JANE EYRE
Vou morrer.
St. John?
- Encontrei-a na porta. - Está branca como a morte.
Hannah, pegue um pouco de leite quente.
São John, teríamos tropeçado no cadáver dela pela manhã.
E ela teria nos assombrado por não a termos ajudado.
Ela não é indigente. Tenho certeza disso.
Leite para você.
Aqui.
- Pergunte o nome dela. - Qual é seu nome?
Jane Eyre.
Diga-nos como podemos ajudá-la.
Seu nome?
Onde você está?
Devo me esconder...
St. John, precisamos aquecê-la.
Vamos levá-la para cima.
Será que ela vai morrer?
Onde está você, ratazana?
Sei que está aqui.
Se você rastejar e dizer: "Perdoe-me, Senhor Reed,"
eu poderia considerar.
- Mamãe. - John.
Aí está você.
- Este livro é meu, ratazana. - É do meu tio Reed.
Mimado, moleque miserável!
- Mamãe! - Que vergonha!
Mamãe!
Sua infeliz!
Ela me atacou.
- Eu te odeio, John Reed! - Hilary, leve-a!
Tranque-a no quarto vermelho.
Não!
Por favor, não! É mal-assombrado. Por favor. É assombrado! Não!
Por favor! Por favor!
Se não ficar parada, será amarrada!
O que fazemos é para seu próprio bem.
Ore por perdão, Srta. Eyre,
ou algo mau descerá daquela chaminé e a levará embora.
Deixe-me sair, por favor!
Tenha misericórdia, tia Reed! Por favor!
Sabe, Jane Eyre, para onde os pecadores vão após a morte?
Vão para o inferno.
E o que é o inferno?
Uma fossa cheia de fogo.
Você gostaria de cair nesta fossa e arder lá para sempre?
Não, senhor.
Como pode você evitar isso?
Devo me manter em boa saúde e não morrer.
Qual é a origem dela?
Ela é órfã.
A mãe dela era irmã do meu marido.
Em seu leito de morte, ele me implorou que eu cuidasse dela.
Sempre a tratei como minha própria filha.
Se aceitá-la na Escola Lowood, Sr. Brocklehurst,
seja rigoroso com ela.
Ela tem um coração maldoso.
E sinto em dizer que seu pior defeito é mentir.
Pode ficar segura que vamos extirpar a maldade
deste ser pequeno e ingrato.
E durante as férias,
deve ficar em Lowood.
Pode se retirar.
Você disse que eu era mentirosa. Não sou.
Se eu fosse, diria que a amo, e não amo.
Odeio-a mais do que a qualquer outro no mundo.
As pessoas acham que você é boa, mas você é má e cruel.
Farei todos saberem o que você fez.
As crianças devem ser corrigidas em suas falhas.
Não sou eu quem minto.
Mas você está exaltada.
Meu tio Reed está no céu, meus pais também.
Eles sabem como você me odeia e me quer morta. Eles podem ver.
Eles veem tudo o que faz e vão julgá-la, Sra. Reed.
Saia.
Próxima. Mostre-me suas mãos.
Pare aqui.
Muito grande.
Próxima.
Tire seu vestido fino.
Fique aqui.
Mostre-me suas mãos.
Meu nome é Jane Elliott.
Quem podemos chamar para ajudá-la?
Ninguém.
Não devo nunca ser encontrada.
Junte-Se a mim, com um inseparável laço de amor.
Pois Tu, e somente Tu,
pode satisfazer aquele que Te ama.
E sem Ti, tudo é vão e vazio.
Amém.
É maravilhoso vê-la bem, Srta. Elliott.
Semana passada, achamos que iríamos dispor de seus restos
num túmulo indigente.
Ela leu "A Noiva de Lindorf"
e desde então, tudo é donzelas desesperadas e mortes dramáticas.
Lamento ter causado tantos problemas.
Bobagem.
Você é a coisa mais emocionante que aconteceu aqui
desde o sermão de St. John sobre a queda da Babilônia.
Espero não comer por muito tempo às suas custas, Sr. Rivers.
Então me diga onde acomodá-la.
Diga-me onde procurar trabalho, é tudo que peço.
Você não está bem o suficiente para trabalhar. Não é, Di?
Não. Fique conosco.
Você voltam para seus postos no final do mês.
O que será da Srta. Elliott depois?
Me empenharei para ajudá-la, se é isso que deseja.
