ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA ПОЕЗД «БЕСКОНЕЧНЫЙ»
СЕРИЯ 1 ПЛАМЕННЫЙ СТОЛП, КЁДЗЮРО РЭНГОКУ
ПРОПАВШАЯ БЕЗ ВЕСТИ ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЧЕЛОВЕКА
Вкусно!
Пламенный столп, прошу прощения, что отвлекаю...
Ничего! Можешь присаживаться.
Хозяин! Подайте ему то же, что и мне!
— Я точно не помешаю? — Конечно нет! И мне тоже ещё порцию!
И всё-таки, с каким же ты аппетитом ешь...
Сейчас устроим.
Пламенный столп, вчерашней ночью вы сработали просто блестяще.
Ерунда, нам ведь не удалось догнать демона...
А как дела у раненой?
Врач говорит, у неё даже шрамов не останется.
Ясно! Не зря мы поторопились с лечением!
Да! И всё это благодаря вам!
Спасибо за угощение...
— Что это? — Подарок лично от меня.
Благодарю!
Как вкусно!
Хозяин, да у вас даже в Уэно отбою от посетителей не будет!
Нет уж, обойдусь как-нибудь!
Хозяин, как идут дела?
— Ты и сам видишь. — Плохо, значит.
Из-за того, что на этой линии орудует душегуб,
посетителей у нас стало куда меньше.
ПРЕСТУПНИК МОЖЕТ ПЕРЕДВИГАТЬСЯ НА ПОЕЗДЕ
Даже работников уволить пришлось.
На днях как раз в поезде убили контролёра.
К тому же тот поезд, «Бесконечный»,
решили снять с маршрута.
Такие слухи ходят...
Человек сорок пассажиров,
дескать, с того поезда унесли призраки.
О-о... Как всё плохо...
Пламенный столп, позвольте к делу.
Мы выяснили, где находится «Бесконечный».
Нам сообщили, что его прячут в одном депо, подальше от людских глаз.
Ясно!
Вкусно!
Вы идёте к «Бесконечному»?
Да! Однако сперва...
осмотрим станцию, на которой нашли тело контролёра.
Фуку, не надо так вздыхать. Кушай булочку.
Угу...
Покупателей... опять почти не было.
Я тебе уже говорила, что после захода солнца небезопасно.
Лучше приходи помогать завтра днём.
Ночью ведь и демоны рыщут...
Всё спокойно!
Я всё обошёл, но ничего подозрительного не заметил.
— Ладно! — Демонов не бывает!
И нечего о них говорить!
Нельзя так! Ведь наша задача — продавать как можно больше!
У мамы уже такой живот,
а у папы в кафе дела идут совсем неважно...
Об этом пускай сами взрослые беспокоятся.
По утрам и вечерам я могу и одна работать.
А что если ты попадёшься душегубу?!
Это будет куда лучше, чем если попадёшься ты.
Ну бабушка!..
Добрый вечер! Красивая нынче луна, правда?
Я ищу здесь демонов! Вы их случайно не видели?
Что?! Так сразу?!
Хозяин Кёдзюро! Вы забываете про скрытность!
Уважаемая, вы что-то знаете?
Демоны?! Чепуха какая-то!
Вы кто такой?! Не подходите!
Осторожно!
Если будешь так дрожать, то уронишь свою драгоценную булочку!
Не подходите!
Вкусно!
Ничего мы не знаем! Демонов вообще не бывает!
Фуку, не надо.
Уверена, этот молодой человек не желает нам зла.
Простите...
Из-за того, что тут бродит душегуб, я сама не своя...
Если я всё правильно понял,
вы вдвоём готовите, пока темно,
а потом приходите сюда, чтобы продавать нам еду?
Я вам благодарен!
Нельзя допустить, чтобы таких милых людей настигло несчастье!
Можете не переживать! Я разберусь с душегубом!
Но кто же вы такой?..
До встречи!
Извините!
В общем... если хотите...
может, купите себе перекусить?
И правда! Раз так...
возьму всё, что есть!
Простите, пламенный столп?..
Вот и гостинцев накупили!
Дальше я пойду один. Спасибо за работу!
До скорого!
Кто же это был?.. Хорошо, конечно, что он скупил у нас всё...
Скорее идём домой, Фуку.
Что-то мне стало не по себе...
Словно холодок по спине пробежал...
Бабушка?..
Вы кто?!
Как видите, я торговец едой!
Так что ничего странного я не делаю!
Да, но... этот поезд следует в депо...
Да! Я это понимаю!
Я слышал, что там стоит поезд «Бесконечный»! Мне нужно взглянуть!
Поезд «Бесконечный»?..
Вообще-то, в депо его уже нет.
Неужели?
Этим утром его закончили осматривать и отправили на ремонт.
Вот туда...
О...
— Раз так, то я здесь и сойду! — Что?!
Сойдёте?!
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ: KIMETSU NO YAIBA ПОЕЗД «БЕСКОНЕЧНЫЙ»
Поезд «Бесконечный»...
