Era uma vez,
o que parecia ser uns cem anos atrás...
Garota, não foi há tanto tempo.
Em uma terra distante, bem distante...
Não vamos continuar com isso.
Uma nova professora estava começando o 1º dia de aula.
Ela era má e odiosa.
- Ela tinha motivos. - Pode parar de interromper?
Eu paro, se você contar direito.
Tudo bem!
Vivia um homem gentil e decente chamado Richard...
Este é um exemplo de quando muitas tempestades
se juntam e rodam como um funil...
Que era, talvez, o professor mais estranho em Manhattan.
Quando o nosso professor vai voltar?
Se tiver uma pergunta, levante sua mão.
Agora... Sim?
Quando o nosso professor vai voltar?
O professor de vocês vai voltar na segunda-feira.
Temos mais dois temas no nosso túnel do tempo da ciência.
Prestem atenção.
De quem estou vestido?
- Meu avô? - Querem saber, crianças?
Vou acelerar um pouco mais.
Nossa próxima parada no túnel do tempo da ciência é...
Preparem-se!
Estão prontos?
Nosso próximo gênio da ciência é...
- Uma senhora assustadora? - Não!
Marie Curie!
Isso está chato!
Podemos falar sobre orientação sexual ou coisa do tipo?
Vou deixá-los com minha frase favorita da Marie Curie:
"O caminho para o progresso não foi rápido e nem fácil".
Lembrem-se disso, meus pequenos cientistas.
Até breve!
Se tiverem aula vaga.
Fuzzco News e InSUBs apresentam...
Legenda: fuzzco | kardashian
Caro sr. Martinez. Blá, blá, blá...
Desculpe informar que você não foi selecionado
para o programa de professor deste ano.
Blá, blá, blá.
Por favor, tente novamente no próximo ano.
Estou conversando com a dona do apartamento.
E ela diz: "Desculpe pela construção.
Se quiser sair mais cedo". Pensei: "Que coragem.
Eu sair mais cedo?
Eu vou sair quando meu contrato acabar, sua Barbie queimada!"
- Com licença! - Estamos passando!
- Estamos atrasadas, bicha. - Eu estou na hora.
- Meu pé dói. - Sapato barato dá nisso.
Desculpe-me. Tenho dedos grandes. Saia!
- Qual o nome da recepcionista? - Presidiário Chakha!
RGs!
Gata, qual é.
Isso é... É uma piada de química,
porque sou professor de química.
Eu esperaria aqui se fosse vocês.
Vão dizer que hoje será a última noite dele.
Ele foi um fiasco de novo.
- Oi, meninas! - Oi!
Oi, Richard! Você foi...
- Incrível. - Valeu.
Até mais!
Nem vem, ninho bonitinho.
Desculpe o atraso. Ouvimos que seu show foi bom.
Pior que lepra.
- Adoro leopardos. - Fica quieta!
Você fez aquela mímica?
Não, não estava sentindo-me bem hoje.
Sabem o que é pior? Até descobri hoje
que não consegui aquele cargo de professor que contei.
- O quê? - Droga. Mas não te deixaríamos.
Escutem, eu pago US$3.468,52
sem contas a cada mês para aquele apartamento
buraco de ratos do qual vão me despejar.
Ouça, irmã.
Você sabe que essa bicha velha ainda está no meu sofá bom.
- É um futon. - É de corte profissional.
De qualquer maneira, podemos encher o colchão, amor,
e colocarmos na sala. As três juntinhas!
Por mais que eu goste das duas,
acho que estou um pouco velho para isso.
E além do mais, estou aqui há 11 anos
e não tenho nada para mostrar.
Acho que por dentro estou cheio. Já estou cheio.
É, talvez.
Vamos precisar de bebidas, tudo bem? Com licença?
Você tem os bilhetes de bebida? É.
A bicha do ninho na porta disse que estamos na lista.
Alô?
Alô! É o Richard Martinez?
Sim. Oi. Quem fala?
Lawrence Tailor, do programa de professores.
Oi! Como você está?
Muito bem. Tenho notícias fabulosas.
Uma vaga de última hora abriu em nosso programa,
mas queria verificar se você ainda está interessado.
Sim! Claro. Estou muito interessado.
Que bom. É em Milford, Texas!
Na verdade, acho que caiu algo no meu olho.
Claro que colocaremos você em acomodações de 1ª classe.
Totalmente mobiliada, área bela, com paisagem ao fundo.
De fazer inveja!
Eu aceito! Posso aceitar?
A escola Milford precisa de um professor de ciência,
e seu certificado é endossado em química,
mas queria verificar se ainda está disponível.
Claro! Sou seu homem!
Idiota!
Bom, essa foi a última.
- Vou sentir saudade, amor. - Eu também vou.
Tchau.
Parece que não é hora de agendar aquela viagem ao México,
porque o Centro Nacional de Furacões
atualizou a tempestade tropical Bianca para furacão.
O primeiro da temporada.
Continue aí para informações. Você não vai querer perder.
Ei! Parece que sou seu novo vizinho.
Tudo bem.
BEM-VINDA, SUPERINTENDENTE HOWARD
Ei, anã!
Agora não é uma boa hora para sujeiras.
- Você disse... - Superintendente a caminho!
- Desapareça! - Desculpe, sra. Ward.
Oi. Estou procurando a vice-diretora.
- Ela está de mau humor. - Está bem.
O que você ainda está fazendo aqui?
- A enfermeira disse... - Pé na estrada.
- Mas... - Saia daqui.
- O que você precisa? - Richard Martinez.
- Novo professor de ciência. - Chegou cedo.
Você deve ser a Debbie Ward.
Deb ou Deborah. Nunca Debbie.
Tudo bem, Deborah.
Eu só queria passar para dizer oi,
e talvez você possa guiar-me. Não tenho certeza...
- Nossa! Adorei sua bolsa. - Primeiro, não se atrase.
Ou chegue cedo. Isso me incomoda demais.
Segundo, não me perturbe.
Terceiro, deixe essa gravata de bicha em casa, tudo bem?
Porque nada me irrita mais do que gravata assim.
Aqui está seu plano de aula.
Criacionismo?
- Mas sou professor de ciência. - Eu não tenho tempo, certo?
Superintendente está a caminho!
Encontre o treinador Chuck na sala dos professores.
Segundo andar.
Obrigado.
Sinceramente, viu...
Parabéns para mim.
Você deve ser o treinador Chuck!
E aí, mano? É meu entregador de tacos?
Não.
Eu sou o Richard Martinez, o novo professor de ciência.
Eu sei. Estava zoando você porque aparenta ser espanhol.
- Quer um pedaço de bolo? - Não, estou bem.
- Muito bem. - Não seja boiola.
- Pegue o peito. - Obrigado.
Pronto.
Aqui é a biblioteca.
Bem padrão.
Você tem que verificar de vez em quando se tem dorminhocos.
Dorminhocos?
Levante!
Não me deixe ver isso de novo!
Agora que está no Texas,
- recomendo que compre um deste. - Um diário?
- Não acho que preciso disso. - É um livro negro.
Todas as mulheres, todos os números.
Já peguei três só nesse ano.
Você não tem um celular para salvar os contatos?
- Celular? - Como assim?