Com todo o meu coração, senhor.
Esta escola que você estava, Srta. Elliott,
esta instituição de caridade,
preparou-a para quê?
Era uma educação minuciosa?
A mais minuciosa.
- Um pouco de sagacidade... - Um pouco de sagacidade...
- Servirá... - Servirá...
- Um homem afortunado. - Um homem afortunado.
De novo. Um pouco de sagacidade...
- Servirá... - Servirá...
Um homem afortunado.
Burns!
Não admitirei você diante de mim com esta atitude.
Todos de pé.
Vejo que você está flagelando esta menina.
Senhor, ela não estava...
É sua missão torná-la arrependida e abnegada.
Continue.
A nova garota.
Este é o pedestal da infâmia,
e você permanecerá sobre ele durante todo o dia.
Não terá nenhuma comida nem bebida,
para que aprenda o quão árida é a vida de um pecador.
Crianças, exorto-vos a evitá-la, excluí-la,
afastá-la a partir de hoje.
Retenham a mão da amizade
e neguem seu amor a Jane Eyre,
a mentirosa.
Como você suporta ser espancada?
A Srta. Scatcherd me bate para me aprimorar.
Ela é atormentada pelas minhas falhas.
Se ela me bater, pego aquela vara e quebro no nariz dela.
Ela encontraria outra logo.
Meu pai costumava pregar que a vida é muito curta
para ficar cultivando hostilidade.
Na casa da minha tia, eu era solitária e desprezada.
Ela pensou que eu conseguiria aguentar sem amor ou bondade.
Você é amada.
Há um mundo invisível ao seu redor,
um reino de espíritos comprometidos em protegê-la, Jane.
Não os vê?
Jane?
Tem algo que eu possa fazer?
Você já está fazendo algo.
Posso ver?
São lindos!
St. John...
Não, Mary, por favor...
Veja como Jane é habilidosa.
É assim que me vê, Srta. Elliott?
Nossa. Como sou bravo.
Jane.
Você está gelada. Seus pés estão descalços.
Venha para a cama e cubra-se.
Como você está?
Estou feliz, Jane.
Vou para casa.
De volta para seu pai?
Estou indo para Deus.
Não fique triste.
Você tem entusiasmo pela vida, Jane.
E um dia você virá para a bem-aventurança.
Não me deixe.
Gosto de ter você por perto.
Não te deixarei.
Ninguém me separará de você.
Helen!
Sr. Rivers?
Me pergunto se ouviu falar de algum trabalho que eu possa fazer.
Encontrei um há algum tempo,
mas demorei a contar-lhe, porque é humilde e temo que o despreze.
Não me importa o que farei.
Quando assumi a paróquia há dois anos, não havia escola.
Eu abri uma para meninos.
Agora pretendo abrir uma para meninas.
A professora terá uma pequena casa paga por benfeitores
e receberá 15 libras por ano.
Pode ver como é humilde, como é inferior.
Sr. Rivers, obrigada.
Eu aceito.
Com todo meu coração.
Mas você me compreende?
É uma escola de aldeia, para filhas de aldeões.
O que vai fazer com todo o seu talento?
Vou guardá-lo até que o queiram.
Ele não vai desaparecer.
Jane.
Vai ficar muito sozinha aqui.
Não tenho medo da solidão.
É a primeira casa onde sou independente
e não sou subordinada a alguém.
Obrigada, Sr. St John.
É pequeno e simples, como lhe disse.
Então vai me servir muito bem.
Boa viagem, Srta. Eyre. Boa sorte.
Adeus, Srta. Eyre.
- Boa viagem. - Obrigado.
Adeus, Srta. Eyre.
Meninas!
Adeus.
Thornfield, senhorita.
Espere aqui, senhorita.
Como está, minha querida?
- Você é Sra. Fairfax? - Sim, eu sou.
Que viagem entediante deve ter tido.
Suas mãos devem estar geladas. Aqui.
Meu Deus. Como você é jovem.
Sou muito experiente, posso lhe assegurar.
Claro que você é.
Tenho certeza que temos muita sorte por tê-la.
Leah, peça à Martha para trazer um pouco de porto quente
e um sanduíche ou dois?
Aproxime-se mais do fogo.
John vai levar suas coisas ao seu quarto.
Instalei-a nos fundos da casa, espero que não se incomode.
