黄金压力是我们不潜水时感受到的压力，
当我们不赚钱的时候。
尚伟:还有最近的天气，
我们最好让每一天都有所值。
我喜欢那种跳。
迫使我们尽可能多地投入时间。
我们还需要两个。
同时，
它会把我们推入我们不该身处的境地。
他不听我的。
好吧，他想破坏挖泥船，
他可以破坏挖泥船!
我们会在这里挖金矿直到地狱结冰。
邦斯:只是因为我们没有黄金而感到的压力。
滕霍夫:他用一个——来开门
带着一把上了膛的44口径马格南手枪
转动子弹，对准他的头，扣动扳机。
我刚刚目睹了一个人自杀。
[“群山中的黄金”]
♬仔细听着，现在
♬我说什么
总有一天我会冒这个险的
♬我听说发财了
♪。我会得到它的，你就等着♪
♪因为我听说有金色的♪
♪
——VITAC的说明——www.vitac.com
由发现通讯付费的字幕
黄金♪♪
旁白:省,阿拉斯加。
男:我准备好赚钱了。
我想今天我们就从这里出发。
旁白:在这个季节的后期，
挖泥船迫切需要黄金
即使是汹涌的大海也阻挡不了它们。
天气不好，但我们会尽力的。
我们所能做的就是像掌舵一样去尝试。
我们需要几盎司的黄金来支付这些人的工资。
旁白:当舰队试图夺取黄金的时候……
.．.齐克·滕霍夫和艾米丽·里德尔试图和睦相处。
滕霍夫:别那么(哔哔声)热
我叫你闭嘴的时候，
因为我不想听你的意见。
如果她这么想是因为她买了几周的汽油，
我还没有为此报复她，
她可以批评所有不同的商业决策
我正在做。
这是不能接受的。这是完全不能接受的。
她需要更清楚自己的地位。
那不是她的地盘。
现在，我损失惨重，
我想继续专注于金矿开采，
艾米丽真是个难伺候的女人。
我不能太关注她的情感问题，
因为那会让我从手头的工作中分心。
我们住在一起，我们在一起，
不得不一起忍受几天的天气，
我受够了，我想离开。
我讨厌住在这里。
旁白:OVER ON THE CHRISTINE ROSE…
史蒂夫:我们走吧!
合伙人肖恩·波门克因酒后驾车服刑归来。
这到底是怎么回事?我们为什么不跑出去?
你回来!
最后。你出去了。
我出去了。我又自由了。
尚伟:监狱糟透了。
我是说，里面的那些人
因为他们是白痴。
我做了件蠢事让自己被关进去，
但我不会回去的。
这是肯定的。
他必须得吸取教训。
我相信他确实吸取了教训。
他不喜欢坐牢。
现在我出狱了，如果天气不好，
我要出去，在这个盒子里放些金子。
即使我们得熬个够。
史蒂夫:我们走吧。
旁白:对于肖恩和舰队的其他成员来说，
现在是东山再起的时候了。
我们可以出发了。花上几个小时。
艾米丽:这是[哔哔声]
白令海的两极天气。
这太疯狂了。
旁白:白令海开始营业了。
Shawn: 啊，LET'S GET THE HELL OUT OF PORT
AND GO to MAKE SOME GOLD.
是时候弥补失去的时间了。
艾德克森:好吧，现在把她扔下去吧。
天气变好了。
快下去，把箱子里的金子拿出来。
该死的时间。该死的时间。
旁白:但是在史蒂夫·里德尔的帐篷里——
史蒂夫·R。:嘿。
缺乏动机。
好吧。听起来不错。
三天前……
最重要的是，生产
或者找一个新的公司地址。
.．.史蒂夫·里德尔的工作岌岌可危。
男:GET AFTER IT。获取GOLD。
努力工作。是有效的。
他留着它。
在蠕虫周围工作总是很有趣的。
这是什么意思?
我们用这个词来形容什么都不知道的人
他们想要做什么。
却失去了自尊。
(笑)实话实说。
我现在比睡觉前更累了。
你知道，野生流浪者，与他们一起工作，
这确实是个挑战。
它是非常困难的。
我想我得一次又一次地证明自己
因为弗农忘记了我的能力，还给了我折扣。
他似乎只是漫无目的地应付着。
弗农在这附近吗?