Vamos começar discutindo a origem das diferenças
entre homens e mulheres...
Você está do outro lado da Carly Ward, filha da Deb.
Ela não é uma gostosa?
Muitas influências sociais têm um papel nessas diferenças.
Se ouvir falar sobre a srta. Número 1, é melhor me contar.
- É outra professora? - Ninguém sabe quem é.
Dizem que ela transforma garotos em homens.
Pelo bem deles, espero que seja ela.
Esse é o maior tour de todos.
E aqui é o grande final.
Caramba.
QUÍMICA É DIVERSÃO!
Obrigado!
Bom dia, senhor. Sou a Keely.
- E eu a Amber. - Bom dia. Oi, senhoritas.
Trouxemos algo para vocês.
Queremos dar as boas vindas à escola Milford.
Obrigado. Chocolates!
- Adoro chocolates! Claro. - Pegue um.
- A mãe da Amber que faz. - Por gentileza, agradeça a ela.
- Eu direi. - Vão para seus lugares
antes que eu coma essa caixa.
- Aproveite. - Obrigado.
Senhoritas!
Hoje não é o dia para mostrar sua ignorância.
Melhorem!
Oi!
Sou o sr. Martinez e queria avisá-los
como estou animado de estar aqui.
Está bem! Não preocupem-se.
Eu achava isso engraçado quando tinha a idade de vocês.
Está bem! Vamos tirar tudo isso
do nossos ombros.
3, 2, 1.
Sabem... Perdoem-me.
- Fez efeito! - Sabem de uma coisa?
Não estou sentindo-me muito bem.
Se puderem me dar um minuto. Eu já volto.
Keely, posso te deixar tomando conta por 2 minutos,
no máximo só 2 minutos...
Certo, pessoal, rapidinho. Peguem o conjunto de química.
Melhor comportamento, amor. Ela está aqui agora.
Que bom ver você, superintendente.
Bom rever você também.
Que demônios?
Você queria me ver?
Por onde começar?
Pode começar perguntando por que deixou a sala sozinha.
- Ela está escutando? - Sim.
Richard, teve muitas pessoas que vieram aqui
e tentaram esta vaga.
E nenhum deles foram tão ruins como você.
Eu sei que essas crianças são difíceis.
Conte-me uma coisa que me impeça de mandar você
- para o meio do nada. - Meio do nada?
Eu lecionei em Nova Iorque.
Você lecionou para o jardim de infância.
Sr. Martinez,
você veio altamente recomendado do programa de professores,
então preciso que me ajude, a ajudar você.
Posso ajudar essas crianças se me der uma chance.
Verei você hoje à noite no jogo de futebol?
É a sua chance de misturar-se com o resto do pessoal.
Estarei lá com espírito escolar cheio de energia
para carregar um gerador, senhor.
É, veremos.
Vamos, Mavericks!
Acabe com eles!
Você quase atrapalhou, sua bicha!
Qual é seu nome? Cale a boca!
Não me importa seu nome! Levante!
Saia! Saia daqui!
Nossa, você é terrível!
Isso está intenso!
Tem algo meio estranho nele. Não sei dizer o quê.
Você não disse que ele é de Nova Iorque, mama?
Ele elogiou minha bolsa.
O que está querendo dizer? Que ele é bicha?
Bem, só tem uma maneira de descobrir.
Você devia falar com ele, querida.
- Você acha? - Sim.
Mostre a Minnie e o Mickey para ele.
Nenhum homem resiste.
Vaca!
Nossa, você é mais gostoso que doce.
Olá.
Sou Carly.
Fiquei triste de não conhecer o novo funcionário lindo hoje.
Isso é muita gentileza.
- Prazer em conhecer. - Está gostando do Texas?
Bom, todos parecem ser bem receptivos,
é o mínimo que posso dizer.
Vamos ter que passar mais tempo juntos.
Vamos ser grandes e verdadeiros amigos, pelo que vejo.
Então...
Você gosta de ensinar estudos sociais?
Sim!
Mamãe acha que tenho chance de ganhar o prêmio
de Professora do Ano neste ano. Do Estado todo.
E neste ano, o prêmio será US$25.000.
Boa sorte para você.
Agora que fomos formalmente apresentados,
gostaria de apresentar alguns dos meus amigos.
Claro.
O Mickey e a Minnie.
Defesa! 14 metros dessa primeira baixa!
Eu sabia.
Richard, vou fazer isso rápido e menos doloroso possível.
Claro. O que é?
Vamos ter que te dispensar.
- O quê? - Disse que você está demitido.
O que ele está fazendo aqui?
O diretor gosta de segurança extra em situações como esta.
Achamos... Eu acho que sua situação será uma distração.
Que situação?
Achei isso na internet.
Gay solteiro procura parceiro que goste de rir, de música,
e relacionamentos de longa duração.
Onde achou isso? Não entro nisso há anos!
- Ele nem vai negar. - Pensei que tínhamos um acordo.
Precisa que eu me intrometa, senhor?
Esta escola tem fortes valores.
Não gosta de egocêntricos e fedidos.
Precisamos poupar as crianças dos que participam
de relacionamentos alternativos.
Você sabe, homem com homem, homem com cachorro.
- Você entende. - Você está falando sério?
Mais uma palavra sua, eu precisarei chamar a polícia.
Até nunca mais, bichinha!
Richard, Richard, há muito pouco que possa fazer
para um professor que é demitido tão rápido.
Por favor! Vou para Oklahoma. Kentucky. Qualquer lugar.
Richard, querido, temos uma lista de espera
de centenas de pessoas, e agora,
você está no final da pilha.
Não pode dizer isso foi legal.
Não podem simplesmente demitir alguém.
É legal em muitos Estados, e Texas é um deles.
Preciso ir, mas se precisar de qualquer outra ajuda,
apenas escreva uma carta para o Congresso, tudo bem?
Nossa.
Siri, preciso de uma bebida.
- Ei, ei. - Aí está ele.
Como está, amor?
- Queria que estivessem aqui. - Isso é nojento.
Pergunte se já baixou o Grindr.
Não, ainda não baixei, sua puta.
Queríamos saber quantos vaqueiros gay têm no Bible Belt.
Esperem. Vou colocá-los no viva-voz.
- Vocês vão para a Festa Branca? - Acho isso racista.
Nunca convidam para uma Festa Negra.
Ela não acharia racista se tivesse algo decente aqui.
- Tenho problemas com meu corpo. - Faça esteira.
Certo, de acordo com o Grindr, o gay mais perto está...
Rufem os tambores, por favor!
A 48km daqui.
48km? Não, bicha. Precisamos tirar você daí.
É uma emergência. Vamos buscar você, amor.
- Onde ela está? - Quê?
Vou pegar uma bebida. Amo vocês. De verdade.
Bicha, vai logo e troque-se. Nós temos GPS.
- Tente a vermelha. - Tem alguma coisa com desconto?
Olá.
Quero uma vodca com tônica, por favor?
SEM ÁLCOOL Quê? Sério?
Cidade seca.
Espere! Não tem bebida alguma na cidade inteira?
Por isso não tem gays aqui.
Pegue para ele uma água com gás, certo?
Texanos sempre vêm preparados.
- Sou o Richard. - Karma.
Karma Johnstone.
