我的人生目标只有一个
我所有的心血就是为了一件事
你却让我的梦想破灭了
不会有事的 没有问题的
你就等着我快成功的时候才搞破坏
你就等到我站在创造历史的门槛上
然后你背叛了我
-你背叛了我 -詹姆斯·诺瓦克
不会说出去的 莎莉
我跟他谈过了 他也向我保证了
你背叛了我
背叛了我们的家庭 婚姻 还有我的未来
你夺走了我唯一在乎的东西
-你夺走了我的未来 -你的未来 莎莉
我告诉你 我根本就没有破坏我们的未来
我的事没人知道 也不会有人知道
我们不会有事的
-不会有事的 -塞勒斯·比尼知道了
你自己想想 他会说出去吗
那可是他丈夫
是啊 你个笨蛋 白痴 那是他丈夫
你上了
他丈夫 那就好比毒苹果你知道吗
他不报仇肯定不会罢休的
你个白痴
你这是把毒蛇放进自己家后院了
你毁了我辛苦工作换来的成果
你用你的变态扭曲玷污了我的灵魂
你这个变态 我看到你就恶心
莎莉 你有权生气
但不要给我装无辜受害者
你跟我结婚的时候难道不知道吗
我当然不知道
如果我知道 如果我能想到你是这样的人
你知道 上大学那会儿你就知道
你在十字路口看到我跟那个男孩在一起的时候
我不知道你在说什么
你知道 并且不在乎
因为你是圣人莎莉
一个没人要的女孩 你是个初入社会
找不到丈夫的富家女
而你根本就不在乎
因为你身边需要一个体面人
你需要一个能受得了你的野心的人
而我又不能让我的家人抛弃我
所以我把自己的灵魂出卖给了你
我在你身边默默地支持你
微笑着去参加每场宴会集会和野餐
看看我让你坐上了什么位子
你让我坐上了什么位子
你以为我今天的成就是你的功劳吗
你
亲爱的啊 你就是我救赎道路上
背负的累赘 你就是我背负的罪恶
你就是我的原罪
你是长的不错 但也蠢的吓人
你自己根本就
无法养家糊口
你给我的就只有一个女儿
她就知道整天在外面跟男人鬼混
你给我的只有苦难
我现在的成就都是我一个人的功劳
现在我要自己去应许之地了
我真想让你快点去见上帝
我真想让你快点因为自己的谎言而受到惩罚
我受够了
什么
你这话什么意思
我有一样东西你有钱也买不到 莎莉
是你要当美国总统所必须的
一件非常重要的东西
胆量 我有 而你没有
所以我不干了
我可能会找个好男孩一起幸福的生活下去
也可能会上《新闻六十分》
去跟全国人民讲讲莎莉·兰斯顿的故事
谁知道呢 等着瞧吧
-丹尼尔·道格拉斯 -再见 莎莉
丹尼尔
塞勒斯
我犯下罪过了
丑 闻
第三季 第十集
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译： 圈圈恨听译 幸田实果子 蓓爷恨死华师 惠子
翻译： 胖兔纯 路狗 章鱼埃克斯 蓬蓬裙
校对： 圈仔仔 蓬蓬裙 后期： IcyLisle
先生
先生们 晚上好
时间轴： 阿包包 宝宝 幸福全家桶
总监： 大言不惭骗生日祝福暴龙蛋 爵士年代蓬蓬裙
我们该怎么办 塞勒斯 该怎么办
我们争吵 然后魔鬼就来了
魔鬼来了 魔鬼来了
他逼我的 是我干的 我屈服了
我迷失了自我 现在我要下地狱了
她不是他的菜
我是罪人 塞勒斯
我杀了丹尼尔·道格拉斯
-我谋杀了自己的丈夫 -计划很简单
丹尼尔·道格拉斯会跟我丈夫调情
我丈夫会狠狠拒绝
他那个没出柜的人...