旁白:野生护林员向地面走去。
我们得走出去，用我们所有的一切去袭击它。
加利波:现在搞到一些黄金是很重要的
因为我们已经离开水了。
这简直要毁了这次行动。
弗恩，弗恩在流血，血流得很厉害，
我也是。
旁白:距离赛季结束还有几个星期，
弗农离他100盎司的目标还差66盎司。
好吧，算了。
艾迪生:看起来不太好。
应该会好得多。
我们就像一条独腿狗。
我们有一个很有生产力的潜水员，
然后我们有了另一个潜水员
它不会花很多时间在底部
他不知道怎么找到金子。
阿斯:嘿,弗恩!是吗?
圣(消音)
我想我应该看看盒子里，
然后砰的一声，就在我面前，这个小东西出现了。
它可能是200到250美元的金块。
这可能是好事情到来的预兆。
也许这预示着今天的结果。
是的，我要把它放回去。
那是最安全的地方。
好兆头之类的，没错，很好，
但我不想毁了它。
[发动机翻转]
天气仍然持有。
希望我们能花上几个小时。
加利波:这个底部几乎一直在变化。
是啊!
唰唰、唰唰唰唰!
我喜欢“咯吱咯吱!”
是啊!
旁白:7又1/2英里远THE EDGE…
过了这么几个月，我们终于能看到金子了。
也许能帮助你改变态度。
旁白:齐克和艾米丽之间的关系非常紧张，
但他们对黄金的需求也是如此。
[发动机翻转]
是的，我们今天就开始。
我们得利用这些条件。
我想我们今天会赚点钱的。
旁白:在夏天开始的时候，
齐克设定的目标是400盎司。
这个季节的这个时候，我们喝了20盎司。
虽然不多，但我们在路上了。
我们一直在等待，等待，等待好天气。
我是说，空气中弥漫着绝望。
对每个人来说这都是一个糟糕的季节，
它会淘汰一些人。
旁白:首先在水里…约翰BUNCE潜水员。
滕霍夫:当约翰开始工作时，约翰(哔哔声)就开始工作。
他是我见过的最坚强的人。
他会把自己逼到极限。
他会把自己逼到死亡的边缘
是时候把约翰弄到海底去了
这样我们就能进行疏浚工作了。
我们得找到金子。
Emily: JOHN，你听到了吗?
是的。
你过得如何?
是啊，这下面肯定到处都是。
我的动作会非常快，这就——
这将是一个赚钱的好地方。
滕霍夫:我对此并不放松。
我真的很担心。
这个赛季需要做得更好
在我完全放松之前。
哦!啊。
再说一遍好吗?
有一条狼鳗。
THE EDGE…
哦!啊!
艾米莉:再说一遍好吗?
有一条狼鳗。
啊。
(笑声)
丑陋的母亲。
约翰，你害怕吗?
是的。
它们的下颚非常有力
和非常长的牙齿。
他们已经知道切断四肢。
好吧，那是(哔哔声)可怕的。
这让我很害怕。
事实上，我要离开这堆石头。
他看起来不想被打扰。
(笑声)
它们很丑，也很大，
这让我很害怕
因为他们比我快多了。
你看到黄金了吗?
(笑声)
像雷区一样?
