Сага о Ньёрле.
Исландия, 1126 год.
Я, Эрик...
- А теперь... - Это...
Летающий цирк Монти Пайтон.
Майкл Норман Рэндалл, вы признаны виновным...
...в убийстве Артура Реджинальда Вебстера,
Чарльза Патрика Трампингтона, Марселя Агнес Бернстайна,
Льюиса Энона Радда, Джона Малькольма Керра,
Найджела Синклара Робинсона, Нормана Артура Поттера,
Фелисити Джейн Стоун, Жан-Поля Рейнарда,
Рейчел Ширли Дональдсон, Стефена Джея Гринблатта,
Карла-Хейнца Мюллера, Белинды Анны Вентам,
Жана-Карлоса Фердинандеса, Тора Олафа Стенсгаарда,
лорда Кимберли Преторианского, леди Кимберли Преторианской,
достопочтенного Найджела Вомсли Кимберли,
Роберта Генри Нунана и Феликса Джеймса Беннетта,
утром, или около того, 19 декабря 1972 года.
Хотите сказать что-нибудь до оглашения приговора?
Да, сэр. Мне очень жаль.
- Очень жаль? - Да, сэр.
Это было очень, очень плохо, то, что я сделал...
И мне очень стыдно.
Могу сказать только, что я так больше не буду.
Убить так много людей, за такое короткое время,-
это просто ужасно, и мне очень, очень, очень жаль, что я так сделал.
Также за то, что я отнял у суда столько ценного времени...
выслушиванием грязных деталей этих моих бесчувственных убийств.
Также, хочу принести искренние извинения лично вам, милорд,
за моё ужасное поведение в течение всего процесса.
Также, хочу извиниться перед полицией за то, что причинил им столько бед.
За, без преувеличения, часы работы по сбору улик...
и опознанию трупов и так далее.
Я иногда задумываюсь о том, что мы не представляем себе, как сложна...
и опасна работа по розыску опасных преступников,
вроде меня. И я хочу, чтобы они знали, насколько их замечательная работа...
оценена мной.
- Нет, нет, мы просто делали свою работу. - Нет, нет, правда.
Это замечательно, что вы сказали, но я знаю, через что вы прошли.
Нет, нет, бывало и похуже.
Это было очень просто, кроме ареста.
Я знаю, и благодарен вам.
Я также хотел извиниться перед прокурором...
за то, что вытащил его сюда в такое утро, в такую отличную погоду.
Ну, я бы всё равно пришёл.
О, хорошо.
- Но какое изложение происшествия. - О, спасибо.
Да, это честь - видеть вас в действии. Раньше у меня не было такой возможности.
- О, да, теперь увидели. - Подведу итог. Великолепно.
А теперь я перейду к присяжным. Что я могу сказать?
Я вытаскивал вас сюда, день за днём, отрывая вас от ваших домов,
вашей работы, ваших любимых, только для того, чтобы вы услышали...
подробности моих мелких жестокостей.
Нет, нет, это было очень интересно.
- Вы могли бы заниматься более приятными делами. - О, нет, убийство - интересней.
Да, и их так много.
- Превосходно. - Мы отлично провели время.
Извините, я очень тронут.
Милорд, вам остаётся только огласить самый беспощадный приговор,
- ...на который только способен закон. - Ну, не обязательно...
Нет, милорд, наивысшее наказание закона чрезвычайно необходимо.
Я настаиваю, я должен стать поучительным примером.
Ну, и да, и нет. Я думаю, общество в большей...
О, нет, милорд. Только не с массовым убийством.
- В таком случае, как вам кажется? - Да, да!
Давайте, вы должны дать мне пожизненное.
Нет, нет, нет.
Ну, тогда 10 лет.
- Десять лет? - Позор, позор.
- Ну, пять лет. Будьте справедливы. - Нет, нет, я даю вам три месяца.
О, нет, я так смущён. Я не хочу слышать об этом.
- Дайте мне шесть, пожалуйста. - Хорошо, ладно. Шесть месяцев.
- Спасибо вам, милорд. - Но условно.
