以后还怎么住在曼哈顿东区啊？
- How could I ever live in the east side of Manhattan now after this scene?
- 是的 闻起来像草莓。- 是的 草莓味
- Yeah, man, it smells like strawberries. - Yeah, it's strawberry, right.
- 香水 -是呢
- It's perfume. - This?
- 其实还有个更好的 - 哇哦 草莓
- There's a better one, actually. - Wow, strawberries.
- 就像个女人
"Just Like a Woman"
"Just Like a Woman"-Bob Dylan
- 麻痹自己
-"Let's Get Stoned"
"Let's Get Stoned" -Ray Charles
- 我们是同步的 但你什么都听他妈不到
- We're in sync, but you can't hear a fucking thing, man,
因为该死的直升机，所以我要放弃了
because of the fucking helicopters, man, so I'm gonna quit!
因为该死的直升机
Because of the fucking helicopters,
我什么都听他妈不到
I can't get a fucking piece of dialog at all, man.
我在这里脑子都要炸了
I'm hanging around blowing my brains out.
Fuck those helicopters.
日他妈的直升机 干
- 我们动弹不得 两三组人进来了
- We're getting it tied up. Two or three of the groups are in.
我们在想办法匹配人员和设备，没事的没事的
We're just trying to match up groups and equipment, and we'll be okay.
你们后面的听得到吗
Can those of you in the back hear well?
请举手好吗？一切正常吗？谢谢
Raise your hand, please. it's all right? Thank you.
- 大麻，物证 A
- Marijuana. Exhibit A.
- 快看那边的人潮！- 我知道！
- Look at all those people! - I know!
- 每日新闻
- The Daily News,
用超大的标题写着"嬉皮音乐节交通打结"
in rather large headlines, still costing 10 cents,
还只卖10美分
"Traffic Uptight At Hippiefest."
- 如果让印度人看到这画面
- See, if you show the picture in lndia,
他们不会相信这是在美国拍的
they won't believe that this is taken in America
因为和他们印象中的美国年轻人和美国风完全不同
because their impression of American children
and American ways is completely different.
大家都精心打扮 戴帽子打领结坐在椅子上
All neatly dressed, and you should put hat and tie and sitting on the chairs.
- 根本不是像现在这样
- That's not like this at all.
- Wheat Germ, 你的药袋子在Holly这里
- Wheat Germ, Holly has your bag with your medicine.
请快尽快到咨询台来 谢谢
Please meet at the information booth as soon as you can, please.
Helen Savage， 请打个电话给你爸爸
Helen Savage, please call your father at the Motel Glory in Wood-Ridge.
他在伍德里奇的Glory汽车旅馆
Helen Savage， 请打个电话给你爸爸
Helen Savage, please call your father at the Motel Glory in Wood-Ridge.
他在伍德里奇的Glory汽车旅馆
我收到警告
The warning that I've received,
你们爱信不信
you may take it with however many grains of salt you wish,
我们周围正在流传的棕酸（LSD）可能并不太友好
that the brown acid that is circulating around us is not specifically too good.
建议你们远离它
It's suggested that you do stay away from that.
当然 这是你的旅程，不用管我在说什么
Of course, it's your own trip, so be my guest,
只是别忘了我们有警告过，ok？
but please be advised that there is a warning on that one, okay?
- 你要过来这边
- You gotta come this way.
- Sam 可以接上监视器吗
- Sam, can you get the monitors on?
- 多叫几个人过来，这边超级重
- Get some more guys over here. This is gonna be the heavy side.
楼下的？
Downstairs?
- Richard Boch，请回广播车找Eddie Kramer
- Richard Boch, get back to Eddie Kramer in the sound truck.
Richard Boch，去找Eddie Kramer
Richard Boch, get back to Eddie Kramer.
- 抬起
- Lift up!
- 大家都想High一下吗
- Does everybody want to get high?
- 小心你们的手指！- 等下！
- Watch your fingers right up there! - Hold it.
- 好的，那就来High吧
Okay! Let's get high.
Mr. Richie Havens!
"Richie Havens - Handsome Johnny"
Hey，看远处，说说你看到了什么
Hey, look yonder, tell me what's that you see
向康科德的田野进军？
Marching to the fields of Concord?
犹如英俊的Johnny手持燧发枪
Looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand
踏入康科德之战，Hey，进军康科德之战
Marching to the Concord war, hey marching to the Concord war
Hey，看那边，告诉我你所见
Hey, look yonder, tell me what's that you see
进军敦刻尔克的田野？
Marching to the fields of Dunkirk？
宛如英俊的Johnny，手握卡宾枪
Looks like handsome Johnny with a carbine in his hand
踏入敦刻尔克之战，Hey，进军敦刻尔克之战
Marching to the Dunkirk war, hey marching to the Dunkirk war
Hey，看远处，告诉我那边是什么
Hey, look yonder, tell me what's that you see
进军朝鲜的田野？
Marching to the fields of Korea?
好似英俊的Johnny，手持M1步枪
Looks like Handsome Johnny with an M1 in his hand
踏入朝鲜之战，Hey，进军朝鲜之战
Marching to the Korean War, hey marching to the Korean War
仍在前行
Still Marching
永不停歇
Still Marching
继续进军
Still Marching
这是一条漫长崎岖的道路
it's a long hard road
这是一段漫长坎坷的征途
it's a long hard road
这是一场历经千辛万苦的战争
it's a long hard road
在未来到来之前
and before
我们将自由
We'll be free
在未来到来之前
and before
我们将自由
We'll be free
是的 自由
Yeah, Free
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey，看那边，告诉我你所见
Hey, look yonder, tell me what you see
向伯明翰的田野前行？
Marching to the fields of Birmingham?
犹如英俊的Johnny，手握拳头
Looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist
踏入伯明翰之战，Hey，踏向伯明翰之战
Marching to the Birmingham war, hey, marching to the Birmingham war
Hey，唱这首歌有何用？
Hey, what's the use of singing this song？
有些人甚至不屑一顾
Some of you are not even listening
告诉我我们必须做什么
Tell me what it is we've got to do
等待我们的田野开始"闪闪发光"
wait for our fields to start glistening
Hey，等待子弹开始呼啸
Hey, wait for the bullets to start whistling
Hey，一颗氢弹来袭，一枚制导导弹飞来
Hey, here comes a hydrogen bomb and here comes a guided missile
一颗氢弹，我几乎能听到它的鸣哨声
Here comes a hydrogen bomb, I can almost hear it's whistle
我几乎能听到它的哨声
I can almost hear it's whistle
没错
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
今晚将有亿万首歌在这响起
A hundred million songs gonna be sung tonight.
唱的都是同一件事
All of them are gonna be singing about the same thing,
我希望每一个来这的人，都是为了真切聆听，真的
which I hope everybody who came, came to hear, really,
实际上这一切都是关于你们的
and it's all about you, actually,
关于我，关于这个舞台周围的每一个人
and me and everybody around this stage,
还有那些来不了的人
and everybody that hasn't gotten here,
还有那些明天会在报纸上看到你们的人
and the people who are gonna read about you tomorrow.
是的
Yes.
你们真是太棒了
And how really groovy you were.
无论你在哪，只要你能感受到
All over the world, if you can dig where that's at.
那就是我们的精神所在
That's really where it's really at.
Mike，帮我把吉他声音打开
Turn the guitar up. Mike, please.
吉他声音，Mike
Guitar Mike.
