單面的列印了十六頁
雙面總共印了三十二頁
這張紙對摺四次
一張紙會根據頁數上下左右對齊的樣子
裁剪成十六頁
留下書脊的部分 折成三面 切開是一折
也就是說三十二頁是一折
約有三千頁的《大渡海》
要經過九十次以上的重疊捆折
才能完成一本詞典
為了完成大家的心願
我們也會盡微薄之力
好溫暖
亮光
所謂亮光 不僅指光和燈火 也指證明
老師和我們與這些語言鬥爭了十幾年
這些努力沒有白費啊
詞典就是證明
朝のおぼろげとした静寂 清晨朦朧的靜謐裡
ペンの絵に映る窓越しの東雲 鋼筆畫映出透過窗戶的拂曉
夜の色 鮮やかな喧騒 夜晚的顏色 鮮明的喧囂
猫のように町と町を往来 像貓一樣在城市裡往來
硬い思念 強大的思念
柔い思考 薄弱的思考
近い思い 相近的想法
遠い記憶 遙遠的記憶
髪の毛の屈折 翹起的頭髮
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
短い挨拶 簡短的問候
声のトーン 以及音調
互いに誓う目の奥の光 互相起誓的眼中的光
条約にない友好のワード 不設約定的友好之詞
永久の砂を浚う広い海で 廣闊的海淘著無盡的沙
解義や類義の疎らな波に 呑まれては 沈んで 被釋義與近義那零星的波浪吞食 沉沒
正面衝突 正反対も 解いては 結んで 正面衝突和正反對 解開又繫緊
論究 論決 詩句戦争に 散らばる言葉を集めて拾うよ 深究 論定 將散落在詩句戰爭中的詞語收集
潮風が追いゆく 浜辺に浮かべた繋がりを一つへ 海風追尋著 岸邊浮現相同的羈絆
【燈】
和夫人在電話裡說了大渡海的開印開始了
老師馬上就接過電話了
老師的身體還好吧
嗯
他真的很高興啊 說迫不及待想看到字典
他剛躺下 我這就叫他過來
還在休息的話就不用勉強他老人家了
沒事的
要是讓你們就這麼回去了 待會肯定要被他數落的
請進
那樣的話
打擾了
真是勞煩你們來一趟
喔 別起來了
給大家端茶來
好的
雖然還是冬天 今天感覺蠻暖和的
老師請過目
這是這個春天預定的卷頭預覽
盼望已久了
但是 辭典要完成之後真正的考驗才開始
為了提升精度和準度
發行後我們也要努力收集詞條
必須做好之後的改訂和改版
永遠沒有完成的時候
銘記於心
喔 要去庭院看看嗎
怎麼樣啊 馬締君
是
花草就算會枯萎 他們的種子也已經播下
重新發芽
沒有比生命的循環 更能激勵我們的了
循環
生命的循環
太陽又出來了呢
還收到了土特產喲
喔喔 多謝了
還真是好東西啊 我特別喜歡這樣的點心
每次從出版社回來的路上都要買一大堆 吃都吃不完
對了 馬締君
是
很多國外的詞典是在領導人的主持之下編纂的
你覺得為什麼他們要花國家的錢去編詞典呢
本國語言的辭典編纂可以體現出國家的威信吧
就是這樣
回顧來看 在日本由國家主導編纂的國語辭典可以說是沒有的
言海也是 大槻文彥耗費畢生精力
以個人名義 而且是自己出錢出版發行的
我在得知這件事的時候
對日本的政府機關對於文化的遲鈍反應感到十分憤怒
但是 現在我覺得這樣也不錯
為什麼呢
因為國家一旦投入資金 就無法避免的要對詞典內容進行干涉
語言不可以是位高權重者的道具
語言 和編織語言的人心都應當是自由的
就算是資金不足
也不要依靠國家 以一個人的身分在日常生活中編寫詞典
並且為之自豪
現在我深刻體會到這一點
老師
沒事的
他心情一好話就變多了
高興過頭 話收不住了
老師我們也差不多該告辭了
還請休息吧
其實還有件事必須告訴你們
我的食道檢查出有癌症
怎麼 怎麼可能有這種事呢
是吧馬締
是的
我們一直在編撰辭典
為了製作橫渡語言之海的一葉扁舟
是
這樣做
我們到底是朝著什麼目標在進行的呢
朝著什麼目標嗎
我也不知道
自從參與到辭典的編撰
我就好像在黑暗中找到了光亮
本以為終於找到自己應該前進的方向
但是現在偶爾也會做夢
黑暗無邊不知道該往那邊前進
讓我不知所措的夢
馬締
但是現在我知道了 我並不是一個人
每個人都想傳達自己的想法
不論開心的受傷害的 大家都在努力
我們所能做到的就是
給想要夜晚渡過大海的人們照亮道路
儘管只是小小的一步也不會停止
總有一天會把這一棒交給下一代
我這樣說的話是不是太悲傷了
沒有 不要覺得悲傷
啊好痛
就像馬締說的
沒想到你還能讓我想起這些啊
嗯 繼續吧
好的
走吧
嗯 啊
嗯 ok
謝謝
啊 快看
是花蕾呢
等小光的工作告一段落了
去賞花吧
帶上茶和三明治
去走走累了就休息一會
然後繼續走
慢慢地慢慢地走下去
可以啊
爸爸 爸爸
快點快點
來吧小公主們 今天我們也出門吧