只有上帝才有审判的权利 我越权了
我要受到惩罚了
你还拍了照片
你以为我会轻易让这件事过去吗
我会不留一点证据
我是杀人犯 我是罪人
自己看吧
好好看看
我是杀人犯
你把我当廉价的婊子利用我
然后让我以为你在帮我
-因为我信任你 -你简直是魔鬼
我以为你会尊重我们的婚姻
我面前的你就是魔鬼
把能找到的关于玛丽·渥利斯的资料都给我
如果她在联调局的特别通缉名单上
-那肯定有档案 -丽芙
我母亲的航班
在12小时内会在香港着陆
如果我要在她着陆时候逮捕她
我必须知道她所犯何罪
所以 现在去调查
奎恩到底哪去了
她在B613
她还活着 还在移动
你在她身上装了追踪器吗
那里
我拔了你的牙 在那里装了追踪芯片
以防你突然想逃跑
我不会的 我保证
我会完成任务
那好...
成交吗
是的
成交
找到她了 先生
刚从马纳萨斯附近的一条小跑道上起飞
你的消息已经没用了
-我还得自己来办这事 -但是 先生
给我连线中央司令部
你打了个盹 就输了 不过乐观点
你还活着 他没让我杀了你
奎恩消失了
你说消失是什么意思
消失 是死了吗
我不知道 追踪芯片被关掉了
她就是...不见了
即使需要帮助 她也不会联系我们了
因为你干了什么 折磨她了
-我没违反审讯协议 -你伤害了她
我只是做本职工作
你伤害了奎恩
我必须让她说实话
她在为你的父亲工作 她背叛了我们
她跟着查理走了
而我必须让她说实话
去找我父亲 他一定知道奎恩在哪
带哈克一起去 看着他
中央司令部的电话呢
现在就为您转接 先生
奥利维亚
-后退 后退 -怎么回事
这是怎么回事
玛雅·波普的航班着陆之前你就待在这里
直到她获得自由 直到她藏好身...
你永远都找不到她
所以看来我们俩
这下都挺有空
我想我们可以聊聊
我无法理解
既然你已经把她收押
为什么还要我击落那架飞机
这事关国际安全
而你越权了 总统先生
这就是权力 罗文
失去权力总是令人难以接受
或者意识到你从未拥有权力
为什么要击落那架飞机
为什么把奥利维亚的母亲囚禁22年
为什么要让丽芙一直以为她母亲死了
这是国家机密
而且你越权了 总统先生
你在往哪走呢
-去... -我们有客户了
客户
刚刚接了个电话 做点兼职
丹尼尔·道格拉斯死于心脏病
心脏病吗
塞勒斯 我要见法官
我要把自己交给当局审判
如果你想忏悔 向上帝忏悔
上帝会原谅你的 他不会惩罚你
耶稣代人类受过 所以你不必如此
让他原谅你 向他展示
你如何如牧羊人般
为世人服务
正如你为总统效力一样
在此期间 让我做恶人吧
让我来撒谎 让我来收拾这事
大卫·罗森 哥伦比亚特区检察官
罗森先生 我是谢尔比 谢尔比·莫斯
不好意思 谢尔比 我们先来的
好吧 那么 还记得那次我让你
把我们一位无罪的客户从禁飞名单上移除吗
你说昨天吗 记得
她不是无罪的
-艾比 你是我女朋友 -我知道
-我们一起度过许多时光 -我知道
我睡在你枕边
我们的身体融为一体
并且我非常愿意帮你的忙...