Os quartos da frente têm a mobília mais fina,
mas eles são tão escuros e solitários, eu acho.
Fico contente que tenha vindo.
Certamente, esta é uma casa grande e antiga,
mas confesso que no inverno
pode se sentir um pouco de tristeza e solidão.
Leah é uma menina muito agradável,
e o John e Martha são pessoas boas, também,
mas eles são criados.
Não se pode falar com eles em condições de igualdade.
Vou conhecer a Srta. Fairfax esta noite?
Quem?
Srta. Fairfax, minha aluna?
Quer dizer Srta. Varens, a tutelada do Sr. Rochester.
Ela é sua aluna.
Quem é o Sr. Rochester?
O dono de Thornfield!
Sr. Edward Fairfax Rochester.
Pensei que Thornfield Hall pertencia a você.
Meu Deus, criança, que ideia. Eu?
Sou só a governanta.
- Perdoe-me. - Há uma conexão distante
entre o Sr. Rochester e eu,
sua mãe foi uma Fairfax, mas eu nunca abusaria dessa situação.
Céus. Eu, dona de Thornfield?
Teremos uma casa alegre neste inverno.
Com Srta. Varens aqui e com você,
vamos ter muitos momentos felizes aqui.
Claro que o inverno passado, que foi muito severo,
se não chovia, nevava. Se não nevava, ventava.
Afirmo que nenhuma alma veio
para esta casa de novembro a fevereiro.
Quando a primavera finalmente chegou,
fiquei aliviada ao perceber que não tinha me desacostumado ao trabalho.
Pedi a Martha que acendesse o fogo. Espero que fique confortável.
Pegue isso antes que a geada caia.
Quer o de cima também?
Sim.
Temos que abrir a janela do estúdio
para deixar entrar um pouco de ar.
Nunca vi uma casa tão velha e antiga.
Você a preserva tão bem!
Bem, as visitas do Sr. Rochester são sempre inesperadas.
Ele não gosta de chegar e encontrar tudo desarrumado,
então, mantenho tudo em prontidão constante.
Agora, venha conhecer a Srta. Varens.
Mencionei que ela é francesa?
Sophie esteve chorando, porque ninguém nos entende.
Ninguém pode falar conosco, exceto o Sr. Rochester,
mas ele não está.
Pergunte-lhe pelos pais dela?
O Sr. Rochester não me contou nada sobre ela.
Onde você morava, Adèle, antes de vir para Thornfield?
Com a mamãe,
mas ela se foi para junto da Santa Virgem agora.
A mãe dela faleceu.
Mamãe me ensinou a dançar e recitar poemas.
Quando cavalheiros vinham vê-la,
ela me deixava sentar em seus joelhos e cantar.
Posso cantar para você agora, Mademoiselle?
Isso seria encantador.
Adèle vai nos mostrar seus talentos.
Muito francês.
Muito bom. Muito bom.
Agora, vamos fazer uma gravura. Feche o livro.
Borboleta.
E o que foi isso antes de ser uma borboleta?
Lagarta.
"Vou sair e andar pela cidade."
"Não vá", implorou a empregada dela.
"O Gytrash vaga por estas colinas."
O que é isso?
Um espírito do Norte que espreita os viajantes.
Habita as carcaças das bestas,
possui cavalos, lobos, grandes cachorros.
Você o reconhece só por seus olhos,
que são tão vermelhos quanto carvão em brasa,
e se por acaso olha para você...
Por que, o que acontece?
Nada.
É só uma história.
Sophie me disse que há uma mulher
que anda pelos corredores desta casa à noite.
Nunca a vi,
mas as pessoas dizem
que ela tem os cabelos negros como ébano,
a pele branca como a lua,
e olhos como safiras.
Ela também pode atravessar as paredes.
Dizem que ela vem
para sugar o seu sangue.
Que tolice.
O que a traz aqui em cima?
Estou esperando-a para servir nosso chá.
Não quero chá, obrigada.
É uma vida quieta, não é?
Esta casa isolada,
é uma condenação para uma jovem.
Gostaria que uma mulher pudesse ter ação na vida dela,
como um homem.
Me dói pensar que o horizonte seja sempre o nosso limite.
Às vezes desejo um poder de visão que o ultrapasse
Se pudesse ver tudo o que imagino...
Nunca vi uma cidade.
Nunca conversei com homens.
E temo que minha vida inteira passará...
