几世纪以来 人类一直是统治物种 For centuries, mankind has been the dominant species.
我们驯养动物 禁锢它们 We've domesticated animals, locked them up,
甚至以狩猎他们取乐 killed them for sport.
但最近发生的一些列事件似乎表明 But a series of recent events seem to suggest
整个世界的动物已决定 不能再忍 all across the globe animals have decided: "No more."
所以我们受雇至此 And so we were hired,
各人出身于不同背景 a team of people from different backgrounds,
来自于不同专业 with different specialities:
动物行为专家 an expert in animal behavior,
记者 a journalist,
导游 safari guide,
外国情报人员 foreign intelligence agent,
以及兽医病理学家 and a veterinary pathologist.
我们的任务是查明动物身上到底发生了什么 Our task: to find out what is happening with the animals,
为什么会发生 why it's happening,
以及如何阻止 and how to stop it.
困兽 前情提要 Previously on Zoo...
按计划是向蝙蝠喷洒一种异狄氏剂 The plan on the table is to drop a version of Endrin on the bats.
异狄氏剂 你确切知道 Endrin? You do realize you'd be
你是在危害整个里约热内卢每一条生灵的健康吧 risking the health of every single living thing in Rio.
在这里 Over here.
那不是埃文·李·哈特利 That's not Evan Lee Hartley.
那他在哪里 So where is he?
这家伙把"圣经"中每一句和动物相关 The guy underlined every reference to animals
的句子都划了线 我是说 每一句 in the Bible. I mean, every single one.
我还找到了这个 I also found this.
那是埃文·李·哈特利 That's Evan Lee Hartley.
那个站在他旁边的人是谁 Who's that standing next to him?
是我父亲 That's my father.
我想我快搞定了 Think I almost got it.
我有些搞不明白了 I can't even begin to understand
这是怎么回事 what's happening right now.
别动 Do not.
你在犯错 You're making a mistake.
母细胞用在了瑞登生产的每一个 The Mother Cell is in every single product
产品中 Reiden makes.
它无所不在 遍布世界各地 It's everywhere. It's all over the world,
而且它的传播无法停止 and it can't be stopped.
听我说 没人在耍你 Listen to me. No, nobody is tricking you.
东西在哪儿 Where is it?
求你了 我可以解释 Please, I can explain.
一个情报特工想在我的电话天线上装窃听装置 An intelligence agent tries to bug my cell antenna,
解释显而易见 国际刑警组织 the explanation is obvious: Interpol.
我们对你的勾当不感兴趣 We have no interest in your business.
只需要你的天线来驱逐蝙蝠 We needed your antenna to get rid of the bats.
她没有骗你 She's telling you the truth.
我不相信美国缉毒局的人 Says the American from the DEA.
我是一个兽医病理学家 I'm a veterinary pathologist.
不信 You don't believe me?
我获得过美国兽医病理学会总统奖 Well, I got the Presidential Award from the ACVP,
一个了不起的天才组织 a swell group of geniuses.
你想听我说说 You want to hear me talk about
短吻鳄的实验性支原体吗 experimental mycoplasmosis in alligators?
或者非洲狮的 How about gallbladder adenocarcinoma
胆囊腺癌 in African lions?
我不是缉毒局的人 I'm not a DEA agent.
关于毒品战争 我唯一知道的是 毒贩胜利了 Only thing I know about the drug war is that... drugs won.
真有你的 So, good for you.
我得跟加芙列拉·马查多谈谈 马上 I need to speak to Gabriela Machado. Now.
马查多小姐 Senhorita Machado.
肯雅塔先生 Mr. Kenyatta.
我们就要空投异狄氏剂了 那个用来 We're about to drop the Endrin, the chemical
驱逐蝙蝠的化学试剂 我知道克洛伊想要我拖延 to get rid of the bats. Now, I know Chloe wanted me to delay,
-但是局面已经失控... -我不是为此而来 -but everything is falling apart... -That's not why I'm here.
克洛伊和我另一个同事 Chloe and another colleague of mine
被一个叫席尔瓦的人抓走了 have been taken by a man named Silva.
-席尔瓦 -对 你认识他 -Silva? -Yes, do you know him?
古斯塔沃·席尔瓦 Gustavo Silva.
他控制了半个贫民窟 He controls half the favelas.
-毒品 武器... -我需要你的帮助 -Drugs, weapons... -I need your help.
城市大部分地区都断电了 We have power outages in most of the city.
-抢劫 放火... -求你了 -Lootings, fires... -Please.