滕霍夫:我不可能拿到所有的金牌
边缘能够得到
约翰不在船上。
他是一个资产，
我们已经开始赚钱了。
哦,是的。
我听到了那个激动的声音。
从诺姆海岸往下走半英里…
格雷厄姆:是的，老风又刮起来了。
好像我们刚出去，一场暴风雨就来了。
把金子放进盒子里，但时间至关重要。
旁白:这一季到目前为止……
DNR刚才关闭CHRISTINE ROSE DOWN。
旁白:……阿拉斯加医嘱……
我根本不想让爸爸去钓金。
旁白:……肖恩的酒后驾车…
男人:他要去[哔哔]监狱了。
我的意思是，他会和大男孩们住在一个大房子里。
旁白:……还有20万5千美元的土地付款…
这是我们的一部分。
旁白:……CHRISTINE ROSE
从盈利。
肖恩:嗯，我要进监狱了，
它要花费数万美元。
我当时不在场真是太蠢了。
旁白:现在他们的领袖回来了，
他们只剩下几周的时间来获得所需的630盎司
达到他们62.5磅的赛季目标。
如果我们拿不到金子，就没有足够的钱支付船员。
我们的挖土机不够用，
整个冬天我都在拼命工作
为了赚够下个赛季的启动资金。
是时候让船员们振作起来了。
我想要所有这些男孩
为我们辛勤工作的人。
至少我们今天出来了。任何时间都可以。
上一轮，平均每小时11又4盎司。
所以在24小时内，如果我们有这个，这是相当可观的收入。
旁白:在2000美元一小时的场地上，
克里斯汀·罗斯的船员想留下来，让它付出代价。
尚伟:是啊，有点粗糙，
但我经历过比这更糟的事。
现在，我们需要尽可能多的金子，
所以我们住。
格雷厄姆:如果我们能连续两周有好天气，
我们的状态会很好。
它只是不想放弃。
我真的开始思考了
我们可能得把它带进来。
因为我实在是太难以接受了
如果真的很艰难。
尚伟:你准备好休息了吗?
确定。
是的(消音)
情况又开始好转了，不是吗?
我知道，你也知道
有一段时间还算不错，
然后突然之间，
这些白色的帽子开始四处游荡。
尚伟:好吧。
我要坚持到最后。
我稍微推一下，
而不是吓得夹着尾巴跑回家。
现在我出狱了，我必须从错误中吸取教训，
所以我们得找到金子，把它放进盒子里。
有很多事情要做，
我要控制住这一切。
如果我没有30万的账单，
我很久以前就在那里了。
天气说，“进去吧。”
支票本上写着"别插手"
旁白:在7英里外的WILD RANGER
天气的烹饪。
开始白帽。
大家都进去了。
六个小时的潜水是这个季节最好的一次，
风越来越大了。
是啊，风刮得很大。
风速15节。
只要你觉得舒服，就尽可能长时间地躺在地上。
旁白:但是66盎司他们的赛季目标，
随着黄金的流入，船长想坚持到底。
那边的旗帜还在轻快地飘扬。
[发动机溅射]
哦(消音)
是的,引擎辞职。我想我们可能没油了。
发动机坏了，压缩机也坏了。
当你失去了压缩机，你失去了空气，
所以潜水员只有一点时间浮上来。
是的，我现在就放进去。
旁白:潜水员达利尔·加利波只剩下30秒的氧气了。
在能见度很低的情况下，带着100磅的潜水器械，
达里尔必须找到挖泥船的梯子
把自己拉到安全的地方。
如果他失败了，他可能会陷入深渊
戴着潜水面罩窒息而死。
请把梯子给我!
啊。
好的，它下来了。
啊(消音)
(消音)
旁白:在WILD RANGER…
.．.没有空气，又被他的潜水器械拖下去，
达里尔·加利波命悬一线。
我得到了重量。
我不能再上来了。
权重下降!
好吧。好吧。
把面具摘下来。
把我的手套脱下来。
把这个。
把那个(哔哔声)关掉。
来吧,男人!
它脱不掉了。(消音)
好吧。
明白了。
明白了吗?
是的。
好吧。
这都是你的。
好吧。
一块[哔哔]
加里波:弗恩有个问题——你知道——
他不知道自己在做什么。
作为这里的资深潜水员，我经常告诉自己，
“我需要在上面
让这些家伙看看他们的工作是什么。”
我奋力爬过去，突然出现，没有梯子。
(笑)
梯子不在那里。
肾上腺素激增，这是肯定的。
上面的人要做的一件事，
这就保证了马达的运转
确保它有燃料，
他需要知道他是不是要出去了。
下面的人需要知道。
如果你没有燃料了，
那么你就没有更多的燃料了。
如果我们有更多的燃料，我们就不会耗尽燃料了。
我没气了。我不能呼吸了。
(叹息)
[雷声隆隆]
旁白:两个小时后，一场夏天的暴风雨来了
将风速推至26节
把小型挖泥船赶出场地。
尚伟:你可能想要做好准备，道格。
他们进来。
只是做一个快速的交换。
旁白:但是在CHRISTINE ROSE…
你真的要待在外面吗?