我就这呢 两位
难道你不觉得该对我坦诚一些吗
或者至少有职业礼貌吧
让我看看玛丽·渥利斯的档案吧
没必要对此小题大做
然而我会照办的
好吧 我会电邮发你的
我们进行到哪里了
洛文离开"仙境"后
我们用街道摄像头进行追踪
他被抓走了 丽芙
被谁抓走的
-我们不知道 -当然不知道
两辆车截住了他
-绝对是老手所为 -我们会找到他的
但愿找到我父亲之后
能帮我们找到奎恩
等等 你放哈克一马吧
-杰克 这不关你的事 -我知道
你刚刚发现 你母亲和想象中的不一样
你刚刚发现 以前的美好回忆都是假象
她是个坏人 我们不知道她到底多坏
但那也不代表 你父亲就成了好人
他不是好人 丽芙
而哈克 正在那里寻找你父亲
想救你父亲一命 救那个折磨过他
玩弄过他 把他扔进地洞
直到他快被逼疯的人
那个夺走了他生命中一切珍爱的人
你说这不关我的事
可是哈克和我 我们是一起的
而你父亲呢 他可不是我们的榜样
他是我们的敌人
你也不是唯一一个痛失美好回忆的人
所以当我请你放哈克一马时
我也是感同身受的
医生马上就到了
记住 不能让他看的太仔细
你不能让他看的太...
莎莉 我要你振作起来
医生们马上就会过来了
莎莉 看着我
别说了 我知道 我知道 有我在呢
医生来了 谢天谢地
我尽快赶来了 副总统夫人
节哀顺变
我只要检查一下 确定他死亡就好
她很慌张地打电话给我
说醒来发现身边的兰斯顿先生已经没有了呼吸
是吧 副总统夫人
没有心跳了
副总统夫人 我得脱掉
你先生的上衣 仔细检查一下
您想移步别的房间 回避一下吗
莎莉...
你现在想回避吗
还是想在这里陪着丹尼尔·道格拉斯
不 不许碰他 你不许碰他
谁都不许碰他
医生 她现在情绪激动 医生
我们能省掉下面的环节吗
这里发生了什么是显而易见的
没问题
我会在报告里写 他的心跳数小时前停止了
非常感谢
咱们让副总统单独待会儿吧 好吗
千万别告诉我你已经听说了
我真的很想亲口告诉你这个好消息
丹尼尔·道格拉斯去世了 塞勒斯
我的一个助理和莎莉的
一名特勤局保镖有一腿
我才听说的
我肯定随时都会有电话告诉你这消息的
上帝对我们微笑了 塞勒斯
莎莉信奉的那个不眷顾她的上帝
在我们最需要的时候
给了她的竞选活动重大的打击
她现在不可能继续参选了
起码会悲痛好几个月
你怎么在大早上七点就喝酒了
坐下 梅莉
魔鬼来了 她是这么说的
魔鬼来了 魔鬼来了
魔鬼来了 其实是我们来了
所以 我们就是那个魔鬼
原来我是个魔鬼
不 一个人不...
你该看看我怎么处理这事的
一个死透了的基佬乡下人躺在地上
我站在那里 "让我做恶人吧 莎莉"
这是我的游戏
我是魔鬼 我掌控了这个游戏
不 正常人不会逞一时之快 做出这事来
莎莉自己崩溃了
莎莉才是魔鬼
我们是做过跟多坏事 梅莉
很多很多 罄竹难书
但是这个
不得不说是十恶不赦
我们可以收手了
游戏结束
千万别惹毛
一个丈夫劈腿别的男人的女人
塞勒斯 看着我
看清楚了
你这样不是总统的得力亲信该有的表现
听清楚了吗 振作起来
现在告诉我 你没让奥利维亚·波普
去处理这烂摊子
不 她会告诉菲茨的 一切尽在掌握
可怜的莎莉
是啊 不管怎样 我知道你在忙
所以我想现在干脆
自己去天文台好了
以表达我们两人的哀悼
我会带些花过去的
我想她会喜欢的
多谢你 梅莉
罗马失火时 尼禄在弹琴作乐
她当时才12岁