我以前和席尔瓦这样的人打过交道 I have dealt with men like Silva before.
通常不会有好结果 I know this does not end well.
萨亨托 Sargento.
古斯塔沃·席尔瓦 Gustavo Silva...
他抓走了一个法国对外安全局的人 克洛伊·图西尼昂 he's taken a French DGSE agent, Chloe Tousignant.
还有一个美国人 And an American.
米奇·摩根医生 Dr. Mitchell Morgan.
-你最后一次见他们是在哪里 -在阿莱芒街区 -Where'd you last see them? -At the Complexo do Alemao.
拜托了 必须找到他们 Please, we need to find them.
我会派出一个小队 I'll send a squad.
-蝙蝠肯定弄坏了变压器 -失陪 -The bats must have hit our transformer. -Excuse me.
他根本不会去传命令 对不对 He's not even going to pass it on, is he?
抱歉 我会尽我所能 但是... I'm sorry. I will do what I can, but...
他们在空投异狄氏剂了 They're dropping the Endrin.
据科学家所说 According to the scientists,
几乎会马上生效 it should work almost immediately.
-这就是应有的效果吗 -嗯 嗯 - Is that what it's supposed to do? - Mm. Mm-mm.
联邦调查局 FBI.
-让我们单独待一会儿 -嘿 - Give us a minute. - Hey.
-你还好吗 -不 我不好 东西被我弄丢了 - You okay? - No, I'm not okay. I lost it.
-你弄丢了什么 -我和利奥正开车回来 - You lost what? - Leo and I were driving back.
他从树林里拿到了母细胞 He had the Mother Cell out in the woods somewhere.
虽然花了很久 但是... It took forever, but...
当时他正跟我讲他准备买的船 He was telling me about the boat he was gonna buy.
然后... And, uh...
有东西狠狠地撞上了我们 Something just rammed into us.
我记得我看到的最后一样东西 The last thing I remember seeing
是埃文·李·哈特利的脸 is Evan Lee Hartley's face.
等等... Whoa...
-你确定是他 -他抢走了 - Are you sure it was him? - He took it.
他抢走了母细胞 He took the Mother Cell.
好吧 Okay.
我们会处理这件事 会没事的 We'll deal with it. It's gonna be all right.
怎么可能会没事呢 On what planet is it gonna be all right?
我要把这件事通报给局长 I'm gonna call this in to the marshal's office.
这不是你的错 It's not your fault.
好吗 你没事 All right? You're okay.
-这才是最重要的 -不 不是 杰克逊 - That's the most important thing. - No, it's not, Jackson.
埃文·李拿到了母细胞 Evan Lee has the Mother Cell.
我们根本不知道他会用来干什么 And we have no idea what he's gonna do with it.
如果你们真是你们说的那种人 If you are who you say you are,
给我解释一下这是怎么回事 explain this to me.
直到昨天 这些老鼠 So, until yesterday, the mice
还会在人进门时逃跑 would run when people came in through the door.
嗯 席尔瓦先生 那是食物链 Well... that, Mr. Silva, is a clear sign
正常运转的清晰写照 that things are working their way down the food chain.
你就这点能耐吗 Is that the best that you can do,
兽医病理学家先生 Mr. Veterinary Pathologist?
那些蝙蝠已经进化出某种生理本能 The bats have developed some kind of biological imperative
来攻击人类的科技 to attack technology.
这就是他们攻击变压器的原因 That's why they were going after the transformers.
但它们仍需要进食 But they still have to eat,
老鼠就是它们的食物 and what they eat is street mice.
所以这些小家伙 它们可能觉得 So these little guys... they probably think
和我们待在一起 they're better off with us
-比和蝙蝠待在一起更安全 -米奇 - than with the bats. - Mitch.
异狄氏剂没用 The Endrin's not working.
情况更糟了 It's just getting worse.
求你了 我们得和当局谈谈 Please, we need to speak to the authorities.
让你们去帮助市中心的富人们吗 So you can help the rich people downtown?
在阿莱芒街区这一带 In Complexo do Alemao,
我就是当局 I am the authority.
我回收垃圾 提供电力 通讯服务 I collect the garbage, provide the power, cell service.
如果有什么问题 If there's a problem,
我会处理 I take care of it.
那很好 Well, that's great.
但我们是在帮你解决这个问题 But we're trying to help you with this problem.
在你绑架我们之前 Getting rid of the bats is what we were attempting to do
-我们正试着驱散这些蝙蝠 -哼 - before you kidnapped us. - Oh.
如果能取下你的天线 We may be able to draw them away
我们也许能赶走这些蝙蝠 if we can take your antenna.
没了通讯业务 I lose cell service,
我每天会损失二十万雷亚尔 it costs me 200,000 reais a day.
你会补偿给我吗 Are you gonna make that up to me?
你到底想不想赶走这些蝙蝠 Well, do you want us to do something or not?
取走天线绝不可能 The antenna is not an acceptable option.
-他说什么 -如果我们找不到解决办法 - What did he say? - If we don't find an answer,
他就杀了我们 he'll kill us.
是席尔瓦 他过来了 It's Silva... he's coming.
如果我们不找出赶走蝙蝠的办法 If we don't find a way to get rid of the bats,
-他会杀了我们 -那怪谁 - he's gonna kill us. - Well, whose fault is that?
真是服了你 竟然想去偷 Genius idea, trying to steal
柯里昂先生的天线["教父"里的教父] Don Corleone's antenna.
我们真该问候问候他老母 We should have insulted his mother while we were at it.
-有解决办法了吗 -听着 - Well, you have a solution for me? - Look,
我们无能为力 we can't do anything about the bats.
因为我们没有任何装备 Because we don't have any supplies.
要是有 But if we did,
我们就能造一个电磁脉冲仪 we could build an electromagnetic pulse.
什么样的装备 What kind of supplies?
一台旧电脑 an old PC,
一些铜线 some copper wire,
一个扬声器 um, a speaker,
一根钢管或者杆子 and a steel rod or pole...
大约六七英尺长 也许还要几对电池 about six, seven feet, maybe... and a couple of batteries.
大号的 像汽车上的那种 还有 Big ones. Like out of a car. And...
一块烙铁 and a soldering iron.
-你到底想不想让我们解决这些蝙蝠 - Do you want us to fix this or not?
弗拉维奥会给你们弄到这些东西 Flavio will get you your supplies.
然后他会盯着你们 And then he will watch you.
很好 也许他能学点东西 Good. Maybe he'll learn something.
你们好好担心自己吧 You should keep him on a tighter leash,
兽医们 your veterinário.
-你脑袋进水了吗 -我们得尽量拖延时间 - What the hell were you thinking? - We stay alive long enough
亚伯拉罕才能找到我们 for Abraham to find us.
我只记得他那双眼睛 All I remember were his eyes.
我情不自禁地只想盯着看 I couldn't stop staring at them because
-因为那双眼睛太奇怪了 -拜托了 洁米 - they were so strange. - Come on, Jamie.
来点有用的 他往哪个方向去了 Something. Which direction he went in,
他当时穿的什么 说点有用的 what he was wearing, something.
-我正努力想着呢 好吗 -好吧 - I'm trying, okay? - Yeah.
来三杯甜茶 Uh, sweet teas. Three of 'em.
-每杯六美元 -好的 - Six bucks even. - Great.
嘿 你有埃文·李的 Hey, do you have a recent photo
-近照吗 -通缉令上就有 - of Evan Lee? - Just on the fugitive notification.
这就对了 Yeah.
看他的眼睛 Look at his eyes.
看上去很正常 They appear normal.
而这里 瞳孔处有裂缝 And then here, his pupil is blown.
埃文·李见了我父亲之后 Sometime after meeting my father,
发生和和那些动物一样的突变 Evan Lee suffered the same mutation as those animals.
你是说 这就是他袭击那些猎人的原因吗 You're telling me this is the reason he attacked those hunters?
我也说不清 I don't know.
-可能吧 -他当时穿了一件浅色衬衫 - Maybe. - He was wearing a light-colored shirt.
而四周都是黑不溜秋的 所以我记得 I remember because everything else was so dark.
你之前可没提过 You didn't mention that before.
跟你说 洁米 You know, Jamie,
如果 呃 如果你愿意试试的话 there's a chance I can help you remember if, uh...
我可以帮你回忆起那天晚上的事 if you're willing to try.
哦 欢迎光临 Oh. Welcome.
通常人们都会提前预约 不过 Usually folks make an appointment, but...
-我可以挤时间看看你 -谢了 - I think I can squeeze you in. - Appreciate that.
-我能帮您做些什么 -我需要你帮我做点事 - How can I help you? - I want you to do something for me.
我不是很明白您的意思 I'm afraid I don't understand.
你会明白的 You will.
现在 放松 Now, I want you to relax.
呼吸 And breathe.
你遭遇了一场车祸 You've been in an accident.