是的,伙计。
肖恩·波门克队长不给钱是不会走的。
我告诉你，如果我说我们应该进去，
我们该进去了，因为每次我这么说，
外面很脏，我们被困住了。
是很危险，但我还是觉得很舒服，
所以我要和科迪呆在这里。
旁白:当 CHRISTINE ROSE换班时，
半英里外，在THE EDGE…
.．.经过8个小时的淘金…
.．.约翰把头撞到上面。
邦斯:你知道吗，风已经刮得很大了。
海浪已经上升了。
其他大部分挖泥船都在撤离。
沉船区所有的挖泥船
正准备回港口，
我觉得待在这里不值得。
齐科，我觉得我们该退出了。
关键是它是累积的。
病情迅速恶化，
天气预报是30节
25节西南风。
我现在要做的就是。
现在挖起来还不太困难。
(消音)
齐克现在做的决定不太对。
天气变的有点快了，
齐科根本不听我的，我们要进去。
好吧，我们就在外面待着，直到
回去真的很糟糕，而且很危险。
好吧，他想破坏挖泥船，
他能把挖泥船弄沉。
滕霍夫:我没想到艾米丽这一季会恐慌，
但事实就是这样
和…
所以我不知道她的未来会怎样
在这种东西里。
她应该找份别的工作。
Emily: 你好吗?
这里，这里太暗了。
我几乎可以看到——我几乎可以看到我的手臂末端，
但我真的看不清我在做什么。
但我觉得我们能做到。
是啊，我现在正趴在地上，
爬来爬去。
好像是靠喷嘴。
你必须有
一定程度上意识到自己所处的危险，
齐克在
你知道吗，任何时候有这样的能见度，
你迷失了方向，这很危险。
齐克不是，齐克对危险没有正常的概念
或者，对他自己有潜在的伤害。
他就是，他毫无畏惧
到损害的程度。
好了，给你。
今晚的海面应该有六英尺高。
所以我只是在尽可能快地移动材料。
天哪!
有什么事吗?
黄金!
(消音)
(笑)哇!
那里有一大堆黄金。
我的意思是，这里有100件。
你知道，我听过这样的故事[哔哔声]
哇!
到目前为止，我所见过的最多的黄金。
我从未见过——
我从没想过我能在一个地方看到这么多黄金。
我听说齐科对金子很感兴趣。
你知道，这很好。
如果他看到了他所见过的最好的金子，那就太棒了，
但似乎他一个赛季会说30到40次。
[滕霍夫笑]
啊!(消音)
有什么事吗?这是怎么呢
感觉像是挖泥船在拖。
你得到所有这些电流和膨胀。
啊!
(消音)
(消音)沮丧。
只是沮丧， 'CAUSE THERE' s A SWELL，
和它继续移动这个喷嘴回来。
到处走动。
嘿，我不知道，齐克。
这些都是非常危险的条件。
这里的情况越来越糟
[哔哔声]的能见度完全被破坏了。
我想是时候进去了，离开这里。
海浪越来越大了。
我觉得它们只会越来越大。
(消音)(消音)(消音)
嘿，说出来，伙计。让它出来。
啊!
我受够了!
你知道的，这一季将在悲叹中结束。
我们一直在等待，等待，等待好天气。
我们所做的一切只是为了一个机会
为了能有几个小时的潜水时间，
即使这样也不会发生。
(消音)这很糟糕。我讨厌那里。
我讨厌疏浚。我再也不想这么做了。
(咳嗽)
当26节的风冲击着诺姆海岸…
.．.而较小的船只则躲在港口…
.．.水上最后一次疏浚船是克里斯汀·罗斯号
我们得赶紧离开这里!
真的很糟糕。
舰队里其他的挖泥船都到了。
应该是从那个方向往东吹的，
镇子在那边。
如果向东吹20度，我们就回不了家了。
旁白:合伙人肖恩·波门克
已经把CHRISTINE上升到它的极限。
尚伟:噢!哦!
挖泥船快要散架了
但我们的盒子里有一堆黄金!
哇!
