片名 : 綠色奇蹟
凱蒂
珂拉
你愛你妹妹嗎？ 你要是敢出聲的話
我就殺了她，懂嗎？
早安，愛絲塔
我看來如何，保羅？
好多了…
早安，艾吉克先生
要不要吃丹麥奶酥？
海克特，請給我兩片烤土司
上一餐剩下來的也不要緊
你總是吃又冷又乾的土司
而且越冷越好
長途跋涉時帶著吃最好
我說的沒錯吧
別讓酷斯拉護士逮到你 她會火冒三丈的
你明知道 我們不該讓你四處亂走
你每天都到哪兒去？
你在山上做什麼？
不過是走路罷了
我喜歡走路
小心別把屁股摔成兩半了
我可不想參加搜救隊四處找你
你想要一輩子 跟著這個男人嗎？
這算哪門子道德
我承認我做的事並不對
但東尼不承認 自己不是個好父親
你有什麼資格說話？ 我自己也有六個小孩
我們為什麼老看這個鬼節目？
因為很有趣
有趣？
你認為一群住在 拖車裡的人渣很有趣？
他們除了亂搞男女關係之外 什麼都不說
如果你講的話是真的… 你別插嘴
你這算是哪門子的母親？
你死了，你不可能復活
你沒事吧？
你看來很累，心不在焉
我沒事，真的
你一定是每天走路累壞的
我是這麼認為的 但你從沒問過我的意見
我只是沒睡好罷了
做惡夢，這種事難免
我不會有事的
如果瑪姬不介意的話 我當然也不介意
我也是
這才好看嘛
保羅，怎麼了？
我的天啊
我要離開這裡
我想有時候過去的夢魘 總是會再攫住你
不論你如何抵抗都沒有用
真傻
是不是那部電影？
我說對了吧
我好久沒有說起 這些事了，愛莉
都60多年了
我是你的朋友
我有沒有告訴過你
我在經濟大蕭條的時候 曾經擔任過獄卒
你提過
我有沒有說過我專管死刑犯？ 而且負責監督死刑的執行？
通常死牢都叫做「最後旅程」 但是我們稱之為「綠色旅程」
因為那裡的地板是綠色的
我們監獄還用電椅 我們匿稱「火花」
我這輩子經歷過不少風浪 但1935年最令我難忘
那年我因為尿道炎 痛的死去活來
那年也是約翰考菲 和兩名小女孩
踏上黃泉路的一年
幫我接E區
這裡是E區
是的
好
有囚犯來了
我馬上就來
你沒事吧？
我每次尿尿都痛的像刀割一樣 你說呢？
你應該請假去看醫生的
有新犯人我怎請假？
而且我覺得情況開始好轉
打起精神來，狄恩 是的，長官
該死的
車子壓的好低
怎麼回事？
難不成他們車子的彈簧斷了？
死刑犯，死刑犯來了
死刑犯來了
老天，他在鬼吼鬼叫什麼？
你真的要和這小子 一塊兒進牢房嗎？
最好三思，他簡直是龐然巨獸
不會比你大吧？
死刑犯
死刑犯來了
死刑犯
死刑犯來了
死刑犯
死刑犯來了
死刑犯
死刑犯來了
波西，住口
大個子 你不會給我添麻煩吧？
你會說話嗎？
是的，老闆，我會說話
快走
快進去
波西
醫務室要搬家，你去幫忙吧
他們不缺人手
你去確定一下吧
我不管你去哪裡 只要別留在這裡就好
你打斷我的手指
至少這讓你不再傻笑了，對吧
該死的，波西，你給我滾出去
戴爾，我會找醫生來幫你看的 你別吵
知道了
如果我叫哈利解開 你的腳鐐手銬
你不會鬧事吧？
你叫做約翰考菲
是的，老闆
和咖啡同音，但拼法不同
你識字？
我只會寫自己的名字，老闆
J…O…
我叫做保羅艾吉克
如果我不在你可以找克威先生
霍爾先生或是史丹頓先生 就是這三位先生
有問題嗎？
晚上睡覺會不會熄燈？
有時候我很怕黑
特別是人生地不熟時
這裡晚上還蠻亮的
我們走廊一直有開燈
走廊？
就是外面
坐下吧
我沒有辦法，老闆
我試著想要挽救 可是來不及了
狄恩，帶戴爾去醫務室 看看手指有沒有骨折
沒斷才怪 我都聽到骨頭碎掉的聲音了
你有沒有聽到當他帶著 那個大個子進來時
口中在鬼吼什麼？
怎麼可能聽不到 整個監獄的人都聽到了
該死的波西
你恐怕得對上級解釋 為什麼要把他趕出去
兵來將擋
我要先聽聽這個新囚犯的事 除了他有多龐大之外
他大的嚇死人了
他看來很溫和
會不會是智障？
看來他們這次送了個低能兒來
不管他低不低能 做這種事就該下18層地獄
他真是冷血極了
怎麼了？
女孩們不見了
爸爸，你看，有血
我的天啊
孩子的媽快打電話 告訴他們我們往西去了
記住，我們往西
總局，你們在線上嗎？
有人綁走我的女兒了
「到處都是血」
凱蒂
珂拉
天啊
我要殺了你
我沒辦法
我試著想要挽救，但是太遲了
你因謀殺罪名被逮捕了
打擾你了嗎？
我快看完了
你太太還好嗎？
梅琳達不太好，保羅
事實上，一點都不好
還在頭痛？
昨天又因此臥床不起
這次真的很嚴重
我明天要帶她到 維克斯堡去做檢查
可能要照X光吧
她怕死了
老實說，我也好怕
如果X光檢查的出來 也許就有得治
也許吧
這是我們剛收到的
這是比特的執行死刑的日期
你大老遠不是來給我這個吧
我20分鐘前 接到一通首府來的電話
聽說你把波西惠特摩 趕出去了？
沒錯
我知道你一定有充份的理由
但你得知道州長的老婆 就只有一個姪子
他碰巧叫做波西惠特摩
小波西打電話向姑姑哭訴
他有沒有提到他今天早上 因為不爽痛毆囚犯？
艾佳戴爾的左手 被他打斷了三根手指
這我倒不知情 我相信他姑姑也不知道
他冷酷，粗心又愚蠢 這樣的組合在監獄很危險
總有一天他會闖出大禍的
忍一忍吧，保羅 他也待不了多久
可靠消息來源指出 他申請前往布萊爾脊
那個精神病院？
他想去坐辦公桌
薪水比較高
那他為什麼還在這裡？
他一定很有能力
憑他的關係想做什麼工作沒有
你知道我怎麼想嗎？
我認為他喜歡看人坐電椅
這下他有機會了
也許他心滿意足就會離開
在這段期間你暫時別惹他
沒問題
謝謝你，保羅
代我問候梅琳達
我相信照過X光之後 就會確定她無啥大礙
那是一定的
音樂太大聲了嗎？
我只是覺得床上好空
你老公要我轉告你 他今晚睡不著
你在為梅琳達和賀爾擔心嗎？ 所以你才睡不著？
沒錯
我心裡還有別的事
事？
今天新來了一個囚犯
是個頭腦簡單，四肢發達的人
我想知道他犯了什麼罪？
世間有許多可怕的事
這是上帝的旨意
上床吧
我知道怎麼幫你入睡
你要多少都可以
我的尿道炎還沒好
我可不想傳染給你
你去看了畢太夫沒？
沒有
他還不是會開些璜片給我
那會害的我反胃，嘔吐
不去管它自然就會好 多謝你的關心
可憐的老傢伙
什麼事？
我想他們終於花錢 再請了一位獄卒來
再看看，他就在那裡
老鼠通常不會這樣不怕人 也許有狂犬病
我的天啊 有可能
你是老鼠的專家
老鼠大師 你有沒有看到它吐白沫？
我看不到它的嘴
伯魯托，不可以 這樣會招來老鼠大軍
我只是想看看它的反應 純科學實驗罷了
它在禁閉室裡
它現在大概在啃 牆壁上的軟墊做窩
好吧
咱們去抓那隻老鼠
老闆
我看到一隻老鼠經過
沒有事瞞得過你的法眼
你居然放它走了
我沒有，我一直都守在門邊
那它上哪兒去了？
我不知道
咱們三個大男人 居然比不上一隻小老鼠
我們這樣吵吵鬧鬧 大概早就把它嚇跑了
是啊，它再也不會回來了
你這個小渾蛋
真沒想到，好大一隻老鼠 我還以為伯魯托在唬我
那是隻老鼠
伯魯托說它昨天也來找東西吃 而且一點都不怕人
讓開點，波西
看看它有什麼反應
你不得不承認它實在膽大包天
該死的
你這個畜牲
波西，你瘋啦
我要殺了你
我要宰了你
波西
你這隻害蟲，我要踩扁你
它只不過是只小老鼠，蠢豬
你這個小畜牲
你有沒有在聽我說話？ 幹
波西
我要扯掉你的頭 你這個小畜牲
波西看到你的小老鼠了
它一定在裡面 我要壓扁這個小渾球
波西，我們已經試過了
你說什麼？
我說…
你請便吧，希望你能逮到它
它不在裡面吧
真是太意外了
波西
你剛剛在做什麼？
我在抓老鼠，你瞎啦？
你也把我和比爾嚇得半死 更別提那些囚犯了
那又怎樣？ 他們又不是在念托兒所
你不會沒注意到吧？ 不過你倒是把他們當嬰兒看待
波西，我們不會無故驚嚇他們
他們的壓力已經夠大了
壓力太大人是會瘋的 會傷害自己和他人
所以你的工作是保持冷靜 而不是大發雷霆
你最好把這裡當做 是醫院的加護病房
我把這裡當做是 會招來老鼠的一桶臭尿
不爽的話就去死
動手啊
你敢動手就要喝西北風了
算了，伯魯托
我們都知道你的裙帶關係
你膽敢再威脅任何人 就別怪咱們大家對你不客氣
就算是失業也在所不惜
你說完了嗎？
把這些東西搬回禁閉室去 你把這裡弄的一團糟
艾南，你的女兒和家人來了
趁他回來之前趕快再演練兩次
坐下，坐下，開始演練 大家就定位
艾南比特，上前
上前…
他的頭剔了沒？
沒有，都是頭皮屑，而且很臭
那就是剔好，走吧，艾南
踏上最後旅程…
我跪下來祈禱 上帝是我的牧人，等等，等等
我對我做的那些蠢事感到懊悔 我不該欺侮那些人
我希望他們會原諒我 我保證不再犯，這點毫無疑問
保羅，他該不會找印地安巫師 來鬼吼鬼叫甩老二吧？
事實上… 我還在禱告…
還在向耶穌懺悔 安靜點，老傻瓜
我想他們不會甩老二的 比特是天主教徒
所以我們找了朱牧師來
他很好，他動作很快 不會讓囚犯太激動
起來吧，阿圖 你今天禱文念的夠多了
我站起來了
踏上最後旅程…
我要坐下了
要坐下了
我要坐在「火花」上
我要做什麼？
在一旁學著點吧
上吧
上腳鐐，接電線
好，一切就緒
開機
這表示我要把電力全打開 半個監獄的燈都會亮起來
艾南比特…
你被陪審團宣判死刑 並由本州法官認可執行
在行刑之前 你有什麼遺言嗎？
我想吃炸雞和洋芋泥 還想在你的帽子里拉屎
我要跟梅伊衛斯特做愛 因為我已經性慾難耐了
你這個渾蛋
這句講的妙吧？
安靜
閉嘴
對不起，老大
你再說一句廢話 我就要他通電
這樣世上就少了個瘋囚犯
他講的的確很好笑
所以我才不爽
明天晚上可是來真的
我可不希望到時有人想起 他的蠢話，忍不住笑場
你們試過在教堂憋笑嗎？ 這是一樣的道理
對不起，保羅，你說的對
繼續來吧
海綿沾水
戴頭套
戴上帽子
他頭上為什麼要放一塊海綿？
這樣就能直接將電流導入腦子 沒有放海綿絕對不可以行刑
安靜點，阿圖
上緊點
我在戴帽子了
艾南比特，根據本州法律 我們將啟動電流
直到你死亡為止 願上帝垂憐你的靈魂
通電
一切結束了
我要死了…
我會變成烤火雞
這真是一次令人震撼的經驗
證人提早來了
我們再做一次，這次不准胡鬧 替那白癡鬆綁
如果我真心誠意懺悔的話
我是不是能夠回到 生命中最快樂的時光
並永遠活在那個時候？