不过还好你伤得不重 But you're okay.
-你看见了什么 -我正倒挂着 - Now, what do you see? - I was hanging,
因为我们的车翻过来了 because we were upside-down.
然后 呃 And, um...
方向盘稍稍弯向我 and the steering wheel was kind of bent towards me.
然后你的头撞到了车窗上 Then you hit your head on the passenger window.
-那 那一定很痛 -没错 - That, um... that must have hurt. - Yeah.
我的胸口 And my chest.
呃 安全带勒得很紧 Uh, uh, from the seat belt.
我呼吸都很困难 It hurt to breathe.
-你还记得什么 -呃 - What else do you remember? - Um...
后视镜坏掉了 the... side mirror was broken.
就在那摇摇欲坠 It was kind of just hanging.
再然后 埃文·李蹲了下来 And then Evan Lee crouched down.
那东西在哪里 Where is it?
他的胳膊从我面前伸过去 He reached across me
伸进车里 in the car,
拿走了母细胞 and he took the Mother Cell.
他就在车前面 And he walked around the front
走来走去 of the car.
挡风玻璃已经碎了 And the windshield was cracked.
然后我抬头看见了利奥 And then I looked over and I saw Leo.
你看着利奥的时候 When you looked over at Leo,
可以通过车窗 could you see Evan Lee
-看见埃文·李吗 -可以 - through the window? - Yeah.
他离开了 回到了自己车上 He went and he got into his car.
汽车还是卡车 Car or truck?
你看见埃文·李离开 然后 When you saw Evan Lee leave, did he...
他是坐进车里了 sit down into his car or...
还是迈进车里了 step up into it?
他迈进去了 He stepped up.
他迈进去了 那是辆卡车 He stepped up. It was a truck.
-是辆绿色的大卡车 -很好 - It was a big green truck. - Good.
我很怕他会再撞我们一次 但他没有 And I was afraid he was gonna ram us again, but he didn't.
他只是 He just...
把车开到了我们前面 然后就开走了 pulled in front of us and drove away.
那你应该看到了他的牌照 Which means you would have seen the license plate.
-我不确定 -没关系 - I'm not sure. - It's okay.
尽量 尽量回忆一下 Just... just try to remember.
洁米 车的牌照 Those plates, Jamie, they would...
都是以字母开头的 start with letters.
三个字母 Three letters.
K KLL 就是KLL 看起来很像Kill K... KLL. KLL. Like "Kill."
干得漂亮 You did great.
好了 我去追踪车牌照 All right, I'm gonna go run those plates.
嘿 Hey.
-我们一定会找到他的 -嗯 - We're gonna find him. - Yeah.
你知道 要是想从视觉神经的 You understand that if you want
那个部分取出样本 a sample from that part of the optic nerve,
我得深入你的头骨四英寸 I have to go four inches into your skull.
所以我带了这个 That's why I brought this.
你真的确定吗 You're absolutely certain?
这些麻醉滴剂 它们... The numbing drops, they...
-它们含有更多的... -赶紧的 不然杀了你 - they have more of a su... - Do it or I'll kill you.
全部放进仓库 Everything to the warehouse.
快点 Rápido.
-你把我朋友怎么样了 -没怎么样 - What did you do with my friends? - Nothing.
他们在哪里 Where are they?
-他们在哪里 -在席尔瓦手里 - Where are they?! - Silva has them.
带我去找席尔瓦 Then take me to Silva.
快点 Rápido.
席尔瓦不会再等太久 Silva is not gonna wait much longer.
我已经在尽全力 I'm doing the best I can.
但这音乐快把我搞疯了 But this music is driving me nuts.
嘿 兄弟 Hey, buddy,
能不能把兰巴达舞曲关掉 any chance we can get a little less Lambada,
-安静一点 -他不说英语 - a lot more quiet? - He doesn't speak English.
两周前 Two weeks ago,
我的危机意识仅是 my idea of danger was...
405车道上的高峰期 rush hour on the 405.
我姐姐也这样 My sister does that...
总是抱怨 不让人看出她的脆弱 complains so no one sees how vulnerable she is.
或许那是因为 我正用 Maybe that's because I'm spending
我余生的几个小时 造一个20美元 the last hours of my life building a $20 machine
起不了任何作用的机器 that's not gonna do a damn thing.
正因为那20美元的机器 我们才活着 That $20 machine is the reason why you're not dead already.
我们必须活着 直到亚伯拉罕找到我们 We stay alive until Abraham can find us.