"Richie Havens - Freedom (Motherless Child)"
天空做我们的舞台
Freedom
草地做床
Freedom
音乐是我们的语言
Freedom
在一起分享阳光
Freedom
分享食物
Freedom
分享故事与幸福
Freedom
我们在爱中相拥
Freedom
沉浸在一种无法言说的感觉
Freedom
偶尔会感到
Sometimes I feel
我像个没妈的孩子
Like a motherless child
常常感觉
Sometimes I feel
我无处可归
Like a motherless child
也不时体会到
Sometimes I feel
我是一颗无人知道的小草
Like a motherless child
漫漫长路
A long
Way
何处是我家
From my home
Yeah, yeah
唱得自在
Singing
Freedom
不受任何束缚
Freedom
不被规则拴住
Freedom
不被社会压迫
Freedom
不受文化限制
Freedom
不被身份定义
Freedom
穿过云层
Freedom
触摸天空
Freedom
一种无法言说的感觉
Freedom
没有定义 没有名字
Freedom
偶尔会感到
Sometimes I feel
我快死了
Like I'm almost gone
常常感觉
Sometimes I feel
我也会离去
Like I'm almost gone
体会到
Sometimes I feel
烟消云散
Like I'm almost gone
Yeah
漫漫长路
A long, long, long
Way
何处是我家
Way from my home
Yeah, yeah
伸出双手
Clap your hands
尽情的拍打吧
Clap your hands
双手相互碰撞
Clap your hands
这就是我们的乐器
Clap your hands
双手跟随旋律
Clap your hands
创造出节奏
Clap your hands
用双手感染周围的人群
Clap your hands, yeah
用双手热烈的欢呼
Clap your hands
Hey, hey, hey, hey
热烈的欢呼
Hey, yeah yeah yeah yeah
热烈欢呼
Hey, yeah, yeah, yeah
欢呼
Hey, yeah yeah yeah yeah
我心中有一部电话
I got a telephone in my bosom
可以随时拨通他的号码
And I can call him up from heart
我可随心和他说话
I got a telephone in my bosom
可用心灵与他联系
And I can call him up from heart
无论我需要的是兄弟
When I need my brothe, brother
兄弟
Brother, brother
还是父亲
When I need my father, father
父亲 Hey 父亲
Father, hey, father
母亲
Mother, mother
母亲 Hey 母亲
Mother, hey, mother
姐妹
Sister, sister
心随我愿
Yeah, yeah
无论我需要的是兄弟
When I need my brother, brother
兄弟 Hey 兄弟
Brother, hey, brother
还是母亲
Mother, mother
母亲
Mother, mother
Hey, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah yeah
Hey, yeah, yeah, yeah
Mr. Richie Havens.
还有什么比迷人的 Richie Havens 更好的开场方式吗？
What better way to start than with the beautiful Richie Havens?
- 对，这是值得的
- Yeah, it's worth it.
光是
Just the...
光是为了看到昨晚灯火通明，man
Just to see the lights go on last night, man,
还有看到大伙全站起来，man，这一切就是值得的
and to see the people stand up, man, it makes it worth it.
我的意思是，你知道，这里会有人...
I mean, you know, there will be people...
会有些人并不是真心喜欢这些东西，为数很少啦
There's people out there that really don't dig it. Very few of them,
但是，这里真的就像是一个大家庭
but, you know, this really is to the point where it's just family here, man.
- 所有售票人员请前往主票房
- All box office people, please go to the main box office.
我们已经不需要它了
We don't need it anymore.
- 有人把线拔了，让我们听段热麦吧
- Somebody unplugged the line, man. Let's have a hot mike.
热麦（Hot mike）：麦克风失误，指的是麦克风在说话人不知情的情况下打开了，让听众听到了一些不适合公开的内容
二号 三号
Number two, number three.
- 你们现在要给全世界三天免费的狂欢大礼
- You are now giving the world's greatest three-day freebie.
- 好吧，只有一种方法 - 就是三天免费狂欢
- Okay, there's only one way to do it. - That's what it is.
- 有办法的 - 不可能的
- No, there's a way to do it, man. - There is no way.
- 唯一的办法就是和......
The only way to do it is to get into a rap with...
- 没事的，过来 过来这边
- it's okay. Come here. Come here.
- 有件事我本来想晚点再说
- This is one thing that I was gonna wait a while before we talked about,
但也许我现在提出来，能让你们先思考一下
but maybe we'll talk about it now so you can think about it.
从现在起，这是一场免费音乐会
It's a free concert from now on.
这并不意味着什么都免费
That doesn't mean that anything goes.
只是我们的音乐是免费的
What that means is we're gonna put the music up here for free.
这也意味着在背后支持这件事的人
What it means is that the people who are backing this thing,
他们出的钱，有去无回了
who put up the money for it, are gonna take a bit of a bath.
一大笔钱，没和你们开玩笑，损失惨重
A big bath. That's no hype, that's true. They're gonna get hurt,
但这也意味着，这些人发自内心的觉得
but what it means is that these people have it in their heads
大家的快乐，还有这些音乐，都比钱财重要得多
that your welfare is a hell of a lot more important
and the music is, than a dollar.
当他们接通电源的时候
Well, when they hook the electricity up,
一股强大的电流会沿着这里通过，所有金属物体都会带电
a great jolt runs all the way through there.
如果你有票
If you've got the ticket,
你就可以用它隔绝电流
you disconnect the circuit.
否则，你就会被电成渣渣
Otherwise, you disintegrate.
来自Fair Lawn的Wendy和Maynard
Wendy and Maynard from Fair Lawn,
请到舞台前找下Jill
please meet Jill in front of the stage.
George遇到了点麻烦
George has a slight problem.
他胳膊摔断了
He broke his arm.
- 在四十二大道上，小Tim之前在那唱歌
- That's on 42nd Street. Tiny Tim used to sing there.
- 你知道吗？ - 不知道
- Did you know that? - No.
以Robert之爱为名...，不对，是Larry之爱
Under the name of Robert Love... Larry Love!
- 来咯，我也能进去吗？
- Here it comes.
- 当然，告诉我，小美女 ，你叫啥
- Yes. Tell me, little girl, what's your name?
- 我叫Beth Riley 你呢？
- My name is Beth Riley, and what's yours?
- 我叫Hugh
- My name is Hugh.
- 你好吗？我叫Sue
- How do you do? My name is Sue.
- 回头见
- I'll see you around.
他们来咯！他们来咯！
Here they come. Here they come!
Yeah, yeah.
我叫Hugh Romney，我是养猪场里的人
My name is Hugh Romney. I'm with the Hog Farm,
我来演一段，有人说这是"坠机"
and I'm working on a scene. Some people call it bum trips.
我倒是不认为是 "坠机"
I don't think there's such a thing as a bum trip.
我们正在与"坠落航班"合作
We're working with hobo voyages.
半小时后，我们将把这一区的人放出去
A half an hour after we release anybody from our section,
让他们去做医生
we turn them into doctors,
照顾那些像他们刚进来时一样皮泡眼肿的人
and they care for people
that were tripping like they were when they came in.
有人说那些棕酸（LSD）有毒
Now, people been saying that some of the acid is poisoned.
倒不是有毒啦，就是质量太差，品控不行
It's not poisoned. it's just bad acid. It's manufactured poorly.
- 如果你能找出是谁...
- If you can find out who it is...
- 所以别觉得自己被下毒了，忘了它吧
- So anybody that thinks they've taken some poison, forget it.