天堂就是那個樣子嗎？
這跟我的信仰不謀而合
我18歲時娶了個年輕女孩
婚後的夏天我們住在山上 每晚做愛
事後她會裸身躺在火光中
有時我們會暢談終夜
那是我這輩子最快樂的時候
不會有事的
你不會有問題的
艾南比特，根據本州法律 我們將啟動電流
直到你死亡為止 願上帝垂憐你的靈魂
通電
再來一次
永別了，酋長
到了地獄別忘了寄明信片來 讓咱們知道地獄熱不熱
他已經還清他的債了 再也不欠任何人的了
你的髒手別碰他
他是哪裡不爽？
還不都是你害的
一向都是因為你
你們這裡都排擠新人嗎？
你為什麼不趕快去 精神病院工作？
沒錯，我全知道 那個工作聽起來不錯
只要你讓我動手行刑 我說不定就會到那兒上班
你聽到了
下次執行死刑的時候 我要做伯魯托的工作
看人死還不夠 你還想聞到肉的焦味
我只想監督死刑的執行
一次就好
然後呢？
我保證會離開
如果我拒絕呢？
我說不定會在這裡耗上一輩子 以此為我的終身職志，老大
你們一定不會相信的
看
我收服了這隻小老鼠
我們看到了
注意看
很棒吧
金格先生很聰明
金格先生？ 那是它的名字
它會在我耳邊低語
隊長，能不能給小老鼠 一個盒子容身？
好讓它晚上陪我睡覺
你有求於人時 口齒忽然流利不少
要不要看看其它的花招？
注意看
金格先生，要不要玩接球？
玩接球
注意看了
它每次都會把線軸檢回來
屢試不爽
戴爾，那隻老鼠真聽明 說不定在馬戲團裡表演過
說對了，它是馬戲團的老鼠
我出去之後它會讓我名利雙收 你們走著瞧吧
要不要再來玩接球？
戴爾，看來你交了個新朋友
不要傷害它
是不是就是我追的那隻？
就是那只
不過戴爾說它叫做金格先生
是嗎？
戴爾跟我們要盒子 他大概認為老鼠會陪他睡
這隻老鼠可以當他的寵物
你說呢？
我們應該去找個雪茄盒來 鋪點棉花…
那樣應該就可以了
他叫我們去找雪茄盒？
賀爾，你找我？
是的，把門關上
明天會有個新囚犯進來
威廉華頓
他是所謂的「問題兒童」 他的左臂上刺著「比利小子」
過去幾年在本州四處肆虐 他終於犯下濤天大罪
搶劫時殺了三個人
其中一個還是孕婦
最近真是壞消息不斷
賀爾？
是腫瘤，保羅，她有腦瘤
他們照了X光 他們說像檸檬一樣大
而且位置太深，無法開刀
我還沒告訴她
我不知該如何開口
我絞盡腦汁也不知如何 告訴我太太，她就要死了
天啊
我要去
什麼？
我要去看畢醫生
今天就去
等安頓好新囚犯就去
情況那麼糟嗎？
是的
這小子嗑藥嗑呆了
把那些衣服給我
威廉華頓
把這些衣服穿上，聽到了沒？
只有由我們代勞了
不是說很凶嗎？ 我看是只軟腳蝦
法庭認為你有行為能力 你知道那是什麼意思嗎？
你就要坐電椅了
請閉嘴，快幫忙
一點都不嚇人
老大，你看起來不太妙
你看起來好像發燒了
艾吉克老闆？
我必須要見你，老闆
約翰考菲，我在忙，你不要吵
E區
快下車
打起精神來，大個子
小心點
過去
你要去哪裡？
真好玩啊
對不對？ 放開他
殺了他
開槍啊，看你會打中誰
開槍打這八王蛋
快開槍
快打他，波西 該死的，快打他
來打我啊，軟腳蝦 快打他
打他，波西
該死的，快打他
打他，波西
我警告你
警告我？
我警告你
你警告我？ 快開槍
來啊…
你這個渾蛋
你是從哪兒冒出來的？
來吧，狄恩
起來
深呼吸
呼吸…
我們還以為他嗑藥了 我們都以為他嗑藥了
你沒問？
以後別再犯這種錯了 知道嗎？
你去看看狄恩跟哈利 確定他們沒事
波西，你幫我寫 給典獄長的報告
但一開頭就要強調 一切已在控制之中
這不是寫小說 用不著驚險懸疑
那你呢？你好像快昏倒了
這裡交給我，等你們回來再說
去吧
走吧，咱們帶你去檢查
老闆，我真的要見你
現在不太方便，約翰考菲 一點都不方便
但我真的要見你，老闆 我要跟你談談
靠近一點
老闆，你應該知道 你不該這麼做
少管閒事，戴爾
你想做什麼，約翰考菲？
我要幫你
不要怕
救命…
約翰考菲要殺艾吉克老闆
救命…
霍爾老大，史丹頓老大 快來救命
戴爾，求求你住嘴
你剛剛對我做了什麼？
我是在幫你
我沒有幫你嗎？
我只是消滅了你體內的疾病
我累了，老闆
累死了
老大，他把你怎麼了？
親愛的，你覺得如何？
還不壞
醫生怎麼說？
還不是老樣子 說的話沒人聽得懂
沒人聽得懂
今晚吃燉肉
你在做什麼？
感覺如何？
我知道那是什麼感覺
很美妙
保羅
我不是在抱怨
但咱們從19歲 就沒有像這樣一晚做四次
你媽來的時候我們也很勤快
告訴我這是怎麼回事？
老實說，我昨天其實 沒有去看畢醫生
伯魯托，我是保羅，聽著
我今天早上要請病假 你能不能幫我代班？
好極了，謝謝 我一定很快就會好起來
你真的確定要這麼做嗎？
我不確定自己到底確定什麼？
伯特，有人來找你
要不要喝點冷飲？
謝謝，你真是太好了
漢莫史密斯先生 你辦公室的人說你今天在家
希望沒有太打擾你
那就要看情形了，閣下是… 保羅艾吉克
我是冷山監獄E區主管
綠色旅程？我聽過，久仰 我有幾個客戶是在那裡行刑的
我要向你請教其中一位的事
請坐 謝謝
哪一個？
你引起我的好奇了
約翰考菲
考菲
他給你添麻煩了？
沒有，他怕黑，有時會哭 但除此之外…
他還知道要哭？ 他該哭的事可多了
你知道他幹的好事吧？
我看了法院記錄
謝謝你，女士
不用客氣
孩子們，午飯就快好了 回來吧
我來了，媽媽
你想知道什麼？
我在想他以前有沒有做過 這樣傷天害理的事？
怎麼？他說了什麼嗎？
沒有，但做這種事的人 總會一而再，再而三的犯案
我想應該可以回溯他的 犯罪記錄查查看
像他這樣體型，膚色的人 應該很容易查的出來
話雖如此，但事實不然 相信我，我們試過了
他簡直就像是 從半空中掉下來的一樣
那怎麼可能？
現在是經濟大蕭條 全國有三分之一的人失業
人們大批四處遷徙 只為了找工作
就算是像考菲這樣的巨人 也不再引人注目
直到他殺了那兩個女孩為止
我承認，他很怪 但他似乎全無暴戾之氣
我對暴戾之徒很瞭解 我成天和這種人打交道
你來找我不是想問 他之前是否殺過人
而是想問我認為他有沒有殺人
你的看法究竟為何？
這個案子再清楚不過了
他被人發現時手中正抱著 那兩名死去的女孩
你卻為他辯護
人人都有權請律師辯護
孩子們，吃午飯了
乖乖聽媽媽的話
我告訴你，注意聽 這件事你也許該知道
在下洗耳恭聽
我們以前養了一隻狗
是只可愛的小土狗，你知道吧
一隻好的雜種狗跟黑鬼很像
你會去瞭解它 有時候會愛上它
雖然沒有實用價值 但仍把它留在身邊
因為你覺得它愛你
如果你走運的話，艾吉克先生
你永遠不會知道 狗或黑鬼究竟愛不愛你
但我內人和我就沒這麼幸運了
克勒，過來一下
乖，兒子
他還有一隻眼睛能用
他沒全盲算他走運
至少這點是值得慶幸的
對不對，克勒？
進去吧
那條狗突然獸性大發
攻擊我兒子
就像約翰考菲一樣
我知道他事後一定很後悔 這點我毫不懷疑
那兩個小女孩卻再也回天乏術
他也許以前沒做過這種事
我的狗也沒咬過人 但這對我來說並不重要
我帶著來福槍 去把它轟得腦槳四濺
考菲有罪嗎？
是的，別懷疑這件事
別對他吊以輕心
你也許僥倖逃過一劫 也許能夠逃過一百次
但你終將逃不出他的魔掌
天啊
約翰…
我聞到玉米麵包的味道
是我太太做的
她想謝你
有什麼好謝的？
你心裡明白
你幫了我
怎麼幫你？
你知道的
你太太高興嗎？
好幾次
約翰，我在這裡就聞到香味了
我可以分一點 給戴爾和金格先生嗎？
這是你的麵包，約翰 你愛怎麼做就怎麼做
麻煩你拿給戴爾和金格先生
那我呢？我也有吧？
這是你的麵包 你愛怎麼做就怎麼做
那剩下來的我就留著吧
對面的先生送給你的
約翰，你真好，謝謝你 金格先生也要謝謝你
我老媽若沒死的話也會謝你的
不用謝
那我呢？我怎麼沒有 你這個笨黑鬼
老大來了
你說話小心點
這次饒了你，但下不為例
就這麼一次嗎？ 那我恐怕得天天受罰了
很準吧？看看你的表情
你們能相信嗎？ 那個狗娘養的居然用尿噴我
喜歡嗎？
下次我用大便侍候
又熱又軟的大便
明天就端上來侍候你們
我們不是想要清理 那間房間嗎？
小心點，別弄壞了
今天黃道吉日宜搬遷嗎？
要不要進來撣撣灰塵？ 還可以順便幫我打手槍
你們直著進來就得橫著出去
這點比利小子可以保證
進來吧，窩囊廢 這次別想偷襲我
我們一對一單挑
你居然敢尿我
來吧，比爾，咱們散散步
別那麼叫我 比爾西考克不是牛仔
他不過是個警長兼侍候罷了
那個婊子養的一時大意 居然被個醉鬼殺了
真想不到 居然還有歷史課可以上
在「綠色旅程」上班 真是活到老學到老
謝謝你，比爾
我不要進去
我會乖乖的，我發誓 我一定會老老實實的
天啊，他羊癲瘋犯了
他不會有事的，相信我
1，2，3
各位大哥
我只不過想吃玉米麵包罷了 你們這些渾蛋
我只不過想吃玉米麵包罷了
我學乖了，我不再鬧事
阿圖
五分錢跟你買那塊餅乾
小黑鬼
你好嗎？
你打包好了吧
我打包好了 我已經準備好要走了
我們要去哪裡？走吧
不…
放我出去…
他這招倒是異想天開
戴爾，收收東西吧，今天可是 你和金格先生的大日子
你在說什麼？
有大人物聽說你老鼠的事了 想看看它的表演
想看的不只獄卒 還有首府來的政界人士
你們來不來？
我們還有事要忙
你去露兩手給他們瞧瞧吧
是啊，戴爾 就像哈利先生說的那樣
大家動作快，時間不多了
開始演練
大家動作快，時間不多了
我在這裡修了十年的水管 以前從來不用穿西裝打領帶
厄爾，你今天是貴賓，閉嘴
大家請坐了
很精彩哦
艾佳戴爾，根據本州法律 我們將啟動電流
直到你死亡為止 願上帝垂憐你的靈魂
通電
好了
很好，很有專業水準
再來一次
你完全沒有說錯，有板有眼
謝謝
有阿圖在搗亂 想要一本正經的確很難
你一定要確定 他下巴的帶子綁緊了
因為他的頭會… 別說了
怎樣…
他們愛死金格先生了 笑的東倒西歪，歡呼拍手
真是太棒了
很了不起吧
你幹的好，老傢伙
我們為你高興
真的
波西，你這個渾蛋
戴爾，起來
戴爾，你這個呆子 我沒有惡意的
我只不過是鬧著玩的 別這樣，我只不過是…
你真可愛 華頓
皮膚像女孩一樣嫩 放開他
我寧願幹你的小屁眼 也不想上你的老妹
華頓
我放他走了，我只是鬧著玩的
我真的放他走了 他連一根汗毛都沒有受傷
你那只蝦一點都不軟，小帥哥 你一定很喜歡比利小子
不過你還真臭
看，他尿褲子了
我的天啊
他現在威風不起來了吧
以前只會欺善怕惡 進去吧
但有人動他 他就像小鬼般的尿褲子
戴爾，該閉嘴了吧
好了
不要碰我
你們膽敢洩漏出去 我一定會讓你們被炒魷魚
我發誓我一定會的
這裡發生的事 我們從不四處張揚
你笑啊，你這個臭同性戀
盡量笑吧
惠特摩這個姓真適合你
波西惠特摩，跳支舞 聽他的濕褲子茲茲響
狄恩呢？他有個兒子
他兒子一定會好好照顧 你的老鼠
我怎麼放心讓一個小男孩 來照顧金格先生
他搞不好會忘了餵它 會忘了訓練它
他只不過是個孩子罷了
好吧，我來養
我養
謝謝你，你真好 但你家住在樹林裡
金格先生住在樹林裡會嚇死的
老鼠村如何？
老鼠村？
那是佛羅里達的觀光聖地
我記得好像是在塔拉哈西
對不對，保羅？ 是塔拉哈西吧？
對，塔拉哈西
離狗狗大學很近
他們會收留金格先生嗎？ 你認為它夠格嗎？
它的確很聰明
老鼠村究竟是什麼？
我不是說過了嗎，是觀光聖地 那裡有座大帳篷
要買票嗎？ 你愛說笑
當然要買票 大人一毛錢，小孩兩分
帳篷裡有一座老鼠城 是用紙盒及紙卷做成的
還有小小的窗戶可以張望
而且他們還有 老鼠村明星馬戲團
有老鼠在表演空中飛人 表演滾輪胎，表演堆硬幣
就是那兒了
金格先生就該去那裡
你終於變成馬戲明星了 要搬到佛羅里達的老鼠城去住
它出去了
金格先生
我就知道遲早會逮到它的 守株待兔總是有代價的
你這個冷酷的渾蛋
把它拿來給我
快拿來給我，也許還來得及
你在做什麼？
你在搞什麼鬼？
求求你，約翰
救救它
求求你，約翰，快救它
我的天啊
老鼠的尾巴 你們看老鼠的尾巴
你做了什麼？
我幫戴爾的老鼠
他的特技老鼠
它就要搬到佛羅里達的 老鼠城去住了
波西老闆是壞人
他踩死戴爾的老鼠
但是我救了它
謝謝
伯魯托，你跟我來
你們回去打牌吧
別訓我，那不過是隻老鼠 本來就不該出現在這裡
那隻老鼠沒事
活蹦亂跳的
你殺老鼠 跟做其它的事一樣蹩腳
想唬我？我耳邊還迴盪著 它被踩扁的聲音
金格先生沒事你不開心嗎？
我們不是說過千萬不能讓囚犯 過於激動嗎？
你不覺得鬆口氣了嗎？
你們是不是在玩遊戲？
這不是遊戲，不信自己去看
去啊
我不會讓金格先生出事的
你們掉包了 一定是你們掉包了
是啊，我總是多準備一隻老鼠 以備不時之需
你們兩個在耍我
你們把我當什麼人了？
我們是你的同事，波西
但是共事的日子不長了
波西，我要你一句話
一句話？
我讓你負責戴爾的死刑
你第二天要 請調到布萊爾脊去
萬一我打電話 去向某些重量級人物報告說
你們欺壓我，恐嚇我呢？
請便
我保證也會讓你血濺五步的
就為了一隻小老鼠？
不
但有四個人會宣誓作證
當比利想要勒死狄恩時 你居然袖手旁觀
人們不會對此漠不關心的
甚至你州長姑爹也不會的
這種事寫在 工作紀錄上可不好看吧
工作紀錄上的污點 一輩子難以洗刷
用執刑交換調職
成不成交？
好
君子一言，握手成交吧
嗨，各位
打個招呼，金格先生
艾佳戴爾，上前來
艾吉布老大
什麼事，戴爾？
好好照顧金格先生，好嗎？
我把它交給你了
戴爾，我不能讓它 站在我的肩頭上
看你…你知道的
交給我吧，老闆
如果戴爾不介意的話
它就交給你吧 等這場鬧劇結束再說
你會把它帶去老鼠村嗎？
我想應該會是我們一起去吧
順便度個假
人們為了看它表演 會花一毛錢買門票的
兒童票2分錢，對不對？
沒錯，戴爾
你是個好人，霍爾先生
你也是，艾吉布先生
要是能在別處相識就好了
再見了，吾友
我愛你，小寶貝
我希望他嚇得半死
希望他知道 撒旦手下的小鬼在等他了
戴爾，不要緊的
開發電機
乖乖的，金格先生
你要乖乖的
艾佳戴爾…
你被陪審團宣判死刑 並由本州法官認可執行
在行刑之前 你有什麼遺言嗎？
我對…
我對我的所做所為感到抱歉
只要能讓我回到那天 我什麼都願意做
但我不能
願上帝垂憐我的靈魂
阿門
別忘了老鼠村
根本沒有那個地方
這隻是他們為了安撫你 編出來騙你的謊言
我想還是因為告訴你一聲 死同性戀
艾佳戴爾，根據本州法律 我們將啟動電流
直到你死亡為 願上帝垂憐你的靈魂
開電流
海綿沒有沾水
什麼？
那塊海綿是乾的 不准你阻止他
不，太遲了
這正常的嗎？
好重的味道
他被烤焦了
應該快結束了
我們要狂歡了
他被烤焦了
我們要狂歡了
電力大餐，給我一份
給我一份
我聞到燉肉的味道了
我聞到了
我也要一份
要不要切斷電源？
不，不可以
他烤焦了
他被烤焦了
為什麼不切斷電源？
他還活著
你要在他還沒死的時候 把電源切斷？
你給我看好，你這個狗娘養的
不要緊的，各位 一切都在控制之中
請大家保持冷靜
請保持冷靜
把電源關掉
你來做
你不是主秀嗎？
我不知道海綿要沾水
伯魯托
不要！
你這話是什麼意思？
怎麼可以放過他？ 你也看到他幹的好事了
戴爾死了 現在打他也於事無補
不值得為波西…
難道就這麼放過他？
剛剛那是怎麼回事？
我的天啊
地上全是嘔吐物
臭氣沖天
我叫凡海把兩扇門都打開了
但我想那裡要臭上五年了
那個人渣華頓因此高歌不已
他唱歌好聽嗎？
好了，各位
剛剛那算什麼？
死刑
一次成功的死刑
這樣還叫做成功？
艾佳戴爾死了
不是嗎？
波西，你有什麼話要說？
我不知道海綿要沾水
你尿尿時亂滴了幾年
才有人叫你 把馬桶墊圈拿起來？
波西搞砸了，就這麼簡單
這就是你的立場？
不應該嗎？
他明天就要請調布萊爾脊了
追求更美好的明天
對不對，波西？
對
烤肉
就你和我去烤肉
烤得四處臭哄哄
比利，吉利，喜利和老爹
戴爾變成炸薯條了
烤肉
就你和我去烤肉
烤得四處臭哄哄…
再鬧，你有生之年 就要禁閉室裡度過了
可憐的戴爾
是啊
可憐的戴爾
約翰
你沒事吧？
我在這裡就感覺到了
你這話什麼意思？
你是說你聽得到，對不對？
他現在解脫了
他很幸運
不論經過如何 戴爾算是很幸運的了
金格先生呢？
它從門縫裡逃走了
我不認為它還會回來
它也感覺到了
是傳給它的
我無意傷害它
但痛苦如排山倒海而來
我好累，老闆
累死了
我也是，約翰
我也是
我實在不想去
我知道
很高興見你們
看看你
你好久沒上教堂了
我的頭髮…
你看起來美極了
她今天的情況比較好一點
真是謝謝上蒼
情況不好時是如何？
有時她判若兩人
她會說髒話 說髒話？
髒話脫口而出
簡直是不堪入耳
她根本不知道自己在做什麼
我根不不知道 她聽過那樣的髒話
聽她用她甜美的聲音
說出那些話，實在是…
我很高興她今天情況較好
我為你和珍高興
親愛的，如果你不告訴我 你在想什麼
我就得用枕頭悶死你了
我在想我愛你
我在想失去你 我會不知所措
我也在想明天 要把弟兄們請到家裡來
你的雞肉做的真是一級棒
謝謝誇獎
好美味的一餐 吃完就得上工了
很高興你愛吃
伯魯托，你要把 那些洋芋全吃光光？
沒錯
哈利，你要吃洋芋嗎？
別鬧了
別吃撐了
你們都看到 他是怎麼救那隻老鼠的
真希望 你可以一天別提起那件事
一年也不緊
他也幫過我
他把手放在我身上…
治好了我的膀胱炎
真的，那天他回來…
就好多了
等等 你是說他真的能治病？
他能實現神跡？
是的 沒錯
你說的我就信
但這和我們有何關係
他在想梅琳達
梅琳達莫爾斯？
保羅，你真的認為能幫她？
治她的病不像治膀胱炎 甚至不像救死老鼠
但我想還是有一線希望
等等
這事關我們的飯碗
你把偷偷把一個病奄奄的女人 帶進死牢去？
不…賀爾一定不會同意的
你們也瞭解他 他是個死腦筋
若你想要 帶約翰考菲去看她的話
這件事 就不像丟飯碗那麼單純了
我們會因此坐牢的
一點都沒錯 不，你不會，狄恩
我要你留在死牢
這樣你就可以矢口否認一切
為什麼要我留下來？
我們的兒子已經離家去唸書了
哈利的女兒都成家了
伯魯托是個王老五
你有兩名幼子 第三個也快要來報到了
別煞有其事的討論，好吧？
伯魯托，幫幫我
我確信她是個好女人
好到極點了
她的遭遇令人髮指，伯魯托
腫瘤影響到她的耳目 也令她心性大變
這我深信不疑
但我們不像你和珍一樣 那麼瞭解她
別忘了，約翰考菲是個殺人犯
萬一他逃走呢？
我不想失業或坐牢
但更不想讓 兩個小女孩沉冤未雪
我想不會的
實事上，我想人不是他殺的
我不認為上帝會將這樣的魔力
賜給一個會殺小孩的人
我知道你悲天憫人 但他因為殺人而被判死刑
而且…
他好巨大
他要是想逃的話…
光是幾顆子彈是阻止不了他的
我們除了配槍之外 都還要帶散彈鎗
這點我堅持
他若稍有輕舉妄動
格殺勿論
你懂嗎？
說說你的計劃？
在這裡
我看到了
這樣夠嗎？
我不知道
你們渴了嗎？
剛從冰箱拿出來的
我要喝，好極了，伯魯托
謝謝 這裡真熱
我也有得喝，對吧？
想得美
憑什麼？
因為我有大老二
他最近很老實
對啊，我好乖
別那麼小氣
快點
拜託
我整天都很乖
熱死了
我好想喝東西，我渴死了
給我一點
來
你會不會老老實實的？
呆子，快拿來
答應我
否則我一口喝乾它
別這樣嘛
我會乖的
杯子還來
想退出，現還來得及
否則就不能回頭了
怎麼樣？
我們要不要做？
沒問題
我正想兜兜風呢
看來大家都同意了
你想幹嘛？
有仇報仇
沒錯
不…
不，放開我 不要動
放開我 不要動
你們在做什麼？
看黃色書刊啊？
你媽媽知道嗎？
放開我，白癡
我認識很多大人物
波西，乖乖把手伸出來
才不要，你不能逼我
那你就錯了
要不要把手伸出來？
他就要把你的耳朵擰斷了
你最好乖乖聽話
這才乖
求求你，保羅
求求你 別把我和比利關在一起
真是以小人之心 度君子之腹
你們不能這樣對我
告訴你一個秘密
我們能，而且正打算這麼做
我們要讓你好好反省幾個小時
想想你是怎麼對戴爾的
寂寞的話 就想想你的黃色小說
我們再來複習一遍
有人來的時候你怎麼辦？
就說約翰熄燈後大鬧
所以我們替他穿上緊身衣 把他關進禁閉室裡去
他們聽到吵鬧聲 會以為是他
我呢？
你在行政官辦公室 調閱戴爾的檔案
因為他的死刑 實在鬧得太大了
我們要去兜風了？
對，我們去兜風
我們呢，狄恩？
你，哈利，波西全去洗衣服了
也許要好幾個小時才會回來
你要去哪裡？
你是個壞人
沒錯，黑鬼，我壞透了