想的真好 直到席尔瓦按了 That's a great idea, until Silva pushes the button
这鬼玩意上的按钮 然后等着蝙蝠过来 on this contraption and expects bats to come.
怎么了 What?
我一直在回想这一切 I've been looking at this backwards.
我们需要棍子 而不是胡萝卜 Instead of a carrot, we need a stick.
-棍子 -我们需要驱散它们 - A stick? - Instead of luring them away,
而不是引诱其离开 we need to... we need to chase them out.
在兽医学校的时候 我有一位 Back in vet school, I had a...
非常火辣的教授 她十分喜欢蝙蝠 very hot professor who had a thing for bats.
细节不重要 也不适合讲 Details not important. Or appropriate.
总之 Anyway,
听她讲理论的那个晚上 非常令人难忘 I spent a very memorable night listening to her theories,
有一个理论讲的是 one of which was
高频率声波能击退蝙蝠 high-pitched frequencies repel bats.
如果这东西有操纵杆控制板 If this thing has a joystick control board
不用电磁脉冲仪 我可以...可以 instead of an EMP, I can... I can...
做一个振荡器 I can build an oscillator.
它是一种 It's a... it's a device
可以产生持续音频的仪器 that puts out a continual sound frequency.
找到了 Well... there it is.
-一个小时 -一个小时 米奇 - Uma hora. - One hour, Mitch.
席尔瓦在哪里 Where is Silva?
你老大在哪里 Where is your chefe?
你真以为我会带你去见席尔瓦 You think I would take you to Silva?
如果你现在不带我去 If you don't take me now,
我以生命发誓 我会开枪 I swear on my life, I will pull this trigger.
我看见了你的眼睛 大个子 I see your eyes, otário.
我知道如果我背叛了席尔瓦 他一定会杀了我 I know Silva will kill me if I betray him.
而如果是你 But you?
你可不会 I don't think so.
接电话 Answer.
我是史温尼医生 Dr. Swinney.
你好 麦克林小姐 有什么可以为您效劳 Yes, Miss McClean, what can I do for you?
可变焦老花镜 呃... The adjustable-focus reading glasses, uh...
不 不 不 No, no, no.
没必要马上过来 There's no need to come in right away.
有没有试过调节镜框边上的旋钮 Have you tried, uh, turning the knob on the side of the frame?
还是没用 Still not working.
那我们只好约个时间 Then we'll have to set an appointment.
但你得相信我 Uh, but you have to believe me
我告诉你了 你现在不能过来 when I tell you, you can't come here now.
明早9点吗 Tomorrow at 9:00?
把这放进去 Put it back in.
放到哪里 Into what?
事不至此 This doesn't have to happen.
请不要逼我 Please don't make me do this.
把枪放下 Drop it.
带我去见席尔瓦 Take me to Silva.
嘿 Hey.
-你去哪儿了 -找埃文·李 - Where you been? - Finding Evan Lee.
至少试了一下 Or at least trying.
联邦调查局找不到 但你可以 The FBI can't, but you can.
你知道这国家 You know how many law enforcement officers
有多少执法人员吗 there are in this country?
大概一百万 About a million.
你知道有多少爱狗人士 You know how many dog lovers there are?
我完全不知道你在说啥 I have no idea what you're talking about.
八千五百万 85 million.
你看 Look.
我把这条消息在每个社交网站上 I posted this to every social media site
和我能找到的本地应用上都发了一遍 and local app I could find.
"在找杀掉我黄金猎犬的人 "Looking for the man who killed my golden retriever
"他开一辆绿色皮卡车逃走了 "And drove off in a green pickup.
"车牌是以KLL开头的路易斯安那州牌照 "Louisiana plates start with KLL.
"亚拉巴马州 莫比亚市" "Mobile, Alabama."
我可不会等着联邦调查局的人找到埃文·李·哈特利的卡车 I'm not waiting for the FBI to find Evan Lee Hartley's truck.
那个狗娘养的差点杀了我 That son of a bitch nearly killed me.
你可真是个机灵鬼 You are one clever cookie.
在利奥的账本上有什么发现 -You find anything in Leo's ledger?
-有 瑞登国际旗下的母细胞产品 - Yeah, the dates and locations
进入市场的时间和地点是一致的 where Reiden's Mother Cell product were used are consistent
正与我们发现的那些受影响的动物相吻合 with pretty much all the infected animals we've seen.
路易斯安那 洛杉矶 Louisiana, L.A.,
斯洛文尼亚...巴西 Slovenia... Brazil.