什么样的男人
会把孩子的母亲从他们身边夺走
我上了她
你女儿
一有机会我就干
我能告诉你
她的味道
她真是个小可人儿
天资聪慧
你真可笑
真个非常可笑的男人
我是吗
或者我该说男孩
你还是个孩子
你娇生惯养 备受关爱
养尊处优 固执己见
对你来说 永远都是夏天 生活惬意
爸爸家财万贯
妈妈美貌动人 你是格兰特家的人
你生来就有钱
你...就是...个...孩子
我才是个男人
我所拥有的一切都是努力工作换来的
我走过的每一寸土地
都是我努力奋斗呕心沥血得来的
我是我们家里第一个上大学的人
我女儿和国王的孩子
读同一所寄宿学校
是我创造了奇迹
而你哭着入睡
只因为爸爸伤了你的心
因为爸爸和他的秘书有一腿
因为钱太多了 好难过啊
你个被宠坏 被优待 忘恩负义的小顽童
你不劳而获
拥有了一切
而你浪费了
你得到了整个世界 却不知感激
因为你没有为之奋斗过
现在你决定你想要的
是我的女儿 我的孩子
我的 我培养的 我创造的
你可以说她是个多棒的情妇
试图从我这儿得到你想要的回应
但你猜怎么着
实际上不夸张地说 我凌驾于你之上
那意味着我知道你坚信
你是爱她的
-但你错了 -我的确爱她
你爱她 是因为她是一扇逃离的大门
你爱她 是因为她能帮你逃避现实
因为如果你和奥利维亚·波普在一起
你就不用满足你父亲的梦想
做一名总统
如果你和奥利维亚在一起
你就不再是
你父亲的儿子
掉落的苹果绝不会离树太远
你始终都会是
令格兰特参议员失望的男孩 菲茨
她永远都会是
那个优秀的奥利维亚·波普
别用我培养出的孩子
来让你变成男人 你就是个男孩
你根本不了解我
真令人遗憾 孩子 我了解你的一切
你...令我失望
不配做我女儿的追求者
国土安全部办公室 玛丽·渥利斯
华盛顿驾照 莉亚·布朗
丽芙
她在东伦敦[南非港市]出生
双亲都和马克思解放阵线有关
加拿大反美组织
她16岁时逃出了高压网
化名玛歌·布维尔 突然出现在巴黎
在德国时 她化名为汉娜·斯图尔特
在突尼斯时 叫伊内丝·巴塞尔
在索马里时 叫索菲·阿里·法拉
这样的化名不胜枚举
直到她1972年化名玛雅·路易斯来到美国
很快变成玛雅·波普
但对她的海外联系人
-她叫 -玛丽·渥利斯
很多反美集团
付她大笔资金从中情局高级官员们那里
窃取机密文件
你是说我父亲
我母亲从我父亲那里窃取
政府机密
她没杀任何人 她手上没有人命
你爸爸关了她22年
远离尘世 远离你
-也许... -也许什么 艾比
也许她在服刑
那架飞机不到八小时就落地了
没人会知道 如果她只是...离开了
丹尼尔·道格拉斯·兰斯顿
副总统莎莉·兰斯顿的丈夫
今早确定死于心脏病
报道称副总统醒来时发现他不省人事
詹姆斯
我本希望在消息传开之前先让你知道
为什么 为了控制我吗 撒更多谎吗
亲爱的...
你能不能...
媒体将于今早晚些时候知悉...
此时 其亲朋好友已陆续抵达...
你最不开心的是什么 詹姆斯
是意识到你的丈夫可能是杀人凶手
还是伤心你的炮友
再也不能和你在桌上乱搞了
你变态
当我知道你心里想的是什么
你以为我是一时嫉妒得难以自持
愤怒之下杀了丹尼尔·道格拉斯 没这回事
那纯属巧合
凭心而论
我也挺乐见这样的结果的
但我衷心地请你节哀
好吧 我们要修改我们的公告
推迟四周...
不然六周...
你需要多长时间都行
里奥 拜托
我亲爱的莎莉...
你现在可以涉足几乎所有政策了 对吧
医疗保健 负伤老兵
我们把你打造成一名有胆识的寡妇
在面临如此痛苦的个人悲剧时
仍然坚持为祖国效力
这是一位值得同情 坚强又亲切的领袖
绝对能引起轰动
莎莉
莎莉 真是太遗憾了
菲茨本来想过来
但我让他多给你一点时间
里奥 没想到会看到你们俩一起
我们是老朋友了
在这种时候 能得到朋友支持太好了
我稍后过来看你 莎莉
第一夫人
我们会解决这一切...
筹备葬礼 追悼仪式
还有验尸官
塞勒斯 他都告诉你了
你什么都不用担心
尤其是在这样的时刻
你看上去筋疲力尽的
你真的要重新考虑
要不要接待这么多客人了 莎莉
尤其是里奥·伯尔根这种人
现在不是时候
毕竟发生了这些事
能在如此悲伤的时候伴你左右
我真的很高兴
我很希望将来我们能共同分担
支持我们的总统 为祖国效力
你现在安全了 你是咱们家庭的一分子
真棒 找到高级洗发液了
我得回家
我需要内衣裤
我连驾驶执照也没拿
你知道你现在不能回家
哈克还在找你呢
怎么啦 小罗宾
你知道我上个星期在想什么吗
很认真地去想
要不要挑染我的头发
我曾经是那么... 正常
没错 我的工作和朋友都很古怪
可能不是一般意义上的正常 但是...
但对我而言是正常的
没人拔我的牙
听我说
你...
像你这样的女孩是要做大事的
瞧 你会的那么多
有天分 你的能力世界上掌握的人寥寥无几
你太出众了
如果你想走 我不会拦你
什么真爱一个人就要放手之类的
不过你何不明天再决定
你看上去很累
我是累
太累了
别换发型 我喜欢
丹尼尔·道格拉斯·兰斯顿
副总统的丈夫 他是...
同性恋 没错
-而你... -和他睡了
要么是塞勒斯 要么是兰斯顿心生妒恨
因为很快我就听说
他心脏病发死亡
我知道这听起来很荒谬 也许我错了
我也希望我错了 但如果我没错呢
如果他真的是被谋杀的 却被瞒天过海呢
我们得调查这事 大卫
得赶在他们将尸体掩埋之前
这是什么
我当代课老师那会儿给我学生的测验
那段特殊时期 我留下的唯一的纪念品
读出第一个问题 好吗
"炮火连天的时候哪个乡镇能听到枪声"
那个学生的回答是什么
他的答案是什么 詹姆斯
他画了一条大老二
其它问题他是怎么回答的呢
-全是老二 -全是老二
这就是我的人生
我为了信任你不惜赌上自己的前途
而你却一手摧毁了它
这次不同
为什么 区别就在上次是大选舞弊
而这次是谋杀案吗
你一定要相信我
说实话 我不相信你
这么说她是一个没有祖国的女人
也没有任何理想追求
她专门将收集来的信息卖给出价最高的买家
那为什么丽芙的父亲不在飞机落地后
直接没收她的行李
而是为了一堆文件杀掉300个无辜的人
或许他认为在飞机上的不仅仅是文件
他们好像往西北方向走了
在这右转
切换到另一个摄像头
-怎么了 -他们不见了
他们不可能就这么凭空消失了
两个摄像头监控范围之间有片盲区
地图显示这前面有个停车场
会不会他们开进去 在里面换了车子
我看未必
那他们还能去了哪里呢
丽芙
我知道你父亲在哪里了
他被带去了五角大楼
你好
我知道你抓了我父亲
我需要和他谈谈
我知道你认为他是坏人
他就是坏人
我需要和他谈谈 菲茨 求你了
你不该把她带来这里的
爸爸 看着我
看着我
那架飞机上有炸弹 是不是
你把她从飞机上截了下来 并审问她
这才发现这个事实 但一切已经太迟了
飞机已经起飞
所以你做了个决定
牺牲这329人以换取
如果炸弹在伦敦引爆将夺取的那些
数以千计的性命
但这一切...太不合理了
这些话从我口中说出 连我自己都不相信
因为她就是个雇佣兵
她追随金钱四处漂流
中国 东欧 从不在乎她要将情报卖给谁
所以为什么她会愿意登上一架
将在伦敦爆炸的飞机
她根本没有理由这么做
除非...
她骗了你
你说什么
她告诉你飞机上有炸弹
但那是个谎言
飞机上根本就没有炸弹 是吗
是她让你毫无理由地
杀害了数百条无辜的生命
她骗了你 正如她骗我的那样
是不是
爸爸
是不是
只要她一下飞机 就立刻拘捕他
你一定要抓到她
B613不是个独立的组织
野火烧不尽
春风吹又生
请记住这点 总统先生
我想拿回我的外套
劳驾了
还有我的领带
我回来了
哈克 我回来了
你真的没有什么要对我说的吗
你想让我跟你道歉吗
抱歉我伤害了你 抱歉我逼你说出真相
我一点都不抱歉
如果不是为了奥利维亚
我会拔光你所有的牙齿
如果不是为了奥利维亚
我会扒光了你的皮
如果不是为了奥利维亚 我现在就会杀了你
就在这里
丽芙拯救了我们 而你却背叛了她
你再不是一个斗士了
现在你又想怎么着
"我想怎么着"
说吧 你想干什么
你想跟我吵架吗
但我...我不想跟你吵
你想吼我吗 请便 我听着呢
你想报警吗 你没有任何证据
你想带着艾拉离开我吗
你没有工作也没有收入
更没有能力与我在法律界的人脉对抗
他们将确保我获得女儿的独立抚养权
那个正在隔壁房间里熟睡的
我买给你的甜美小女孩
你不想再继续爱我了吗
因为我还爱着你
你仍然是我的毕生之爱
而我还是和你结婚的那个人
可能是你从之前没注意过
我头顶上的恶魔光环
但现在你发现了
我 我还是希望
你还爱我
我只希望"无论如何不离不弃"
这句话对你有点意义
但也许有也许没有吧 也许
只有爱远远不够
所以
我站在这里...
身上只穿条内裤 还失魂落魄地
就是想问你 现在怎么办
我给你时间思考答案
你尽管慢慢想
但要仔细想
用心想
怎么样 逮捕她了吗
飞机根本就没飞往香港
我们在蒙古国的达尔汗找到了飞机
她跑了
我在那个穷乡僻壤也有联系人
只要她一露面
她不会露面的
她跑了 无影无踪
关于我父亲的事
-没事 我们没必要谈他 -不 得谈
他不是个健忘的人
你们想要他的命
总统又把他
抓进了五角大楼的地下室
一定有人会为此付出代价的
不要低估总统的本事
我是来道别的
杰克
我爱过你
无论接下来发生了什么
我都想让你知道
我爱过你
我仍然爱你
杰克
"墙又厚 电缆规格又不标准 但是"
你回来了
是啊
你总算回来了
副总统之夫 丹尼尔·道格拉斯·兰斯顿
丹尼尔·道格拉斯·兰斯顿 1959-2013 恸念吾爱
葬礼已经准备就绪 即将开始
兰斯顿先生周二晚因心脏病突发不幸逝世
我们将从三点钟起现场直播葬礼
"亲爱的莎莉 值此悲痛之时
我们的心与你一同哀痛 祈祷
真诚的 菲茨 梅莉 塞勒斯
和白宫大家庭的所有成员"
里奥 你真的应该离开
已经没戏了 别人会看见你的
我十九岁的时候我父亲就死于白血病
然后一帮我从没见过的人走过来
对我说什么"我们很难过你遭此不幸"
"请节哀顺变" 但是两周之后
该打板球的打板球
-里奥 我不会参选的 你最好 -最好
最好 为了谁最好 你吗
还是为了格兰特和他的政府
因为塞勒斯·比尼
正利用你的悲痛改变局势
他正调动一切可用的
政治资源来压住你
让你安于副总统之位 为什么
因为他知道即便没有丹尼尔·道格拉斯
你仍然可以轻松打败菲茨和他的手下
成功登上总统之位
现在看起来他们是在支持你
但我向你保证 莎莉 不出两周
他们会把"节哀顺变"或者
"帮你走过艰难时期"忘得一干二净
难道你不想担任这个
伟大国家的总统
难道丹尼尔·道格拉斯不想让你走这条路
我很清楚他想这样
我知道他一定正在天堂里
自豪地告诉其他已故的人 他的莎莉
将会成为美利坚合众国的首位女总统
他早下地狱去了
丹尼尔·道格拉斯 活该 下地狱
因为
他犯下淫乱大罪
他是个邪恶的罪人 他现在是罪有应得
是你杀的他
你竟然把他杀了
然后你竟然先通知了白宫的人
你应该先打给我的 莎莉
你永远都应该先打给我啊
你下次再杀人 先告诉我
我昨天到底是没有见着你
我等了一整天 我等不下去了
-这是你的手机吗 -你搞什么呢
有一项新技术 能让国安局
黑进人们的手机
然后录下其所在房间里的一切动静
我知道 我也是看新闻的
程序就是我写的
你为国安局工作
我是麦格雷戈物流的初级工程师
我一毕业 他们就给了我这个饭碗
承诺我说可以我参与最前沿的研究工作
后来 他们拿到了国安局的合同
不好意思 我不是职业咨询师
我不知道还能找谁
后来我想到 我在记者招待会上见过你
就是中情局内鬼事件那次...
所以我就来找你了
你听听吧
喂
塞勒斯
我犯下罪过了
没错 那是副总统的声音
你好 奥利维亚
我一直在想这件事
你关了妈妈22年
你撒了22年的谎
难道只是为了保住你的名声
保住你的工作 还是...
你到底想问我什么
你是不是为了保护我...
不让我知道她的真面目
环球航空飞机在冰岛海岸坠机
这架班机上共有329名乘客
爸爸
奥利维亚
有件事我得告诉你
明天又是周末了 七点来我家
我会热好红烧牛肉
然后我们就聊聊平日里常聊的那些话题
我在国家博物馆的工作 我们看过的电影
-爸爸 -因为你百思不得其解的问题
是找不到答案的 我回答不了
我很遗憾你无法回答我
再见 奥利维亚
再见 爸爸
*A boy is born*
*In hard time mississippi*
*Surrounded by*
*Four walls that ain't so pretty*
*His parents give*
*Him love and affection*
我要和这位站点主管谈谈
我们六点会面 现在去召集人员
15分钟后 我会在指挥室向总部人员发表演讲
怎么回事
各位先出去一下
*Just enough*
*For the city*
抱歉你还没看到通知
即日起 我就是指挥官了
开什么玩笑
B613并非个人组织
野火烧不尽
春风吹又生
如果你想在"仙境"谋个职位
那得先做个能力测试
如果不是来找工作的 那我就不得不
让我的手下将您请出去了
*Living just enough*
*Just enough for the city*
*Yeah!*
搞定了
咱们会是好搭档的 杰克
白宫新闻秘书
什么
现在情况就是这样的
你要任命我为白宫的新闻秘书
然后你就不会离开我了吗
那我就不离开你了
*But never are they dirty, living just enough*
那你 还爱我吗
*Just enough*
*For the city*
别得寸进尺了
成交吗
*Mmm, her brother's smart*
*He's got more sense than many*
成交
*His patience's long, but soon he won't have any*
*To find a job*
*like a haystack needle*
魔鬼 的确来了
*They don't use colored people*
*Living just enough*
*Just enough*
*For the city*
我是奥利维亚·波普
好啊 丽芙
你在哪儿
我知道 你一定生我的气了
你在哪儿 妈妈
但我真的很想听听你的声音
告诉我你在哪儿
别担心 宝贝 我们很快会再相见的
*Living*
*Just enough*
*Living for the city*
*Yeah just enough*
*Ain't nothing but our city*