Dora!
Boots!
Come on, Dora!
♪ Do-Do-Do-Do-D-Dora ♪
All right!
♪ Do-Do-Do-Do-D-Dora ♪
Let's go!
♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪
Dora!
♪ Boots and super-cool explorer Dora ♪
Need your help, so grab your backpack.
♪ Let's go, jump in ♪
iVámonos!
♪ You can lead the way ♪
♪ Hey, hey! ♪
♪ Do-Do-Dora, Do-Do-D-Dora ♪
♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping! ♪
Oh, man!
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
and NICKELODEON]
Hi, I'm Dora.
Do you want to hear a story?
I have a new book with a story about a prince
and I can't wait to read it.
If only my friend Boots the monkey was here
we could all read it together.
Do you see my friend Boots the monkey?
Where?
In the tree?
Boots!
Dora!
Hey Boots, I have a new book.
Do you want to read it together?
Yeah, yeah, yeah!
The book is in my Backpack.
I need your help.
Will you check my Backpack and find the book?
You have to say "Backpack."
( music playing... )
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ I'm the Backpack, loaded up ♪
♪ With things and knickknacks, too ♪
♪ Anything that you might need ♪
♪ I got inside for you ♪
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ Backpack, Backpack, yeah! ♪
iHola!
I have lots of books
but Dora needs you to find the book with a prince on the cover.
( click, beep )
Right! iExcelente!
Yum, yum, yum, yum, yum.
Delicioso.
Thanks for getting the book.
( grunting )
This book won't open.
No, sir.
Boots, this is a special book.
We have to say abre to open it.
Can you say abre?
Say abre.
BOTH: iAbre!
The book is in Spanish
but I can tell you what it says.
El principe y la bruja.
The Prince and the Witch.
Ooh...
Once upon a time
there was a happy little prince, Prince Ramón
who lived in a faraway kingdom.
One day, the Prince was playing with his ball.
He was trying to see how far he could kick the ball.
He kicked the ball once and it went very far.
He kicked the ball the second time
and it went very, very far.
He kicked the ball a third time and it went so far away
that it landed in... el bosque de la bruja:
The Witch's Forest.
The prince was not supposed to go into the Witch's Forest
but he wanted to get his ball.
My ball! iMi pelota!
You've been a naughty principe
to come into my forest.
Now I will banish you to the High Tower!
The Witch took the Prince to the High Tower.
The only way to open the tower door
was to say the magic word: abre.
The Witch whispered the magic word
so the Prince couldn't hear.
( whispers ): Abre.
And the tower door opened.
Inside the tower, the Witch and the Prince climbed 12 steps
up to a little door at the top of the tower.
( whispers ): Abre.
( door creaks )
And the Witch put the Prince in the little room.
Now the Prince was locked in the tower.
Help me! iAyúdenme!
Many people from near and far
tried to get the Prince out of the tower
but no one knew the magic word to open the tower door.
There was no one to save the Prince.
I'll save the Prince.
Me, too!
Will you help save the Prince?
Great!
( grunting )
I can't open it!
We have to say the magic word abre to open the book.
Say abre.
Louder!
Great! Now we can jump in the book.
BOTH: Whee...!
Are we in the book?
Cool!
Now we can save the Prince.
Yeah, yeah, yeah!
We have to go to the High Tower
to save the Prince.
Let's go! Let's go!
Wait a minute, Boots.
We don't know how to get to the High Tower.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The Map!
The Map, that's right!
The Map can tell us how to get to the High Tower.
I need your help.
Will you check the Map to find out
how to get to the High Tower?
You have to say "Map."
Say "Map"! Say "Map"!
( fingers snapping, music playing... )
♪ If there's a place you got to go ♪
♪ I'm the one you need to know ♪
♪ I'm the Map ♪
♪ I'm the Map, I'm the Map ♪
♪ If there's a place you got to get ♪
♪ I can get you there, I bet ♪
♪ I'm the Map ♪
♪ I'm the Map, I'm the Map, I'm the Map, I'm the Map ♪
♪ I'm the Map, I'm the Map ♪
♪ I'm the Map! ♪
Dora and Boots need to know how to get to the High Tower
to save the Prince.
Well, I know how to get to the High Tower.
First, you go through the Big Gate.
Then you go across Crocodile Lake.
And that's how you get to the High Tower to save the Prince.
Help me! iAyúdenme!
But remember:
Watch out for the Witch!