如果我们真的无能为力怎么办 What if there's nothing we can do about it?
如果我们真的无能为力 If there's nothing that we can do about it,
那么 呃 就没人能有所为了 then, uh, there's nothing that anyone can do about it...
我的父亲是正确的 这个世界就会成了地狱 and my father was right, and the whole world goes to hell.
-我的天 -怎么了 - Oh, my God. - Hmm?
有人看见了埃文·李 Someone spotted Evan Lee.
看 谢弗探员在那儿 Hey, there's Shafer.
嘿 嘿 Hey. Hey.
-你怎么不回我短信 -哦 不好意思 - Why didn't you return my text? - Oh, sorry,
还没什么好说的 there's nothing to report yet.
-我们还没找到埃文·李 -我们找到他了 - We haven't found Evan Lee. - We did.
在那儿 That's it.
-那就是他的车 -好吧 - That's his truck. - All right,
你们两个回酒店去 I want the two of you to go back to the hotel.
-不 我们不答应 -退后 - No, the answer's no. - Stay back.
你们两个 Both of you.
全国上下每个警察都在找他 Evan Lee has every cop in the country after him.
他还跑到镇中心来干嘛 What would he be doing here in the middle of town?
他告诉被害者的遗孀说他在寻求解药 He told his victim's widow that he was looking for a cure.
可怎么会在莫比亚这地方 But in Mobile?
我们知道他的眼睛发生了改变 We know that his eye changed.
也知道他曾和我那个把 We also know that he worked for my father
-受影响的动物眼睛挖出来的父亲一起工作 -等等 - who cut out the eyes of infected animals. - Wait,
你不会认为他要把自己的眼睛挖出来吧 you don't think he's gonna cut his eyes out, do you?
我不知道 但我相信我能搞明白的 I don't know, but I'm sure gonna find out.
别动 Hold still.
坚持住 Hold on.
我快弄完了 I'm almost done.
噢 我的天 我的... Oh, my... oh, my...
-嘿 -他逼我这样做的 -Hey! - He made me do it.
-他逼我这样做的 -联邦调查局 退后 - He made me do it! - FBI. Back up.
我名字是杰克逊·奥兹 听我说 My name is Jackson Oz. Listen to me.
-你认识我的父亲 -离我远点 - You knew my father. - Get away from me!
为什么觉得这样会治好你 Why'd you think this would cure you?
为什么觉得这样会治好你 Why'd you think this would cure you?!
我父亲认为这样能治好那些动物吗 Did my father think it would cure the animals?
是你父亲...把我弄成这样的 Your father... did this to me.
-他死了 -我很遗憾 - He's gone. - I'm sorry.
我很遗憾 杰克逊 I'm so sorry, Jackson.
但是我们找回了母细胞 But we got it.
这或许就是答案 This could be the answer.
我得把这事上报外勤处 I got to call this into the field office.
走 快走 Go. Go!
我来处理 快走 I got this. Go!
如果你造的机器不管用 他会杀了我们的 If your machine doesn't work, he's gonna kill us.
实话告诉你吧 我对这牛逼哄哄的 Full disclosure: I'm not exactly hopeful
振荡器除了嗡嗡作响还能干什么并不抱希望 that my awesome oscillator's gonna do anything but fizzle.
-你为什么这样做 -因为这是事实 - Why do you do that? - Because it's the truth.
这不是事实 It's not the truth.
是你选择去相信的东西 It's what you choose to believe
因为这样比抱有希望更加容易 because it's easier than having hope.
你将自己隐藏在逻辑背后 You hide behind logic.
你认为感情只属于弱者 You think emotions are for the weak.
但一切都只是你的防御 But it's all a defense.
不要假装不是 Please don't pretend that it's not.
知道吗 很久很久以前 You know, a long time ago,
在某段时间内 我... there was a point in time, I was...
我还是很牛逼的 I was kind of a big deal.
但自负就像有个火辣的女朋友 But ego is like having a hot girlfriend.
得花大量精力维持 Lot of maintenance.
我发表了一篇还未完全成熟的研究报告 I published a study that wasn't fully cooked yet,
然后我就被打脸了 and I got my ass kicked.
所以真相是...我三年前就死了 So the truth is... I've been dead for three years.
今天不过是正式宣布而已 Today's just gonna make it official.
你不是在谈论你的工作 You're not talking about your job.
说的是你的女儿吧 You're talking about your daughter.
她的名字叫克莱芒蒂娜 他今年十岁 Her name is Clementine; she's ten years old.
三年被确诊 She was diagnosed three years ago.