旁白:一切都是为了他的追求
强势回归，夺得金牌。
首先第一个
把这只野兽带回港口，
我觉得这并不容易。
大自然母亲现在正在艰难地撕裂。
我们赶紧离开这鬼地方。
旁白:只有两个远射
推动着80吨的挖泥船……
现在风很大。
.．.甲板水手科迪门需要挖掘机来划桨和操纵它
离港口有7英里。
我现在正被推到更深的水里
因为风很大。
我们现在哪儿也不去，伙计。
我们刚刚失去了，所有的力量，伙计。
我们的速度是5节，现在是1节。
格雷厄姆:海上的情况很糟糕。
我们只是出去看看他们是否安然无恙
看看他们是否需要帮助。
(笑)
我告诉你，这里会很艰难。
是啊，我们几个小时前就该走了。
东风正冲击着驳船，
使它变成鱼尾。
尚伟:风在吹我们。
不停地吹屁股，
我们要一路走之字形回城里。
我要把吊链吊到Alt引擎上
然后转动发动机
把我们的屁股推进去，这样我们就能直走了
然后尽快送我们回家。
旁白:有了硬式驱动器，
肖恩必须手动转动它们
抵消风的力量。
他需要他们把挖泥船推成一条直线
向港口。
Shawn: 有帮助吗?
Moen: GIVE ME A MINUTE.
我想这样好一点。
尚伟:起风了，而且开始朝东转了，
这可不太好，因为我们都快被炸飞了。
我们得把船头对准岸边。
天啊(哔哔声)，他们在外面。
旁白:伴随着CHRISTINE ROSE挣扎，
甲板水手道格·格雷厄姆熄火了，以防需要救援。
嘿。
格雷厄姆:这里有些浪，不是吗?
它们大概有四英尺长。
是的。
我不知道我们在这里要做什么，伙计。
向右转[哔哔声] ROCKS现在。
4对,打败。
旁白:铲土机最后一击……
.．.科迪把挖泥船从岩石上划开。
哇!这就是它的乐趣所在。
该死的。
我的手指都感觉不到了。
格雷厄姆:他们安全回来了。
只要你能做到就好了
当天气不好的时候。
那东西不适合在恶劣天气下使用，
不管怎么说,导航。
这有点愚蠢。我们应该早点来的
但这就是你变得贪婪的结果。
旁白:对于CHRISTINE ROSE，还有待观察
如果他们的黄金价值值得冒这个险。
我们每挖一个小时，口袋里就有一大笔钱，
所以我们每次都按。
每次我们把它推到最后。
省省吧!
嘿，你会打翻金子的。
艾米丽。
什么?完全是他开始的。
约翰是我最好的朋友，
他是我见过的最坚强的人。
不管他做什么，他都做得过分了。
约翰有他的缺点。
他不太可靠。他不是。
(笑声)
但如果他能帮我弄到很多金子，就能弥补了。
(笑声)
[狂风怒吼]
旁白:当秋天的暴风雨袭击诺姆…
…船队清点他们的战利品。
(消音)
摩恩:“科迪”。
"把我的驳船安全运来，他真是个混蛋"
(笑)
所以他才让我这么做
因为他(哔哔声)很害怕
尚伟:盒子看起来不错。
我们把上面的都清理干净了，装进了提包里。
现在我们要把淤泥洗掉。
在这么恶劣的天气里，在这么短的时间里出门
是一场赌博
因为如果你破坏了一些重要的东西
天气好的时候我们会被困住。
但此时此刻，我们别无选择，只能赌一把。
我们得出去
把盒子里的金子都取出来
抓住一切可能的机会。
莫恩:会成为大人物的，尚恩。
旁白:穿过码头，在WILD RANGER…
布料看起来不错吧?
阿斯:嗯。看起来很不错。
看到了吗?看看这些金子。
是啊，里面有很多金子。
今天是我们这一年来挖掘得最好的一天。
4、5、6克。
维恩，我想如果我们把这些都加起来，
可能7盎司。
那太好了。
七盎司，一万一千五百美元的赔款弗农·艾迪生队长来了
离他本赛季的目标只有58盎司。
但对于整天躺在床上的史蒂夫·里德尔来说……
我累了。我还是我。我击败。我是……
哦。
旁白:……我们不会分享战利品。
在CHRISTINE ROSE CLEANUP SHACK…
你们把水弄掉，在这里称一下重量。
.．.史蒂夫POMRENKE看到
如果肖恩的冒险值得回报。
他在这里找到了一个好地方。
他只是幸运地找到了它，
但也许你得靠自己的直觉
这也能让你找到金子。
但他找到了一个好地方
感谢上帝，这是个热点
因为今年夏天我们在外面采矿的时间太长了，
我们需要一个热点来弥补
那些我们没有开采的日子。
100盎司能让他达到目标
支付船员工资，赚取利润。
史蒂夫P:嗯，那是一个相当好的负荷。
肖恩和他们在外面做得很好。
这里是130盎司。
旁白:肖恩·波门克在恶劣天气下的赌赢了
130盎司，约合21.5万美元。
克里斯汀·罗斯本季最大的收获
我真的为肖恩感到骄傲。他是个了不起的工人。
他有很多知识
他有一点野性。
我只是时不时地拧拧他一下
对他进行微调。
我们需要更多!更多!
旁白:在城市……
齐克，约翰和艾米丽至少需要一万五千美元的清理费
能撑到赛季结束。
滕霍夫:什么，否则你会失望吗?
是的。嗯哼。
哦,是的。
12.4盎司黄金。
这是我装在一个集装箱里最多的金子了。
1600美元一盎司是多少?
艾米丽:19,440美元。
给我一些。
是的。
滕霍夫:玩得很开心。
这就像黄金色情片。
这是恶心。
哦,是的。
所以最后，我想如果不是因为约翰，
这一切都不会发生。
约翰是我唯一认识的人
能完成我需要的工作。
住手，你把它洒了。
你洒。
我觉得这次清理，10%对你来说是公平的
因为你一直在照顾我。
我和约翰在挖泥船上花了不少功夫
在赛季开始的时候。
好吧，那又怎样，你和约翰在潜水。
你和约翰在(哔哔声)
我在做什么?我干脆辞职算了。
你显然不需要我。
你真的想去吗?
我是说，你，你，我是说，
我觉得你的想法比我们的多。
嗯,你说
你们基本上什么事都做。
和齐科一起潜水，我觉得20%比较合理，
但他们只争论了10%
我没料到他会那样贬低她。
(笑)
我要趁他们争吵的时候把房子腾出来。
什么，不。
你不能，你不能就这么生气然后
不，没什么好说的。
没有什么要说的吗?
我不争论——和什么?
我是说，有些事情
有很多事你不做
因为你没有做这些的技能，
所以我不明白你为什么要反对这个。
这，这让我很沮丧。
我觉得我什么都不做。
你知道，我觉得我没有(哔哔声)做任何事情
真正的[哔哔]提供整个[哔哔]的东西。
你知道，这让我很沮丧，
当你(哔哔声)那样说的时候。
比如"约翰和我带头。
约翰和我做大部分的工作。”
这就像，“什么(哔哔声)”
我们是一个三人团队，每一个
团队里的每个人都要做的事
至少是相等的，你知道，有可比性的东西
平分工作
如果我们真的要组成三人小组的话。
什么,为什么? !
为什么不(哔哔声)让你们俩一起?
你知道吗?你不需要我(哔哔声)
你可以找到一些[哔哔]本地的[哔哔]
做照料。
你在学习，不是吗?
(消音)
不是吗?
(消音)你。
为什么——为什么[哔哔]我?
[椅子的咔嗒声]
艾米丽。
为什么在这种情况下[哔哔]我?
我哪里做错了?
是的，我，我要让他们讨论一下。
我为艾米丽感到难过。
在任何工作环境下都很困难，
当你和你的朋友打交道的时候。
我要走了。
我要回家，看会儿网飞，睡会儿觉。
(笑)
女孩:你会回来吗?
旁白:挖沙船的又一天结束了。
诺姆警局接到了报警电话。
尚伟:天气变坏了。整个港口都被冰封了。
我们要出去，我的也要出去，无论如何。
你不是在这里。没有你的消息。
不知道你还会不会回来。
我得让你走。
这并不顺利。
滕霍夫:他用一把上了膛的点44口径手枪开门
然后扣动了扳机。