Понятно... Я с трудом, но чую, что здесь был демон...
«БЕСКОНЕЧНЫЙ»
Эй ты там!
Посторонним сюда нельзя!
Знаю! Я по поручению руководства железной дороги!
Принёс обеды для работников!
О-о...
Эй! Тут еду принесли!
Так, этот отнеси Тацубо, он в бюро отдыхает.
Да, бригадир!
А почему «Бесконечный» перевели сюда?
Да уж не из-за поломки точно...
Народ за что-то прозвал его поездом-людоедом.
А вот нам только плакать и оставалось!
Но теперь его решили вернуть на рельсы,
так что мы хотим осмотреть его и отпустить в наилучшем виде!
Вернуть на рельсы?
Да, завтра вечером.
Потому мы тут все и...
Демон! Здесь есть демон!
Тихо!
— Тацубо! — Не подходите.
Бригадир!
— Чтоб тебя... — Отпусти юношу!
Охотник на демонов? Какой важный...
Что это... за вонь такая?..
С тех пор, как я стал демоном,
от человечьей жратвы так воротит, что сил нет!
Мои знакомые вложили в эту еду всю душу.
Я не позволю так оскорблять их!
По мне, так это сущая дрянь.
Твоя кровь на запах тоже ещё та дрянь, шкет!
Аппетитных людишек я всегда рад съесть,
а тех, кто мне не по вкусу, кромсаю в своё удовольствие!
Так вот ты каков, душегуб?
До чего ты мне неприятен!
Если не нравится, попробуй...
меня остановить!
Как это он так?
Ещё никому этого не удавалось!
Я! Быстрее! Всех!
Ты уж извини! Сложно меня перерубить, пока я держу пацана?
Может, лучше будет не думать о нём?
Помогите!..
Не беспокойся! Я обязательно тебя выручу!
Размечтался! Я ведь и вчера...
кромсал ту бабу, пока мне не надоело.
Понятно. Ты и в самом деле проворен.
Однако ты зря такой надменный!
Мы думали, что минувшей ночью ты бежал от нас,
но, судя по всему, ты даже не смог нас учуять.
Похоже, убегать — твой единственный талант!
Что?..
А твою вчерашнюю жертву мы немедленно осмотрели!
Скоро на ней и шрамов не останется!
Даже если она выжила,
она обречена до конца своих дней бояться любой тени!
Я этого не допущу!
Настолько серьёзные душевные раны
излечить непросто, но мы с этим справимся!
Так ты у нас правильный, значит... Стоит показать тебе, что почём.
Давай-ка я ещё раз наведаюсь к той бабе!
Мы как следует её спрятали.
Тебе ни за что её не найти!
А как насчёт тех разносчиков?
Ко мне они отношения не имеют!
Так они же твои знакомые! Такие обеды обычно продают на станции...
Я даже знаю, на какой!
Ни с места!
Всё-таки ты мне неприятен...
А вот мне очень даже приятно!
Хочешь спасти их — доберись до станции быстрее меня.
А пока что я... разделаюсь с этим мальцом!
Ну, догоняй!
Прошу вас... помогите ему!
Не переживайте. Я знаю, что делаю.
К тому же здесь скоро будут мои товарищи.
Сюда! Сюда! Сюда!
Господин Рэнгоку!
— Где медотряд? — Направляется сюда!
Первую помощь я оказал! Оставляю его вам!
Сосредоточиться на дыхании...
И всё-таки какая же ты непослушная...
Сказала, что помогу, значит, помогу!
Доброе утро!
Доброе! Вы и сегодня пришли ни свет ни заря?
Я их чую...
ОБЕД 36 СЭН
Так!
Смотритель станции?..
Чую, я чую!
Это ты, да? Ты насквозь пропитана той невыносимой вонью!
Лично на тебя я зла не держу...
Во всём виноват тот охотник!
Беги отсюда, Фуку!
Ты что вытворяешь, карга?!
Вы же...
Ты не пострадала?
Бабушка!
Дьявол!..
Эй, карга, проси пощады...
Как же... ты умудрился меня нагнать?
Я говорил, что не надо быть надменным!
Раз так, то давай-ка мы с тобой проверим...
смогу ли я перерезать глотку этой карги
раньше, чем ты отрубишь мне голову?
Здесь и проверять нечего.
Ты уже...
опоздал!
Дыхание пламени, первая ката. Марево.
Так это вы... спасли нас той давней ночью?..
И вот опять...
Бабушка?..
Мне этого не забыть... Это лицо...
Одежды... В тот раз меня...
и будущую маму Фуку...
Двадцать лет назад... нас спасли именно вы...
Бабушка, о чём это ты?
Полагаю, то был мой отец.
Я пошёл по его стопам и охочусь на демонов.
То, что мне удалось защитить вас, как это делал он, для меня честь!
И всё равно не верится...
Прости, бабушка! Я всё твердила, что демонов не бывает...
Нет! Так оно и надо!