So you tell Dora:
Gate...
lake...
High Tower.
Say it with me.
Gate...
lake...
High Tower.
Gate...
lake...
High Tower.
Gate...
lake...
High Tower...!
How do we get to the High Tower?
Gate...
lake...
High Tower.
First, we go through the Big Gate...
then we go
across Crocodile Lake...
and that's how we get to the High Tower to save the Prince.
Help me! iAyúdenme!
So first we need to go through the Big Gate.
Do you see a gate?
( click, beep )
Yeah, there's the Big Gate!
iVámonos! Let's go save the Prince!
And remember, watch out for the Witch.
Come on, say it with us!
BOTH: Gate, lake, High Tower!
BOTH: ♪ Come on, vámonos ♪
♪ Everybody, let's go ♪
♪ Come on, let's get to it ♪
♪ I know that we can do it ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ High Tower ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ High Tower ♪
BOTH: ♪ Where are we going? ♪
♪ High Tower ♪
♪ Where are we going? ♪
ALL: ♪ High Tower! ♪
( both laughing )
BOTH: ♪ High Tower! ♪
We made it to the gate--
the gate to the Witch's Forest.
This gate won't open.
Open, open, open!
Let's use the magic word abre to open the gate.
Say abre!
( creaks )
Great! It worked.
And we didn't even see the Witch.
You see the Witch?
Where?
The Witch! The Witch!
Here comes the Witch!
Oh no! We have to close the gate quick.
Put your arms out in front of you
and push the gate closed.
Push, push, push!
Whoa...!
( play happy tune )
BOTH: Whew!
We made it through the Big Gate!
And we stopped the Witch.
Thanks for helping!
Come on, Dora, we've got to hurry.
Where do we go next?
Gate...
lake...
High Tower.
We went through the gate
so next comes...
( click, beep )
The lake, right.
Crocodile Lake.
Do you see a lake?
( click, beep )
Yeah, there's Crocodile Lake!
Come on!
Let's go save the Prince.
And remember to watch out for the Witch!
Come on, say it with us!
BOTH: Gate, lake, High Tower!
BOTH: ♪ Come on, vámonos ♪
♪ Everybody, let's go ♪
♪ Come on, let's get to it ♪
♪ I know that we can do it ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ High Tower ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ High Tower ♪
BOTH: ♪ Where are we going? ♪
♪ High Tower ♪
♪ Where are we going? ♪
ALL: ♪ High Tower! ♪
( both laughing )
BOTH: ♪ High Tower! ♪
Dora, this looks like the part of the Witch's Forest
where the Prince lost his ball.
Yeah. Maybe we can find the ball.
Then we can take it to the Prince.
Tell us if you see the Prince's ball.
You see the Prince's ball?
( click, beep )
Yeah, look, Dora!
It's the Prince's ball!
We can take the ball to the Prince!
( rustling )
Boots, did you hear that?
Yeah, it sounds like Swiper the fox.
If he sees the Prince's ball, he'll swipe it for sure.
If you see Swiper the fox, yell "Swiper."
Whoop!
You see Swiper?
Where?
There he is!
We have to say "Swiper, no swiping."
BOTH: Swiper, no swiping, Swiper, no swiping
Swiper, no swiping!
Oh, man!
We better put the Prince's ball
in my Backpack to keep it safe.
Yum, yum, yum, yum, yum!
Delicioso.
Come on, Boots, let's go save the Prince.
And remember to watch out for the Witch.
BOTH: Ooh... Crocodile Lake!
We made it to Crocodile Lake.
But Dora, how are we going to get across it?
I know. I'll tell each crocodile
to close its mouth so we can jump over them.
iCocodrilo, cierra la boca!
iCierra...
cierra...
cierra!
Now we can jump across the crocodiles.
But we better hurry before the Witch comes.
I need your help.
Will you jump across the crocodiles with us?
Great. You have to stand up to jump.
Stand up.
Up, up, up, up, up, up!
Now jump...
jump...
jump... jump!
Great jumping.
( play happy tune )
We made it across Crocodile Lake.
And we didn't even
see the Witch.
You see the Witch?
Where?
The Witch, the Witch!
Here comes the Witch!
DORA: She's jumping over the crocodiles!
Oh no! What will we do?
We've got to get the crocodiles to open their mouths
so the Witch can't jump on them.
I need your help.
You have to say the magic word abre
so each crocodile will open its mouth.
Say abre.
BOTH: iAbre
abre...
abre!
Whoa...!
BOOTS: There goes the Witch!
Thanks for helping us stop the Witch.
iGracias, cocodrilos!
ALL: De nada.
Come on, Boots.
Let's go save the Prince.
Where do we go next?
Gate...
lake...
High Tower.
We went through the gate
across the lake
so next comes the...
( click, beep )
High Tower, right.
Do you see the High Tower?
( click, beep )
Yeah, there's the High Tower!
Come on!
Let's go save the Prince!
And remember to watch out for the Witch!
Help me!
iAyúdenme!
Prince Ramón!
We've come to save you!
Sí, but you need the magic word to open the tower door.
BOTH: We know the magic word!
What's the magic word?
Right, abre.
Say it with us!
BOTH: iAbre!
( creaks )
BOTH: Yay!
We opened the tower door!
Let's go!
Uh-oh, the steps are missing.
The Witch must have taken them.
We have to put them back so we can climb the stairs.
Do you see the missing steps?
( click, beep )
Yeah, there they are!
Ooh... there's lots of steps!
Do you remember how many steps lead up to the Prince's door?
Twelve, right!
Twelve steps.
Let's make sure there's 12.
Count with us.
BOTH: One...
two...
three...
four...
five...
six...
seven...
eight...
nine...
ten...
11...
12!
Now let's put the steps in place.
Count with us.
BOTH: One...
two...
three...
four...
five...
six...
seven...
eight...
nine...
ten...
11...
12!
Twelve steps.
Good counting.
This door won't open.
We better use the magic word to open the door.
What's the magic word?
Right. Louder!
( creaks )
You saved me.
You knew the magic word.
Gracias, gracias, gracias.
De nada.
Come on, let's get out of here.
PRINCE: I'm so happy to be out of the tower.
Thanks for saving me, amigos.
The Witch was mean to lock you in there.
But there's no Witch now.
What? You see the Witch?
Oh no! If only I had my magic ball
then we'd be safe from the Witch.
Magic ball?
Your ball is magic?
Sí, but I lost my ball in the Witch's Forest.
We found your ball.
It's in my Backpack.
I need your help.
Will you check my Backpack and find the Prince's ball?
You better hurry!
Say "Backpack."
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ Backpack, Backpack, yeah! ♪
iRápido! iRápido!
Dora needs you to find the Prince's ball quick.
Remember, it has a star on it.
( click, beep )
Right. Qué bueno.
Yum, yum, yum, yum, yum!
Delicioso.
My magic ball!
This will keep us safe.
So, you got out of the tower... esta bien.
I'll just put another spell on you.
Too late, Witch.
Now I have my magic ball.
( whispers ): Abre.
Let me out! Let me out!
I'm not letting you out!
Please! iPor favor!
Prince Ramón, now you're stuck
with a witch in your magic ball.
That's not so good.
But I can't let her out.
She might cast another spell on me.
Maybe we could let her out
if she promises to be a good witch from now on.
Think it will work?
Yeah, yeah, yeah!
Witch, we'll open the ball and let you out
if you promise to be a good witch from now on.
Do you promise?
I promise to be a good witch.
We need to say the magic word
to open the Prince's ball.
What's the magic word?
Again!
BOTH: iAbre!
Friends?
OTHERS: Friends! Yay!
We saved the Prince!
And the Witch won't be mean anymore.
I'm a good witch now.
BOTH: We did it!
( music playing )
BOTH: ♪ We did it! ♪
Yay!
♪ iLo hicimos! ♪
♪ We did it! ♪
♪ We went through the gate ♪
♪ and across the lake ♪
♪ Yeah, we did it! ♪
♪ We did it! ♪
♪ We did it! Hooray! ♪
BOOTS: ♪ We saved the Prince from the mean old Witch ♪
♪ We did it! ♪
♪ We said abre in the tower ♪
♪ and it opened the doors ♪
♪ The Witch made a promise to be mean no more. ♪
Yay!
Whoo! Hooray!
We did it!
Whoo!
( click, beep )
We had such a fun trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that, too.
My favorite part
was when we jumped across the crocodiles.
My favorite part was saying abre
to open the tower doors and save the Prince.
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping!
( click, beep )
DORA: This is my friend Sr. Tucán.
Find Sr. Tucán.
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
and NICKELODEON
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Oh!
Aqui voy.
Hey.
( laughing )
( click, beep )
Aha. Muy bien.
Me atra paste.
( giggles, laughs )