Seus pais devem ser tranquilos.
- Por quê? - A maioria dos pais
não dão nomes de princípios budistas.
Preferiria que eu tivesse um nome normal?
- Algo simples, como Maria? - Maria não é simples.
Maria é angelical.
Conheço muitas Marias. E nenhuma é angelical.
Maria foi a mãe de Jesus.
Se alguém me perguntasse se queria ter o filho de Deus,
- eu diria: "Não!" - Você abortaria Jesus?
Aborto é assassinato!
Não ligue para ele.
Escute, tenho um programa na rádio,
e tenho promoção no Tin Room hoje à noite.
É a cerca de 48km, bem na fronteira do município.
Eles servem bebidas de verdade?
O céu é azul?
Se eu te der US$1, você sairia daqui?
Venha para uma dança privada.
- Já chega, Cobra. - Graças a Deus você está aqui.
Ótima apresentação hoje, linda.
Obrigada, Joslyn.
Quero o de sempre, e podemos ter duas doses?
Não, não. Não posso beber.
Acontece coisas ruins quando eu bebo.
- Faça quatro. Quatro doses. - Você vai me matar.
Senhoras e senhores, recebam no palco
a Salada de Ambrosia!
Adivinhem, senhoras e senhores?
O Ambrosia-palooza voltou!
Você vai precisar disso.
E hoje à noite, ganharão prêmios
para a melhor imitação da maravilhosa,
para sempre linda de morrer...
Eu! A srta. Salada de Ambrosia!
Bom, aparentemente é perfeitamente legal
demitirem-me assim no Texas e em outros 28 Estados.
- Eu pesquisei. - Meu irmão estudou lá,
e ele foi aterrorizado.
Estou pensando em fazer um protesto ou alguma coisa.
Pacífico, claro, porque muitas pessoas não sabem disso.
Somos minoria, amor.
Por isso precisamos dirigir bastante para chegarmos aqui.
Eu não vou concordar com isso!
Isso desce rápido. Onde fica o banheiro?
Temos mais voluntários para o concurso hoje?
Não, não. Eu não.
Maravilha. Qual é seu nome, senhor?
- É Richard! - Não, não tenho nome.
- Não é meu nome. Não! - É sim.
Eu não faço isso! Não, não.
Parece que encontramos o último participante do concurso hoje!
Qual é, Karma. Você é uma vadia.
Merda.
Notícia de última hora. A tempestade, que está a 2000km,
tem alcançado velocidade acima de 120 km/h.
Na verdade, o Centro Nacional de Furacões categorizou Bianca
como furacão de categoria 1.
O furacão Bianca causará mais problemas que o previsto.
Temos notícias de Del Rio, México,
onde os residentes estão preparando-se para o pior.
- Bom dia. - Buenos dias, señorita.
E qual é seu nome, minha jovem amiga?
- Ressaca. - Prazer em conhecer.
- Hidrate-se. - Obrigado.
Não é uma senhorita muito educada.
É porque eu sou homem.
Acho que gênero é apenas uma construção social, entende?
Está cedo demais para conversar sobre essas coisas.
Sabe, quando contei sobre meu irmão que foi aterrorizado
- na escola Milford... - Sim.
- Eu estava falando de mim. - Quê?
Enquanto crescia, pensava que eu era só um garotinho gay.
Então percebi que tinha algo a mais que isso em mim.
Eu nunca teria notado você.
Eu não conto a muitas pessoas, que isso fique claro.
Mas depois de ontem à noite, posso confiar em você.
Claro. Sobre ontem à noite...
Estou quase com medo de perguntar.
Primeiro, você se apresentou como Wilma, Wilma Cheiro Ruim.
Depois não queria mais devolver o microfone.
Se você fosse engraçada,
você não precisaria de mim aqui, não é mesmo?
Sabe o que é engraçado? Seu nome é Salada de Ambrosia,
e parece que comeu tudo menos uma salada!
Fato!
- Devo me desculpar com alguém? - Está brincando, Wilma?
Todo mundo adorou você. Você ganhou o concurso.
Vamos ter que te dispensar.
Até nunca mais, bichinha!
Mamãe acha que tenho chance de ganhar o prêmio
de Professora do Ano neste ano. O prêmio será US$25.000.
Notícia de última hora. Nas próximas 48 horas,
o furacão Bianca pode fortalecer e a previsão é que possa
ir para categoria 4 ou superior.
Oi. Estou aqui para a entrevista para professora de ciências.
- Qual é seu nome? - Bianca, Bianca Del Rio.
- O diretor sabe que você vem? - Claro, Debbie.
É Deb ou Deborah. Nunca Debbie.
Nossa, que foto linda.
É você, Deb... bie?
Cerimônia de Professor do Ano, 1999.
Um momento de orgulho para nossa escola.
A primeira e última vez que a Milford ganhou.
Quem é o próximo, Deborah?
Uma aprendiz de professor e um retardado que diz
que apanhou para poder sair da educação física.
Perdoe-me, Deb, mas esta escola
- faz parte da ANE? - Parte de quê?
Da Associação Nacional de Educação,
que está tentando retirar a palavra com "R" das escolas?
- Bom... - Especialmente usada como gíria
em um contexto negativo ou depreciativo.
Olha, este estudante tem sido um problema para a escola
- há um bom tempo. Então, só... - Não se preocupe.
Estão apenas tentando retirar a palavra, não as pessoas.
- Você estará salva. - Isso não é engraçado.
Não é piada.
Somente uma afirmação.
Então, você é uma "tigresa".
Desculpe...
A mascote da Universidade de Houston.
Sim, sim. Tigresa.
Vai, Tigres!
Eu cresci em Houston.
- Bolsa de futebol americano. - Impressionante.
Senhor, tem uma lista imensa de estudantes
que precisam te ver agora.
- Podemos falar de algo a sós? - Claro.
Você está olhando a sua próxima professora do ano.
O que faz você achar isso?
Contrate-me e terá mais que uma professora de ciências.
Tenho ideias, Wayne, muitas ideias que pode ajudar
mais que o departamento de ciências.
Pode ajudar a escola inteira.
Não posso te pagar a mais por tudo isso.
Minha única recompensa será a satisfação da comunidade
que me tratou tão bem.
Quero apontar o seu lápis, Wayne.
Que nojo.
- Isso funcionará. - Que bom.
Não. Não.
Não posso acreditar que esteja fazendo isso.
Você acha que ela vestiria isso? Quero que fique elegante.
Richard, estou preocupada com você.
Estou preocupado com você também,
por não usar hidratante suficiente.
- Estou falando sério. - Eu também.
Por isso que irá me ensinar tudo que você sabe.
O futuro dessa escola depende
das suas ombreiras pequenas e delicadas... De enchimento.
Por favor, diga-me que são ombreiras.
Colocar tanto esforço nisso. Por quê? Porque você está puto!
Você precisa seguir em frente.
Eu estava puto, mas não perdi a fé nesses jovens.
Eles ainda não são fanáticos,
e tudo que precisam é de um professor para mudarem.
Quem será o professor? O que tem enchimento nos peitos,
ou o estúpido do treinador Chuck?
- Treinador Chuck? - É. Você conhece ele?
- Pode-se dizer que sim. - Espere um minuto.