我看过你的档案 I read your file.
我想同情你 但是有所隐瞒的人 I want to feel bad for you, but men who hide things...
往往令人生厌 they become ugly.
好吧 你很厉害 是不是 Well, you're good, aren't you?
一开始情况没那么糟 Wasn't that bad at first.
她只是...有一点笨手笨脚 She just... she got a little clumsy.
可是接着 她开始癫痫发作 But then... she started having seizures.
很多像她一样症状的小孩 A lot of kids with her syndrome,
他们...他们会失明 they... they lose their eyesight,
然后性格会发生变化 但克莱姆不是 and get... get different personalities, but not Clem.
克莱姆就只是快死了 Clem's just dying.
-你为什么没陪着她 -因为在她两岁的时候 - Why aren't you with her? - Cause baby mama married a...
她妈妈嫁给了一个很正派的男人 decent guy when she was two,
所以我决定让他们一家好好过 and I just decided to let them have their family.
直到她生病了 Until she got sick...
我开始带着她走访整个国家的 and I started beating down the doors
每一家研究医院 of every research hospital in the country.
然后她妈妈制止了我 Then her mom put a stop to that.
因为实在有太多的医生要看 太多的检测要做 Cause it was, you know, too many doctors, too many tests.
我所做的一切就只是剥夺克莱姆 And all I was doing was-was robbing Clem
所剩无几的生活 of whatever life she was gonna have left.
我现在基本已经淡出她的生活了 I'm pretty much out of the picture now.
她承受了太多 She's been through so much.
也许她需要你 Maybe she needs you.
也许我已经等得太久 And maybe I've waited too long to reach out.
现在她病得这么严重 Now that she's so sick,
我不想让她认为 I don't... I don't want her to think that...
我是出于同情才去陪她 你明白吗 I'm just doing it out of pity, you know?
出于同情 Out of pity.
所以 So...
这就是我 ...that's me.
一个有秘密的爸爸 Secret dad.
你知道吗 You know,
我们法国有一句话 there's an expression in French that says
"Rien ne pèsetant qu'un secret."
没有什么比秘密更伤人 "Nothing weighs more than a secret."
我认为你应该和她谈谈 I think you should talk to her.
你好 Ola.
席尔瓦 Silva.
是 Sim.
好的 Okay.
挂了 Fechado.
一定是起作用了 It must have worked.
如果你朋友做的仪器起作用的话 If the machines your friend had built would work,
也不用走到这一步 it wouldn't have come to this.
就算它起作用了 If it had worked,
你也还是会杀了他们 you would have murdered them anyway.
我们的交易结束了 Our business is over.
你这种人 The man you are is not worth
不值得我动手 the man I would have to be to kill you.
别再回里约来 Don't come back to Rio.
我阻止过他 老大 I tried to stop him, chefe.
我们得找到亚伯拉罕 We need to find Abraham.
狗为什么狂吠不止 Why are the dogs howling?
他们是在对振荡器发出的超声波 They're reacting to the ultrasound frequency
做出反应 of the oscillator.
真的有效 It worked.
我是说 起码我相信它起作用了 I mean, I want to think it worked, anyway.
-哦 -嘿 - Oh. - Hey.
嘿 Hey.
-杰克逊去哪了 -他在楼下的咖啡店 - Where's Jackson? - He's down in the coffee shop.
哦 怎么 没有庆祝活动吗 Oh, what? No, uh, no celebrating?
倒是轻松不少 Well, there are mitigating factors.
哦 得了吧 Now, come on.
你有了扳倒瑞登的证据 对吧 You have the evidence to take down Reiden, right?
我想是吧 I guess it seems like it.
所以除非是我漏掉了什么 So unless I'm missing something,
看起来你糟糕的日子到头了 it seems like your bad day turned out great.
所以 要我说 So, ask me...
你应该庆祝一下 you should be doing something about that.
你这么说是因为我正围着浴巾 You're just saying that because I'm wearing a towel.
我不骗你 I'm not gonna lie.
你围着浴巾也很漂亮 You, uh, you are an excellent towel wearer.
哦 Oh.
当然还有其他很好的品质 Among your other very fine qualities.
-真的吗 都有什么 -如果要我列举出来的话 - Really? What would those be? - Well, if I'm gonna list those,
大概得进去说 因为那要花好一会儿 I should probably come in, 'cause it could take a while.
是啊 Yeah.
嗯 Uh...
能稍等一下 could you just give me a minute?
-当然 -好的 - Yeah. - All right.
