Я нашла тебя.
Ты — моя подруга детства.
Та самая.
Я тебя тогда просто обожала.
Мы и фотографировались вместе.
Пили имбирное молоко, которое нам мама делала.
И пели песню любви.
Почему ты мне ничего не сказала?
Ты горишь вся.
У тебя жар до сих пор.
Этот кулон забрал тот медведь, который маму убил!
Откуда он у тебя?
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
Невеста в ящике
Серия восьмая
Невеста в ящике
Перевод: hoshizora
Редактура: Uker
Оформление: Surokune
Проект групп DONT LOSE YOUR SUBS и Timecraft
История
Двадцать лет назад
Когда-то давно меня оставили в мире людей.
Я была никому не нужна.
Какая находка!
Так я его и повстречала.
Не бойся, малышка.
Эта школа — моя сокровищница.
Он обожал футляры и ящики.
Запомни, Юрика.
Этот мир запачкает, осквернит всё чистое, всё прекрасное.
Но гляди:
спрячь что-то чистое в ящике, и оно навеки чистоту сохранит.
А в этом мире ценятся вещи только чистые, незапятнанные.
Ты прекрасна, Юрика.
Ты неподражаема.
Ты — моё бесценное сокровище!
Так я оказалась в его ящике.
Я была счастлива.
В ящике я была его сокровищем, чистым и непорочным.
Наконец-то я кому-то была нужна.
Но вдруг однажды…
Я отыскал ещё одно чистое и непорочное создание.
Мне пора в путь.
Постой, постой!
Ты так мне нужен!
Не оставляй меня одну!
Гря-р-р-ря-р!
Медвешок!
В тот день я осознала.
Все сокровища нужно держать взаперти.
А иначе они куда-нибудь исчезнут, и мир осквернит их.
С тех пор эта академия стала моим ящиком.
Зачем ты их срезаешь?
Надо скорей запереть их в ящик, пока скверна их не коснулась.
И зачем их запирать?
Всё, что нам дорого, нужно защищать от скверны.
Я сама лишь благодаря этому выделяюсь из толпы.
А кто неприметен…
кто никому не нужен,
того любовь не найдёт…
Вот и нашла.
Меня?
Ты про меня?
Да.
Так что открой ящики.
Достань сокровища.
Любуйся ими, трогай их.
А иначе сокровищ всё равно что нет.
Всё равно что нет?
Но я пуста,
а мир — невидимый.
Открой ящики, покажи мне свои сокровища.
Вот так мы с Рэйей и подружилсь.
Рэйя подарила мне цвет — раскрасила мой невидимый мир.
Вместе мы отыскали много-много дорогих нам сокровищ.
Рэйя не боялась запачкаться вместе со мной.
Рэйя!
Я тебя…
Я тебя люблю.
Рэйя, а ты любишь меня?
Да, люблю! Очень люблю!
Мы с тобой всегда будем дружить!
Да, всегда дружить.
Рэйя…
С днём рождения тебя!
Юрика!
Это в знак нашей с тобой дружбы.
Поклянёмся, что мы не отречёмся от любви.
Любимых не забывай — и одна никогда не останешься.
Любимую не забуду,
и невидимой не стану, даже если потеряю что-нибудь.
Рэйя, я люблю тебя.
Я искренне тебя люблю!
И всё же я понимала, понимала…
Мы с Рэйей любили по-разному.
Я это понимала, но всё равно утонула в сладких мечтах.
История
17 лет назад
Я решила назвать её Курэхой,
иерогилфами пишется как «алые крылья».
Смотри, смотри!
Она просто обожает наш кулон.
Да…
Ну-ка, Курэха, скажи привет маминой лучшей подруге!
Видишь, я же говорил тебе.
Сокровища, дорогие сердцу, нужно хранить в футляре.
А иначе мир их осквернит.
и ты всё потеряешь.
Ты потеряла любовь Рэйи.
Ты сделала глупость — вылезла из своего ящика и осквернила себя.
А это дитя украло чувства к тебе.
Что ты ни делай, но младенец всегда будет чище и непорочнее, чем ты.
От любви…
…я отрекаюсь.
Я осквернила себя. Опустошилась.
Я стала невидимой.
Я перестала быть сокровищем, и обратно в ящик путь мне был заказан.
Так что ящиком стала я сама —
простым пустым футляром. И жаждала я лишь одного —
заполнить свою пустоту хоть чем-то.