Agora, exercício e ar fresco,
curam qualquer coisa, eles dizem.
Tenho algumas cartas para enviar.
Você as levaria?
Levante-se! Levante-se, sua maldita besta! Levante-se!
- Para trás. - Está machucado, senhor?
Posso ajudá-lo?
De onde você veio?
De Thornfield Hall. Sou a preceptora.
Estou a caminho do correio. Posso buscar alguém para ajudar?
A preceptora.
Você mesma pode me ajudar.
Pegue as rédeas dele e o traga para mim.
Se puder ser tão amável.
Seria mais fácil se me levasse até o cavalo. Venha aqui.
Imploro que venha até aqui, Srta. Preceptora.
Segure isso.
Apresse-se com sua carta.
Quem sabe o que nos espreita nestes bosques escuros.
Leah, vá e acenda o fogo no quarto do patrão.
E diga a Martha que prepare o chá.
Sim, senhora.
O Sr. Rochester está aqui.
Vá e troque sua roupa. Ele deseja conhecê-la.
- Leah, leve a capa dela. - Tenho que me trocar?
Sempre visto formalmente quando o Sr. Rochester está aqui.
Mas todos os meus vestidos são iguais.
Você deve ter um que seja melhor.
Ele está com um humor terrível.
O cavalo dele o derrubou em Hane Lane
e torceu o tornozelo. Está com o médico há meia hora.
Onde você estava?
Senhor, esta é a senhorita.
Deixe-a sentar-se.
Examinei Adèle e vejo que fez um grande progresso com ela.
Ela não é brilhante, não tem talento,
mesmo assim em pouco tempo ela melhorou.
Obrigada, Sr. Rochester.
Está morando aqui há três meses?
Sim, senhor.
E de onde você vem?
Qual é sua história de infortúnio?
Perdão?
Todas as preceptoras têm uma história de infortúnio.
Qual é a sua?
Cresci na casa de minha tia, Sra. Reed de Gateshead,
numa casa até melhor do que esta.
Fui, então, para Lowood School onde recebi
a melhor educação que poderia esperar.
Não tenho nenhuma história de infortúnio, Sr.
- Onde estão seus pais? - Mortos.
- Lembra-se deles? - Não.
E por que não está com Sra. Reed de Gateshead agora?
Ela me rejeitou, senhor.
- Por quê? - Porque eu era um fardo
e ela não gostava de mim.
Nenhuma história de infortúnio?
Todos os dias agradeço a providência
por ter enviado Srta. Eyre a nós.
- Ela é uma inestimável... - Não se incomode
dando-me suas impressões. Julgarei por mim mesmo.
Tenho que agradecer-lhe por esta entorse.
Senhor?
Você enfeitiçou meu cavalo.
Não enfeiticei, não.
Estava esperando por sua gente naquela estrada?
Não tenho ninguém, senhor.
Quero dizer para o duendes e elfos
e pequenos homens verdes.
A triste verdade é que todos eles se foram.
Sua terra não é selvagem nem primitiva o suficiente para eles.
Adèle me trouxe isso. Eles são seus?
Sim, senhor.
De onde copiou?
Da minha cabeça.
Dessa cabeça que agora vejo em seus ombros?
Sim, senhor.
Quem é este?
A estrela da noite.
- Estava feliz quando pintou isto? - Sim.
Pintar é um dos maiores prazeres que já tive.
Então seus prazeres foram poucos.
Está satisfeita com eles?
Longe disso.
Imagino coisas que não posso executar.
Já garantiu a sombra de seus pensamentos.
Mesmo assim, para uma aluna, os desenhos são peculiares.
Boa noite.
Venha, Adèle.
Pai misericordioso,
damos-Lhe as humildes graças por isto, Sua graça especial.
Amém.
- Amém. - Amém.
Sente-se quieta, por favor, Adèle.
Pilot!
Pilot, venha cá!
Continue, mais abaixo!
Pelo rio!
Ele é muito brusco e inconstante.
Que tipo de homem é ele?
Ele é um bom patrão.
É também, uma companhia agradável, quando ele...
Exceto quando está de mau humor.
Adèle.
Odeio recarregar.
No três. Um, dois, três.
Pronto?
Acho que é isso, senhor. Leve para o rio.
Vamos.
Guarde isso.
Minha caixa, minha caixa!
Leve embora e desembrulhe-o.