如果你还是头铁，吃一半就好，求你们了，谢谢
And if you feel like experimenting, only take half the tab, okay? Thank you.
他爱我 他不爱我
He loves me! He loves me not.
他不爱我
- He loves me not. - He loves me not.
爆发吧
Explosive! Explosive!
你知道吗？那摩托是日本制造的
You know, the Japanese made that motorcycle.
日本人影响了他们那边的一些事
The Japanese affected that thing over there
那些穿黄袍的...你懂的
with the yellow robes, and you know...
或者印度，东方那边啦
Or the lndian... Eastern.
这辆摩托真的给音乐增色不少
It really does a lot for the music,
不是吗？那摩托
doesn't it, that motorcycle?
我呢天
My goodness.
Hey!
"Canned Heat - A Change Is Gonna Come（Leaving This town）"
我说过我相信
I said I believe…
伙计们 改变肯定会到来
yeah, folks, a change surely is gonna come
我说过我相信
I said I believe…
大伙，改变肯定会到来
yeah, people, a change will surely come
我们都会安心的
We'll all have good peace of mind
主啊，我们的自由一定会到来
Lord, our freedom will surely surely come
是的，现在我相信在早晨
Yeah, now, I believe in the morning
我相信我要回家了
I believe I'm goin' on back home
是的，我说我现在相信我清晨会从床上爬起
Well, now, I said I believe I'm gonna get up in the morning
是的，大伙，我相信我要回家咯
yeah, people, I believe I'm gonna go back home
我现在要找我的小妈
Well, now I gotta find my little mama
你知道我要去兜风了
You know I gotta have some ridin' to be done
Well…
伫立在十字路口
standin' in at the crossroads
我的朋友 黄小子大丹尼
My friend Big Daniel yellow child
好的 我站在十字路口
Well,I'm standin' down at the crossroads
主啊，我厌倦了独自站立
Lord, I'm tired of standin’ all by myself
好的 现在只要我有一个朋友
Well, now, as long as I got myself a friend
主啊 我无法要求更多
Lord, I can't ask for enough
当你拥有一个挚友
Well, when you got yourself a good friend
你就是地球上最幸运的人
You are the luckiest man on earth
我说了 当你拥有一个挚友
I said you got yourself a good friend
是的 我就知道你是地球上最幸运的人
Yeah, and i do know you're the luckiest man on earth
因为你心中有爱
Cause you got love in your heart
主啊 这比真金白银还要贵重
Lord, that's worth all its weight in gold
Hey, man!
Well, I got to go an' to when you
when your troubles through to down mile
I said what you're gonna do baby
yeah time when your troubles show you to the line mile
Well, now you take youself a mouth full of sugar
you drink yourself a put of bottle turpentine
Well I believe in the morning yeah
‘tou for it moun too tough
I said I believe in the big time
lord roar the moan too tough
Well, I gotta find my little ride'
you know this time I'm goin' back home
Well, I believe in this time on
Lord I wont be back for long
Well, I believe in this time …
Lord people I wont be back… go home
Well, now I got myself a grand of nothing
child don't you know it's shocking I've been told
Yeah!
先生们女士们，Canned Heat！
Ladies and gentlemen, Canned Heat!
谁上场了？
Who's on?
一个叫Bert Sommers的家伙
A guy named Bert Sommers.
我觉得Timmy Hardin应该是下一个
I think Timmy Hardin's going on next.
所以顺序都被打乱了么？
So the order of everything just went kaplooie?
反正你是今晚的压轴
You close tonight. Anyway, you're closing, so...
好吧
Okay.
到时候来的人可能会更多
Maybe there'll be a few more people here by then.
不是像现在的小派对
Not like the little puny gathering like this.
我想给你们唱首歌
I'd like to sing you a song
是我老公David最喜欢的一首歌
that is one of my husband, David's, favorite songs,
还有我要告诉你们 他很好
and let me just tell you that he's fine,
我们也很好
and we're fine, too,
David刚从郡监狱出来
and David was just shipped from the county jail,
送到联邦监狱
which is very much of a drag, to a federal prison,
这有点像一个大型夏令营
which is kind of like a big summer camp
当你在郡监狱待了够久就会被送过去
after you've been in county jail long enough.
我有封随身携带的信
See, I just now got a letter, I have it with me,
是从郡监狱来的
about the trip from the county jail
他的腿上戴着手铐，他的手臂也被铐在他的...
with manacles on his legs and his arms manacled to his...
- 两边各两个人？- 嗯，我的意思是，这一切都值得写出来
- Two men on each side, right? - Well, I mean, it's all worth writing about.
他并不在意
He doesn't care, you know,
只有一次
it's only one time
他第一次感到害怕
and the first time he felt afraid，
整件事就是几个...
in the whole thing was a couple of,
我猜是几个警卫什么的
I guess, guards or something,
开始大声说话
started talking very loudly
开始讲到上一个案子
and started talking about the last draft case that had been through,
说些“那个王八蛋”，“我们会抓住你的，王八蛋”
and "that motherfucker," and, "We'll get you, motherfucker," you know?
他更加努力地祈祷 因为...
And he prayed a little bit harder.'cause
他什么也不会做，但是那种感觉并不舒服
He wouldn't do anything anyhow, but it's not a very comfortable feeling,
但什么也没发生
but nothing has happened.
他很好
He's fine.
总之 这是一首组织歌曲
Anyway, this is an organizing song,
我很高兴得知
and I was happy to find out
David入狱两个半星期来
that after David had been in jail for two and a half weeks,
他与四十二名联邦监狱的犯人
he already had a very, very good hunger strike going
进行了非常非常成功的绝食抗议
with 42 federal prisoners,
没有一个被强制征兵
none of whom were draft people, so...
"Joan Baez-Joe Hill"
昨晚我梦见Joe hill
I dreamed I saw Joe Hill last night,
活在我们身边
alive as you and me.
我说："Joe 但你十年前早已离开人世"
Says I "But Joe, you're ten years dead"
他说"我从未死去"
"I never died" said he,"I never died" said he.
"条子们杀了你，他们向你开枪"我说
"The Copper Bosses killed you Joe,
they shot you Joe" says I.
"杀死一个人需要的不仅仅是枪”
"Takes more than guns to kill a man"
Joe说"我从未离去”
Says Joe "I didn't die",Says Joe "I didn't die"
屹立在那 就像生命一样伟大
And standing there as big as life
他的眼睛在微笑
and smiling with his eyes.
Joe 说：他们永远杀不死的东西
Says Joe "What they can never kill
在继续组织着
went on to organize,
在继续组织着
went on to organize"
从圣地亚哥到缅因州
From San Diego up to Maine,
在每个矿山和工厂
in every mine and mill,
在工人捍卫自己权利的地方
Where working men defend their rights,
在那里你会找到Joe Hill
it's there you'll find Joe Hill,it's there you'll find Joe Hill.
昨晚我梦见Joe hill
I dreamed I saw Joe Hill last night,
活在我们身边
alive as you and me.
我说："Joe 但你十年前早已离开人世"
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"我从未死去"他说
"I never died" said he，"I never died" said he.
"Joan Baez-Swing Low, Sweet Chariot"
轻轻的摇摆，可爱的马车
Swing Low, Sweet Chariot,
来接我回家吧
Coming to carry me home，
轻轻的摇摆，可爱的马车
Swing Low, Sweet Chariot,
是来接我回家的
Coming for to carry me home.