А затем невидимый мир осветили вспышки падающих звёзд,
и мир разделила Великая стена.
Назад дороги больше не было.
И вот…
Рэйя!
Наполни меня!
Заполни пустоту в моём сердце!
Это одиночество мне не вынести!
Пожалуйста, Рэйя!
Спаси меня!
Рэйя!
Возьми с собой этот кулон.
Он сбережёт твою любовь.
И он обязательно тебя спасёт!
Почему ты отдала мой кулон?
Неужто ты в неё влюбилась?
Постой, нет!
Она для Курэхи…
Всё, я поняла.
Ты отдала символ нашей дружбы.
Гя-р-р-р!
Ты отбросила нашу любовь!
Грызь-грызь-гряу-гряу! Грызь-грызь-гряу-гряу!
В конце концов я съела Рэйю.
Заперла её в своём ящике
и заполнила пустоту в душе.
По крайней мере, я так думала.
Только вот оказалось, что голод не прошёл.
Пустота внутри меня так и не исчезла.
И я сразу же Юрисиро расспрашивать принялась.
А она?
Что она сказала?
Ну, она…
Воспоминания
Этот кулон пропал в ту же ночь, когда маму загрыз медведь.
Почему он сейчас у тебя?
Я не…
Она мне всё твердила, что не сейчас не может рассказать.
А наутро в доме их обеих уже и след простыл.
Что это?
Доказательство того, что Юригасаки и Юрисиро на самом деле — медведи.
Раз кулон у Юрисиро Гинко, значит именно она…
Она убила мою маму?!
Да, несомненно.
Как же так?
Когда ты была маленькой, она втёрлась к тебе в доверие,
а потом забрала самое дорогое.
Она убила Рэйю.
Нельзя от медведей ждать ни любви, ни дружбы.
Надо их изничтожать.
Изничтожать…
Вот так, внимай моим словам.
Ты украла у меня любовь Рэйи, а я верну её — мне всего-то нужно твоё тело.
Ты от меня никуда не сбежишь, Цубаки Курэха.
Ты будешь невестой в моём ящике.
Воспоминания
ицы
шн
Воспоминания
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Воспоминания
Для
гре
ицы
шн
Для
гре
ицы
шн
Юрисиро Гинко,
я знаю, какой великий грех ты совершила.
В тот день ты…
Слушай, Гинко.
Давай обратно за Стену вернёмся.
Пусть ты Курешу сто раз взаправду любишь, если она узнает, кто ты…
Грр…
Она тебя ни за что не простит.
А что про поцелуй говорят — сказочки всё.
Дева Медведия — богиня Стены.
У неё работка такая — медведей и людей разделять. Дружить она вам ни за что не даст.
Из-за меня ты от поцелуя отказалась.
Назад пути уже нет.
Грр-грр.
А как же великий грех?
Грр.
Я ведь знаю, что ты натворила, Гинко.
Так что хватит.
Если Куреша обо всём узнает, про любовь можешь забыть.
Но и коль правды не скажешь, поцелуя не будет.
Пошли назад!
Ну отречёшься ты от любви, но у тебя же я есть!
Мне вот всё равно, что поцелуя не дождаться, — пока ты рядом, я хоть в огонь, хоть в воду!
Лулу…
От любви я…
Неизвестный номер
Входящий вызов
Да?
Взаправду ли ты любишь?
Да.
Взаправду.
Великая стена бросает тебе вызов.
Цубаки Курэха,
если любишь взаправду,
путь держи на крышу.
Медведи тебя уже ждут.
Поняла.
А ведь мы дружили с тобой.
Я ведь тебя обожала!
Медведей я никогда не прощу!
Убью их! Всех до единого!
Стой!
Подожди, Гинко!
Люби себе Курешу на здоровье!
Гррр!
Только меня одну не оставляй!
Гинко! Гинко!
Коль людям доверишься —
твою любовь признают.
Прости меня, Лулу.
Гинко!
Грр…
Как хладнокровно!
Только ты уверен, что так будет лучше?
Почему бы и нет?
Так мы и поймём, кто взаправду любит, а кто — нет.
Блеск и глянец!
Но это как-то чересчур…
Так, тишина в суде.
Место наше — меж людьми и медведями.
И всё — во власти девы Медведии.