- О, нет. - Ура!
Трижды ура подсудимому. Гип, гип.
Ура!
- Гип, гип. - Ура!
Потому, что он славный парень! Потому, что он славный парень...
Что трудно отрицать...
Это не поможет, Спайдер, тебе не уйти так просто.
Мы идём за тобой.
Сюда, Дэвис.
Лучше разделиться.
Я иду вниз. А ты проверь правый желудочек.
- Есть его следы, Дэвис? - Здесь ничего.
Ладно, проверим селезёнку.
Стой!
Боже, он запутал следы.
Быстрее, надо поймать его до того, как он дойдёт шеи.
О, нет, слишком поздно, Дэвис. Он вышел наружу.
- Он ест! - Бежим!
Боже! Только не напрягайся.
Сага о Ньёрле.
Часть вторая.
Эта малоизвестная Исландская сага, написанная неизвестной рукой...
в конце 13-го столетия, была неисследованной до сегодняшнего дня.
Сейчас она впервые предстанет на ваших экранах.
Фрагмент из забытой истории Исландии.
"Ужасная сага о Ньёрле".
Она не ужасная.
- Нет, я имел в виду ужасно страстная. - А, да, да.
Эрик Ньёрл, сын Фротгара, покидает свой дом,
чтобы найти Хангара Старшего из семьи Торвальда Нлодвиссона.
Сына Гудлиефы, сводного брата Торгира,
жреца Озера Льёса, который женился на Турунне,
матери Торкеля Браггарта, убийцы Гудмунда Могучего,
который знал Ховала, сына Гирнона, сына Эрика из Вальдалеска,
сына Арвала Седобородого, сына Харкена,
который убил Бьёртгаарда в Сочнадале в Норвегии за Кудриид,
дочь Торкеля Длинного, сына Котелка-Форели,
сводного брата Харвьёна Полутролля, отца Ингбора Отважного,
который женат на Айсенберте Готтенбергской, дочери Хангбара Жестокого...
Мы приносим извинения за ошибку в саге.
Эвидентли Торгир, жрец Озера Льёса,
который женился на Турунне, матери Торкеля Браггарта,
убийцы Гудмунда Могучего, который знал Ховала, сына Гирнона,
сына Эрика из Вадалеска...
Боюсь, у нас неприятности с началом этой волнующей Исландской саги.
Если у кого-то из вас есть идеи по поводу...
того, как начать снова эту захватывающую сагу, вот адрес для писем.
Помощь захватывающей исландской саге.
Строение МакНортон, 18Б, г.Обан.
Здравствуйте. Я был третьим голосом, который вы только что слышали.
- Извините за эту ужасную путаницу. - Она не была ужасной.
Нет, нет, я имел в виду - ужасно неудачной.
Наша просьба о помощи была услышана...
"Обществом Исландских Саг" города Норт Молден,
которая дала нам очень ценную информацию об этой саге.
И мы можем продолжить "Сагу о Ньёрле" и благодарим...
ещё раз "Общество Исландских Саг" города Норт Молден.
Эрик Ньёол, сын Фротгара, уехал на пустынную равнину.
День за днём он скакал, не глядя ни направо, ни налево,...
не останавливаясь на еду или отдых. Двенадцать дней и ночей он скакал.
Сквозь дождь и бурю.
Сквозь ветер и снег, мимо заколдованного водопада,
через эльфийские поляны, пока не достиг своей цели.
Норт Молден. Водители, пожалуйста, осторожней.
Он нашёл богатую и симпатичную землю по ту сторону гор.
Землю, где золотистые ручьи журчали на своём пути...
по свежим зелёным лугам.
Там были замки и дворцы, и прекрасный плавательный бассейн,...
и одна из самых привлекательных и стимулирующих схем...
индустриального развития города.
Всего 15 миль от прекрасного порта на берегу Темзы...
и легкодоступная автотрасса М-25.
Здесь Эрик Ньёрл, сын Фротгара, встретил мэра.
Мистера Артура Хаддината, местного юриста.
