篠崎ナナさん 17歳 高校2年生ね
篠崎奈奈小姐 17歲 高中二年級學生
脛骨骨幹部骨折で入院
因脛骨骨幹骨折入院
術後の経過は良好 今はリハビリ
術後恢復良好 正在康復治療
特に問題は なさそう
應該沒有什麼問題了
篠崎さん おはようございます
篠崎小姐 您好
本日から担当します 水無月かれんです
我是從今天開始負責跟進的水無月香戀
よろしくお願いします
請多指教
篠崎さん 水無月です よろしく
篠崎小姐 我叫水無月 請多指教了
聞こえてるわよ
我聽見了
午前中は リハビリルームへ行くので そのあとに診察します
今早我們先到康復室 然後再做個檢查
体 起こせますか？
您可以自己起身嗎？
嫌！
別碰我！
私 行かないから
我才不去呢
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
心中的記憶
ええ～！
什麼——！
プリキュアに...
你變身成...
変身した！？
Precure？！
そうなんだよ～
是的呢～
ホントに びっくりしちゃうよね
真的嚇到我了
どういうシチュエーションですか？
是在怎樣的情況下變的？
もしかして 昨日 広場で起こったシャドウ事件？
難道 是昨天在廣場發生的邪影事件？
あれ？知ってるんですか？こまちさん
咦？小町你知道啊？
SNSで話題になってたから
這事已經在網路上傳開了
真っ黒な変なのに 襲われるってやつですよね
我記得是被一身黑的怪物襲擊的事件吧
そう それそれ 真っ黒な変なのが
對 就是那些一身黑的怪物
ちまたじゃ シャドウっていわれてるんだけど
大家管他們叫做邪影
それが暴れるのを止めようとして...
望想要阻止他們作亂...
変身できちゃったんだよ
然後就變身了
軽く言ってるけど 結構なニュースよ それ
悶聲發大財 搞了個大新聞
のぞみなら ありえるかも...
既然是望 那確實有可能啊...
分かる～！
懂的都懂~！
それ 詳しく聞かせてくれない？
可以說得詳細一些嗎？
おっ 小説家モード突入ですね
喔 立刻切換到作家模式了
詳しくか...え～とねえ
詳細啊...怎麼詳呢
はいは～い！あたし的 驚がくポイントは...
我先說！最讓我震驚的是...
ポイントは...？
是什麼...？
中学生の時の姿に戻ったこと！
她變回了國中時的樣子！
ええ～！
真的假的——！
そう！めっちゃ 体 軽かったよ
真的！身體靈活多了
お肌は...
你的皮膚...
うん つるぷや
嗯 也變嫩了
いいな～
真好啊～
若返った？
變年輕了？
それって 体 大丈夫なの？
你的身體還好吧？
かれん
香戀
また ウーロン茶？
今晚又是烏龍茶？
ええ
是啊
このあと 病院に戻るの？
等一下還要回醫院嗎？
そういうわけじゃないんだけど
我也說不準啊
かれん どうかした？
香戀 怎麼了？
少し 気になる患者さんがいて
我現在有一個不太放心的病人
気になる？
不太放心？
でも 大丈夫 きちんと対応するわ
不用擔心 我能處理好
頑張るのも ほどほどにね
不要太拼啊
うん ありがとう
嗯 謝謝你關心
お疲れさまです
各位辛苦了
篠崎さん これからリハビリですか？
接下來是篠崎小姐去做康復治療嗎？
あっ 水無月先生！
哦 水無月醫生！
そうなんですが...
是她沒錯 但是...
なんとか車椅子に座らせたんですが
我們想讓她坐上輪椅
そっから微動だにしないし ベッドで暴れるし
但她完全不肯動 還在床上大鬧
お手上げですよ
實在是拿她沒轍了
篠崎さん 何度か お話ししているとおり
篠崎小姐 正如我多次向您解釋的
筋肉や 関節は 数日 動かさないだけでも 萎縮や拘縮が始まるので
如果連續幾日沒有活動 肌肉和關節就會開始萎縮了
手術の所以外のリハビリを 進めることが とても大切なんです
因此 術後的康復治療也是非常重要的
リハビリ枠まで あと１０分 急がなきゃ
還有10分鐘就輪到您了 還是盡快去吧
術後も良好ですし...
你術後恢復狀態很好...