怎麼了？
整個房間天旋地轉
我好像喝醉了
好像喝了私酒一樣
黑鬼應該有黑人專用的電椅
白人不該和黑鬼用同一張電椅
他是個壞人
看，老闆
是仙後座，那個坐搖椅的女士
約翰，現在不要出聲
你看到她了沒有？
我們都看到了，約翰，來吧
快點
現在
好，大個子，咱們走吧
上去
你知道我們今晚 要帶你到哪裡去嗎？
幫一位女士？
對
你怎麼知道？
不知道
老實說，我知道的事很少
一向如此
現在回頭還來得及
看，老闆
有人起來了
這樣不對
天啊，保羅 我們在想什麼啊？
來不及了，約翰，你留在這裡
哈利，你讓約翰留在這裡 等我們回來
是誰三更半夜鬼鬼崇崇…
賀爾，是我們，保羅和伯魯托
天啊，不會是監獄發生暴動吧
不是，賀爾，放開扳機好吧？
你們是人質嗎？
誰在那裡？
卡車旁的是誰
哈利，關燈
約翰考菲
不要動
留在原地 別激動
不要動 等等
約翰
我警告你 聽我說
快停，否則我會開槍
我叫你停 賀爾，把槍放下
賀爾，你在跟誰說話？ 該死的
沒人受傷，我們是來幫忙的
幫什麼？我不懂
請你信任我
你想幹嘛？
賀爾，叫他們走
三更半夜…
我不見推銷員
他媽的，要他們滾
我是來幫忙的
如此而已
你幫不上忙的，沒人能
不要進來 別進去
不管你是誰，別進來 不要去
我衣冠不整，不能見客
停，聽到了沒？
保羅，我不要他上去
不要吵了
你好高啊
不要緊的，賀爾
賀爾，看看他
不要靠近我，王八蛋
你為什麼全身是疤？
是誰傷你傷得這麼重？
我不記得了，女士
你叫什麼名字？
約翰考菲，像咖啡…
不過拼法不同
女士？
什麼事，約翰考菲？
我看到它了
發生什麼事了？
不要激動，安安靜靜的躺著
快啊，約翰，把病魔吐出來
快，像以前一樣把它吐出來
他哽住了
他被她體內的病魔哽住了
約翰
我不會有事的，別管我們
我怎麼會在這裡？
我們不是要去 維克斯堡的醫院嗎？
記得嗎？
梅莉…
不要緊了
不再要緊了
我照了X光了嗎？
有沒有照？ 有
照出來結果很好
沒有腫瘤
約翰，你站得起來嗎？
你能轉身看看這位小姐嗎？
你叫什麼名字？
約翰考菲 像咖啡…
只不過拼法不同
是的，拼法不同
不，你不能起來
我在夢中看過你
我夢見你在黑暗中遊蕩
我也是
我們找到彼此
我們在黑暗中找到彼此
收下吧，約翰
這是個禮物
這是聖克裡斯多
收下吧，考菲先生
戴上，可保你平安
求求你
為我戴上它
謝謝你，女士
謝謝你，約翰
天啊，他要是倒下去 要找三頭騾子才拉得動他
加油，約翰，別倒下去
他在上電椅前就會死的 你知道的，對不對？
他是故意不吐出來的
他頂多能再活幾天
他會死在自己的牢房裡
那是他的選擇，也是他應得的
快把他運回去
真高興看到你們 你們去了好久
比利好像快醒了
他怎麼了？
他很痛苦
約翰，我們要扶你上床
好了
怎麼樣？
莫爾斯太太怎麼樣了？
是不是像那隻老鼠？
是不是…
你們知道的
像奇跡一樣？
是的 嚇死人了
我要冷冷靜靜的對你說 我不想用吼的
我把膠帶取下來的話
你能保持冷靜嗎？
我媽說要快刀斬亂麻
她大概說錯了
幫我脫掉緊身衣
等一下 現在
現在就幫我脫掉
閉嘴聽好
你那樣對戴爾，你活該受罰
像個男子漢一樣的接受吧
否則我們會整得你生不如死
我們會告訴別人，你如何 處心積慮的破壞戴爾的死刑
破壞？
還有你嚇得尿褲子的事 沒錯…
波西，你給我聽好了
我們也可以叫人 揍得你奄奄一息
我們的人脈也很廣
你難道笨得看不出來嗎？
過去的事就算了
現在唯一受傷的 就是你的自尊心
這件事就只有我們知道
這裡發生的事 沒有人會說出去
一向如此
請幫我脫掉緊身衣，好嗎？
我的東西還給我
好好想想吧，波西
我會的
我會好好想想的
從現在開始
他遲早會說出去的
放開他 約翰，放手
放手，約翰
約翰，該死，放開他
放開他，約翰
退後
約翰，住手
放開他，退後
約翰，放開他
我的天啊
冷靜點
冷靜
波西
你沒事嗎？
你在看什麼？
你在看什麼，軟腳蝦？
你想親我的屁股嗎？ 想吸我的老二嗎？
不…
快拿他的槍
不…
我懲罰了壞人
我懲罰了他們兩個
為什麼？
為什麼要殺比利？
他抓住我的手時 我看到了他的內心
我看到他錯的事
清清楚楚的看到
人心是無法隱藏的
什麼？
你看到什麼？
握住我的手，老闆
你自己看
保羅
不
求求你
不…
求求你
我非這麼做不可，老闆
我要把自己的一部份給你
這是一個禮物
我把自己的能力給你
你就可以自己看了
克勞斯
吃晚飯了，去把女兒叫來
孩子們，聽媽媽的話
我們來了，爸爸
來吧，比利，你今天夠辛苦了
來吃晚餐吧
你愛你妹妹嗎？
你要是敢出聲的話 我就殺了她
你要是敢出聲的話
我就殺了她，懂嗎？
他利用她們對彼此的愛 殺了她們
你現在明白我的感受了嗎？
每天都是這樣
世人的痛苦我感同身受
波西
波西惠特洛
波西
波西惠特洛
小子？
你聽得到嗎？
聽得到就回答一聲
他瘋了
波西，我要問你幾個問題
他本來沒事，忽然發狂了
那個人渣幾天前 還伸手出來抓他
把他嚇得屁滾尿流
我沒有看到事發經過
我會幫你把這件事壓下去
就算為此丟官也在所不惜