Добро пожаловать в Норт Молден.
Да, всем добро пожаловать в Норт Молден, а в первую очередь,
бизнесменам и инвесторам, от которых зависит наше общество в будущем.
Здесь, в Норт Молдене...
Мы приносим извинения зрителям Саги о Ньёрле, которые, возможно, были озадачены...
некоторой связью с Норт Молденом.
После откровенного обмена мнениями, мы согласились...
перейти к показу версии, которой нас снабдило...
"Общество Исландских Саг" города Норт Молден,
заверившего нас, что будущие сцены будут гораздо ближе...
к духу Исландии 12-века.
С увлажнённым взором покидал Эрик эту счастливую землю, чтобы вернуться...
к грубой нерентабельной реальности жизни земли Озера Льёса.
По пути, Эрик остановился отдохнуть на земле Бьёрнсстранда,
земле тёмных сил, где правил король Гилдор.
Это были герцоги земли Бьёрнсстранда.
Гордые воины, которые носили на своей груди...
буквы их ужасного названия.
МОЛДЕН.
Алло? Это "Общество Исландских Саг" города Норт Молден?
- Да, правильно. - Я по поводу этой саги.
А, да, исландская сага. Хорошо, не так ли?
Вы обещали нам, что будете придерживаться оригинального текста.
- Да, правильно. - Эти вещи, которые происходят,
они не очень правдоподобны.
- Ну, это новая трактовка. - Ну, нам не нужна новая...
Мы хотим правдоподобных вещей. Посмотрите, что сейчас происходит.
Лозунги были очень важной частью исландского быта, мистер Миллс.
Извините, я не могу это принять. Это зашло слишком далеко.
Извините, но нам придётся разорвать наш договор.
Вы просто пытаетесь заработать на показе БиБиСи захватывающей исландской саги.
- Это бизнес, мистер Миллс. - Ну, может быть,...
- ... но на БиБиСи это не работает. - Извините, что вы принимаете это близко к сердцу,...
но если вы когда-нибудь захотите приехать в Молден...
Сага о Ньёрле.
Часть 3.
Восемь часов - это час пик, поэтому мы показываем нашу комедию.
Если бы не этот спорт. Потому что мы знаем, это популярно,
это делает популярным телевидение.
Если откровенно, меня тошнит, и я устал от людей, обвиняющих нас...
- ... в заботе о рейтинге. - Заботе о рейтинге?
- Насаждается пошлятина, милорд. - Спасибо.
Этим я уже сыт по горло. Поймите, не ваши интеллектуальные шутки...
- ... привлекают зрителя. - Спасибо.
Обычный зритель не хочет смотреть трёхчасовой...
- ... документальный фильм. - Спасибо.
Он хочет сесть, и чтобы его развлекали. Он не хочет загружать...
- Я уже наелся этого, в самом деле! - Дело прекращено.
Дело прекращено, милорд?
- Ну хорошо, пять лет. - Спасибо, милорд.
Следующее дело, пожалуйста.
Вызывается Эрик Ньёрл, сын Фротгара, брата Хангнора, сына...
Вызовите Эрика Ньёрла, сына Фротгара, брата Хангнора...
Вызывается Эрик Ньёрл...
Мать Торкела Браггарта, убийцу Гудмунда, сына...
- Вы Эрик Ньёрл, сын Фротгара... - Давайте быстрее.
Вы можете поднять свою правую руку?
Он явно не может поднять свою правую руку, глупый вы пристав.
Вы можете поднять свою правую ногу, мистер Ньёрл?
Вы можете поднять какую-нибудь часть своего тела, мистер Ньёрл?
Понятно. Хорошо, пропустим это.
Тогда просто возьмите книгу в свою правую руку, мистер Ньёрл,
не поднимая никакой части вашего тела.
Что теперь, вы, усердный глупый пристав?
Он не может держать Библию, милорд.
Ну, и к черту Библию! Давайте начинать этот проклятый процесс.
Я в шесть должен быть на митинге за права гомосексуалистов.
Старший инспектор Люфтганза, прочтите обвинение.