当我往那边看时，我看到了什么
When I looked over yonder, and what did I see,
来接我回家吧
Coming to carry me home
一群天使找到我，
A band of angels coming for me,
是来接我回家的
Coming for to carry me home.
轻轻的摇摆，可爱的马车
Swing Low, Sweet Chariot,
是来接我回家的
Coming for to carry me home;
Amen.
"The Who - See Me, Feel Me / Listening To You"
瞻我
See Me
感我
Feel Me
抚我
Touch Me
愈我
Heal Me
窥我
See Me
悟我
Feel Me
触我
Touch Me
疗我
Heal Me
瞻我
See Me
感我
Feel Me
触我
Touch Me
愈我
Heal Me
见我
See Me
感我
Feel Me
抚我
Touch Me
愈我
Heal Me
倾听你的声音，我领悟了旋律
Listening to you, I get the music,
注视你的内心，我感受到炙热
Gazing at you, I get the heat,
跟随你的脚步，我越过高山峻岭
Follow with you, I climb the mountain
来到你脚下 激动万分
I get excitement at your feet
紧随你身后，我看到人潮人海
Right behind you, I see the millions
在你身上，我见证荣耀光辉
On you, I see the glory
从你那里，我得到新的见解
From you, I get opinion
还有这个故事
From you, I get the story
倾听你的声音，我领悟了旋律
Listening to you, I get the music,
注视你的内心，我感受到炙热
Gazing at you, I get the heat,
跟随你的脚步，我越过高山峻岭
Follow with you, I climb the mountain
来到你脚下 激动万分
I get excitement at your feet
紧随你身后，我看到人潮人海
Right behind you, I see the millions
在你身上，我见证荣耀光辉
On you, I see the glory
从你那里，我得到新的见解
From you, I get opinion
还有这个故事
From you, I get the story
倾听你的声音，我领悟了旋律
Listening to you, I get the music,
注视你的内心，我感受到炙热
Gazing at you, I get the heat,
跟随你的脚步，我越过高山峻岭
Follow with you, I climb the mountain
来到你脚下 激动万分
I get excitement at your feet
紧随你身后，我看到人潮人海
Right behind you, I see the millions
在你身上，我见证荣耀光辉
On you, I see the glory
从你那里，我得到新的见解
From you, I get opinion
还有这个故事
From you, I get the story
倾听你的声音，我领悟了旋律
Listening to you, I get the music,
注视你的内心，我感受到炙热
Gazing at you, I get the heat,
跟随你的脚步，我越过高山峻岭
Follow with you, I climb the mountain
来到你脚下 激动万分
I get excitement at your feet
紧随你身后，我看到人潮人海
Right behind you, I see the millions
在你身上，我见证荣耀光辉
On you, I see the glory
从你那里，我得到新的见解
From you, I get opinion
还有这个故事
From you, I get the story
Right behind you, I see the millions
紧随你身后，我看到人潮人海
在你身上，我见证荣耀光辉
On you, I see the glory
从你那里，我得到新的见解
From you, I get opinion
还有这个故事
From you, I get the story
谢谢您嘞
Thank you.
谢谢您嘞
Thank you.
"The Who - Summertime Blues"
我要大叫 我要大闹
I'm gonna raise a fuss I'm gonna raise a holler
为了这点破钱 我干了一整个夏天
I've been workin' all summer Just to try to earn a dollar
我跑去和老板说我得去约会
Well, I went to the boss said I got to date
老板说"约个der 下班过来开个会"
The boss said 'No dice, son, You gotta work late'
有时候我也想做点什么
Sometimes I wonder what am I gonna do
夏日忧郁，无药可治
there ain't no cure for the Summertime Blues
我爸和我妈和我说
Well, my Mom and Poppa told me
小子 你得去赚点钱了
"Son, you gotta earn some money"
如果你下周日还想开车出去
If you want to use the car to go riding next Sunday
打死我也不去上班
Well, I didn't go to work
我和老板说我生病了
I told the boss I was sick
他说 你别想开我车
He said
'You can't use the car
因为你压根就不是去干活
'Cause you didn't work a lick'
有时候我也想做点什么
Sometimes I wonder what am I gonna do
夏季巴鲁斯忧郁综合症，没救了
There ain't no cure for the Summertime Blues
至少需要两礼拜
Gonna take two weeks
度过一个愉快的假期
Gonna have a fine vacation
将把我的问题提交给联合国
Gonna take my problem to the United Nations
我会去找国会议员
Well' I went to my congressman
他说
He said
我挺想帮你的，但是你连毛都没长齐
'I'd like to help you son,
But you're too young to vote'
有时候我也想做点什么
Sometimes I wonder what am I gonna do
夏季巴鲁斯忧郁综合症，让我束手无策
There ain't no cure for the Summertime Blues
Ladies and gentlemen,
The Who.
The word I get is that maybe the best thing for everybody to do,
unless you have a tent or someplace specific to go to,
is carve yourself out a piece of territory,
say goodnight to your neighbor
and say thank you to yourself for making this the most peaceful,
most pleasant day anybody's ever had in this kind of music.
Well, music is a thing that...
Well, you're obviously not here for the girls.
That's a good... That's a basic thing, you know?
Like, there's a lot of girls here,
and they're probably a lot freer than, you know, other places,
and I'm sure there's going to be a lot of balling.
Will you bring your own coals to Newcastle?
Are you two going together, or are you just hitching together?
No.
We've lived together for about four months, or five months and...
- With a lot of other people. - With a lot of other people.
Kind of what you'd call a communal thing,
or somebody else would call a communal thing.
But we just live together,
and so we just decided to come down together because we were coming here.
But there's nothing... You know, no definite thing about...
We're not necessarily gonna be together throughout the whole thing.
So you're not particularly jealous of him?
No.
Are you two going together?
- No. - No.
But you come up here together.
- Yeah. - Yeah.
- You like that? - Yeah, I like her. I love her. I enjoy her.
What do you think about all this?
Well, the way I look at it, like,
I've known Jerry for what, four or five, six months now.
When he moved into the family group that I already knew for quite a while,
and in that time, I got to know him real well,
and I learned to love him.
Like, you know, we ball and everything, but...
Like, it's really a pretty good thing because there's plenty of freedom
because, like, we're not going together,
and we're not in love or anything like that, you know.
Can you communicate with your parents?
I can communicate with them on one level
now that I've been away from home for two years,
and at first it was very rough.
Now, you know, they're beginning to mellow about it, you know,
and it's not so hard on them that I'm the way I am,
but I can't really communicate to them about anything that's really important
because they just could not understand it.
My mother really lives in a lot of pain 'cause she's sure I'm gonna go to hell,
and there's nothing I can do to tell her that, you know,
that just doesn't exist for me, you know?
So there's no communication on those levels.
My father once asked me whether I was in a communist training camp or something
in the house that I lived in.
I could understand, you know, where he's coming from because when he...
Well, he's an immigrant, you know,
and so he came over here to better himself economically and socially,
and all that other rot.
And make it better for me,
and he can't understand why I didn't play, you know...
You know, he's saying, "Why aren't you playing the game?
"Here's all this opportunity.
"Here are all these things which have so much value,"
but they only have value to him,
and he can't understand why they don't have value to me.
But then again, he does have wisdom enough to allow me to be who I am.
I guess he has some kind of idea in his head
that I will, by doing what I'm doing, learn for myself how to live,
and that's what he wants me to do, anyway.
So he can't understand why I am the way I am
but he very much wants me to be that way
because he knows that's the only thing for me.
He started his trip when he was four years old.
- Really? - Yeah.
Nothing to do with drugs or anything?
No. No.
Me, neither.
Do you think that's a cop out or...
I don't know. I used to be into drugs and I almost...
I was very heavy on drugs,
but now it seems like it's almost contrived.
It's like drugs and revolution and a united front and all,
you know, I'm a human being and that's all I wanna be.
And I don't want to...
I don't want to have a mass change
because a mass change only brings around mass insanity.
I just want to be myself and find a place
where I can maintain some kind of balance within myself, you know,
and kind of like the Hamlet trip, you know, "To be or not to be".
Do you think you could ever communicate
with a guy like Nixon or Westmoreland?
I hope so.
Yeah, but they're doing their thing, aren't they?
I don't know. It's like they're neurotic or psychotic
or having fun as they say in... I don't know.
They'd say the same thing of you.
Yeah, right, but it's not true because I don't need all that power,
you know, I can just sit here right on this roadside.
I don't have to become President of the United States,
and I don't have to go all that way up. I don't have to make the climb
'cause there's nothing to climb for. It's all sitting right here.
Do you have tickets to this thing?
No.
How are you gonna get in?
- Well, I don't really know. - I wasn't thinking about it.
I figured, you know, once I got here,
I'd see whatever happened and go along with it.
It's like people that are nowhere are coming here
'cause there's people that they think are somewhere,
so everybody is really looking for, you know, some kind of answer
where there isn't one, I think.
Because like, why would 300,000 or 120,000, 60,000,
70,000 people come to anything just because it's music?
I mean, was music all that important? I don't really think so.
People don't know. They don't know how to live,
and they don't know what to do,
and they think that if they can come here they can find out,
you know, what it is, or how to maintain with it.
It's just like people are very lost, I think.
America leads the whole world in several ways.
Very recently, when I was in the East,
the grandson of Mahatma Gandhi met me
and asked me, "What's happening in America?"
And I said, "America is becoming a whole.
"America is helping everybody in the material field,
"but the time has come for America to help the whole world
"with spirituality, also".
Ladies and gentlemen, the Sha Na Na!
Harold, turn up the mike.
Now, very slowly, start coming back up.
Lower the lock and pull yourself back up.
And then keep breathing as fast as you can.
Then exhale.
And relax. Then just feel the energy.
These are all beginning exercises of Kundalini Yoga.
Yoga means union.
It's the same energy that drugs give you a force of rush on with.
Right? it's the same channels, only drugs do it for you,
and this way you can do it yourself. You can do it when you want to
and you don't have to score to be able to do it.
All you got to score is some clean air.
I learned it in Los Angeles,
and there was only a couple of months of clean air when I was learning it.
That's hard, too, these days,
but while there's still some clean air left, it'd be groovy to experiment with it
like these guys who have been experimenting for at least 6,000 years
and getting very high behind it.
The Kundalini nerve, it's called the nerve of awareness.
You can't dissect it.
It's a current that runs up the center of your spine.
I don't know if any of you have ever sat down
and crossed your legs and smoked DMT and watched what happens,
but what happens to me is this big thing goes...
Up my spine and flashes in my brain, right?
Well, apparently, that's what is gonna happen if I do this stuff and learn it.
It takes years, I guess, but this is the beginning of it.
These exercises are exercises to create those channels in your body
and to free your body of blocks.
The major block is your solar plexus.
That's why we're doing a lot of Breath of Fire.
It loosens the solar plexus.
Then there are blocks in your spine and back
and wherever you got blocks to keep that energy from flowing.
Go within yourself. Meditate on each breath.
Make each breath a complete breath,
and if you do it right, you'll be flashing momentarily.
Just keep up, concentrate on your breathing and hold that position.
Roll your toes forward so they're pointing forward.
We're gonna leave you with the usual thing.
The only thing I can say, as I've said to many people,
is this title just about puts it all into focus.
It's called With a Little Help from My Friends.
Remember it.
The Grease Band and myself thank you all much, indeed.
See you again. Beautiful.
Ladies and gentlemen, Joe Cocker.
Joe, Joe, look behind you. Look behind you!
It looks like we're gonna get a little bit of rain, so you better cover up.
If it does
and if we should have any slight power problems, just cool it out.
We'll sit here with you. it'll be okay.
All right, everybody, just sit down, wrap yourself up.
We're gonna have to ride it out.
Hold on to your neighbor, man.
Please get off those towers. We don't need any extra weight on them.
Please move away from the towers. The lamps might give us a problem.
Everybody who is in the back, please move back.
Please move back. We have to get away from these towers.
Please move away from the towers.
Put the mike stands down on the floor. Cover all the equipment.
Let's keep it nice and cool.
We'll be back with Country Joe in just a second as soon
as we can get set up.
Okay, so come on down off the towers.
Hey, if you think really hard, maybe we can stop this rain!
Yeah.
Please move away from the towers. Please move away from the towers.
Jody, get off the stage.
Get off the stage.
The wind is blowing this way. Please be on this side of the towers.
Everyone in the back, please move back. Just take it calm and easy.
I see it. Please move away from the towers.
What?
- Ask Steve. I don't know. - I think the wind's blowing through it.
I think the wind's running through it. It's all right. Are they okay?
Please move away from the towers. In the back, please back up.
Give us some room. Go slowly, but move back. It'll be cool.
Just move away from those towers.
We don't want one of those lamps to be blown.
Please!
That's it. Everybody just help get away from the towers and clear them,
and look up. Like Barry says, let's think hard to get rid of it, please.
No rain! No rain! No rain!
- No rain! No rain! No rain! No rain! - No rain! No rain! No rain! No rain!
Keep thinking it! Keep your eyes on those towers.
It's gotta blow through. Try and keep yourselves comfortable,
and keep an eye on the towers.
Hey, cut the power off here, all right?
- Where do you want it? - Where?
- On stage. - All right. Cut...
We're gonna have to turn off the microphones for a minute.
Hang in there with us. God bless you. Watch those towers.
Kill the power.
Let me get down here with the mike. Let me get down here with the mike.
Can I talk to you a minute?
- Okay. - Sure. What do you want to know?
- Do you like the rain? - Yeah. Yeah, it's nice.
It gets you clean.
What are you thinking about... Is this discouraging or what?
No, definitely not. It's just a little added attraction, that's all.
Well, at least you don't have to wait for clothes to get dry.
- Yeah. - Yeah.
- It's kind of groovy. I dig it. I dig it. - Yeah, it is.
Do you think it's coming off well with all these fuck-ups or what?
Yes. it's lots of fun.
The only hassle is the mud, that's all.
The mud's a hassle.
Does this discourage you at all?
Not at all.
- Or is this all right? - No, it's a drag!
- It's a drag? - Yeah, I can't believe it.
Man. It's a goof! it's a goof.
It's insane.
Do you feel discouraged at all, or is this all right?
It's a bummer! - It's fine.
- Sorry. - Bite of a pretzel?
Peace, brother.
Hey, baby.
Hey, are you coming back to the concert?
- Yeah. Sure. Right, later. - Yeah, later?
Okay, this is the real lot.
I've got something to say.
I want to know how come the fascist pigs have been seeding the clouds?
Right, for the last hour and a half.
'Cause I've seen the airplanes going over twice
with all the smoke coming out of them, seeding the clouds,
and I want to know, you know, why that stuff is going down, man,
and why doesn't the media report that stuff to the people, man?
You want to talk about what's happened?
I'm telling you what happened. The planes come over twice
and they've seeded all the clouds.
This is the second time they did this today!
People of unknown origin were seeding the clouds over the area...
I don't know what they hope to prove, man.
...in order to create a rainfall.
What's going on here?
- I don't think... - Yeah, yeah.
I'm coming up here and I'm all fucking wet.
John O'Fogarty, return home immediately.
Your father has been taken for an open-heart surgery.
Please stop at the information booth right away.
John O'Fogarty, return home immediately.
Your father has been taken in for open-heart surgery.
Please stop at the information booth immediately.
You gonna head somewhere to shelter?
I don't know, man.
There's just something inside me that's...
This is a heavy thing, man, this is a turning point, man.
- This is a heavy, heavy thing, man. - The first Aquarian Exposition.
- There it is. - There it is, man.
The forecast for this afternoon is intermittent entertainment
between intermittent showers.
Somebody was saying this was the second largest city in New York.
There's been no police. There's been no trouble.
If you check the statistics out you'll find that these people have lived,
three hundred-plus thousand people have lived together peacefully,
loving each other, feeling for each other,
needing each other and wanting to make this the experience it is.
What?
They're throwing clothes out of the helicopter.
What are they doing?
They're dropping dry... They're dropping flowers and dry clothes.
- Out of a helicopter? - Out of a helicopter.
You said a moment ago that this wasn't the end of this festival,
that this was a beginning. What do you mean, a beginning?
Well, look at it.
This is the beginning of this kind of thing.
Of this kind of thing?
Being able to see...
This culture and this generation,
away from the old culture and the older generation,
you know, and you see how they function on their own.
Without cops, without guns, without clubs, without hassle.
Everybody pulls together and everybody helps each other and it works.
It's been working since we got here, and it's gonna continue working.
No matter what happens when they go back to the city,
this thing has happened, and it proves that it can happen.
That's what it's all about, you know. That's the whole thing right there.
Mr. Kornfeld, was this a financial success
from the point of view of the fellows that put it on?
- it's sort of a financial disaster. - A financial disaster.
Why do you say that?
'Cause we just opened the gates and let everybody in.
it's a free festival.
It's a free festival paid for by the people who put up the money
or the people that are gonna have to pay it back.
Paid for by the people who bought the tickets.
The 200,000 people, of which, probably,
I don't know how many of them even got here.
No, this was paid for by all the people that brought it...
By all the people that had the thoughts that put it to the point,
to get us in a position to just be a tool,
like a vehicle like everybody else. Just to get it to this point.
You're in the red?
The company? Financially?
It's hard to think on those terms
when you're talking about something like this.
Financially, this is a disaster.
- But you look so happy. - I'm very happy.
Look what you got there, man. You couldn't buy that for anything.
Sure. This is really beautiful, man.
These people are communicating with each other.
That rarely happens anywhere anymore.
It has nothing to do with money. It has nothing to do with tangible things.
You know, you have to realize the turnabout that I've gone through
in the last three days.
In the last 3 million years that I, meaning us, all of us...
What do you mean, the turnabout in the last three days?
Just to see, just to really realize, what's really important.
What's really important. The fact that if we can't all live together and be happy,
if you have to be afraid to walk out in the street,
if you have to be afraid to smile at somebody, right,
well, what kind of a way is that to go through this life?
- Marijuana! - Marijuana!
Ladies and gentlemen, please welcome warmly, Country Joe & The Fish.
Good afternoon, ladies and gentlemen.
We're certainly delighted to be here today.
We'd like to start off our portion of the show
by giving you a taste of a little something we call rock and soul music.
- Marijuana! - Marijuana!
A lot of freaks.
Folk music has come a long way hasn't it, Arlo?
It used to be the walk down the road trip, you know.
It's incredible. I heard the New York Thruway's closed.
Closed?
This morning we heard that they were backed down
Route 17 with an eight-hour delay!
Right. Well, the New York State Thruway is closed.
- it's incredible! - Isn't that far out?
I don't know how many of you can dig how many people there are, man.
Like I was rapping to the fuzz. Right, can you dig it?
Man, there's supposed to be 1 .5 million people here by tonight!
Can you dig that? New York State Thruway is closed, man!
Yeah, it's far out, man.
Hey, man, I just gotta say that you people
have gotta be the strongest bunch of people I ever saw.
Three days, man, three days! We just love you.
We just love you.
Tell them who we are.
They'll know if you just sing.
Hello! Test. 49, 65. Hike!
Ladies and gentlemen, please welcome with us,
Crosby, Stills & Nash.
A little less bottom end on the guitar, please.
All right.
- Thank you! - Thank you!
Thank you. We needed that.
This is our second gig.
This is the second time we've ever played in front of people, man.
We're scared shitless.
That's near enough for jazz. I'd like to say thank you again to you.
This is a thing called I'm Going Home.
(SINGING I'M GOING HOME
Ten Years After.
Please, a warm thank you for Ten Years After.
All right, friends, you have seen the heavy groups.
Now you will see morning maniac music.
Believe me, yeah.
It's a new dawn.
Yeah, the regular guys and Nicky Hopkins.
Good morning, people.
Do you usually get a dial tone on this?
Yeah, there are some toilets up around here,
some of those rolling outhouses like they had in Newport at the other festivals.
You ask for somebody that doesn't exist,
and then they don't accept the charges and they know you're okay.
You cheat the telephone company.
- Are you okay? - Yeah. I'm fine, man.
We don't take the car. We walk.
Yeah, it's the only way to get there.
What are you calling for?
Why? Because my mother wants to make sure I'm all right.
Yeah.
I'm gonna call my mother and father
because they think this is gonna be like another Chicago,
like I'm gonna get my head beaten in. They're terrified.
So I'm gonna call and tell them, "I fooled you. I'm alive".
You don't even have to bother bringing your tickets or anything
'cause they aren't gonna collect them.
There's no way they can.
They've got a fence that's, like, half up,
and there are people just sitting in that field.
It's really beautiful.
I'll try. That's all I can say, really. You don't know how crowded it is here.
It's just swarming! What?
Out on the ground.
Yeah. it was nice. We got wet.
Yeah. All I miss is the bathtub.
Okay. Bye.
I didn't even finish dialing and they did it...
You have a two-way...
it's so great in some ways and so lousy in others.
Look at the people you're meeting. Everybody is here for one purpose.
And there's no trouble or anything, but like, forget it, man.
Look at us, it's ridiculous.
It's getting worse every time.
There is no water. They said on the radio,
no water, no food and no medical supplies.
Why don't we pray for rain?
They're telling everybody to go home.
They called it a disaster area.
- Well, that's wrong. - They called it a disaster?
- They should be here... - Everybody's happy!
We called it a disaster area last night. it was really terrible.
- I'm fine. - Me? My mother.
Hello.
Somebody may have noticed,
or all of you may have noticed
our familiar-colored helicopter over there.
The United States Army has lent us some medical teams
and giving us a hand.
They're with us, man. They are not against us.
They are with us. They're here to give us all a hand and help us,
and for that they deserve it.
There are 45 doctors or more.
I know of at least 45 who are here without pay
because they dig what this is into.
A lot of kids on acid and shit like that. One kid died, heroin overdose.
Yeah, another guy died. He was run over, I believe.
The Army's really done a great job, you know.
People out in the stands are calling them pigs and shit like that,
and it's not right, you know.
They've done a good job.