Вот что секси!
Грядёт гроза.
Шаба-да-ду!
Наконец-то час пробил.
Приди же, Цубаки Курэха.
Ради тебя я ушла от медведей и обернулась человеком.
Воспоминания
Итак, вопрос к подсудимой.
Хаконака Юрика, ответьте.
Вы готовы о ящике забыть?
Или же от любви предпочтёте отречься?
Ящик я не оставлю,
а любви мне не надо!
Дайте мне лучше человеческий облик!
Потому что я хочу видеть, как Цубаки Курэха растёт.
Любовь Рэйи продолжает в ней жить.
И этой любовью я хочу заполнить ящик — пустоту внутри меня!
Вы не будете сожалеть?
Ибо так вы навсегда останетесь ящиком, и никуда не уйдёте от этой судьбы.
Рэйя так запросто отдала мою любовь какому-то медвежонку!
Я её не прощу!
Всё понятно.
Итак, суд выносит вердикт.
Лилии
Лилии признают!
признают!
Лилии
признают!
Лилии
признают!
Лилии
признают!
Лилии
признают!
Лилии
Лилии…
признают!
Тьма медведей!
Тётя… Юрика?
Я как раз тебя ждала, Курэха.
Почему вы здесь?
Посмотри, вон она.
Юрисиро Гинко!
Рэйю убила эта девушка.
Она — наш с тобой главный враг.
Отомщу за маму!
Юрисиро Гинко предала тебя!
Обманула тебя, притворилась, что хочет дружить.
А потом забрала жизнь самого дорогого тебе человека!
Курэха.
Ты! Мою маму!..
Не ела!
Грр-грр.
Тогда какого чёрта у тебя этот кулон?!
Его мне твоя мама отдала.
Сказала, он любовь сбережёт.
Защитит любовь?
Да, я медведь.
И всё же я стала тебе подругой.
Грр-грр.
Но потом нам с тобой пришлось расстаться.
Медведи — враги людям.
И ты тоже стала так думать.
Естественно!
Кровь людей… кровь моей мамы у них на лапах. Они все враги!
Неправда!
Я была не нужна никому, но ты меня нашла.
Ты приняла меня и одарила любовью.
Грр-грр!
Что за вздор?!
Любовь, что ты мне подарила, я не забуду.
И от любви, что я испытала, не отрекусь!
Потому я и преодолела Стену.
Я хотела снова…
по-настоящему с тобой подружиться.
По-настоящему подружиться?..
Не слушай, Курэха!
Она лживая и бессердечная тварь!
Она же столько твоих одноклассниц убила!
Лишь ради того, чтобы Курэху от Невидимой бури спасти!
Тех, кто её исключить пытался, мне не жаль!
Я же медведь…
Иначе я не могла!
Как же так?..
Я же сказала!
Медведям неведомы любовь и дружба!
Звери, полные скверны!
Вот какова их натура!
Ну же, не мешкай, убей её сейчас же!
Но я…
Давай, Курэха.
Я наконец поняла.
Тот поцелуй, про который говорила дева Медведия, —
это пуля из твоего ружья.
Грр-грр.
Для меня, для грешницы,
она станет знаком того, что моя любовь — настоящая.
И для меня принять её — единственный путь с тобой подружиться.
Эй, ты чего ждёшь?!
Накажи её, стреляй!
Ты мне обещала… поцелуй!
Воспоминания
Обещала… поцелуй?
Мне поцеловать? Тебя?
И мне — тебя.
И пелена сна спадёт.
Всё сразу изменится.
Ты что творишь?!
Не могу…
Я не смогу.
Что за чушь?!
Оттого, что я убью её, мама не вернётся.
Ничего не изменится.
Ты её простить вздумала?!
Застрели её, вынеси приговор!
Но она же…
Гинко ведь спасла меня от Невидимой бури.
Она жизнью рисковала, когда прыгнула в огонь и письмо Сумики вытащила!
Не глупи!
Медведица только делает вид, что чистая и невинная!
Но всё-таки!
Куреша!
Лулу?
Куреша, я всё знаю.
Знаю, как Гинко перед Сумикой виновата.
Да. На лапках у Гинко великий грех.
В то самое утро Гинко…
Медведей я никогда не прощу!
Убью их! Всех до единого!
«Взаправду ли ты любишь?»
Невеста в ящике
Cерия восьмая: