片名：杀人蜂
我不会骂你为何还在这里
他们会说我令无辜的人流血 CANDYMAN: They wiII say that I have shed innocent bIood.
但血不流用来干什么？ What's blood for, if not for shedding?
有了我手上的勾 With my hook for a hand,
我会把你碎尸万断 I'II spIit you from your groin
我为你而来 CANDYMAN: I came for you.
这是个我听过的最骇人听闻的故事 GlRL: lt's the scariest story l have ever heard, and it's totally true.
并且全是真的
发生在数年前 It happened a few years ago, near Moses Lake, in Indiana.
印第安纳州的摩西湖
嘉娜是庄逊一家做保母 CIara was babysitting for the Johnsons,
比利驾了电单车来接她 and BiIIy puIIs up on his motorcycIe.
她不是和比利一起 Now, she wasn't even going out with BiIIy.
她过去一直和米高一起 She was actuaIIy going out with MichaeI for about six months.
但她对比利很热情 But she aIways had the hots for BiIIy
因他像是坏男孩 'cause he was Iike a bad boy.
而米高则是个好男孩 And MichaeI was just so nice.
她决定了是今晚 So, anyway, she decides that tonight's the night
把没交给米高的交给比利 that she's gonna give BiIIy what she never gave to MichaeI.
听过糖果人吗？ Have you ever heard of Candyman?
没有 No.
他的右手断了 Well, his right hand is sawn off
换了一只有勾的手 and he has a hook jammed in the bloody stump.
若你望着镜子 And if you look in the mirror,
叫他的名五次 and you say his name five times,
他便会在你身后出现 he'll appear behind you breathing down your neck.
想试试吗？ You wanna try it?
之后比利便开始 GlRL: So BiIIy began.
他望着镜子说 He Iooked in the mirror and he said...
糖果人 Candyman.
糖果人
无人曾试讲多过四次 No one ever got past four.
不是在这里 Not here.
去楼下 Go downstairs.
我有意外惊喜给你 l have a surprise for you.
她望着镜子 GlRL: She Iooked in the mirror,
我不知为什么 and I don't know why,
但她说了第五次 but she said his name the Iast time.
糖果人 Candyman.
她关了灯 She turned out the Iights...
他看了后，头发也吓白了 What he saw turned his hair white from shock.
杀了她 Killed her,
用勾把她分开了两节 split her open with his hook, and then killed the baby, too.
也杀了那个婴儿
比利幸免一死 And Billy got away,
但自此之后疯了 but soon after he went crazy.
我的同房认识他 My roommate's boyfriend knows him.
第一次是几时听到这故事 So, when did you first hear this story?
我朋友在收音机上听到 My friend heard it on the radio. lt's true. Sick, huh?
是真的，真变态
保母被烧焦了 The babysitter just roasted the kid,
像当她是只火鸡 like it was a turkey or something.
什么事了？ So, what's the deal?
你们写关于那些杀人犯吗？ You guys doing a page on serial killers or something?
类似 Something like that.
够了，完成了 Well, that's it. We're done.
谢谢 All right. Thanks.
再见 No problem.
再见 See ya. (BOTH GlGGLE)
他们像越来越年青 Seems like they're gettin' younger every day.
芝加哥，伊利诺洲大学 TREVOR: Does anybody remember the craze for the pet baby aIIigators?
有人记得曾流行养鳄鱼为宠物？
当鳄鱼大到不到养时 DlANE: When they got too Iarge to keep,
他们会在洗手间冲走鳄鱼 peopIe fIushed them down the toiIet.
他们住在排水管 They Iive in the sewers now.
有些有三十尺长 Some of them are 30-feet Iong.
会在哪里发生？ TREVOR: Where did this happen?
他们会盲眼和白化 They went blind and albino from living in the dark.
其实是在纽约，我在报上看到 (STUDENTS LAUGHlNG)
那定是真的 Oh, well, then it must be true.
为什么丹尼和戴安... Why would Danny and Diane both be suffering from the same delusion,
会有同一个幻觉
在两个相隔一千里的城市 in two cities, over 1 ,000 miles apart?
返回现实吧！ Let's face it, folks.
排水管根本没有鳄鱼 There are no alligators in the sewers.
不是，是围着营火 No, it's round the campfire, it's bedtime stories.
是睡觉前听的故事
这些故事是... See, these stories are modern, oral folklore.
现代的民间传说
它们是现代城市人的恐惧 They are the unselfconscious reflection of the fears of urban society.
午饭时间 That's lunch.
像史前的爬虫类 The primordial reptile is then transformed into this monster, right? Why?
变成怪兽，为什么？
受爱戴的教授 Ah, the dashing professor.
可爱的太太 The lovely wife.
海伦，认识他们吗？ Helen, you know everybody?
哈洛，戴安，丹恩，史迪丝 The crème de la crème. Harold.
你好 Hi. Hello.
继续努力温习 So, keep up the good work.
多谢你的稿 Thank you for the contributions.
谢谢，再见 Thanks. Bye. Awesome lecture.
令人敬畏的讲师 See you.
再见 Bye.
再见 See ya.
要告诉我那个女仔的事吗？ So you wanna tell me about this girl?
史迪丝 What's her name? Stacey.
她不敢望我双眼，戴莱 She could barely look me in the eyes, Trevor,
她在面红 and l swear she was blushing.
那么我估她定是喜欢我 Well, l guess that's because she's madly in love with me.
那些荷尔蒙作怪 You know, all those bursting adolescent hormones.
你不是认为... You don't really think. . .
不是，当然不是 No, of course not.
不是就好了，什么事了？ Good. l should hope not. So, what's the matter?
戴莱你答应过不教城市传说 Trevor,
直至下期学期 the urban legends lecture until next semester.
你知我和伯莲向新生搜集资料 You knew that Bernadette and l were gathering data from the freshmen,
为何要破坏我的事？ so why did you have to ruin it? (SlGHS)
我爱你 Honey, you're my wife and l love you dearly,
但我不能放弃教育他们 but you can't expect me to hold up their education
当你两个在写论文之时 while the two of you complete your thesis. l mean, be realistic.
那根本不切实际 l have a curriculum l have to follow here.
我要跟课程来教的 Yes, l know.
我知 Well? So don't be mad at me.
那么不要对我发怒
望着镜子，把他的名字说五遍 GlRL ON TAPE: If you Iook in the mirror
他便会在你身后出现 he'II appear behind you breathing down your neck.
可清洁这里吗？ 可以 Can l clean the room?
之后比利便开始，望着镜子说糖果人 GlRL ON TAPE: So BiIIy began.
糖果人？ Candyman, huh?
是，你也有听闻？ Yes, have you heard of him?
你在研究他？ Mmm-hmm. You doing a study on him?
是的，你听到什么？ Yes, l am. What have you heard?
一入夜，人人都怕见到他 Everybody's scared of him once it get dark.
他住在卡比尼，我朋友告诉我的 He live over at Cabrini. My friend told me about him.
卡比尼绿色计划？ Cabrini-Green?
是，那个计划，我住在南部 Yeah, in the projects.
所以我不大清楚 l live on the South Side, so l don't know too much about it,
但我朋友知道，她表第住在那里 but my friend, she know all about it.
他们说他杀了那女人 They say he killed a lady.
可和你朋友谈谈？ Can l talk to your friend?
当然可以 Sure.
姬蒂 什么事？ Kitty?
有位女仕想和你谈谈 Yeah? What do you want?
好的 All right.
她来了 She comin'.
我是海伦尼奥 l'm Helen Lyle.
夏利摩丝利，她是姬蒂高娃 Pleased to meet you. Henrietta Mosely.
告诉她那糖果人的事 Hello.
我只知有些人 All l know was there was some lady in a tub, and she heard a noise.
躺在浴缸，听到有声
记得她叫什么名吗？ Do you remember her name?
露丝珍尼 And she heard this banging and smashing,
她听到撞击的声音
像快要有人穿墙而出 like somebody was tryin' to make a hole in the wall.
露丝便打电话报警 So Ruthie called 91 1 and she said,
她说有人从墙里穿出来 "There's somebody comin' through the walls."
但他们不信 And they didn't believe her.
他们以为她疯的，是吗？ They thought the lady was crazy, right?
她再打多次电话报警 Mmm-hmm.
但他们仍不信她
他们去到现场，她已死了 But when they finally got there, she was dead.
是枪击而死吗？ Was she shot?
不是 No.
是被勾刺死 She was killed with a hook.
是真的 HENRlETTA: lt's true.
是，报纸也是这样写 Yeah, it is. l read it in the papers.
糖果人杀了她 Candyman killed her.
是，但...我什么也不知道 Yeah, but l don't know nothin' about that.
凶杀疑案
廿一人凶残被杀
是什么杀了露丝珍尼
海伦，简直是变态 BERNADETTE: Helen, this is sick.
不是童话故事，那些女仔被人杀了 This isn't one of your fairytales. A woman got killed here.
还未完的 Jesus.
那是卡比尼计划，你定认不出 Now, that's Cabrini-Green,
不是开现笑，连经过那里也没有 Yeah, no kidding. l won't even drive past there.
那日有个家伙在那里被杀 Heard a kid got shot there the other day.
日日都有 Every day.
看清楚这幅 Okay, now look carefully at this picture.
这幅 And then this one.
有看到什么吗？ You spot it?
没有 No.
那不是卡比尼绿色计划 That's not Cabrini-Green.
这大厦，林肯村 That's this building, Lincoln Village.
我这间屋的前身 My apartment was built as a housing project.
不是的 No. Yeah.
看看这个 Now take a look at this.
完成了计划后 Once it was finished, the city soon realized
这城与黄金海岸不再有东西阻隔 that there was no barrier between here and the Gold Coast.
不像那里有公路 Unlike over there, where you got the highway
那些火车隔开了贫民区 and the "L" train to keep the ghetto cut off.
正是，这只是轻微的改动 Exactly. So they made some minor alterations.
用水泥盖好房子 They covered the cinder block in plaster
这样便卖得很多钱 and they sold the lot off as condos.
你花了多少钱买这间屋？ How much did you pay for this place?
别问 Don't ask. (LAUGHS)
等着看这个 Now wait till you see this.
这是证明 Here's the proof.
一个杀手定是多个杀手 The killer, or killers, they don't know which,
他们不知道
从柜冲出来 smashed their way through the back of this cabinet.
那里没有墙 See, there's no wall there.
像只有个药箱，隔着两间屋 lt's only a medicine chest separating us from the other apartment.
你在干什么？可能有人 Hey, hey, wait! What are you doing?
这单位空置了的 There could be somebody on the toilet.
你肯定吗？ Yes.
成了，看 There.
真令人意想不到 BERNADETTE: That is amazing.
什么？ (GASPS)
没有人 l saw a light go on.
变态人 Psych.
你没有吓到我 You didn't scare me at all.
你不信吗？ You don't believe all that nonsense anyway, do you?
我不信，你呢？ 不信 l don't. Do you?
好的 All right.
糖果人，糖果人 BOTH: Candyman, Candyman,
糖果人，糖果人 Candyman, Candyman,
糖果人 Candyman.
你没有说 Oh, you chicken ! (LAUGHS)
我说了五次，到你 You have to do it five times. Go on. Go again.
安全些好 BERNADETTE: I'm sorry...
不好！不好！ (SCREAMlNG)
戴莱 Oh, Trevor!
不是我会是谁？ What? Who were you expecting?
现在几多点了？ What time is it?
很夜了，我倦透了 lt's late, and l'm smashed.
对不起吓倒你 Sorry l scared you.
拿那些武器干什么？ What's with the arsenal, Bernadette?
我们只是去查查 We're only going eight blocks.
是你穿得成个警察的样子 You're the one who got us dressed up like cops.
我只说穿得保守些 l just said dress conservatively.
不是，我们像是警察 Yeah, well, we look like cops.
为何要吓我？ Why are you trying to scare me?
我只是要你想想 l just want you to think, okay?
那些黑帮胁持人质的 The gangs hold this whole neighborhood hostage.
好吧，回头 我们可以写一个漂亮无聊的论文，重复对都市传说老一套的废话 Okay, let's just turn around then ! Let's just go back,
我们真的要干点事，伯莲 We've got a real shot here, Bernadette.
全城的人都将怪事归究于那人 An entire community starts attributing the daily horrors of their lives
若戴莱在的话 Now, if Trevor and Archie were in on this,
你做他会临阵退缩？ do you think they'd chicken out?
很快会 ln a second.
正是 Exactly.
好的 (SlGHlNG) All right.
想在这里等我吗？ 不是 You wanna wait here for me?
不是就去吧 Well, then let's go.
锁好车门 Check them out.
想要些什么？我有 Want somethin', baby?
去哪里？ 去入面罢了 Which way you goin'?
是吗？ Just going inside.
你们不能进去 MAN 1 : Y'all can't come up in here. MAN 2: Can't come up in here.
找谁？ Excuse me, y'all can't come up in here.
上去找个朋友 Just going up to see a friend of ours.
你们不是警察？ Sure you're not the police, huh?
像是乱事的人 MAN 3: Look like Five-O to me.
问金发那个去哪里 Ask blondie where she goin'.
找谁？ Who she goin' to see?
我们行楼梯，来吧 Let's take the stairs. Come on.
想去上面 Where you all goin' there?
喂，有人从后门上来，警察呀 Heads up, people! Five-O comin' up the back door! Police!
没事的，他们以为我们是警察 lt's okay. They think we're cops.
他们不会跟住来 They're not going to follow us.
等等 Hang on.
看这个 Look at this.
甜给甜的 (CAMERA CLlCKlNG)
甜给甜的 HELEN: "The sweet."
快些，海伦 Hurry up, Helen.
我只影那门便行 Let me just get the door.
对不起 Sorry.
这里是了 别进去 Here it is.
来 Don't go in there.
天啊，很臭 Jesus, it stinks.
我对了，看到吗和间隔一模一样 See, l was right. The layout is identical.
即是说这是浴室 Which means that the bathroom is over there.
海伦 有什么问题？ Helen. . .
有个女人曾死在那里，算了吧！ What's the problem?
根本没有什么 lt's all right. There's nothing to see.
等等 Wait a minute.
这正是他被杀的地方？ This is where he crawled through, right?
是 Yeah.
我们找到了，走吧 等等 Well, we found it. Let's go.
拿着这个 Okay. Hang onto this.
什么事？ 我进去看看 What?
我一出来便走 你定是讲笑 and when l get back, we're out of here.
这是幢古旧的楼宇 You gotta be kidding.
若有人在那里吸毒呢？ What if somebody's packing drugs in there?
向他道歉，派卡片？ You're just gonna apologize and give them your card?
好的，那么留心听听 All right. Let's listen.
里面没有人 HELEN: There's nobody in there.
好的，快些，小心 Okay.
相机 Give me the camera.
五分钟 You got five minutes.
该死的 Damn it.
伯莲 对不起 Bernadette! Sorry. (GASPS)
菲林刚用了，我要再入去 l ran out of film. l've gotta go back.
不行 你不会相信的 No way. You can't believe what. . .
你们在干什么？ (DOG BARKS)
我们正想走 We're just leaving.
来查案的吗？ 不是 You here for the sweet?
我们不是警察 HELEN: No.
我们是大学来的 We're from the university.
你们不属于这里，竟自出自入 Well, you don't belong here, lady.
我叫海伦尼奥，她是伯莲华士 My name is Helen Lyle and this is Bernadette Walsh.
我们在写论文，可和你谈谈吗？ We're doing a thesis,
我的卡片 Here. This is my card.
我的婴儿 (BABY CRYlNG)
来吧！ Come on. Let's go. Come on.
白人从不来这里，一来便有麻烦 You know, whites don't ever come here,
相信我，我不想打扰你的 Believe me, that's not what we want to do.
进去吧！ (SOFTLY) Let's go.
你们在研究？ So you say you're doing a study?
研究什么？ What you gonna say?
研究我们那样坏？ That we're bad? Hmm?
我们偷东西，到处滋事 We steal? We gangbang?
我你全都吸毒 We all on drugs, right?
我们不是个个也像下面那班人 We ain't all like them assholes downstairs, you know.
我只想好好的凑大他 l just wanna raise my child good.
他是个趣致的婴儿 He's a beautiful little boy.
我只是有他 He's all l got.
叫什么名？ What's his name?
安东尼 Anthony.
我叫安玛莉 l'm Anne-Marie.
安玛莉 Anne-Marie McCoy.
高兴认识你 Nice to meet you.
我们会很快走的 We'll just get out of your way.
不要紧 lt's okay.
我是指... l don't mean to be rude. lt's. . .
那些白人对我们并不友善 The white folks that come round here
什么事了？ Hey, what you doin'? HELEN: Let me help you.
你弄到一团糟了 Making a mess here, huh?
谢谢 Thank you. Thanks.
你有孩子的吗？ You got kids?
没有，但我想有 No, but l'd love one. Hey.
有次弄到我的眼 Got my eye on this one, big time.
他们不会抢走他的
想知道露丝珍尼的事？ You wanna know about Ruthie Jean?
他们来过了 They all been here, you know.
记者，警察，社工 Newspapers, cops, case workers.
他们全部都想知道 They all wanna know.
我听到她大叫 l heard her screamin'.
隔着墙听到 l heard her right through the walls.
我很惊 l dialed 91 1 . Nobody came.
但无人来
人人都很惊 Everybody scared.
他可穿墙而来 He can come right through these walls, you know?
我很惊 l'm scared.
惊我儿子有事 Scared for my child.
他们不会抢走他的 They ain't never gonna catch him.
谁？ Who?
糖果人 Candyman.
若他们要求什么
见到他们喜欢的东西，你指着 lf they saw something they liked, they'd point.
他们认为用手指东西不礼貌 They thought it was rude to point.
那么他们怎样？ What did they do? They went. . . (GRUNTS)
向人们吐口水，真与别不同 Spat over people. lt's quite extraordinary.
好好地 Be nice. l am being nice.
你们两位漂亮的准毕业生怎样？ l'm being very nice.
戴莱说你研究我有兴趣的科目 Trevor tells me you've been dabbling in my favorite subject.
我急不及待看你搜集的资料 Well, l can't wait to review your data.
明早可见你们 l think l can fit you in tomorrow morning.
还未弄好 We're not ready yet.
我可能帮到你们很大忙 That's precisely the moment at which l can be of greatest assistance.
在你未去保利维亚学院之前 Before you disappear down a path to academic Bolivia.
我去过那里 (BOTH LAUGHlNG)
其实我们打算埋葬了你 Actually, Purcell, we're about to bury you.
海伦 Helen. . . What?
大约一周后可给你看 l'm sure we're gonna have something for you in a week or so.
我们今天才去过卡比尼 lt's just that we only went to Cabrini today. . .
卡比尼绿色计划，糖果人的国家 PURCELL: Ah !
若你是在写那个人 Well, if you're after the hook man, Helen,
我十年前已在报章发表有关意见 you really must read the paper l wrote about him 1 0 years ago.
你定有看到 You do know the story, don't you?
没有 No.
那么你可怎样埋葬我？ Then how are you going to bury me?
那传说始于1890年 The legend first appeared in 1 890.
糖果人是一奴隶的儿子 Candyman was the son of a slave.
内战后，他父亲发明了一种 His father had amassed a considerable fortune
大规模生产鞋的机器，赚了大钱
他被送入最好的学校 Candyman had been sent to all the best schools,
遁规道矩的长大 and had grown up in polite society.
他是个极有天份的艺术家 He had a prodigious talent as an artist
天份其后被发掘 and was much sought after
当他在造了一个
显示出名誉地位的塑像 in society, in a portrait.
之后就是因为这样 lt was in this latter capacity
地主请了他去捕捉他女儿的青春 that he was commissioned by a wealthy landowner
他们共堕爱河，她怀了孕 Well, of course, they fell deeply in love,
可怜的糖果人 Poor Candyman.
他的父亲实行报仇 The father executed a terrible revenge.
他请了一班流氓来行刑 He paid a pack of brutal hooligans to do the deed.
他们追糖果人到卡比尼 They chased Candyman through the town to Cabrini-Green,
他们在那里割断他的右手 where they proceeded to saw off his right hand with a rusty blade.
用一把生锈的刀 (SAWlNG) (MAN SCREAMlNG)
没有人来救他 And no one came to his aid.
但这只是开端 But this was just the beginning of his ordeal.
附近有蜜蜂房 Nearby, there was an apiary.
有很多蜂巢和肚饿的蜜蜂 Dozens of hives filled with hungry bees.
他们弄破了蜂巢，偷了蜜蜂窝 They smashed the hives and stole the honeycomb,
涂满他赤裸的身体 and smeared it over his prone, naked body.
糖果人就是这样被蜜蜂针死 Candyman was stung to death by the bees.
他们火葬他 They burned his body on a giant pyre
把他的骨灰洒遍卡比尼 and then scattered his ashes over Cabrini-Green.
你好 Hello.
安玛莉不在家 Anne-Marie ain't in.
你肯定？ Are you sure?
是，她说你一定会来 Yeah. She said you'd be back.
你叫什么名？ What's your name?
积 Jake.
或者你可帮我 Well, listen, Jake, maybe you can help me out.
我想查那个被杀的女人的事 l wanted to find out about that woman who got killed.
你知道有关的事情？ Do you know anything about that?
她叫露丝珍尼 Her name was Ruthie Jean.
我什么都不知道 l don't know nothin'.
有其他人在谈这件事吗？ Did anybody else talk about it?
和我谈话不会有事的 You know, it's okay to talk to me, Jake,
因我不是警察，没人会惹上麻烦 'cause l'm not a cop.
我不能讲的 So nobody's gonna get in trouble.
否则糖果人会捉我
糖果人？ Candyman, huh?
你怕他？ You scared of him?
我什么也不怕 l ain't scared of nobody.
但你单独一人来这里真疯了 But you're crazy walkin' here on your own.
这里不安全 lt ain't safe around here.
我知 Yeah, l know.
但我不会轻易害怕 But l don't scare too easy either, Jake.
你不需要告诉我 You know, you don't have to tell me.
你可给我看 You could just show me.
若你给看我糖果人在哪里 And if you show me where Candyman is, l'll make you a promise.
我会答应你
这只会是我两人的秘密 lt'll be our secret.
除非你害怕得要死 Unless you're too scared.
有人要起个营火？ Somebody building a bonfire?
是，派对用的 Yeah, for the party.