あっ 篠崎さん 陸上部なんですか？
啊 篠崎小姐 您是田徑社的社員啊？
運動 お好きなんですね
想必您很喜歡運動吧
大丈夫ですよ
請放心
リハビリさえすれば 走れるようになります
做好康復治療之後 您就可以再次奔跑了
1年後目指して 頑張りましょう
這一年的恢復期 要加油熬過去啊
そんな1年後とか
一年之後
そんなの全然 大丈夫じゃないって
一年之後 什麼都完蛋了
何度も言ってるじゃない！
說再多都沒用！
篠崎さん...
篠崎小姐...
出ていけ 出ていけ 出ていけ 出ていけ 出ていけ～！
出去 出去 出去 出去 出去——！
分かりました
我知道了
あ～
哎
あの子 まだ そんな感じなの
那孩子 還是老樣子嗎
あの...「まだ」って？
“老樣子”...？
最初の手術の時も 騒いだんだよ
之前做手術的時候 她也很不配合
「よくある手術だし まだ若いんだから 大丈夫だよ」って
“只是個小手術 你還年輕 不要緊”
説明したんだけどね そうですよね
我們都這樣跟她解釋了
あそこまで拒否するには 何か理由があるんでしょうか
但她現在還抗拒治療 這是為什麼呢
さあ...どうしても相性悪い患者って いるんだよね
誰知道...有時候就是會有這種偏要對著幹的病人啦
しょうがない しょうがない 医者あるあるだって
平常心看待吧 當醫生都要適應這種情況
嫌なら もういいよ
如果你不想對付她 就換人吧
今度から 俺が篠崎さんのとこ 行くわ
以後我來負責篠崎
いいえ！
不不不！
私に担当させてください！
請讓我繼續負責她的治療！
お願いします！
拜託了！
そう...
這樣啊...
やっぱり 先生にお任せした方が よかったかな
要是剛才脫手讓醫生去處理 會不會更好呢
ダメ ダメ やっぱり こんな中途半端で 終わらせるなんて できない
不不不 還是不應該做這種半途而廢的事
まだ できることがあるはず...しっかりしなきゃ！
應該還有辦法的...我要振作起來！
かれん！
香戀！
くるみ！
來未！
ラッキー！ 夜ごはん 一緒に食べよ！
真走運！晚上一起吃飯吧！
ごはん？
吃飯？
あれ？おなかすいてないの？
怎麼？你不餓？
そういえば お昼食べ損ねちゃった
我才想起來 我沒吃午餐呢
でね その室長が考えた 朝の業務っていうのが
我跟你講 那個組長安排了一項早上的工作任務
始業1時間前から 秘書全員で会社の前に整列して
居然要全體秘書 在開始營業前 到公司門口列隊
社長のお出迎えするっていうやつなの！
叫我們恭迎經理上班！
えっ 何それ？
他是否清醒？
社長は「やらなくていい」って 言ってるのに
經理本人都說不必搞這種陣仗了
秘書室長は そういう人間界の 古きあしき習慣が 大好物なのよ！
這個秘書組組長 整天把人類世界的陳規陋習當寶貝！
盛り上がってるわね
相談甚歡呀
あっ これ！
噢 這個是！
やった～！ビックアップルだ～！
是我最愛的大蘋果～！
（大蘋果：Big Apple，一種由伏特加和蘋果汁調配，再以蘋果裝飾的雞尾酒）
ああ～ 最高！
瓊漿玉液！
そんなに おいしいの？
有那麼好喝嗎？
うん おいしい！
嗯 很好喝！
これなら 何杯でもいけちゃう！
給我多少杯 我都喝得下！
ちょっと 大丈夫？くるみ
喂喂 來未 你還好吧？
おっ邪魔しま～す！
打擾~啦！
お帰りなさいませ
歡迎回家
あっ じいやさんだ！
噢 是管家爺爺！
ただいま
我們回來了
ごめんなさい 急に くるみったら 「どうしても泊まる」って聞かなくって
抱歉 來未她突然就說 一定要來住一晚
いいえ 何の問題もございません
不要緊 想睡就睡嘛
じいやさん...優しい...
爺爺...你真好...