但我要知道…
這與我家發生的事有關？
有沒有，保羅？
沒有
「布萊脊精神病院」
賀爾知道了嗎？
他知道約翰是無辜的嗎？
他能幫忙嗎？
他能不能具用自己的影響力？
他能消取死刑嗎？
不能
那就別告訴他
永遠別說
我不會的
你沒法解決這件事，對吧？
是的
我不斷的反覆思量…
老實說，親愛的
我這輩子做過不少不光彩的事
但這是我這輩子第一次 真正感受到地獄的威脅
地獄？
去和他談談
和約翰談談
看看他想要什麼
老闆
約翰
就要輪到你了
幾天後吧
你那天晚上有沒有想吃什麼？
我們可以幫你準備
我想吃肉卷，洋芋泥和肉汁
秋葵濃湯 還有你太太做的玉米面
如果她不介意的話
要不要神父？
可以禱告
我不要神父
你要的話，可以禱告
我
有必要的話，我會的
我要問你一件很重要的事
我知道你要說什麼
你不用開口
不，我非說不可
約翰，告訴我，你要我怎麼做
要我放你走嗎？
讓你能逃多遠就逃多遠嗎？
你為什麼要做這種傻事？
當我在大限之日 站在上帝面前接受審判時
他若問我，我為什麼 毀了他的神跡時
我該怎麼回答呢？
因為那是我的工作嗎？
那是我的工作
你告訴天父，你這是在行善
我知道你傷心又憂慮
我感覺得出來
但你該停止了
我不想活了
真的
我累了，老闆
我不想再像孤雁一樣
我不想再過沒有朋友的日子
我希望能有人告訴我 我要何去何從？
我不想再看到醜陋的人性
我不想再每日 承擔全世界的痛苦
世上的痛苦實在太多
就像我腦中有無數玻璃片一樣
你懂嗎？
我大概瞭解，約翰
我們一定能為你做些什麼吧？
你一定有想要的東西吧？
我從沒看過電影
他們是天使
天使，就像是在天堂裡一樣
我不會有事的，各位
這是最困難的部份
我待會兒就會沒事的
我幫你保管一下
我待會兒還你的
我今天下午做了一個夢
夢到戴爾的老鼠
是嗎，約翰？
我夢到金格先生到了 你們說的那個老鼠村
我在夢中看到小孩子
他們被它逗得樂不可支
那兩個金髮小女孩也在那裡
她們也好開心
我把她們抱到我的膝上
她們沒有流血
一切都平安無事
我們坐在一起看金格先生耍寶
我們笑到肚子痛
約翰
這裡有好多恨我的人
我感覺得到
就像是被蜂螫一樣
試著感受我們的感覺
我們不恨你
你感受得到嗎？
殺他兩次
殺這個沒人性的混蛋兩次
多殺幾次更好
你站起來之前，把眼淚擦擦 狄恩
知道，長官
開發電機
痛了嗎？
我希望你痛死
約翰考菲…
你被陪審團宣判死刑 並由本州法官認可執行
在行刑之前 你有什麼遺言嗎？
我不想身為我自己
老闆，不要幫我套上頭套
別把我關在黑暗中
我怕黑
好吧，約翰
約翰考菲，根據本州法律 我們將啟動電流
直到你死亡為止 願上帝垂憐你的靈魂
保羅
快說啊
你要下令
他利用她們對彼此的愛 殺了她們
每天都是這樣 世人的痛苦我感同身受
通電
那是我最後一次參與行刑
我實在做不下去了
伯魯托也是
我們兩個都申請調職 改做青少年管訓工作
那份工作還好啦
「防患未然」成為我的座右銘
你不相信我
我不認為你會騙我，保羅
但是… 這個故事很離奇
沒錯
但有件事我不懂
你說你和珍在1935年 就有個長大成人的兒子
真的嗎？
這樣好像說不通
想不想散步？
小心點
讓眼睛習慣黑暗
在那裡
醒醒，老傢伙
保羅，不可能
過來，小子
過來見見這位女士
不會是金格先生吧
加油，你可以的
這不太像我們 心目中的老鼠村，是吧？
但我們隨遇而安，老傢伙
金格先生會這麼長命也是意外
我認為當我們在處死戴爾時
約翰感同身受
我想他也把自身的異能 傳給這位小朋友了
至於我…
約翰也給把異能給了我
他認為這是個禮物
好讓我親眼看看比利幹的好事
當時約翰執起我的手
他體內的異能 就隨之流入我的體內
什麼？
他把生命傳給你了？
你說的好
他把生命傳給我和金格先生
我今天108歲了
當約翰考菲走向人生終點時 我44歲
我不怪約翰，他也沒有辦法
他是一股自然的力量
我活著看到許多不可思議的事
一世紀來了又走
但我也眼見 自己深愛的人老成凋謝
賀爾和梅琳達
伯魯托霍威
我太太，我兒子
還有你，愛莉
你也會死
我卻得親眼目睹你的死亡
這是我應得的懲罰
因為我讓約翰考菲坐上電椅
因為我扼殺了上帝的奇跡
你會像別人一樣離開人世
但我卻得留下來
我知道自己遲早會死
我不會妄想自己會長生不死
但在我死神找上我之前 我會衷心期盼他的來臨
老實說，我希望他現在就來
金格先生？
你到哪裡去了？
我好擔心你啊，你餓了嗎？
去看看有沒有東西可以給你吃
一定會有麵包屑的 你會喜歡的
看看你
我晚上輾轉難眠 心中只想著死亡
我靜靜等著
想想那些我深愛 卻已早離開人世的人
我想著美麗的珍
想著我們天人永隔好久了
想著我們也遲早要走上 我們自己的「最後旅程」
時候一到，躲也躲不掉
但有一件事 卻老在我腦中徘徊不去
要是連那隻老鼠 都可以活那麼久
那我會活上多久呢？
人終將一死
沒有例外
但是，上帝啊…
有時「綠色旅程」 似乎永無止境
編導：法蘭克達拉邦特
製片：大衛凡德 法蘭克達拉邦特
湯姆漢克斯
大衛摩斯
波妮杭特
麥可克勞克鄧肯