Dr. Jack Maitland, please,
with full suturing equipment, your presence is requested.
You've got a delivery to make.
Donkey!
Marilyn Cohen. Wherever you are, Marilyn Cohen,
Greg wants you to meet him at the information booth
'cause he wants to marry you.
There goes Marilyn!
About how long does it take to get out, to free from where the traffic is?
Well, before it was backed up eight hours,
and they've been working at it and there are still some cats
that think they can come here for Sunday, you know,
and they're stopping them in Monticello and all that, you know,
so, like, it's really getting to be a mess.
So, you know what I'd do? I'd wait because there's no gas in the gas stations.
'Cause this is the third largest city in the world.
So I would wait, you know?
- Till when? - Till this traffic starts clearing up.
You know, like Monday morning. It'll be clear.
I was supposed to be in North Carolina Monday morning.
- Wow. Why? Job? Work. - Work, yeah.
Well, like, look, this has been declared a disaster area,
'cause I called long distance to Buffalo and asked some cats there,
and they said it definitely has been declared a disaster area, so I don't think...
- ls there any way to get out? - They're trying to evacuate it today.
- They're trying to evacuate it today. - How?
So maybe late tonight, you know. You know, like 1:00.
How are they gonna evacuate by 1:00?
We're not sure. I think they're trying to get all the cats in the cars
and just direct the cars to get out. I mean, you can try it.
I mean, like, it's all up to you, man.
You know, but if your car gets, you know...
if you're out of gas somewhere,
there's no gas in the stations, we're screwed.
Yeah, I mean, like you'd be even more stuck on the highway
than you are here 'cause at least here there's a lot of other cats.
I have to get out of here because there's just too many people,
and I can't leave because my friends will be lost,
and I can't stay here anymore. It's just too crowded!
We're only taking drastic emergencies.
You don't have any money?
Nobody up here has any money. You could eat
and live here for a week without any money,
- so don't worry about it. - I know,
- but I got to go back to California. - You can get a ride to California, too.
You know, everybody here is in the same thing as you are, you know,
and you just have to dig it and live with it.
- About 30 hours, at least. - Thirty hours straight?
- No naps? - No naps.
- Are you on speed? - No, I'm not on anything.
- Blind Faith, right? - Blind Faith is a groovy group.
Like, wow. You wouldn't believe some of the kids that come in here.
They're really spaced out. Last night, this cat comes in and he goes,
"if anger is red and envy is green, what color is jealousy?"
And, I mean, he's really spaced out,
and you don't go around fucking people's heads up when they're spaced out.
So I go, like, "Black, right? 'Cause jealousy's poison,"
and he goes, "Yeah, but it's gotta be something else than that,"
and I go, "Green, because after all, jealousy is like envy. Right?
"Except that envy is over things and jealousy over people,
"and a lot of people treat other people as things,"
and he goes, "Wow. Groovy," and he walks off, and I never saw the cat.
Another cat comes up and he asks me to tell him about his wild eyes.
His wild eyes?
- Did he have wild eyes? - Yeah, he was speeding.
It was really groovy,
and all the people that come up here are asking, you know,
if we can page their freaked-out friends.
I mean, like right now, I'm missing my sister.
I lost her. She was on mesc,
and I lost her during Richie Haven's performance.
I got her tickets home. I haven't seen her since.
- She's all right. - Sure she is.
It's just that I'd like to see her so I can get home in time,
'cause, like, she's got to be back Monday for court.
Otherwise, you know, I wouldn't care.
Otherwise, I'd probably let her hitch home.
City McGee,
please come immediately to backstage right.
I understand your wife is having a baby. Congratulations.
John Sebastian.
Boy.
This is really a mind fucker of all times, man.
I've never seen anything like this, man.
I mean, you know, there was Newport, right? But they owned it.
It was something else.
Wow. Just love everybody all around you,
and clean up a little garbage on your way out
and everything gonna be all right.
Yeah, man, and Chip, my man, Chip, you're doing so well, man.
He says to look out for the fence, too, man.
You have to look after the fence.
The press can only say bad things unless there ain't no fuck-ups,
and it's looking like there ain't gonna be no fuck-ups.
This is gonna work.
I'd like you to hear a tune about,
I guess about those discussions that I was talking about
that I seem to have had
in so many small circles of friends around living rooms, around pipes,
when they weren't selling no papers on the street,
and we weren't walking around this beautiful green place smoking
and not being afraid.
There's a cat, and I really don't even know his name,
but I remember that Chip said that
his old lady just had a baby, and that made me think,
"Wow, it really is a city here".
But this is for you and your old lady, man,
and that kid's gonna be far out.
Help me.
No, it's not true because we're doing it. I love you. Goodbye.
Ladies and gentlemen, John Sebastian.
Give me an "F!"
F!
- Give me a "U!" - U!
- Give me a "C!" - C!
- Give me a "K!" - K!
- What's that spell? - Fuck!
Sing it!
Louder!
All right!
Ladies and gentlemen, Country Joe McDonald!
Volume, please.
- Sir? Do you live here? - Yeah?
I sure as hell do.
Do you mind if we ask you a few questions?
Yes, sir, I'm right here to answer them.
Great. Have you been affected by this festival at all? In any way?
- What? We lost all of our milk. - First of all, where are you folks...
Do you represent...
We're trying to put together a film
to show what the whole picture was like.
From all sides, not only...
We're here to see how you feel about it.
Do you want me to explain it in plain English?
- A shitty mess. - Turn around
- and tell me. - In what way?
No bathrooms.
- Our 150 acres are all... - No bathrooms.
And we didn't rent to them. They all trespassed, every one.
Ma'am.
Clarence, first tell me where you want this to go.
- Can I ask y'all a question? - Yes.
Is it okay if we use your telephone?
We have none. it went out.
This is a disaster area. We don't even have a phone.
It's been out since yesterday morning.
- Do you have any water? - Yes, water I can give you,
and I'm sorry the phone has been out. I have emergency calls to make.
It's a disgraceful mess, if you want to know the answer.
What, specifically, has happened to you?
My fields are all cut up. Our second cutting of hay is gone.
Our cows, the milk truck couldn't get here. The milk had to be thrown out.
May I ask you how much money you made on this four days of...
I have no conception of...
- Did you make $5,000? - I have no idea how much money.
Is that too private a question?
It's not only too private,
I didn't even have a chance to total up the amount of purchases we made,
the amount of money we took in.
We just haphazardly sent it to our home
and had it locked up until we had a chance to sit down and count it,
which would probably be in about two to three days.
Yeah? Would you like to see it again next...
- I'd love to see it again. - Give me some singles.
You'd love to see it, though?
Well, I can't say the farmers would.
Well, it's a matter of opinion.
What about all this garbage here?
What are your feelings about the garbage?
Where there's people, there's garbage.
You can't stop progress.
Saturday night we got word over at WVOS
that a lot of kids in town didn't have anything to eat.
Word went out that everybody should contribute food.
We went over to the park
and the village permitted them to camp there.
A police car went up the street here with a loudspeaker
and told the kids to come up there.
We fed them Saturday night, all day Sunday.
Excess stuff was taken over to the school and they flew it to the site.
How do you feel about them now?
Very good. I have a 19-year-old myself.
He's out on the coast, and I felt that we've got to give them a fair shake here.
If kids are hungry, you've got to feed them. I don't know...
- They're all on pot. - Maybe we ought to put everybody on pot.
I'm on 17 B, and these kids were all happy. They were all on pot.