在里面 ln there.
糖果人在里面？ Candyman's in there?
我朋友查理说是 My friend Charlie says so.
有个男仔在那里被杀 A boy got killed there.
他是谁？ Who was he?
不清楚，查理说他很古怪的 Ain't sure.
他疯的吗？ He was crazy?
不是，弱智的 No, a retard.
她的妈在那间超级市场 (CAMERA CLlCKlNG)
那个男仔要去洗手间 And the boy needed to go to the bathroom.
他的妈妈左看右看 His mom was takin' her time,
那个男仔等得不耐烦 So the boy started moanin'. His mom get mad at him.
她的妈发怒了，赶他出街上
他的妈在收银那处 His mom was at the checkout.
听到他大叫 She hears her boy screamin'.
妈咪！ BOY: (SCREAMlNG) Mommy!
有个大只男人想去弄个究竟 There's a big tough guy.
他出来时颤抖在哭 JAKE: Come out of there shakin' and cryin'.
他只入了去五秒钟 He only been in there five seconds.
出来时头发全白了 Come out of there and his hair turned white.
完全白了 l mean, it turned white, just like that.
那个男仔被杀了？ Was the boy murdered?
更糟的，他躺在血池上 Worse.
揽着自己
妈咪！ (BOY SCREAMlNG)
他们发现他躺在血池上 They found it floating in a toilet.
救不到他 Can't fix that. Better off dead.
最后还是死了
是糖果人做的吗？ Did Candyman do this?
你在这里等我 Listen, you wait here for me, okay?
有无人呀？ Hello?
甜给甜的
糖果人 Candyman.
对不起 Oh, excuse me.
我用完了，不阻你 l'm done here. l'll just get out of your way.
我不想干涉你们的事 Listen, l don't want to interfere with your business.
我不是警察 l'm not a cop.
我是从伊利诺大学来的 l'm from the University of lllinois.
我要离开这里 l'll just get out of your way.
放开我！ Hey, come on ! Let me go!
你们这样并不明智 Look, you're not being very smart.
我同事知我在这里，等着我回去 My colleagues know where l am and they're expecting me back.
放开我！ Now let me go!
听闻你在找糖果人，婆娘 l hear you're lookin' for Candyman, bitch.
你找到我了 Well, you found him.
听闻你在找糖果人，婆娘 We hear you're looking for Candyman, bitch.
退后 VALENTO: Step back.
四号站前说话 Number four, step forward and say the line.
听闻你在找糖果人，婆娘 We hear you're looking for Candyman, bitch.
退后 VALENTO: Step back.
五号站前说话 Number five, step forward and say the line.
听闻你在找糖果人，婆娘 We hear you're looking for Candyman, bitch.
退后，叫他们出去 VALENTO: Step back. Take them out.
是五号 He's number five.
做得好 Good work.
怎样捉回来的？ How'd you catch him?
我扫荡这里 We swept the place.
逐层搜查至捉到他们为止 We start from the top floor and work our way down.
现在整个卡比尼都封锁了 Whole of Cabrini's locked down now.
你不用死真幸运，尼奥小姐 You're very lucky to be alive, Ms. Lyle.
是他杀了露丝珍尼？ Did he kill Ruthie Jean?
毫无疑问是 No question.
还有那个男孩 Killed that poor kid as well.
他有自己的地盆 He ran the Overlords.
我们知道一切他所做的 Oh, we knew everything about him.
我们以前不捉他 Only reason why we didn't bring him in before
因没有指证他 because we couldn't find anyone to testify.
我们不能维护他们，他们知道 We can't protect them down at Cabrini-Green, and they knew that.
那个小男孩呢？积 What about the little boy, Jake?
我们不需要他，我没有你 We don't need him. We have you.
积 Hey, Jake.
多谢你救我一命 Listen, l just wanted to thank you for saving my life.
我想回家 l wanna go home.
我们带你离开这里 We'll get you out of here right away, kid.
你做得很好 You did good.
你说是我两人的秘密，你讲大话 You said it was our secret.
仍是秘密 lt still is, Jake.
你不需出庭作证 You won't have to go to court.
糖果人会来捉我 (WHlSPERS) Candyman will get me.
不是真的有糖果人 Candyman isn't real.
只是个故事 He's just a story.
像吸血僵尸 You know, like DracuIa or Frankenstein.
或是法兰克斯丁
有个坏人作这个名来吓人 A bad man took his name so he could scare us.
他现在被捕了，不会再有事的 But now that he's locked up, everything's gonna be okay.
不是真的有糖果人？ Candyman ain't real?
不是真的 No.
亲爱的 Hey!
你不该是在这里的 You're supposed to be the invalid here.
不是，看这里 No, it's much better. Look. See? lt's much better today.
今日好了很多 Yeah, it looks great.
过来坐 Come sit down.
给你的 (CHUCKLES)
你未吃饭的，是吗？ You haven't eaten already, have you?
当然未 No, of course not.
好 Okay, good.
喂，欢迎你回来 BERNADETTE: Hey,
谢谢关心 Thanks. Let me see.
你没事我很高兴，吓死我了 l'm so glad you're okay. l would've totally freaked.
知道全件事有什么困扰我？ Yeah, but you know what bugs me about the whole thing?
有两人被杀，但警方袖手旁观 Two people get brutally murdered and the cops do nothing.
有个白种女人入了去被袭 Whereas a white woman goes in there and gets attacked,
他们便封锁了这里 and they lock the place down. Yeah, l know,
那人是个坏蛋，你已消灭他 but this was a bad guy. You got him put away.
整件事就是这样 That's all that matters.
我有个意外惊喜给你 Oh ! l've got a surprise for you.
什么？ What?
你不会相信的 You're not gonna believe it.
那些相片 The pictures. A friend of mine
我摄影系的朋友留起的 in the photography department managed to save most of them.
是，相机撞破了 l'd written them off. The camera was smashed.
我和出版商谈过，他们很有兴趣 That's not all.
自从你负责写本地消息 and there's a lot of interest since you made the local section.
我们的研究快将出版 We're gonna be published.
明早九点我来开工 All right. So l'll come over tomorrow at 9:00, and we'll get started, right?
好 Yeah. Okay.
海伦 CANDYMAN: Helen.
是 Yes?
海伦 CANDYMAN: Helen.
你是谁？ Who is that?
你是谁？ Helen.
海伦，我为你的吗？ Do l know you?
不识 No.
但你怀疑我 No, but you doubted me.
对不起，我要走了 l'm sorry. l have to go.
不需要走 No need to leave yet.
但我快要迟到了 But l'm late.
你不满意那个故事 You are not content with the stories,
所以我来 so l was obliged to come.
做我的受害者 Be my victim.
做我的受害者
墙上那些字是我写的 l am the writing on the wall,
班房那些细语之声 the whisper in the classroom.
我不这样，我便一无事处 Without these things, I am nothing.
所以现在我要无辜的人流血 So now, l must shed innocent bIood.
跟我来 Come with me.
不好！ ANNE-MARlE: No!
安东尼！ Anthony!
安东尼！
不好！不好！ No, no! No! No!
安东尼！ Anthony!
安玛莉 Anne-Marie?
不好！是你做的！ (YELLlNG) No! You bitch ! You bitch !
你杀了我儿子！ Stay back! Stay back! Where's my baby?
你这个杀人犯！ You murderer!
不好！ Stop! Please, stop! Stop.
停手！求求你
停手 Now, stop! Stop!
警察，开门 Police! Open up!
停手 All right, hold it right there!
退后！即刻！ Back away! Now!
小心！小心！ (SCREAMlNG)
除衫 Remove your sweater.
放下，滑过来给我 Drop it and slide it over to me.
除下乳罩 Take off your brassiere.
我可洗个澡吗！ Can l please take a shower?
天啊！ Oh, God.
放下，滑过来给我 Drop it, slide it over to me.
举高手 Lift up your arms.
捏起左边胸，右边 Lift your left breast.
除下内裤 Remove your underwear.
我可和华兰杜探长谈谈吗？ Can l please speak with Detective Valento?
除下内裤 Remove your underwear.
法兰 Frank.
尼奥小姐你已被拘捕 Ms. Lyle, you're under arrest.
明白吗？ Do you understand?
我来解释 Please let me explain.
你明白吗？ Do you understand?
明白，但... Yes, but. . .
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
明白吗？ Do you understand?
简直疯了，我被人袭击 This is crazy. l was attacked.
答问题 Respond to the question !
我明白 l understand.
约晚上十点 At approximately 1 0:00 p.m. ,
安玛莉返回她的住所 Anne-Marie McCoy returned to her apartment.
发现她的狗的头被割下来 She discovered her dog with its head cut off.
她大叫求助 She cried for assistance,
你正持猪肉刀指向她 at which point you attacked her with a meat cleaver.
你持着武器 You were still in possession of this weapon
当警察来到事发现场时 when the arresting officers came to her aid.
那个婴儿呢？ DETECTlVE: Where's the baby?
我不知道 l don't know.
我有病了 You're sick.
在我未问进一步的问题前 VALENTO: Before l ask any further questions,
你要律师协助吗？ would you like to have counsel?
要或不要？ (BANGS TABLE) Yes or no?
我一想打个电话 (STUTTERlNG) l would like to make a phone call.
对不起，现在不能接听你的电话 TREVOR: I'm sorry, we can't take your caII.
请留下口讯 PIease Ieave a message after the tone.
戴莱，你在吗？快听电话 Trevor, are you there? Pick up.
紧要事，戴莱，快来听 lt's an emergency, Trevor. Pick up the phone!
我被拘捕 I've been arrested. I'm at the 1 8th District.
在第十八街
可来接我吗？ Can you pIease come pick me up?
好了 That's it.
现在几多点？ Do you know what time it is?
零晨三点 3:00 a.m.
不好！ (ANNE-MARlE WAlLlNG)
定有另一个出口的 Oh, God.
盖着她的面，不要说话 There's gotta be another way out of here.
好的 ATTORNEY: Cover her face. Don't say anything.
你们不会有事的 TREVOR: Okay? That's it.
低下头 All right. Here we go.
大家退开 Just keep your head down.
我们不愿置评 All right, people. Back off. Back off. We have no comment.
无可奉告 Absolutely no comment. Nothing to say.
知道婴儿的下落吗？ We have absolutely nothing to say! No comment!
我当事人没有被控什么罪 My client has not been charged with a thing !
有消息说婴儿下落不明 FEMALE REPORTER ON TV: ...some information has indicated
但可能仍在生 that baby Anthony was abducted and may stiII be aIive.
那些可能是狗血 The bIood may have come from the dog.
今晨疑凶被问话后被释放 A suspect was reIeased this morning after questioning,
我们会继续报导这... and I guess we'II just have to foIIow this one as it...
至少没有提到你的名字，未算太差
他们未告你，他们将会找到尸体 Now, they haven't charged you
他们准备告你谋杀 Which means, l'm afraid, they're shooting for murder one,
但我认为他们不会成功 but l don't think they have a chance.
你认为是我做的吗？ Do you think l did it?
没有人会信是你做的 No, nobody believes that.
但你曾这样想 But it's crossed your mind?
记得事发的细节吗？ ATTORNEY: ls there anything,
会有你洗脱严疑 that you can recall that would help us
我晕了，失去知觉 l blacked out.