Céus, é tão lindo!
- Lindo. - Srta. Eyre.
Não gosto muito de crianças.
Assim como não gosto de velhinhas simplórias.
Mas você poderia me servir, se quisesse.
Como, senhor?
Distraindo-me do lodo dos meus pensamentos.
Senhor, lhe agradeço por sua generosidade.
É assim que Maman costumava dizer.
Exatamente.
E é assim que ela atraiu meu ouro inglês
para fora do meu bolso inglês.
Vamos experimentá-lo?
Seu olhar é muito direto, Srta. Eyre.
Você me acha bonito?
Não, senhor.
Que defeito encontra em mim?
Tenho todos os meus membros e nenhuma cicatriz.
Desculpe-me, senhor.
Devia ter respondido que a beleza é de pouca importância.
Está enrubescendo, Srta. Eyre.
E embora você seja tão pouco bonita quanto eu,
devo dizer que lhe cai bem.
E agora vejo que está fascinada pelas flores do tapete.
Vamos, fale comigo.
Na realidade, Srta. Eyre, gostaria de decifrá-la.
Você parece ser de outro mundo.
Não desejo tratá-la como subalterna.
Mesmo assim, ordena-me falar?
Está muito magoada pelo meu tom de comando?
Há poucos patrões que se preocupam em indagar
se seus empregados foram magoados pelos seus comandos.
Empregados? Tinha esquecido o salário.
Bem, falando em termos mercenários,
você consentirá em falar como minha igual,
sem pensar que o pedido resulta da insolência?
Nunca confundiria informalidade com insolência, senhor.
O primeiro, eu gosto. Quanto ao outro,
nada que nasceu livre deveria ser a ele submetido.
Besteira.
- Mesmo por um salário. - A maioria dos que nascem livres
se submetem a qualquer coisa por um salário.
Mas no íntimo, cumprimento-a por sua resposta.
Nem três, em 3.000 preceptoras
teriam me respondido como acabou de fazer.
Então não passou muito tempo em nossa companhia, senhor.
Sou o mesmo tipo simples de garota como todo o resto,
com a mesma história de infortúnio.
Eu a invejo.
De que modo?
Sua franqueza, sua mente não poluída.
Quando eu tinha sua idade, o destino deu-me um golpe.
E já que a felicidade me é negada,
tenho o direito de obter prazer em seu lugar.
E vou consegui-lo, custe o que custar.
Então vai se degenerar ainda mais.
Mas, Srta. Eyre,
se o prazer que procuro for doce e fresco,
se for uma inspiração, se usar as vestes de um anjo de luz,
e então?
Para falar a verdade, senhor, não o entendo.
Temo que esta conversa ultrapassou meus conhecimentos.
Você tem medo de mim.
Não tenho medo. Apenas não desejo falar bobagem.
Nunca sorri, Srta. Eyre?
Raramente, quem sabe.
Mas você não é naturalmente austera,
assim como eu não sou naturalmente mau.
Posso ver em você o olhar de um tipo curioso de ave
olhando através das barras de sua gaiola,
uma prisioneira vivaz e inquieta.
Se fosse livre, voaria alto.
- Leah, viu a Sra. Poole? - Sim, senhora.
O patrão não está com humor para mais erros.
Quem está aí?
Acorde, senhor! Acorde! Senhor! Acorde!
A colcha! Me dê aqui!
Um barulho me despertou.
Que barulho?
Havia alguém à minha porta.
Fique aqui.
Não faça barulho.
Não diga nada sobre isso. Você não é uma tola tagarela.
-Mas... -Explicarei o que está acontecendo.
Não diga nada.
Sim, senhor.
Me deixaria assim?
Jane, fogo é uma morte horrível.
Salvou minha vida.
Não passe por mim como se fôssemos estranhos.
O que devo fazer, então?
Tenho o prazer de dever-lhe minha vida.
Não me deve nada.
Sabia que você me faria bem, de alguma forma.
Vi isso nos seus olhos quando a vi pela primeira vez.
A expressão deles não impressionou o mais íntimo de meu ser à toa.
As pessoas falam de afinidades naturais. Você...
Boa noite então, senhor.
Vai me deixar, então?
Estou com frio.
Vá.
O Sr. Rochester não chamou nossos serviços hoje?
Ora, ele foi embora.
Não sabia? Ele saiu depois do café.
Ele foi para Leas. É onde mora o Sr. Eshton.
Creio que Blanche Ingram está lá. Ela é a predileta dele.
Eu a vi há dois anos quando o Sr. Rochester deu uma festa aqui.
É uma moça muito elegante.
Eles cantaram um dueto juntos. Fizeram uma harmonia encantadora.
Fiquei muito surpresa que ele não a pediu em casamento,
mas ela não tem fortuna. Senão, fariam um casal esplêndido.
Talvez seja sua intenção agora.
É muito mais provável que tenha ido para a Europa.
Ele muitas vezes vai sem nem se despedir,
e não o vejo por um ano.
Recolhi as roupas queimadas do quarto do patrão.
Está bom. Basta fazer a cama.
A Inglaterra é uma grande potência, Adèle.
Navios britânicos zarparam daqui
para os limites distantes do nosso império,
navegando os cinco oceanos e os quatro cantos do nosso mundo.
Desde o Canadá, aqui, até o sul da África
e o Cabo da Boa Esperança.
Através do Oceano Índico, para a Austrália e Nova Zelândia,
e para a Birmânia, China, Índia e Malásia.
O que houve, senhorita?
Nada.
Nesses horizontes distantes,
você encontrará todos os tipos de homens.
Ele volta amanhã.
Ele me deu instruções para preparar todos os quartos.
Vou trazer mais criados da pousada George Inn.
A Srta. Ingram está vindo.
Precisamos de comida, lençóis, colchões...
Vou para o George agora. Não, não, vou pedir à Martha...
Posso ajudá-la, Sra. Fairfax?
Os quartos da ala sul para Lady Ingram e Srta. Ingram.
Coronel Dent e a Sra. Dent devem ficar com a vista para o rio.
Acho que o mestre está apaixonado pela Srta. Ingram.
Ele pode muito bem já ter feito o pedido.
Aposto que fará até o final de semana.
Escreva o que digo.
Adèle.
O que ela está dizendo?
Sr. Rochester está aqui.
Todos para fora.
Ela é tão linda.
Tão elegante.
- Edward. - Permita-me, Srta. Ingram.
Tinha esquecido como Thornfield parece masculina.
Penso que precisa de mais flores.
Tenho a mais bela de todas no meu braço.
Vamos embora, Adèle.
Hoje à noite, ele quer vocês duas na sala de visitas após o jantar.
Eu não, certamente.
Fui instruída a dizer-lhe que, se você resistir,
ele irá buscá-la pessoalmente.
Mas não tenho um vestido.
Não se preocupe, criança, quem vai notar?
Mademoiselle!
Pensei que não gostasse de crianças, Sr. Rochester.
Também pensei, Lady Ingram.
O que o induziu a encarregar-se dela?
Ela foi deixada em minhas mãos.
Por que não a manda para a escola?
Ela tem uma preceptora.
Pobre criança. Eu tinha cerca de meia dúzia no meu tempo,
todas demônios detestáveis.
É verdade.
Sr. Rochester, cuidado com a governanta.
Mamãe pensa que todas são histéricas.
Ou degeneradas.
Agradeço aos céus que não preciso mais delas...
É um milagre eu ter sobrevivido à minha educação.
Lembro-me da Srta. Wilson gritando, "Criança abominável"!
Isso mesmo. Ela tentou por fogo no cabelo dela.
Freqüentemente, devo acrescentar.
De qualquer forma, basta desta raça sombria.
Teremos música
e um novo assunto.
Signor Eduardo, o que deve ser?
- Dou-lhe beleza. - Não há nada novo a ser dito.
- Retorno à beleza masculina. - Bem, esse é meu filho.
Ouça, ouça.
Um homem não deve atentar para sua aparência.
Unicamente deve possuir força e valor.
Cavalheiro ou bandoleiro,
sua beleza está no seu poder.
Então um pirata lhe serviria?
Por que você deixou a sala?
Estou cansada, senhor.
Por que não veio falar comigo?
Não vi você por semanas.
Teria sido normal e educado me desejar boa noite.
Você parecia ocupado.
Você está pálida.
Estou bem.
O que esteve fazendo enquanto estive fora?
Ensinando Adèle.
Você está deprimida.
O que significa isso?
Seus olhos estão cheios...
O que é?
Um cavalheiro está aqui para vê-lo, Sr.
De Spanish Town, Jamaica.