- Você gosta dele. - Absolutamente não.
- Você acha ele lindo. - Pare!
Você gosta dele! Quer casar com ele!
Tenho um segredo para contar.
- Outro? - Já sabe que eu era menino,
- mas o que não sabe é... - Por que está cochichando?
Estamos sozinhos na sua casa.
Mas o que não te contei foram as experiências que tive.
Certo, precisa parar, porque isso está me assustando.
Está bem.
O que estou tentando dizer...
Você está fazendo isso de novo!
- Isso é difícil para mim! - Você precisa se acalmar!
O treinador Chuck é meu irmão mais novo.
É uma exigência todo mundo dessa cidade ser parente?
Éramos próximos quando eu era mais nova, mas...
Eu fugi assim que assumi.
Você é a única pessoa que eu contei sobre tudo isso.
Deixe-me ver se entendi.
A srta. dos Peitos Desenhados é parente da Debbie Bolinhos.
Você já foi homem.
Estou com meus problemas de identidade, e tenta convencer
que é parente do Livrinho Negro e do Bolo de Peito?
Então não vai dizer nada?
Para quem eu poderia contar que acreditaria nisso, Karma?
Essa é a parte da frente, ou a de trás?
É um poncho, bicha.
Gostaríamos de apresentar a vocês o novo membro
da equipe de ensino de Milford.
Começando hoje no departamento de ciências,
deem as boas-vindas à srta. Del Rio.
Pegue a bicha!
Toma isso! Toma...
O que... É... O que é isso?
Ela não vai durar aqui.
Pode durar mais que o Professor Bichona.
- Dou à ela dois dias. - Dou à ela dois minutos.
Vamos começar com ligações covalentes.
Srta. Del Taco?
Chame-me de srta. Bianca.
É mais fácil para você pronunciar.
Quando temos um professor substituto,
sempre temos uma pausa para estudar.
Sério? Qual é seu nome, querida?
- Sou a Keely. - Keely?
Vou chamar você de Tapete de Banheiro.
Não por causa desse colete lindo.
É porque acho que você cheira a pé.
Tapete de Banheiro, você fica depois da aula.
- Pelo quê? - Você por acaso notou
que seu colega estava apanhando?
Sim, mas eu não estava batendo.
Não, mas você riu e não o ajudou.
Isso é tão ruim quanto bater. Depois da aula, mais duas horas.
- E você! Fica a semana inteira. - Eu treino futebol americano.
Não é problema meu.
Adorei sua roupa.
Onde comprou, no exército da salvação?
Não, alguém chamada Lady Gaga me deu.
- Já ouviu falar dela? - Quê? Tipo, em um show?
Não. Tipo, somos amigas de Nova Iorque.
É, e a Britney Spears é a sua irmã.
Não. Mas a Cher é minha prima.
Mentira.
Qual é seu nome? Espere.
Eu sei como chamaremos você. Branquela que não queima.
Srta. Dorito?
Ei, João e o Pêssego Gigante, fiquem quietos.
Não pode me chamar disso. Meus pais são advogados.
Seus pais são irmãos. Agora cale a boca!
Todos nos juntamos e trouxemos isso para você.
Para dar as boas-vindas à escola Milford.
Que gentileza.
- Tapete de banheiro, repasse. - É para você.
Passe para a sala, Tapete de Banheiro.
Estou me sentindo muito generosa hoje.
Srta. Del Rio, podemos conversar?
Claro!
Que surpresa inesperada e agradável, Deb... bie.
Do lado de fora!
Entendo que você é nova aqui, srta. Del Rio,
mas é contra a política escolar alimentar os estudantes.
Então por isso está aqui. Sentiu o cheiro da comida.
Queria dar isso a você antes que começasse sua aula.
Criacionismo.
Isso é do conselho de classe, ou da sua própria coleção?
Bom, acreditamos em ensinar uma alternativa.
Srta. Ward, estas opiniões são mais religiosas que científicas.
Deus criou o Universo. Isso não é opinião. É fato.
É uma aula de ciências, não uma igreja.
Deixe-me esclarecer algo, srta. Del Rio.
É de seu interesse dar-se bem comigo.
Deixe-me esclarecer algo, Debbie.
Esse é meu dever. Você só deve acompanhá-lo.
Entendido?
Silêncio!
Leiam o capítulo 8 para amanhã.
Teremos questionário.
Acalme-se.
Tem cola para cílios no kit de emergência que fiz.
Sim, achei. Obrigada.
Também há uma lâmina descartável caso precise de um retoque.
Ninguém gosta de uma moça cabeluda.
Você é uma salva-vidas. Obrigada.
- Tudo bem, linda? - Sim. Tudo está bem.
Você sabe que este é o banheiro masculino, não sabe?
Bom, eu... Estou sem as minhas lentes de contato!
Então você é a nova guru de ciências.
Sou. Hoje é meu primeiro dia.
Eu sou a Bianca.
- Treinador Chuck. - Sim.
E boa sorte com aquele grupo.
- Sim, eles são difíceis. - São.
Sorte que não estava aqui ano passado.
Dois alunos subiram no telhado e apostaram quem cairia primeiro
- se pulassem. - Cacete.
Agora estão bem. Mas foi uma bagunça.
E como dizem os franceses:
Mi casa es su casa.
- Significa: "É a vida". - É.
Você tem muita cultura.
- Certeza que ainda nos vemos. - Claro.
Vamos, Mavericks!
- Que cheiro gostoso. - É gloss de mel.
Tem um cheiro delicioso. E o gosto também.
- Touchdown! - Vai, time!
É o adversário, sua burra!
Prontas? Está bem.
- F-E-I-O... - F-E-I-O...
Vocês não tem álibi! Seus feios!
Isso, isso, seus feios!
Meu Deus, senhoritas. Isso nem agitaria um peido.
- Acha que faz melhor? - Elas não conseguem ser piores.
- Quer calar a boca? - Você vai?
Vamos, Mavericks.
Certo, meninas. Querem fazer isso valer a pena?
Deixem-me mostrar algo que a Miley Cyrus
ensinou-me em Amsterdã.
Eu sei! Escutem. Primeiro vocês precisam...
Primeira baixa para os visitantes Bison,
deixando Milford para trás por 4 pontos.
Parece que a esperança que os Mavericks tinham
de quebrar uma série de derrotas será esmagada.
Peitos para cima! Brilhe, Neely, brilhe.
Você...
Posição! Joga!
- 1, 2, 3... - 5, 6, 7 e 8.
Somos as garotas Maverick! Temos cabelos cacheados!
Usamos macacões acima dos nossos joelhos nojentos!
Não usamos calcinhas! Olhem nossas bundas!
- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!
Puta merda!
Touchdown!
- Muito bom, rapazes! - Animem, droga! Animem!
Essa é a 1ª vitória da temporada para os Mavericks.
Não disse para me tocarem. Parem.
Seu cheiro é delicioso.
Mais um dia com a srta. Dorito.
Ela é quase tão gostosa quanto a srta. Número 1.
Quase.
Qual é, você nem pegou a srta. Número 1.
Nem você.
Frick e Frack, aqui não é a TV.
- Posso ouvir vocês. - Então o que você diz?
Conheço um lugar bem romântico embaixo da arquibancada.
Ai, por favor. Eu já doei para a caridade.
Tudo bem, seus merdas! Vamos tentar algo novo hoje.
Alguém leu?
Branquela?
Gordinho?
Seios Masculinos?
E você, Tapete de Banheiro?
- Tapete de Banheiro? - Quê?
Você fez a leitura?
- Sim. - Que bom.
Então vai gostar do nosso joguinho de hoje.
Todos peguem os vulcões que preparei.
Por favor, vistam-se e sigam minhas instruções.
Somente perguntarei uma vez.
Removam o líquido,
e alguém sabe o nome da garrafa preta?
- Nitroglicerina. - Mais alto.
- Nitroglicerina. - Isso! Nitroglicerina.
Nitroglicerina é um líquido incolor usado
como ingrediente ativo para fabricar explosivos.
Isso aí!
É um químico muito, muito interessante.
Alguém sabe me dizer o que é essa segunda garrafa?
- Nitrato de laranja. - Correto!
Nitrato de laranja.
Este químico vem em variadas cores.
O interessante sobre o nitrato de laranja é...
Mas que inferno?
Seu rosto está laranja.
- O seu também. - Ai, querida.
Vocês não misturaram os dois químicos, não é?
TOMA, VADIAS! Isso foi um truque?
Por favor. Se tivessem feito a lição de casa,
saberiam que nitrato de laranja causa descoloração de pele.
- Quê? - Quem parece um dorito agora?
Pronto, crianças. É isso que acontece
quando não fazem sua lição de casa.
Isso só vai piorar.
- Tchau, srta. Del Rio. - Ei!
Notei que você evitou o estrago de hoje.
Sim, eu li o capítulo semana passada, sabia da surpresa,
- mas aquilo ainda foi demais! - Bom trabalho, Bobby.
Você sabe meu nome?
Quem estou enganando? Claro que sei seu nome.
Agora, diga-me. O que está acontecendo aqui?
Bom, eu podia dizer algo, mas já reclamei com o diretor
- umas cem vezes, então... - Qual é o problema?
Tem alguns caras que me seguem da escola até em casa
e me chamam de nomes, empurram-me.
Sabe, Bobby, às vezes as pessoas são idiotas
apenas para se sentirem melhores.
Isso não tem nada a ver com você.
- Você tem chaves? - Chaves?
- Chaves de casa. - Tenho, tenho.
Deixe-me mostrar um truquezinho que minha mãe ensinou.
Você faz um punho, e coloca a chave entre os dedos.
- Tipo o Wolverine? - Isso!
Isso vai deixar uma marca e nem precisa bater tão forte.
- O melhor da vingança! - Isso mesmo.
Tudo bem, Bobby.
Por que não deixa a vingança para nós adultos?
- Está bem. Obrigado. - Tudo bem?
- Ei! Srta. Del Rio! - Oi, treinador Chuck!
Grande vitória ontem. Parabéns.
Vi como ajudou as meninas ontem. A animação foi demais.
É incrível o que deficientes podem conquistar.
- Você é engraçada. - Devia me ver nua.
- Sério? - Quer saber, treinador?
Tem algo que queria perguntar.
Alguns alunos da minha sala estavam falando sobre a srta. 1.
- Quem é ela? - Sem ideia.
- Vamos. Você tem que saber. - Se eu soubesse, contaria.
- Posso perguntar algo? - Suponho que sim.
- Posso te levar para sair? - Não.
Não sou como a maioria dos caras.
Não sou como a maioria das mulheres.
Então diga sim.
Certo, treinador Chuck. Se quer me levar a um encontro,
você tem que dar o seu melhor.
Estarei pronta depois das 18h.
Adoro quando dão de difíceis.
SORO DA VERDADE
Gata!
As coisas não estão saindo como planejei.
- Você está bem? - Pode contar, não julgamos.
Está certo. Bom, para começar,
fui demitido quando cheguei, e depois me vesti de mulher
para recuperar meu trabalho. Menti para os alunos,
dizendo que conhecia famosos para gostarem de mim.
- Quem mente para crianças? - Bom...
Para melhorar, agora estou em uma pista de patins
com o treinador, em um encontro, e ele acha que me chamo Bianca.
Alô?
- Arrasa, bicha! Isso! - Isso! Chupe o pau dele.
Ele está fazendo xixi, e estou tentando pegar cerveja.
- Não beba muito. - É.
Coisas ruins acontecem quando você bebe muito.
Sério? Vindo de você? Nem vem.
Você lembra daquela coisa com o castiçal?
Ligarei depois. Tenho que ir. Tchau.
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Não bata no meu celular, vaca, você não paga a conta.
- É um celular velho. - Mude de canal.
Ia te levar para um restaurante chique, antigo e lotado,
mas achei que este seria mais divertido
- para nos conhecermos. - Adorei este lugar.
- É muito adorável - É mais que adorável.
- É bastante romântico. - Sim.
E também podemos conversarmos bastante
- sobre a srta. Número 1. - Ainda está nessa, Nancy Drew?
Na verdade, pareço mais com Nancy Grace.
Mas desembucha! Conte-me.
Ela é o que chamam de mito, que significa não ser real.
Sim, eu sei o que é mito, Chuck.
Bom, dizem que a Número 1 transforma meninos em homens,
- se é que me entende. - Deve ser aquela Carly.
- Ela parece bem vagabunda. - O que faz achar que eu sei?
Assumiria que você tem o número dela no seu livrinho.
Como você sabe disso?
Qual é, Fred Flintstone. Quem é que carrega
um livro com telefones?
Só mostro isso para quem quero impressionar.
Você está me impressionando, Chuck.
Diga-me, sua família é grande?
- Você é muito, muito linda. - Você está muito, muito bêbado.
Você tem irmãos e irmãs?
Parece que esse é o tema aqui no sul.
Eu quero muito beijar você agora.
Escute, estou tentando conhecer você, seu idiota.
Sabe, você é mais venenosa que uma cobra,
e adoro isso em você.
Olhe, já estou caindo por você.
Levante-se, seu imbecil!
Santa Maria. Estamos atrasados.
- Que horas são? - Qual é o problema?
Nada. É que estou com o pior hálito matinal de todos.
Aconteceu alguma coisa entre nós? Digo, sexualmente?
- Ai, Deus. Espero que não. - Por que diria isso?
Porque sexo pode arruinar uma bela amizade.
Não se você for muito bom nisso.
Você pode colocar tudo isso para lá, por favor?
Você pode pegar carona comigo. Não vai tomar um banho rápido?
Às vezes uma dama precisa mais que um banho rápido.
Entendo. Certo.
Ela é tão desonesta quanto um político.
Você sabe e o diretor Wayne também sabe.
Com certeza sei.
Ela desgastou as boas-vindas, pelo que reparei.
Contanto que eu consiga o prêmio Professora do Ano, fico feliz.
Eu a ajudarei nisso. Não preocupe-se.
Vamos nos livrar dessa vadia mais rápido que merda de ganso.
Mamãe, não acha que são muito grandes, não é?
Você está linda. Venha aqui.
Eu sabia!
Eu posso explicar.
Barbear-se é um esfoliante muito, muito bom.
Você acha que sou burra, não?
Sim, sou eu. Richard. Sim, Richard de Nova Iorque.
O Richard que todos odeiam. O que foi demitido.
Não precisa ajoelhar. Posso ver de onde estava.
- Eu queria ajoelhar. - Isso é muito condescendente.
Meu pé dói! É por isso. Não é tudo sobre você.
- Tudo bem. - Sei que vai parecer loucura,
mas depois que me demitiram, quem vai ensinar esses jovens?
- Carly? - Todo mundo acha-a simpática,
mas ela é tão patética quanto a mãe dela.
- Você também notou isso, não é? - Eu notei tudo.
Faça-me um favor. Fique de olho nela,
e conte-me se ela fizer alguma coisa diferente.
- Pode contar comigo, senhor. - Legal. Que legal.
Por que não esfrega os tijolos amarelos ou algo assim?
Para comemorar que hoje só tem meio período de aula,
vamos ter um joguinho.
E vamos lá.
Quem sabe o nome da substância usada nos celulares
como fonte de energia imediata?
Keely?
Eu não levantei a mão.
- Fez a lição de casa? - Sim. Só não sei responder.
Venha aqui, Keely. Venha.
Bem aqui.
Por que não fez a tarefa, Tapete de Banheiro?
Venha aqui. Fique mais próxima.
Mais perto para eu parecer mais bela.
O que você fez ontem à noite?
Ela foi a uma festa na faculdade!
Sério? Como foi?
A piscina estava nojenta, e a música torrível.
E isso é pior que horrível e terrível juntos.
- Parece horrível. - Torrível.
A questão é: o que você fez ontem à noite, srta. Del Rio?
O treinador Chuck disse que você foi nota 10.
Venha aqui!
Agora, olhe para mim. Venha aqui.
Com os dois olhos.
Traga o olho estrábico aqui. Muito bem.
Diga-me, grandão. O que aconteceu com seu rosto?
Minha namorada ficou meio selvagem ontem à noite.
- Isso aí! - Sim, tanto faz.
Certo, escutem, a questão é:
qual é a causa da maioria das doenças infecciosas?
- Essa eu sei. - Levante sua mão.
- Keely? - Microorganismos?
- Poluentes. - A Keely está certa!
Para saberem mais sobre microorganismos,
podem ler a página 43, ou apenas olhar nas calças do Tommy.
É uma piada Bom para você, Keely.
- Precisa de carona? - Não. Eu estou bem.
Uma amiga vai vir me buscar, obrigada.
- Diverti-me muito ontem. - Sim. Eu também.
Olhe, ela está ali. Preciso ir! Tchau!
Que porra de droga?
Não é o que parece.
Você está dormindo com meu irmão?
Não! Que nojo! Não!
Só estou mexendo com a cabeça dele.
Posso confiar em você para ficar longe do meu irmão?
Talvez devesse falar com ele. Ele pode ser um cara bem legal.
Você não faz ideia. Não preocupe-se com isso.
Ele leciona do outro lado do corredor.
Se fizer algo...
Tudo bem, certo. Não conversarei sobre ele,
não conversarei sobre você, ou sobre esse chapéu!
Dirija!
Puta!
Você é dessa região?
Sim. Alguns quilômetros de Milford.
Eu gostei bastante daqui. É bastante charmosa.
Tento convencer meu irmão a vir me visitar algum dia.
- Verdade? - Sim, mas...
Ele é gay.
Aqui está melhorando.
Aqui era muito ruim para os gays.
Você tem irmãos?
- Posso contar um segredo? - Claro.
Eu cresci com um irmão gay também.
Ele apanhava bastante.
Deve ter sido um ímã de garotas para você.
Nunca tinha pensado nisso.
Não fui a bares gays com ele ou algo do tipo. Eu teria ido.
Ficava irritado com os caras me cantando.
Mas acho que é normal quando tem uma bunda boa assim.
Então, o que aconteceu com o seu irmão?
Ele fugiu.
Não o vejo desde o aniversário de 19 anos dele.
Mas eu juro que daria minha bola direita
para saber se aquele merdinha está bem.
Ele que tocou no assunto. Eu juro!
- Saia! - O quê?
Eu pedi especificadamente para você não mexer com ele.
Mas são notícias boas! Pelo menos é um começo.
Eu acho que deveria falar com ele.
Eu acho que deveria cuidar da sua vida!
Deixe-me entender. Você tem um programa no rádio
em que dá conselhos sobre relacionamentos,
e o jeito que lida com os seus é fugindo deles?
Você não conhece essas pessoas, Richard.
Acha que meus pais adoraram descobrir que eu era gay?
Não! Mas eventualmente, eles se aproximaram.
Minha situação é um pouquinho diferente!
O que estou dizendo é para não julgar as pessoas
por tratarem você errado com algo que eles não conhecem!
Tudo que estou dizendo é que não precisa ir embora,
mas você não pode ficar aqui!
VIADINHO
Hotel Grand Inn. Pode aguardar, por favor?
Tudo bem. Duas camas de solteiro ou uma queen?
Uma única queen.
Uma queen. Ai, querida.
Siga meu conselho.
Seja o que esteja passando,
mantenha-se o mais próximo de amigos que puder.
Esse é o momento para reatar amizades antigas.
Por hoje é só no Karma Sutra Show.
Boa noite.
Essa ideia estúpida foi sua.
Dá para você sair do Grindr um segundo e fazer algo útil?
Útil? Eu queria avisar o Richard que estávamos vindo aqui,
mas você disse: "Não. Vamos fazer surpresa!"
Ai, meu Deus! O que vocês estão fazendo aqui?
Melhor amarrar os sapatos, está tropeçando.
- Oi! - Richard!
Decidimos fazer uma parada para irmos à Festa Branca.
É, esse lugar é uma porcaria.
Eu explicarei.
Pedimos por um quarto com uma cama.
Porque era mais barato e não porque... Que nojo.
Você seria muito sortuda.
Enfim, quando aquela senhora vadia fumando cigarro e comendo
do balcão percebeu que éramos dois homens,
ela mudou a reserva de uma cama queen para duas de solteiro,
que era US$50 a mais.
Sabe que não levo você a sério desse jeito.
Você não acha que sou linda?
Você é a garota mais linda do planeta...
- Dos Macacos! - Dos Macacos!
O que nós perdemos?
Acho que todos estavam certos. Que raios estou fazendo aqui?
Você está seguindo seus sonhos, é adorável.
Parece que vou seguir todos de volta para casa.
Agora você fala assim?
- Fique aqui mesmo. - Cale a boca.
Richard, por que se demitiria?
Para ser sincero, os alunos já estão melhorando.
Vou ser demitido de novo.
E sinto falta do café da manhã.
- Venha para a Festa Branca! - É! Venha!
- Não, eu disse café da manhã. - Os ovos são brancos.
Bom trabalho, Tommy.
Sr. Bobby.
Aqui está.
Eu tirei 7,5! Eu nunca tirei 7,5 antes.
Muito bem, Tapete de Banheiro.
Você tem um futuro brilhante. Se você der duro!
Ai, meu Deus! Eu tirei 7.
Isso é tão inesperado.
Acho que vocês não são a sala mais burra da escola.
Pelo menos no papel.
Por favor, desculpe a interrupção. Srta. Del Rio?
O direto Wayne gostaria de ver você após a aula.
O que você fez? Vamos! Conte-nos!
Calem a boca!
Diretor Wayne, sua filha é linda!
Essa é minha esposa.
É a sua esposa. Bom, ela é muito loira.
Pedi para você vir aqui
porque estou diante de uma decisão muito difícil.
Junte-se ao clube.
Eu notei que você tem pegado
uma abordagem muito incomum com seus estudantes.
Bom, diretor Wayne, alguns deles são cuzões,
e eu tenho que tratá-los adequadamente.
A sua linguagem pode ser argumentada como inapropriada.
Alguns deles merecem.
- Acha que está funcionando? - Na verdade, eu acho.
Eu já tomei minha decisão, Bianca.
Eu também já tomei minha decisão, senhor.
- Vou te nomear para... - Não me demita,
- me demito. - Professora do Ano.
- Quê? - Quê?
Quê?
Eu não sei o que dizer!
Nenhum estudante perdeu uma aula desde que você começou.
Não há precedentes.
Isso é um ultraje!
Tenho certeza que não magoou você mentir a eles.
Por que não vá e nos conte sobre sua prima Cher, hein?
Ou da sua melhor amiga, a Lady Gaga? Como ela está?
Bom, não converso com ela há algum tempo.
Você conhece mesmo essa Lady Gaga?
Sim, senhor.
Você é tão patética, Bianca.
Se esse for seu nome verdadeiro!
Você acha que seria muito convidar essa Lady Gaga
para a cerimônia?
Seria uma ótima publicidade para a escola.
Com certeza pedirei a ela.
Tudo bem.
Mamãe?
Oi.
Sim. Essa linha demora séculos.
Encontrarei você logo. Estou terminando meu cabelo.
- Posso tingi-lo para você! - Obrigada.
- Sim. - Posso tingi-lo para você!
Você sempre fala com o telefone.
Fala e fala com o telefone. Nunca fala comigo.
Sua branquela, sempre vem aqui e nunca fala comigo.
Não volte mais! Tchau!
Oi.
Merda! Que porra é essa?
A primeira parte está pronta, irmã.
- Você a encontrou? - Claro que encontrei.
Agora faça questão de ninguém encontrá-la.
E sem cicatrizes, não é?
- Nada visível. - Pode deixar, querida.
Mamãe!
- Você está linda. - Obrigada.
Papai.
- Nossa. - O Chuck não chora.
- Você está bonita. - Obrigada.
Oi, mãe.
Que abraço gostoso.
Isso já foi longe demais! Sou professora de ciências.
O que é isso? Mistérios Não Resolvidos?
O que posso dizer?
Não posso acreditar no que acabou de acontecer.
Obrigado por ser um grande amigo.
Estou feliz que esteja em minha vida, Richard.
Você ainda não está permitido para dormir com meu irmão.
Tchau, bicha.
Você sabe que irá para a cadeia. Isso...
A Carly queria aquele prêmio de professor que você quer.
A irmã sempre assegura que a Carly ganhe o que quer.
Devo ficar de olho em você até a cerimônia acabar.
Agora preciso deixar você aqui!
Oi, sei que pode parecer estranho eu ligar,
mas algo doido acabou de acontecer e queria contar.
E também tive um momento ótimo com você aquela noite.
Espero que possamos sair de novo em breve.
Até mais, linda.
Desculpe, senhorita. O sangue é mais grosso que a água.
Significa que família sempre vem em primeiro lugar.
- Mas que inferno? - Vá se catar, gordinho!
Merda! Filho da puta!
Sua porcaria de vadia!
Quando te encontrar, vou te estripar como uma vaca!
Serviço de quarto! Bom dia, anjos.
Sabia que ficariam de ressaca.
- Onde esteve, gata? - Café.
Posso explicar. Mas preciso que conheçam minha amiga antes.
Esta é a Karma e Janice,
Janice, Karma, estes são Stephen e Bailey.
- Oi. - Oi.
Certo, preciso da ajuda de vocês.
Ligamos para você umas 50 vezes ontem.
Alguém da escola tentou sequestrá-lo!
- Eu ouvi tudo! - Calma. Sequestram bichas aqui?
Por favor. Você precisa ligar para a polícia.
Não pode ligar para a polícia aqui, todos são parentes.
Não é uma cidade de verdade.
É como uma reunião de família grande.
- Quê? - Explique.
Tudo bem. É como se você fosse para a balada,
olha em volta e pensa: "Droga. Já dormi com todo mundo daqui".
- Está bem. - Prossiga.
Tenho um plano.
Olha você, parecendo a travesti feminina do MacGyver. Isso!
Eu tive tempo para pensar, porque andei 21km.
- Quê? - Explique.
É como andar do Soho até o Harlem.
Eles não têm Uber aqui?
Os furacões formam-se em regiões tropicais
porque precisam de água morna, no mínimo 27º C.
O ponto mais característico dos furacões é o olho deles,
uma região de ar seco onde o vento circula mais forte.
PROFESSOR DO ANO
Gaga! Gaga! Gaga!
Este é o Karma Sutra Show,
ao vivo do Teatro Texas, onde há rumores
que a Lady Gaga marcará presença
na cerimônia de Professora do Ano.
Quem demônios é você?
Faço parte da equipe de segurança da G
e preciso passar por este prédio
e ter certeza que esteja seguro antes do evento.
- Equipe de segurança de quem? - Da G.
- Sim. Quem é G? - G. Lady Gaga. G.
Isso já está claro há semanas.
Isso é novidade para mim.
Escute bem, bolinhas.
A Lady Gaga está saindo do aeroporto para cá,
se eu não verificar este prédio e ver que está seguro
desde viciados a vincos no teto, eu farei uma ligação.
Ela irá voltar, e acredite, você não quer isso.
- Muito bem. Vá em frente. - Obrigado.
Belo vestido.
Parem com isso aí!
Preciso começar ir à academia.
Filho da puta!
- Cuidado! - Gata, desculpe.
Eu ia fazer um buraco para você respirar, prometo.
Certo, vamos lá, Reese "Minispoon".
- Oi. - Olá.
Tudo bem, Wayne, aqui está.
E este aqui é para sua filha.
Essa é minha esposa!
Você.
Ela está vindo!
É ela mesmo!
- Meus pés estão me matando. - Fique quieta, Gaga.
A rainha da música pop chegou.
Olá, e sejam bem-vindos à cerimônia anual
de Professor do Ano do Distrito 214.
Sou muito sortuda por estar aqui
para apresentar os mais talentosos da equipe.
E alguém me belisque!
Temos uma convidada muito especial.
Ainda não consigo acreditar.
A Lady Gaga reservou um tempo em sua agenda muito ocupada
para juntar-se a nós hoje.
Está se divertindo, Gaga?
Pode dizer isso para o seu rosto?
Infelizmente, uma das nossas professoras, a srta. Del Rio,
teve alguns problemas e foi forçada a se demitir.
- Quando isso aconteceu? - Está tudo sob controle, Wayne.
- Falsa. - Muito falsa.
Mas não se preocupem.
A escola Milford ainda será representada.
Decidiram mandar Carly Ward
como suplente.
Os cientistas alertaram os moradores
para tomarem cuidado com tempestades de nomes femininos,
por parecerem menos ameaçadoras,
mas são significativamente mais propensas a matá-los.