我不知发生了什么事 l don't know what happened.
我一醒来便满地血 l just woke up in that place
要替你拿什么？ Can l get you anything?
肯定不用吗？ Are you sure?
我要回学校安排些东西
我也不想你独自一人 and pick up some work.
但我只是去廿分钟 戴莱 l'll only be about 20 minutes. Trevor?
你昨晚去了哪里？ Where were you last night?
我在这里睡着了 l was here. l was fast asleep.
还以为你和伯莲一起 l thought you were with Bernadette.
亲爱的，我会支持你 Look, honey, l'm gonna stand by you.
我们今次会冲破难关 We're gonna get through this, okay?
我很快回来 l'll be right back.
信我 Believe in me.
做我的受害者 Be my victim.
信我吗？ Do you believe in me?
走开 Keep away from me!
那婴儿在我手上 l have the child.
准我带你走，否则他会死在你家 Allow me to take you, or he will die in your place.
你的不相信破坏了人们对我恐惧 Your disbelief destroyed the faith of my congregation.
若人们不怕我，我便一无事处 Without them, l am nothing.
所以我要来 So I was obIiged to come.
现在我定要杀你 And now I must kiII you.
你的死亡会成为儿童的恐惧 Your death will be a tale to frighten children,
使爱侣在狂欢中拥着对方 to make lovers cling closer in their rapture.
跟我来，齐来永生 Come with me and be immortal.
海伦 Helen?
海伦，是伯莲呀！
伯莲 Bernadette.
伯莲，走呀！ Bernadette, go.
海伦 Helen?
海伦，是伯莲呀！给我入来 Helen, honey, it's. . .
他在这里 He's here.
伯莲，走呀 Bernadette.
海伦 Go!
海伦 Helen?
走呀！出去呀！ Go on ! Get out!
不好，不好 (SOBBlNG) Oh, no, no, no.
戴莱，他在这里 Trevor. . .
他在这里 He's here. He's here.
别让他杀我 Don't Iet him kiII me.
戴莱 Trevor?
戴莱 Trevor!
戴莱
(GRUNTlNG)
戴莱 Trevor. Trevor!
带她出去 Take her outside.
戴莱，请揽着我 Hold me, Trevor, please?
对了
212部队 (POLlCE RADlO CHATTERlNG)
212部队，请入来
为何你想生存 CANDYMAN: Why do you want to Iive?
若你知道我的事 If you wouId Iearn just a IittIe from me,
你便不会想生存 you wouId not beg to Iive.
我是谣传 I am rumor.
是个很好的情况，信我 It is a blessed condition, beIieve me.
在街头巷尾的谣传 To be whispered about at street corners.
活在人们梦中 To Iive in other peopIe's dreams, but not to have to be.
但不需要是真的
你明白吗？ Do you understand?
天啊！求求你！ HELEN: PIease, God, don't Iet him kiII the baby.
别让他杀那婴儿
戴莱 Trevor!
戴莱 Trevor?
戴莱 Trevor!
你们去哪里？ Where are you going?
你们不能掉下我走 No, you can't leave me here!
我不能保护我自己 l can't defend myself!
不好 No.
除了从坏人身上知道什么是不好 What do the good know,
好人还知道什么？ except what the bad teach them by their excesses.
杀人犯 Murderer.
至少准我吻你一吻 Allow me at least a kiss.
只是优雅的一吻 Just one exquisite kiss.
杀人犯 (CRYlNG)
救命呀！ Help!
他在床下 Listen, he's under the bed !
拿镇静剂给我！ Bring me 1 ,000 mills.
他在这里，在床下！ Listen. He's here. He's under the bed !
不好！ No. Don't.
她醒来了，早晨 She's coming around. Morning.
我想和我丈夫谈谈 l'd like to speak to my husband.
我也是 (CHUCKLES)
来吧 现在几点了？ There we go. What time is it?
我们去哪里？ Where are we going?
我们去迪士尼乐园 We're going to Disneyland.
卡拉迪，开门 Clyde, open it up.
温利，卡拉迪，开门 Winley? Clyde, open it up.
你们在干什么？在看书？ What the hell are you all doing back there, huh?
偷赖 MAN: Freak.
布拉克医生？ Dr. Burke? DR. BURKE: Yes.
尼奥小姐，我是布拉克医生 Ms. Lyle, l'm Dr. Burke.
我要见我丈夫 l'd like to speak to my husband.
好的，我们会安排他前来探望 l'm sure we can arrange a visit.
探望？我被判了罪吗？ A visit?
你认为真的需要用这些吗？ Do you really think these restraints are necessary?
海伦，这是... Helen,
律政署发出的拘留令 this is a writ of detention from the state attorney's office.
在过去一个月 月？ Now, for the past month. . . Month?
是，我们替你注射了很多镇静剂 Yes.
你只剩下很少记忆 You probably remember very little, or nothing.
我要见我律师 Get me my attorney.
我是为了保护的 l'm working for your defense.
我们要评核你能否出庭审讯 We have to assess your ability to stand trial.
海伦，你被控一级谋杀 Helen,
告诉我你那住所发生了什么事 Why don't you tell me what happened in your apartment?
你被送入院的那晚 The night you were admitted,
那个凶手在你面前出现？ did the killer appear to you?
杀人犯 Murderer! Murderer!
杀人犯 Murderer! HeIp me!
救命呀！
他在这里，在床下 He's here! He's under the bed!
不好！
我不明白 救命呀！ l don't understand.
他在这！ HeIp! PIease! He's here!
救命呀！求求你们！ HeIp me! HeIp me! PIease!
他在床下 He's under the bed. He's under the bed...
不可能的 That's not possible.
伯莲 Bernadette.
我没能力那样做 l'm not capable of that.
不论有什么不妥 No matter what's going wrong,
但肯定不是我做的 l know one thing. That no part of me,
无论他躲在哪里 no matter how hidden,
我可证实的 l can prove it.
怎样？ How?
我可叫他出来 l can call him.
糖果人 Candyman, Candyman,
糖果人
Candyman.
你现在是我的了 You're mine now.
今晚将会有个新的奇迹 Tonight our congregation shall witness a new miracle.
布拉克医生 NURSE: Dr. Burke?
布拉克医生 Dr. Burke!
应我们呀 Dr. Burke, please answer.
布拉克医生 Dr. Burke!
B-5房，九号讯号 WOMAN ON PA: Code nine, Ward B-5, stat.
B-5房，九号讯号 Code nine, Ward B-5, stat.
去西翼看看 MAN: Check the west wing !
去吧！ Let's go! Go, go!
她去了哪里？ We have a direction on this one?
请回家，戴莱 HELEN: Please be home, Trevor. Please be home.
滚出我的屋企 Get out of my home.
戴莱 (WHlMPERlNG) Trevor!
什么事了？亲爱的 TREVOR: What's the matter, sweetie pie?
你在这里干什么？ What are you doing here?
我住在这，你忘了？ l live here. Remember?
打电话给医院 Call the hospital.
别碰那电话 Don't touch the phone.
什么事了？戴莱 What's the matter, Trevor?
害怕些什么吗？ Scared of something?
我讨厌这些颜色 l hate the color scheme.
想等到你们成了事才告诉我？ What were you gonna do, Trevor?
海伦 Helen.
但你从未想到我可走出来 You knew l was never coming out, didn't you?
我们该通知医院 l think we should call the hospital.
好的 Okay.
打吧！ (DlAL TONE)
你想这样？ ls that what you wanna do?
通知他们 Call them.
我不是杀人犯 (SOFTLY) l'm not a murderer.
我不是 l'm not. . .
戴莱，我就只有你 Trevor, you were all l had left.
一切都完了 lt's over.
若想打电话，请挂上后再打 RECORDED VOlCE: If you'd Iike to make a caII, pIease hang up and try again.
他们会遗弃你 CANDYMAN: They wiII aII abandon you.
只剩下我要你 AII you have Ieft is my desire for you.
海伦 Helen.
你来找我 You came to me.
那个婴儿呢？ The child. . .
我们有个协议的 We had a deal.
即刻投降吧！ Surrender to me now,
他便不会有事 and he shall be unharmed.
我们来讨价还价 We have a bargain.
但我很怕 And l'm afraid.
是怕痛还是之后的事 Do you fear the pain, or what is beyond?
两样都怕 Both.
我保证那痛楚会很美好的 The pain, l can assure you, will be exquisite.
死没什么可怕 As for our deaths, there is nothing to fear.
我们的名字会写在墙上 Our names will be written on a thousand walls,
我们的相信者会不断...
讲我的罪行
我们要死在他们眼前 We shall die together in front of their very eyes
使他们提心吊胆 and give them something to be haunted by.
跟我来 Come with me
齐来永生 and be immortal.
不好！ No!
不好！
现在你是我的了 You're mine now.
是时候第二个奇迹出现了 lt's time for a new miracle.
总是你，海伦
CANDYMAN: It was aIways you, HeIen.
总是你 It was aIways you.
他在这里 He's here.
我来了 HELEN: l'm coming.
没事的 lt's okay.
小心些 BOY: Check it out, man.
发生什么事？ MAN 1 : What happened?
我见到他在那里 MAN 2: They got Candyman out there!
糖果人在那里，我见到他 The Candyman's in there! l saw his hook!
我知你会来 l knew you'd come.
烧死他！ Burn him.
烧死他... Hush.
烧死他！
救命呀！ Help! Help!
烧死他！ Burn him ! Burn him ! Burn him ! Burn him !
救命呀！ Help! Help me!
烧死他！
你讲大话 You lied to me!
我们得照顾自己，我和你 CANDYMAN: We must be on our way now, you and l.
我们的骨会化为乌有 Our bones will soon be ashes,
我们永不再分离 and we shall never be separated again.
放我走 HELEN: Let me go.
我不能，我们已死 l cannot. We are already dead.
海伦
回来我身边！ Come back to me!
回来！ Come back!
我们把海伦的身体交托神 PRlEST: We commend to Almighty God, our sister, Helen,
将他的身体放入泥土内 and we commit her body to the ground.
尘归尘，土归土 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
愿主保佑她得到安息 The Lord bless her and keep her and give her peace.
神圣而有力量的神 God of holiness and power,
接受我们为海伦的祷告 accept our prayers, on behalf of your servant, Helen.
请宽恕她的罪 Do not count her deeds against her,
因在她心里，她想做你想做的 for in her heart she desired to do your will.
愿主祝福你 May Almighty God bless you, the Father and the Son and the Holy Spirit.
天父，儿子，圣灵
天啊！看那边 MAN: My God. Look at that.
戴莱 STACEY: Trevor?
什么事？ What is it?
你没事吗？ Trevor, are you all right?
我没事 Yeah, l'm fine.
你肚饿吗？ Aren't you hungry?
不饿，我一阵会吃东西的 No, l'm okay. l'll eat a little bit later.
我准备弄餐丰富的晚餐 l was gonna make us a nice dinner.
什么也好 Okay. Whatever.
帮我弄沙律好吗？ Hey, why don't you help me make the salad?
好，很快便到 Okay. l'll be there in a minute.
海伦 (SOBBlNG)
海伦 Oh, Helen.
海伦 Helen.
海伦
什么事了？戴莱 What's the matter, Trevor?
害怕什么？ Scared of something?
天啊 My God, Trevor?
戴莱 Trevor?
戴莱