ハグ～
抱一個～
こら！
喂喂！
動かないで ちゃんと オフできないわ
不要動 不然擦不乾淨了
動いてないも～ん
我沒有動~
動いているわよ
明明就有啊
終わり
好了
ありがとう
謝啦
眠いミル！
睡覺覺！
おやすみなさい
晚安
かれん
香戀
ミルクが ビックアップルを好きなのは な～んでだミル？
你知道 為什麼我喜歡喝大蘋果嗎？
えっ
為什麼
ず～っと前
很久之前
（详见《Yes！Precure5》第34集）
ミルクの看病をしてくれたことが あったミル
我生病的時候 你照顧過我
ミルクは あのリンゴの味が忘れられないミル
我一直忘不了那時吃的蘋果的味道
あと ミルクは かれんが大好きミル
我也最喜歡香戀了
寝ちゃった
睡著了
ミルクを助けたいって思った あの日が
我想要幫助米露的那一天
私の夢が生まれた瞬間
正是我的夢想萌芽的日子
あの時は 何も知らなかった
那時的我 毫無醫學知識
ただひたすら ミルクのためにできることをって
只是想為生病的米露做些什麼
今は 知識もある それなりに経験も でも...
現在我已經有知識儲備和行醫經驗 但是...
篠崎さんのリハビリにも つきあいたい？
你要陪篠崎做康復治療？
はい
是的
お願いします！
拜託您了！
水無月先生 めんどくせえ～
水無月醫生也不好對付呀
誰？
誰啊？
篠崎さん
篠崎小姐
リハビリなら行かないから
我不做康復治療
はい
知道了
今日は リハビリ 大丈夫です
今天我們不做康復治療
これを持ってきました
我帶了這個來
じゃ～ん！ 私のオススメです よかったら
你看！都是我認為還不錯的東西
何か気になるもの ありました？
有你感興趣的東西嗎？
それ 「水無月」って書いてあるけど
怎麼還寫著你的姓氏啊
はい 私の両親です
那是我的父母
クラシックなんて 若い人は 興味ないかもですけど...
是古典音樂 年輕人可能不會喜歡 但是...
普通 自分の親の曲 持ってこないでしょ
一般會拿自己爸媽的CD出來嗎
えっ そうか
呃 是嗎
そうですよね...
好像有道理...
私は 好きな音色だったので...
因為我自己喜歡嘛...
仲いいんだね
看來你們家庭關係很和睦
そう そうですね
是 是啊
ほとんど会えていないですけど 演奏会で世界中をまわっているので
他們在世界各地巡迴演出 平時很難見得到
昔は それが嫌で 寂しかったなあ
我以前也不喜歡這樣 覺得很寂寞呢
（本段劇情中的回憶，詳見《Yes！Precure5》第5、6集）
そういうの平気そうなのに
但你看起來很淡然
よく分かりますね
確實
自分でも 平気だと思ってたし 典型的な しっかりキャラに見られて
我自己也這麼覺得 別人也認為我就是那種穩重型的
だよね 生徒会長っぽい
是啊 像個學生會會長
えっ 何で分かったんですか？
咦 你怎麼知道我當過會長？
え～ ホントにやってたわけ？
什麼 你真的當過？
はい でも
是啊 不過
生徒会長なんだから しっかりしなきゃって
我曾經過於拘泥自己的會長身份
SOSを出してる 自分の気持ちに蓋をして 抑え込んでたら...
什麼事都自己扛下 還壓抑自己的真實感受...
前に進めなかった
因此栽了跟頭
で...どうなったの？
哦...然後呢？
後輩が助けてくれたの
被學妹們上了一課
そしたら 心から そうありたいと 思うことができた
從那以後 我也想變得像她們一樣了
気持ちいい風
這風吹得真舒服
外へ行く？
想出去轉轉嗎？
うん
嗯
私 今 変な言い方しちゃった！
我剛才 是不是說了很奇怪的話！
別に いいんじゃない
無所謂啊
私も タメ語だし そんな感じで
我也對你很沒禮貌 算扯平了
先生 さっき 車椅子に乗ってたでしょ
醫生 你剛才是不是在坐輪椅
え？ 見てたの？
咦？你看見了？
何で？
為什麼？
きちんと知りたかったのよ
我想親自感受一下
あっ！
啊！
全然 知らない世界があった
那是一個我完全不了解的世界
でも これから車椅子でリハビリする ナナちゃんの気持ちは 分からないまま
雖然我還不太了解 在輪椅上做康復治療的你的感受
それでも知りたかったの
但是 我仍然想去了解
変な先生
你這醫生真奇怪
私 陸上部でさ 次の部長候補で めちゃくちゃ張り切ってた
我是下一任田徑社的社長候選人 所以我很緊張
私が 頑張らなきゃ しっかりしなきゃって思ってた
認為自己必須努力 必須堅強
無理して頑張ってた
就和醫生你一樣
先生と同じ...