E realmente acho que ele vem de um lugar quente,
porque não quis tirar o casaco.
Sr. Richard Mason.
Deixei-o na sala do café.
Fiz algo errado?
Traga-o ao meu gabinete.
Jane, isso é um desastre.
Se eu fosse até eles,
e eles me olhassem com frieza e me desprezassem,
e então me abandonassem, todos eles,
o que você faria? Iria com eles?
Não, senhor. Ficaria com você.
Você desafiaria a reprovação pública por minha causa?
Por sua causa ou de qualquer amigo que necessite.
Richard.
Fairfax.
Como está você?
Esplêndido.
Me desculpe, vejo que tem convidados.
Não tem problema. Vamos.
O que foi isso?
- Onde está Rochester? - Me espere.
Estou aqui. Recomponham-se. Uma empregada teve um pesadelo.
Preciso que voltem aos seus quartos até que isso se resolva,
ela não poderá ser devidamente cuidada.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Srta. Ingram, senhoras, por favor,
retornem aos seus ninhos, como as pombas que são.
- Asseguro, tudo está bem. - Casa velha, cheia de ruídos.
Vamos, minha flor. Eu disse que não era nada.
Por favor.
Venha comigo.
Pode limpar isso?
Sim.
Beba, Richard. Te dará a força que precisa.
- Queria me ferir? - Beba!
Preciso ir buscar o médico.
Limpe sempre que voltar a sangrar.
Dê água, se ele desejar.
Não fale com ele, em nenhuma circunstância.
E, Richard,
sob pena de morte, não fale com ela.
Como ele está?
Ele está dormindo.
Rápido, Carter. Acorde-o.
Breve o sol nascerá e ele precisa partir.
Deixe-me dar uma olhada, vamos?
A carne foi cortada com um golpe.
Muito, muito desagradável.
- Fairfax. - Vá!
Que noite estranha você passou.
Sim, senhor.
Não demonstrou medo.
Eu estava com medo, no quarto.
Você não estava em perigo.
Sr. Rochester, quem cometeu essa violência?
Não posso dizer.
Por que os protege?
Carreguei durante toda minha vida um erro capital.
Sua consequência frustra minha existência.
Por anos, tenho procurado fugir.
Nesta primavera, cheguei em casa com o coração ferido e a alma seca.
Conheci uma estranha gentil cuja companhia me faz reviver.
Com ela, sinto que poderia viver novamente
de um modo elevado e puro.
Diga-me,
isso justifica transpor um obstáculo para tê-la?
Existe um obstáculo?
Uma mera convenção social.
Mas o que pode ser?
Se vocês compartilham a afeição, Sr.
então a posição social não pode impedi-los.
Sim.
E se a dama é de descendência nobre
e demonstrou que a afeição pode ser recíproca...
Jane, de quem pensa que estou falando?
Da Srta. Ingram.
Estou perguntando o que Jane Eyre faria
para assegurar a minha felicidade?
Eu faria tudo pelo senhor.
Tudo que seja correto.
Você me fascina.
Sinto que posso falar com você agora
da minha amada,
pois a conhece.
Ela é uma pessoa rara, não é?
Leve e saudável,
sem mancha ou mácula.
Tenho certeza que ela me regenerará por completo.
Você está ridículo.
Esta brincadeira é ridícula.
Com sua licença, senhor.
O que esta criatura quer?
Com licença.
Veio de minha antiga babá, Bessie.
Ela diz que meu primo, John Reed, está morto.
Ele gastou toda a sua fortuna e cometeu suicídio.
A notícia chocou tanto minha tia, que causou-lhe um derrame.
A tia que te mandou embora?
Ela tem chamado por mim.
Nos despedimos com rancor e não posso negar seu pedido agora.
Prometa-me que não ficará muito tempo longe.
Sr. Rochester, ainda não recebi meu salário.
Preciso de fundos para a viagem.
Quanto devo a você?
Trinta libras.
Aqui tem cinquenta.
Isso é muito.
Pegue seu salário, Jane.
Não posso.
Então, tenho somente dez.
Agora você está me devendo.
De fato, estou.
Por enquanto, irei guardá-lo aqui.
Confia em mim para guardá-lo?
Nem um pouco, senhor.
Você não é nem um pouco confiável.
Jane Eyre.
Duas vezes agi errado com você.
E quebrei a promessa que fiz a Reed.
Por favor, não pense nisso.