我...我就在这 I'll... I'll be here.
克洛伊 是我 Chloe, it's me.
我们找到他了 We, found him,
所以你听到留言的话... so as soon as you get this...
...犯罪现场直播报道 ...live at the crime scene.
警方拒绝发表声明 Police refuse to comment,
但是自杀式谋杀案的可能性(凶手在现场自杀) but the possibility of murder-suicide
-仍未排除 -...给我回电话 - has not been ruled out. - ...call me.
喂 打扰一下 Hey, excuse me. Excuse me.
能帮个忙吗 看一下 Can you, uh, do me a favor and flip through
其他地方电视台 the other local stations?
-快一点 好吗 -...下周前往马尼拉 - Quickly, please? - ...next week in Manila
的行程已经取消 has canceled their trip?
因为汉纳火山...你自己来 Because of the Mt. Hana volcano... Help yourself.
当局尚未查明其中一具尸体的身份 Authorities have yet to identify the body of one man,
但另一具尸体的身份已被证实为洪堡·史温尼医生 but the second is confirmed to be Dr. Humbolt Swinney.
显然 尸体被一位顾客发现 Apparently, the bodies were discovered
他注意到史温尼医生门外的 when a customer noticed broken glass
玻璃被打破 并拨打了911 outside of Dr. Swinney's door and called 911.
反正都买了 能帮我倒杯伏特加吗 Ooh. As long as I'm buying, will you pour me a vodka?
当然 You bet.
杰克逊你好 Uh, Jackson, hey.
-现在不方便说话 -洁米 听我说 - Now's not really a good time. -Jamie, listen to me.
本杀了验光师 Ben killed the optometrist.
知道吗 他没有上报给外勤处 Okay? He didn't call it into the field office.
他杀了他 He killed him.
什么... What...
我现在正和本在一起呢 I'm with Ben right now, actually.
或许 Maybe, uh...
要不然我们吃晚饭的时候见一面 或者是... maybe we could all meet up later for dinner or...
你可真不会说谎 You are a terrible liar.
听着 Look...
洁米 我并不想伤害你 Jamie, I don't want to hurt you.
把母细胞给我 Just give me the Mother Cell.
就现在 Now.
你个混蛋 You son of a bitch.
瑞登公司收买了你 是不是 Reiden paid you off, didn't they?
放开他 你这混蛋 Get off him, you son of a bitch.
听着 我只想听听她的声音 好吗 Look, I... just want to hear her voice, okay?
米奇 你确定这好吗 Mitch, you sure this is a good idea?
一分钟就好 Just for a minute.
贾斯汀 拜托了 Justin, please.
米奇打来的 It's Mitch.
-你好 -你好 - Hi. - Hey.
我知道我从没给你打过电话 I know I never do this,
但是 我只想问候一下 but, I'm just checking in.
-最近好吗 -我的狗亨利被车撞了 - What's new? - My dog Henry got hit by a car,
但他现在还好 but he's okay now.
好吧 我 也许我应该 Well, I... maybe I should
-过几天来看看他 可以吗 -当然 - come see him sometime soon, huh? - Sure.
也许吧 Maybe.
还想...还想来看看你 Kind of... kind of like to see you, too.
好 Okay.
嗯 Uh...
我要走了 I gotta go.
得去看医生 I have a doctor's thing.
-好的 听我说 克莱姆... -我要走了 - Okay. Listen, Clem... - I gotta go.
好吧 Okay.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
能给我来一杯双份伏特加吗 Can I get a double vodka,
-谢谢 -双份伏特加 马上就来 -please? - Double vodka, coming right up.
送到那个金发女士后面有标签的位子上 And put it on the blonde back there's tab.
今朝有酒今朝醉 Drink now,
没人知道我们明天会在哪儿 'cause who knows where we'll be tomorrow?
对吗 Right?
-你女儿怎么样了 -一切都好 - Your daughter? - It's all good.
所以... So...
接下来干什么 what's next?
我现在自信感爆棚 I'm feeling kind of cocky
就靠二十美金的旧硬件 after beating a bat plague
解决了一场蝙蝠灾难 with $20 worth of used hardware.
来吧 Bring it.
朋友 Rafiki.
-谁干的 -这...说来话长 - Who did this to you? - It's, uh... it's a very long story, huh?
晚点跟你说 I'll tell you later.
克洛伊 Chloe...
-这是什么 -他们叫它母细胞 - What is it? - They call it the Mother Cell.
母细胞又是个什么鬼 What the hell is a Mother Cell?