啊這裡也有一位小公主啊
媽媽是皇后了吧
所以能抱抱的就只有公主大人了喔
恕我直言 再抱一個皇后的話
國王的身體會被壓扁了啊
這是什麼意思啊
不好 快點出發啦
多謝您的聯絡
好的
早安
了解了
早安
辛苦了
早
早安
那再見了
印刷所那邊說最後的印刷也已經完成了
馬上就完成了啊
我真的感慨無限啊
大渡海完成了的話
我會哭的吧
佐佐木小姐哭的樣子我真是想像不到啊
好過分
對啊
剛剛是荒木先生說的不對喔
啊抱歉 確實
不過好期待啊
我也是
你好 玄武書房辭典編輯部
我也是啊
啊前幾日謝謝了
啊？
嗯？
剛剛… 松本老師…
松本老師他… 去世了
松本夫人告知我 松本老師去世了
副部長 差不多要開例會了
副部長
西岡先生
這個春天發售的 象徵新時代的辭典《大渡海》
在隆重問世之前
想再確認一下每個人的任務
在這之前
大家可能不相信
別看這樣
我也曾參與辭典編撰
那個時候所學到的
所謂辭典 就是為了人與人之間能夠互相理解
建造一個更好的社會的推動力
《大渡海》是從希望成為
現在以及未來人們的路標
這種熱情中誕生的
現在這個新辭典
承擔著盡可能多的傳達給每一位讀者的重要任務
我從心裡感到自豪
小光 吃飯了
夜晚還是很冷呢
沒來得及啊…
馬締主任
嗯？
恭喜《大渡海》終於出版發行
辛苦了 馬締
辛苦大家了
我完全沒有感覺到詞典已經完成了
這種時候該說什麼好呢
我也是呢
欸 佐佐木小姐也這麼覺得嗎
荒木先生也是嗎
啊 我也是同樣的感覺
大家一起去慶祝吧 也為了紀念松本老師
我已經預約了「月之隱」的座位
把西岡也叫上
西岡啊 那個宣傳吉祥物
要不是他我們誰都想不出來啊
很可愛啊
各家書店也表示很喜歡
那就偶爾也犒勞他一下吧
那麼一起去邀請他吧
好的 走吧
那個 我先在這裡稍微整理一下就去
整理的話我來…
是在說整理心情吧
抱歉 很快就會追上你們
喲
西岡先生
我看到《大渡海》的後記裡有我的名字啊
寫了 啊 難道
把你的名字寫錯了嗎
不是那樣啦 我幾乎什麼也沒做
呃？
真是的 你啊
還記得嗎
我們倆還一起討論過「西行」這個詞的含義
我記得
那個時候松本老師說過
我們是相互支持又互補的同事
是的
感覺到了現在才明白了老師的真意
不只是我們
如果人們不相互支持 相互補充
是不能渡過海洋的
我也這樣認為 因此
為了助人們一臂之力 《大渡海》誕生了
辛苦了 祝賀完工
西岡先生也是
但是 你可別想著這就結束了
我的工作這才正式開始
我明白的
我們的工作永遠不會結束
啊 永遠 饒了我吧
怎麼了嗎
你啊 越來越像松本老師了
西岡先生才是
我？ 別傻了 是嘛
一起去吧 大家在等著我們
是啊 噌噌噌出發吧
《大渡海》出版紀念派對 .................（股份有限）玄武書房
ねえ、今日は円い月が見えるよ。 你看，今夜圓月清晰可見。
眠るあなたに、そっと話しかける。 和睡夢中的你，輕輕聊天。
仕草が、姿勢が、その意気だったか。 你的舉止，你的姿勢，那份瀟灑自在。
どんな言葉よりも、好きにさせるも、 勝過任何語言，讓人喜歡，
だからあなたはそのままでいい。 所以這樣的你就很好。
（致辭典編輯部的各位）
I.and.I,.You.and.mine,..感じていて、 I.and.I,.You.and.mine,..能感受到，
Here.with.you,..ずっと、ここにいるよ。 Here.with.you,..一直就在此處。
出会えた日、あの日からもう、 與你相遇的那天起，
あなたが好きよ。 就喜歡上了你。
最後的最後 我沒能完成自己應盡的責任
為此 向辭典編輯部的各位道歉
《大渡海》完成之時 或許我已不在人世
然而此時 我卻沒有過不安或後悔
因為我能清晰地看見《大渡海》滿載著名為語言的瑰寶
在茫茫大海前行的樣子
荒木 我想更正一件事
以前我曾認為不會再遇到像你一樣的編纂者
然而我錯了
多虧了你帶來的馬締
我才能再次在辭典編纂之路上勇往直前
能遇到你和馬締那樣的編纂者
真的太好了
多虧了你們
文京區 公告板
我的人生變得無比充實
有沒有比感謝之語更能表示感謝的語言呢
如果有的話 我想把它收集起來
編纂《大渡海》的每天是多麼愉快啊
祝願大家 也祝願《大渡海》
能夠永遠幸福地揚帆遠航
有時覺得我們就像旅人
而辭典就是照亮我們前進道路的燈火
只要人們還會不停地踏上旅途
就會有人繼承編纂辭典的工作
反覆更新改寫
使之照亮旅人的前進道路吧
我這樣相信著
【燈火】
我們反反覆覆地編織著這葉扁舟
燃燒著的小小的火焰·光亮。明燈。
「照亮我們前進道路的燈火」