Не знать демонов, никогда их не видеть
и спокойно дожить до старости — вот лучшая участь!
Пламенный столп! Вы не пострадали?!
Ерунда. Я как раз здесь закончил.
— Вы славно потрудились! — Да.
Так значит, поезд «Бесконечный»...
Этой ночью его закончат ремонтировать, а завтра вернут на рельсы.
Рад это слышать! Значит, бояться больше нечего!
Увы, расслабляться ещё рано.
Этот демон был слишком слаб, так что он не мог убить сорок человек.
Выходит, что душегуб нужен был, чтобы сбить нас со следа?..
Возможно, что и так.
Как бы то ни было, на поезде орудовал другой демон.
Ещё более могучий, неведомый нам демон сейчас где-то скрывается...
Значит, завтра вы на «Бесконечный»?
Конечно! Завтра сяду на него!
Точнее, уже сегодня!
Эй, хозяин, слыхал?
А?
«Бесконечный» возвращают на рельсы.
ПОЕЗД «БЕСКОНЕЧНЫЙ» ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА РЕЛЬСЫ ОСМОТР ПРОШЁЛ БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ
О-о...
Лишь бы в этот раз обошлось без чертовщины...
Простите!
Это вы, милые дамы!
Мы всё думали, как вас отблагодарить...
Вот, возьмите.
Сами понимаете, нам больше предложить нечего...
О-о! Я ведь и правда так и не поужинал!
Как нельзя кстати!
Однако позвольте заплатить за него!
Нет, достаточно того, что вы рады...
Ясно... В таком случае я приму его,
но все эти я покупаю!
Что?!
Берегите себя...
Если будете у нас проездом, заходите ещё!
Я обязательно передам отцу, что встретил вас!
Уверен, это его порадует!
Будьте счастливы! Увидимся!
«БЕСКОНЕЧНЫЙ»
Чё это за зверь такой?!
Вот, первоклассный обед! С вас тридцать шесть сэн!
Желаете чай или сакэ к заказу?
Я пойду напролом!
Прекрати срамиться!
Чего это они?..
Попробую, что мне подарили!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Вкусно!
Переводчик Андрей Трубицин Редактор Анна Бахарева
Руководитель проекта Сара Леклер Куратор перевода Юлия Парамонова
Тайминг и кодирование Элуан Тапуни Координатор публикаций Елизавета Столярова
Наконец-то мы сели на поезд!
Тандзиро, у тебя же были вопросы к пламенному столпу?
— Надеюсь, найдём его! — Да!
Столп, говорите?! Посмотрим, кто сильнее!
А ты помолчи! Один шум от тебя!
— Чё сказал, а?! — Что слышал!
Мы тебя поняли! Иноскэ, успокойся, ладно?
Вот же тупой кабан...
Кстати, а что вообще за человек этот пламенный столп?
Ты об этом?..
Это же ворон уз!
Похоже, он успел расспросить других о Рэнгоку!
О, правда?
Точнее, он узнал, что именно думают о Рэнгоку остальные столпы!
Расскажи, расскажи!
Столпы! Да я их всех порешу!
Да-да. Тандзиро, давай рассказывай.
Да! Давай начнём с Синобу!
РЭНГОКУ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НАСЕКОМОГО СТОЛПА СИНОБУ КОТЁ
Он славный человек.
Хотя бывает, что мы с ним друг друга не понимаем...
Ух ты, Синобу! Как же она приятно пахла!
— А остальные столпы? — Ладно, давай быстренько!
МНЕНИЕ ТЭНГЭНА УДЗУЯ
Блестящий! Выделяется даже больше, чем я!
Но мужик он что надо!
МНЕНИЕ МУИТИРО ТОКИТО
Похож на сову...
Приятный человек, и голос радостный...
МНЕНИЕ МИЦУРИ КАНРОДЗИ
Он как классный старший брат! С ним так здорово было тренироваться!
Он во мне души не чаял!
МНЕНИЕ ОБАНАЯ ИГУРО
Много говорит. Характер хороший.
МНЕ НРАВИТСЯ
МНЕНИЕ САНЭМИ СИНАДЗУГАВЫ
Славный малый.
МНЕ НРАВИТСЯ
МНЕНИЕ ГЁМЭЯ ХИМЭДЗИМЫ
Оптимист. Никогда не жалуется. Честный.
В общем, примерно так!
Остаётся же ещё Томиока?
Точно, ворон уз, а что говорил Томиока?
Хм-хм, понятно!
Томиока сказал о Рэнгоку...
МНЕНИЕ ГИЮ ТОМИОКИ
Он часто со мной заговаривает.
МНЕ НРАВИТСЯ
Вот так!
О-о... Похоже, пламенного столпа все очень любят...
Да! Поскорее бы с ним встретиться!
Пламенный столп! Выходи драться!
Иноскэ!
Рэнгоку!
Следующая, вторая серия «Поезда «Бесконечный» — «Глубокий сон»!
Вы тоже присоединяйтесь к нам в путешествии!
Братан!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