把自己逼得太緊了...
だから あの日も...
所以 那一天也是...
足に違和感があったのに
我明知腳的狀態不對勁
大したことない 平気だって
卻當作是小問題 沒有理會
で...こんなになっちゃって
結果...就變成這樣了
もう 陸上部には戻れない
我已經無法回到社團了
1年後に走れたって 私は卒業だもん
就算一年後我能恢復好 那時我都畢業了
あんなに頑張ってたのに...
我明明那麼努力...
ナナちゃん...
奈奈...
今日の宿直は 水無月先生とか...
今天值班的是水無月醫生啊...
あの先生は 扱いにくいよな
她也真是麻煩呢
だる...
算了...
可動域も 広がってるし この調子なら いけそう
活動範圍也更大了 照這樣下去 就能恢復好
よかった
太好了
めんどくさい...だるい
好煩人...呀
これって...
這是...
じいやさんの持たせてくれた お夜食スープ 最高～！
管家爺爺幫我做的宵夜湯 太好喝了！
何か出た！
有什麼出現了！
どうしました？大丈夫ですか？
你們怎麼了？沒事吧？
脈は あるわ
還有脈搏
シャ...シャドウ！？
邪...邪影？！
こっちよ！
這邊！
こっち！
來這邊啊！
待ちなさい！
住手！
あなたたちが 何かは分からない！でも...
我不知道你們是什麼東西！但是...
かれん先生...？
香戀醫生...？
これ以上 ここにいる人たちを 傷つけるなんて
我絕對不會讓你們
許さない！
再傷害這裡的人！
Precure
Metamorphose
知性の青き泉
知性的藍色清泉
Cure Aqua
数が多い！
數量太多了！
し...しまった！
糟...糟了！
くるみ！
來未！
何してんのよ！
你們在幹什麼！
かれんが 頑張って前に進もうとしているのに
香戀正努力著向前進
邪魔するなんて 最低！
你們還來搗亂 一群敗類！
Skyrose Translate
青いバラは 秘密の印
藍色的玫瑰是秘密的象徵
Milky Rose
行くわよ ミルキィローズ！
我們上 Milky Rose！
オッケー！
OK！
Precure Sapphire Arrow
邪悪な力を包み込む きらめくバラを 咲かせましょう
綻放吧 席捲邪惡的璀璨玫瑰
Milky Rose Metal Blizzard
あれ？やっば！
咦？不好！
俺 すげえ寝ちゃってた！？
我怎麼睡死過去了？！
おはようございます
早安
おはよう
早安
聞こえてるって
我聽見了
リハビリ
去做康復治療吧
行こう！かれん先生！
走吧！香戀醫生！
ええ！ナナちゃん！
好啊 奈奈！
食べ物の好みは 中学から変わらないね
你喜歡吃的東西 從國中開始就沒換過樣
いや～ だって チョココロネは 最高だし！
哎呀~我就是喜歡巧克力麵包卷嘛！
...って
...不對
そうじゃなくってさ そもそも 小麦って 土地によって 味が違うんだけど
我是在說 每個地方的小麥 味道都有差異
パン生地を作る場所が変わると こうもパン自体に影響するんだなって
那要是換了做麵包胚的地方
思ったんだよ
豈不是會影響麵包的口味
ええ～？変身した～！？
什麼？變身了？！
ええっと それって...
是我們想的那個變身嗎...
プリキュアにってこと！
就是Precure啦！
プ...プリ...キュア！？
P...Pre...cure？！
ど ど...どうして？
為...為什麼呢？
どうしてって みんなを守りたかったからよ
我也不知道 我只是想保護大家而已
プリキュア的エモーションよね
Precure般的激情呢
あの...皆さんって...
請問...你們幾位...
もしかして！
難道是！
やっぱり～！
果然是你們～！
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
咲ちゃん 舞ちゃん ホント偶然だね！
是咲和舞 真的好巧啊！
ようこそ プリキュア飲み会へ！
歡迎加入Precure酒會！
プリキュア...
Precure啊...
舞の仕事の忙しさが 半端なくてさ
舞的工作繁忙 她做事又一絲不苟 經常沒空
でも 久々に舞から誘ってくれたんだ
但也非常久違地來找我玩了
みんな いろいろ考えて 悩んで 決断してる
大家都有各自的打算 煩惱 需要做出的決斷
私って 普通じゃないのかな
我是不是不合群啊
次回 第4話「マヨイノツバサ」
下一集 第四集 迷茫的羽翼