А обвинение точно необходимо, милорд?
Здесь пресса...
А, извините.
Хорошо, начнём. Настоящим вы обвиняетесь...
Во-первых, вы, в 11:26, или около того,
тайно рекламировали пригород Лондона в передававшейся по БиБиСи саге.
Во-вторых, вы преднамеренно и упорно иностранец.
В-третьих, вы замышляли что-то незаконное.
В-четвёртых, вы завладели опасным оружием,
а именно, большим коричневым столом в полицейском участке.
Большой коричневый стол в полицейском участке?
Это лучшее, что мы смогли найти, милорд.
И, в-пятых... все хором.
- Оскорбление офицера полиции. - Спасибо.
Вызовите констебля Пэн-эм.
На место для свидетелей, констебль.
Позже для этого будет уйма времени.
Итак, вы констебль Пэн-эм?
Нет, я буду отрицать это до моего последнего вздоха.
Ой, извините, да.
Констебль, вы узнаёте обвиняемого?
Нет. Никогда не видел его до этого.
А, да, да, это он! Он это сделал. Я бы узнал его где угодно.
Извините, инспектор.
Расскажите суду собственными словами, что произошло.
А, да!
Я шёл по северному направлению по улице Алиталия,
когда я увидел покойного, стоящего у окна,
обнажающего свою грудь публично.
Потом она сняла...
Погодите-ка. Не та история. А, да.
Там были три монахини в купе, и билет в...
Нет? Всё равно, я ясно видел покойного...
- Обвиняемого. - Обвиняемого. Извините.
Извините, инспектор. Я ясно видел обвиняемого,
делающего то, в чём его обвиняют, пойманного с поличным.
Когда его схватили, он сказал:
"Всё верно. Я всё это сделал. Правильно. Никаких сомнений в этом."
Затем, привязанный к стулу, он напал на меня...
и ещё на трёх констеблей, пока прыгал по камере.
Конец.
Спасибо. И ещё немного доказательств...
- Вам лучше остановиться на этом. - Хорошо.
Прекрасные показания, констебль. Большое вам спасибо.
Мистер Ньёрл, скажите суду, пожалуйста,...
где вы были ночью 1126 года?
Подвигайте какой-нибудь частью своего тела, если вы были к северу от линии...
между Хамбером и Мерси.
Он здесь, как вы думаете?
Эй! Эй! Обвиняемый, вы здесь?
Обвиняемый?
Думаю, вам лучше сходить и взглянуть, Моурис.
- Не зовите меня Моурис в суде. - Извините.
Вы здесь? Мистер Ньёрл?
Сюда, Дэвис. Ему не уйти на этот раз.
Попробуем поймать его в левом лёгком. Окружаем левое лёгкое.
Затем зайдём в почку и зайдём налево, хорошо?
Ещё раз я доказал, что слишком умный для...
А теперь "Биржевой отчёт" от "Иксчейнж Телеграф".
Торговля была бодрой в начале дня,
с некоторым оживлением на площадке.
Резина подросла в цене и серьёзно закрепилась.
Маленькие кусочки олова укрепились, хотя бисквиты упали на предыдущий уровень...
и стулья зафиксированы анонимом.
Подмышки хорошо подросли после падения вначале.
Соски поднялись в течение утра, но пережили падение цен после полудня,
пока зубы укреплялись и ягодицы фиксировались компаниями.
Маленькие тёмные мохнатые штучки поднялись весьма на площадке,
пока студень колебался вверх и вниз и подпрыгнул на фоне...
роста штучек, которые размазались по всем частям страны после полудня.
Порочные штучки окунулись резко глубоко, ускорив повышение гусиных потрох...
... с ники-наки-ну.
Тин-тан-тун раздражены до дрожи, маленькие стопки измотаны...
и маковые штучки завоняли.
Гибли-габли-гобли стали рики-раки-ру как...
Это научит тебя быть нормальным.
- Здравствуйте, миссис Премис. - Здравствуйте, миссис Конклюжн.
- Тяжёлый день? - Тяжёлый?
Я всего лишь потратила 4 часа на похороны кошки.
- Четыре часа хоронила кошку? - Да.
Кошка вела себя беспокойно, её ёрзанье и вой мешали мне.
О, так она не была мертва?
Ну, нет, нет, дело не в кошке.
Мы уезжаем на две недели,
и я подумала, что лучше похоронить, это лучший выход.
Всё правильно. Вы же не хотите приехать из Сорренто и найти мёртвую кошку.
Это будет печально.
- Да, убейте её сейчас, вот что я скажу. - Да.
Мы собираемся избавиться от нашего волнистого попугайчика.
Правда? Он очень старый?
Нет. Он нам просто не нравится.
Мы повезём его к ветеринару завтра.
Скажи, как они избавляются от попугайчиков?
Это так забавно, что ты должна была спросить.
Я читала в большой толстой книге о том, как убить волнистого попугайчика.
И очевидно, можно либо ударить его этой книгой,
либо застрелить, попав в место прямо над клювом.
- Сюда? - Да.
Правильно, правильно.
Конечно, миссис Эссенс утопила своего в унитазе.
Нет, так нельзя делать. Нет, это опасно.
Да, они плодятся в канализации.
Да, и, в конце концов, вы получите омерзительно пахнущую стаю...
куч грязных попугайчиков, вылетающих из уборной,
и посягающих на вашу личную свободу.
Доброе утро, миссис Катаут.
Это забавная вещь, свобода.
Как ты может быть свободным, если у тебя есть личная собственность?
Не можешь. Как я могу присоединиться к политической партии Мозамбика,
если у меня ещё 9 взносов по кредиту за холодильник?
- Не можешь. - Нет.
Да, это основной вопрос "Дороги Свободы" Жан-Поль Сартра.
Нет, чёрта с два.
Суть книги в том, что его герои хотят остаться ...
в стороне от решительных действий.
Один человек в баре сказал, что это история о сельской жизни Франции.
- Что ещё он знает? - Ничего.
60 пенсов за бутылку Мальтизского кларета.
Ну, лично я считаю, что...
Ой, извините. Я лично считаю,
что работа Жан-Поля - это аллегория поиска человеком предназначения.
- Нет, не так. - Да, это так.
- Нет. Нет, не так. - Так.
Хорошо. Разрешим это так. Спросим его самого.
- Ты с ним знакома? - Да, мы встречались на отдыхе в прошлом году.
- В Ибице? - Да.
Он был там с женой и мистером и миссис Женет.
Да, мы отлично побеседовали с мадам Сартр. Мы были с ней вот так:
- Какой был Жан-Поль? - Ну, знаешь, немного угрюмый.
Да, он не присоединялся к нашему веселью. Просто сидел и думал.
А ещё, мистер Роттер разыграл его пару раз с помощью подушки-пердушки.
- О, мы так смеялись. О, боже. - Ну, мы позвоним им.
Да, правильно. Она говорила, они есть в справочнике.
Где у вас телефонная книга Парижа?
На сушилке.
Нет, это Будапешт. А, вот она.
Сартр, Сартр...
Номер 621036.
Спасибо, миссис Варли.
Алло. Париж, 621036, пожалуйста, и поскорее, душечка.
Алло? Алло, миссис Сартр. Это Бела Премис.
Мы встречались...
Когда он освободиться?
Она говорит, он занят последние 60 лет попытками написать одно и то же.
Так, он ушёл раздавать памфлеты массам, но к шести вернётся.
О, тогда я позвоню в Британскую авиакомпанию.
О, смотри, Париж!
Северный Молден приветствует прибрежные корабли.
Это не Париж. Жан-Поль не стал бы жить здесь.
Это какая-то старая свалка.
Вот тут они ошибаются.
Это не старая свалка, это город будущего.
Это городское Эльдорадо, где бизнесмены настоящего...
могут насладиться удобствами будущего в условиях комфорта прошлого.
Созданный дельцами, согласованный с городским советом,
который знает, как громко могут говорить деньги. Выгодные налоги...
Это не моё дело,
но у нас всё те же проблемы с "Исландской сагой".
Эти люди ужасно энергичные, и они пойдут на всё, чтобы взять верх.
На вашем бы месте, я бы махнул на Карибские острова.
Отлично.
А теперь снова сага.
Сага о Ньёрле.
Часть 4.
Вот. Это не Париж. Это Исландия.
Ну, Париж должен быть где-то там.
- А, вот, номер 25. - А, да.
"Квартира 1 - Ив Монтан, Квартира 3 - Жак Кусто.
Квартира 4 - Жан Жене и друг.
Квартира 5 - Моурис Ляру"?
- Кто это? - Никогда не слыхала о нём.
"Квартира 6 - Марсель Марсо, ООО "Идущий Против Ветра"
Квартира 7 - Индира Ганди"?
- Она вернулась, да? - Да.
"Квартира 8 - Жан-Поль и Бетти-Мируэль Сартр".
О, чёрт.
А, да. Здравствуйте.
- Привет, дорогая. - Привет, как дела? Как ты?
А, это миссис Конклюжн из дома № 46.
- О, рада встрече, дорогая. - Здравствуйте.
- Как старичок? - О, не спрашивай.
Он в одном из своих подавленных настроений.
"Буржуазия - это буржуазия".
Он иногда как маленький ребёнок.
Я общаюсь только с Раньерами сейчас...
Конечно, он всегда груб и с ними, но это единственные наши друзья по социальному классу.
Я сказала, "Солидарность с массами".
Я сказала, "Журавль в небе!".
О, а вы не марксистка, миссис Конклюжн?
- Нет, я ревизионистка. - А, хорошо.
Вы посмотрите на это место. Я скоро с ума сойду.
Революционные листовки повсюду.
Однажды я тоже стану революционной листовкой.
Если бы не козёл, не знаю, что бы я делала с этой пропагандой.
Очень хорошо. А можем мы войти и поговорить с ним?
- Да, заходите. - Спасибо.
Но осторожней. Он принял немного.
Имейте в виду, с утра он был как шёлковый, и я держала его в руках.
Но в обед была традиционная бутылка вина.
Шесть стаканов и он готов агитировать.
Жан-Поль?
Жан-Поль? Это мы.
Жан-Поль, ваша знаменитая трилогия "Дороги Свободы",
это аллегория человеческого поиска предназначения?
- Я же тебе говорила. - Твою мать.
КОНЕЦ
Мир Уикера.
Сегодня перед нами исчезающая раса.
Люди, которые быстро исчезают с лица Земли.
Раса, которая, можно сказать, проиграла в битве.
Они живут в солнечном раю, Карибском сне,
где реальность растворяется.
Это остров Уикер.
Остров, который населён исключительно бывшими корреспондентами-международниками...
в поисках невозможной мечты.
Главная проблема острова Уикер здесь, на поверхности.
Здесь слишком много уикеров.
Лёгкие костюмы.
Старомодный галстук.
Опытный голос испытанного оратора...
Здесь невозможно спрятать главную трагедию.
Тут недостаточно богачей для интервью.
Вам не научить старого пса новым трюкам, и вы найдёте их...
Сидящими позади элегантного бассейна.
Потягивающими мартини.
И ожидающими неизменного интервью.
Я поговорил с единственным белым человеком на острове, Отцом Пьером.
Отец Пьер, почему вы остались на этом колониальном острове,
где звон бокалов сливается с жужжанием москитов,
где водопады виски уносят прочь...
печали утомлённого мира уикеров?
Где джин с тоником звенит в гироскопическом празднике...
чего-то, начинающегося с "Ж" ?
Отец Пьер, почему вы остались здесь?
Ну, в основном из-за интервью.
Здесь вы найдёте.
- Потрескавшуюся... - Империю в потоке солнца...
Карибы, где клише искрятся в водах...
Как музыка повторяющихся премий.
- Итак... - С острова Уикер...
До свидания и в добрый путь.
Субтитры: http://mpfc-video.narod.ru/ Коррекция и адаптация: conty9