- Well, whatever it is... - it never should have happened.
If pot makes them happy and no trouble, maybe we ought to put
- all the adults on pot. - How about the morals?
You want a 15-year-old girl sleeping in the field in a tent?
What are you, out of your mind? It never should have happened.
Do you feel bad about the kids who were killed in Vietnam?
- This has nothing to do with Vietnam. - That's the same thing.
Nothing at all to do with it. There's no comparison.
People got more excited about the kids in Monticello than they do about...
- it never should have happened. - Why not?
Fifteen-year-old kids sleeping in the field?
- They wanted to sleep there, that's all. - They're all high on pot.
Look, if pot made them peaceful, maybe we all should take pot.
I was giving them water all along the road here, right up on the bridge,
and they were not on pot.
Very lovely children, believe me.
There was enough stuff there. There's no doubt about it.
They had hundreds of kids in the hospital there.
If you have 450,000 kids
and you've got two or 300, and somebody was...
They were selling these... My kid with blue acid tablets,
which are bad, and they were selling them.
True, but figure the law of averages.
If you took 500 adults and brought them together and had plenty of booze,
you know what would have happened?
- You didn't see any drunks? - That's right.
There was no fighting. Nobody stealing.
We had to feed them. What the hell else was there to do?
There was nothing else to do.
Having a good time?
Very nice.
- The water's nice. - Hmm.
We were all sitting on a tree stump over there.
The more people go on it, the lower it goes.
About a year ago, I wouldn't have believed this was the way to swim,
but this is the way to swim.
It's the way to go all the time, actually.
Think that's gonna happen?
- Yes, it's got to. - It's gotta happen.
You go walking down the street where all the cars were coming in,
and it's just the first day, and it was just beautiful.
Everybody's free. Everybody's talking.
Everybody's really nude.
I don't think people come here to get uptight.
They come here to dig what's going on,
and even if they don't get into the festival, it's just a groove being with all the people.
You know, you realize all over the country, they're coming together.
You realize that you're not the only people in your city
who are doing the things you are, that they're everywhere.
We're taking over.
I think the body is beautiful.
I think skinny-dipping is just beautiful if you want to do it, if you can do it.
But some people can't
because their environment made them, you know, feel that it's wrong.
Even though they know in their subconscious that it's right.
You know, it's good and normal and natural,
but we've been made to feel that it's wrong.
- Row, row, row, row, row. - Row, row, row, row, row.
All right, just stop. Let's sing them a song.
All right. You ready?
I want a middle position.
Well, I don't want a front one.
Where is it?
No, I haven't done this too often before.
Get it pointed in the right direction.
Where did I miss? Any big spots?
- Your cheekbone. - Here?
Why don't you tell me something really interesting?
I can't when you're standing there with the microphone.
Don't worry about it.
Don't let it intimidate. It's just a microphone.
I know, but it's very intimidating.
Just tell me something that you'd like anybody to hear.
Wow. I don't know.
What did you think about the kids?
From what I've heard from the outside sources for many years,
I was very, very much surprised, and I'm very happy to say
we think the people of this country should be proud of these kids.
Notwithstanding the way they dress or the way they wear their hair,
that's their own personal business.
But their inner workings, their inner selves,
their self-demeanor cannot be questioned.
They can't be questioned as good American citizens.
That's kind of surprising coming from a cop.
- I'm not a cop. I'm a Chief of Police. - Thank you.
We've got one more tune for you.
It's called Soul Sacrifice.
Just keep that going.
Ladies and gentlemen, Santana!
What we would like to do is sing a song together.
Now, you see, what usually happens
is you get a group of people that might sing,
and for some reasons that are not unknown anymore, they won't do it.
Most of us need approval.
Most of us need to get approval from our neighbors
before we can actually let it all hang down, you see?
But what is happening here is we're gonna try to do a sing-along.
Now, a lot of people don't like to do it
because they feel that it might be old-fashioned,
but you must dig that it is not a fashion in the first place.
It is a feeling,
and if it was good in the past, it's still good.
We would like to sing a song called Higher,
and if we could get everybody to join in, we'd appreciate it.
Everybody's grooving and can...
What I'd like you to do, is say "higher" and throw the peace sign up.
It'll do you no harm.
Still again, some people feel that they shouldn't
because there are situations where you need approval
to get in on something that could do you some good.
Now, if you throw the peace sign up and say "higher," get everybody to do it.
There's a whole lot of people here,
and a whole lot of people might not want to do it
because if they can somehow get around it
they feel there are enough people to make up for it,
and on and on, et cetera, et cetera.
We're going to try Higher again, and if we get everybody to join in,
we'd appreciate it. it'll do you no harm.
Way up on the hill, let's try it one time, y'all
How are you all... I mean,
how are you out there? Are you mellow, are you okay?
You're not...
You're staying stoned, and you've got enough water,
and you've got a place to sleep, and everything?
It doesn't turn me off, man
Good morning.
What we have in mind is breakfast in bed for 400,000.
Now, it's not gonna be steak and eggs or anything,
but it's going to be good food, and we're gonna get it to you.
It's not just the Hog Farm, either.
It's like the Ohio mountain family and the Pranksters,
and everybody else that has volunteered
and put in their time into the free kitchens. In fact, it's everybody.
We're all feeding each other.
We must be in heaven, man!
There's always a little bit of heaven in a disaster area.
So, if you want to make it back to your campsites,
we'll try and get the food to you,
or if you're staying here, we'll try and get the food to you.
Now, there's a guy up there, some hamburger guy,
that had his stand burned down last night,
but he's still got a little stuff left,
and for you people that still believe that capitalism isn't that weird,
you might help him out and buy a couple of hamburgers.
Okay.
Okay, here it comes. Mess call.
Good morning.
There's the
left side of the audience, stage right here,
that wants to be fed,
has got to slowly move it through the forest
to the Hog Farm where we've got about 17 lines going to serve with,
and if you start some lines going through the forest,
you'll wind up going into a line that'll take you
right to where all the food is being served.
Ellen Hayman, to the front.
Jim McLean, please go to the pink and white tent hospital
as soon as possible.
And kissing builds up your mouth.
Richard Moss and Barbara, meet us at the information booth.
Cort Ritcher or Greg Hollander, go to the Ferris wheel at 12:00.
Greg's sister has his medicine.
Okay, Gayle, wow, S-I-R-I-N-C-I-O-N-E,
meet your daddy-o at the first aid station near the security office.
Gayle Sirincione.
If you got food, feed other people.
Bugsy, to the pink and white tent. Keep feeding each other,
and if you're too tired to chew, pass it on.
We have a gentleman with us.
It's the gentleman upon whose farm we are, Mr. Max Yasgur.
Is this on?
I'm a farmer. I don't know...
I don't know how to speak to 20 people at one time, let alone a crowd like this,
but I think you people have proven something to the world.
Not only to the town of Bethel or Sullivan County or New York State,
you've proven something to the world.
This is the largest group of people ever assembled in one place.
We have had no idea that there would be this size group,
and because of that, you had quite a few inconveniences
as far as water and food and so forth.
Your producers have done a mammoth job to see that you're taken care of.
They'd enjoy a vote of thanks.
But above that, the important thing that you've proven to the world
is that a half a million kids,
and I call you kids because I have children that are older than you are,
a half a million young people can get together
and have three days of fun and music, and have nothing but fun and music,
and God bless you for it!
Jimi, I love you!
I see that we meet again.
Yeah, all right, all right.
Thank you.