Agora vamos conhecer alguns dos nossos indicados.
Nosso primeiro indicado é
o sr. Homer Flint, da Nacogdoches.
Homer é o favorito desta escola
por causa da liderança forte e visionária,
uma visão limpa dos objetivos e o estilo impecável.
Nossa próxima indicada é da Meadowlakes,
ESCÂNDALO SRTA. NÚMERO 1 ATACA
Sue Ellen Spencer.
Ela é conhecida por ser divertida,
descontraída ao lecionar...
Escândalo sexual!
O que está rolando no pátio da escola?
As mesas estão sujas.
RUMORES DE CONDUTA INAPROPRIADA ENTRE ALUNO E PROFESSORA
Essa coisa está quebrada. Desligue!
- Desligue! - Mas que inferno?
Isso não é... Desligue!
Meu Deus! Não na minha escola!
Essa não sou eu! Não é...
É qualquer pessoa baixinha.
Mas que inferno?
As coisas ficaram estranhas.
A srta. Nº 1, a misteriosa, e até agora, a mulher anônima
que tem seduzido jovens foi revelada
como Deborah Ward!
Fiquem quietos, todos!
Meu Deus!
Isso não é verdade! É uma conspiração!
Alguém vai arrumar o maldito projetor?
O que...
Isso está me picando!
Gata!
- Ela foi estragada? - Ela vai precisar de band-aid!
Não!
Atenda, Willy! Atenda!
Tirem-me daqui! Alguém me tire daqui!
Willie! Volte aqui agora!
Debbie! Não está chique hoje?
- Você! - Desculpe o atraso.
Eu estava amarrada!
Dê-me isso!
Saia do meu caminho.
Alguém já contou a você, Debbie, que tem os lábios lindos?
Sim.
E sabe, você precisa ter muito cuidado com seu rosto.
Você pode atrair um enxame de homens.
Meu Deus!
É igual "Meu Primeiro Amor"!
Sem mais delongas, gostaria de anunciar o ganhador,
antes que alguma outra coisa caia sobre nós.
O ganhador deste ano do prêmio de Professor do Ano é...
Isso é estranho. Carly Ward?
- Fraude! - O que...
Superintendente Howard! A informação da desqualificação
da nossa indicada original foi falsa.
Por que diz isso, Wayne?
Porque a Deborah Ward e a filha dela são mentirosas!
- Queremos a Bianca! - Isso, queremos a Bianca!
- Bianca! - Bianca!
Bianca. Por onde andou?
Acho que Lady Gaga deu em cima de mim.
- É? - Mas não se preocupe.
Eu contei para ela que já tenho alguém.
Acha que precisamos de uma recontagem?
Muito bem.
Obrigada, Distrito 214.
Quando comecei, não sabia se eu me encaixaria,
mas uma coisa que foi consistente
foi a equipe incrível que não deixou passar nada
para deixarem eu entrar na comunidade deles.
Quando cheguei, cada estudante que tinha estava fracassando.
Cada um mostrou melhoramento de ao menos 40%.
Tudo isso
veio de alguém que vocês disseram
que era uma vergonha para a comunidade.
- Quê? - Puta merda.
- Eu sabia. - Eu sabia.
Ela é um cara?
Um homem.
Um homem?
Eu fui pego.
Essa foi muito boa.
Essa é a Bianca.
Isso bagunçou meu cabelo.
Está lindo.
Sim, vadia! Arrasa!
Todos vocês têm explicações muito sérias a fazer.
Mal consigo mexer minha boca.
Lábios grandes estão na moda agora.
- Você sabe como foram caros? - Ai, amor.
Eu devo dizer, já vi comportamento melhor
de alguns dos seus piores estudantes!
Richard, faça-me um favor?
Dê uma olhada na primeira página.
Por quê?
"Por que minha escola é racista com gays?" Por Keely Carson.
Wayne, qual é. Você não pode ceder
a estes tipos de grupos especiais.
- Chuck. - Pode deixar.
Desculpe, o diretor pediu segurança extra.
O quê? Solte-me, sua larva gigante!
Não pense que eu quero chamar a polícia, srta. Ward.
Está brincando comigo? Isso é uma piada?
Qual é! Aquele garoto foi retido umas 6 vezes.
Ele disse que foi legal!
Ele disse! Você viu aquele cara?
Agora, quanto a você, senhorita.
Não tenho prova que você estava envolvida nisso.
Parece que você já sofreu o bastante.
E pensar que eu deixaria você tocar neles!
Só mais uma coisa, Richard.
Sim, senhor.
Por favor, não entre no banheiro feminino.
Vou tentar.
Eu era uma dessas pessoas que não ligava para os gays,
mas entrou um professor e todos foram cruéis com ele, até eu.
Mas não pensei que ele ia ser demitido ou nada.
Muito bem, pessoal! Quem está pronto para graduar?
Além disso, acho que a escola devia ter,
algum programa de proteção, coisa do tipo,
para proteger os gays.
E claro, vocês dois.
Porque o meu amigo Bobby é totalmente gay,
mas ele não quer assumir pois acha que vai apanhar.
Bom, pelo menos mais do que ele já apanha.
De qualquer forma, obrigada por ler meu artigo.
Keely Carson.
Muito bem!
Ajudem-me a receber de volta no palco alguém bem importante.
Batam palmas e façam barulho para a primeira e única,
Bianca Del Rio!
Obrigada, Ambrosia!
Sim, srta. Del Rio!
Ai, meu Deus. O que estão fazendo aqui?
Seus pais sabem que vocês estão aqui?
Segurança!
Certo, escutem, precisamos começar o show
e só posso começar com uma bêbada hétero.
Nós temos uma garota bêbada hétero na plateia?
Polegarzinho, suba aqui!
Eu conheço você! Essa é minha boa amiga, Janice.
Quem está pronto para ver Janice fazer uma dança interpretativa?
Muito bem. Está pronta, vadia? Vamos lá.
Solta a música, DJ!
Janice assumiu o cargo como capitã de dança
da equipe de torcida Lady Maverick,
o que tornou-se disfarce dela quando foi recrutada
para Operações Especiais da CIA.
Enfim, vocês sabem, eu preciso dizer...
Vocês dois. Nos malditos telefones. Que grosseria.
Stephen e Bailey continuaram procurando encontros no Grindr,
até perceberem que estavam conversando entre si.
O Bailey ainda mora no sofá do Stephen,
mas às vezes consegue algo melhor.
Então... Obrigada!
- O que está fazendo aqui? - Vim ver minha namorada.
Houston, temos muitos problemas, principalmente você.
Ganhei o prêmio de Excelência na Rádio do Texas
por minha cobertura da cerimônia de Professora do Ano.
Chuck e eu estamos mais próximos que nunca.
Ainda está tentando adicionar a Bianca no Livrinho Negro.
Richard usou as premiações para um apartamento melhor,
e começou um programa de teatro na escola.
Finalmente pude conhecer o primo dele, que não era a Cher mesmo.
Ela é todas terças, quintas e sextas.
No final, o furacão Bianca
era o tipo de tempestade certa
que essa cidadezinha precisava.
www.insubs.com
www.facebook.com/FuzzcoNews