Abra aquela caixa.
Pegue a carta e leia.
"Madame,
teria a bondade de me fornecer
o endereço de minha sobrinha, Jane Eyre?
Desejo que ela junte-se a mim em Madeira.
Meus esforços foram abençoados com riqueza,
e como não tenho filhos, gostaria de adotá-la
e deixar para ela tudo que possuo, quando morrer.
Seu, John Eyre, Madeira."
Esta data é de três anos atrás. Por que eu nunca soube disso?
Porque escrevi dizendo-lhe
que você morreu de tifo na Escola Lowood.
Você invocou os mortos contra mim.
Você me amaldiçoou.
Teria te amado, se você houvesse me permitido.
Você nasceu para me atormentar.
Então, ame-me ou odeie-me, faça como desejar.
Você tem meu perdão.
Fique em paz.
Meu caro tio,
há alguns anos, minha tia Reed enganou-se ao informar minha morte.
Estou escrevendo para dizer que estou bem viva
e agradecida por descobrir que tenho um parente.
Aguardo ansiosa por uma carta sua,
esperando que um dia nos conheçamos.
Estou vivendo em Thornfield Hall,
onde sou governanta da pupila do Sr. Edward Fairfax Rochester.
Aí está você.
Como num passe de mágica,
sutilmente, movendo-se com o crepúsculo.
Gostaria de tocá-la para ter certeza de que é real.
Vamos, Jane.
Descanse seus pés cansados em uma casa amiga.
Obrigada, Sr. Rochester, por sua benevolência.
Estranhamente, sinto-me feliz por estar de volta.
Não tem nada oficial, ainda,
mas ele ordenou a retirada das jóias do banco
e está fazendo preparativos para viajar à Europa.
Mademoiselle.
Ele tem cantado,
as óperas que a Sta. Ingram tanto aprecia.
Ouviremos o anúncio em breve, tenho certeza.
Você vai se casar.
Percebo que a Sra. Fairfax entendeu minha intenção
de me prender ao laço sagrado.
Adèle deve ir para uma escola, e eu devo procurar outro emprego.
Parabéns, senhor.
Thornfield é um lugar agradável na primavera, não é?
Sim, senhor.
Você se arrependerá de deixá-lo.
É sempre assim com os acontecimentos na vida.
Assim que você se acostuma,
uma voz grita: "levante-se e vá adiante!"
Encontrarei um novo emprego para você, Jane,
um que espero que você aceite.
Estarei pronta para partir quando necessário.
Devo mesmo perder uma empregada tão fiel quanto você?
Deve, sim.
Somos bons amigos, não?
Somos, senhor.
Tenho este sentimento estranho acerca de você,
como se eu tivesse uma corda sob minha costela esquerda,
amarrada fortemente a uma corda semelhante em você.
E se você partir,
receio que nossa ligação se quebre.
E tenho a impressão que eu sangraria profusamente.
E você simplesmente me esqueceria.
Como?
Tive uma vida completa aqui.
Não fui esmagada. Nem petrificada.
Não fui excluída de nenhum lampejo de luz.
Eu o conheci, Sr. Rochester,
e me magoa muito ter que me afastar do senhor.
Então, por que deve partir?
- Por causa da sua esposa! - Eu não tenho esposa.
- Mas está para se casar. - Jane, você deve ficar.
E me tornar nada para o senhor?
Sou uma máquina sem sentimentos?
Acha que, por eu ser pobre, obscura, simples e pequena,
não tenho alma ou coração?
Tenho alma, como o senhor, e um coração, também.
E se Deus tivesse me abençoado com beleza e riqueza,
eu faria doer-lhe a minha partida, tão quanto ela é dolorosa para mim.
Não estou falando de meu corpo mortal.
É meu espírito que se dirige ao seu,
como se tivéssemos morrido e, diante de Deus, fôssemos iguais,
- como somos. - Como somos.
Sou uma pessoa livre, como vontade própria,
e uso esta vontade para deixá-lo.
Então, que sua vontade decida seu destino.
Eu lhe ofereço minha mão, meu coração.
Jane,
peço que passe o resto da sua vida comigo.
Você é tal qual eu sou.
Casará comigo?
- Está brincando comigo? - Duvida da minha palavra?
Completamente!
- Sua noiva é a Srta. Ingram. - Srta. Ingram?
Ela é a máquina sem sentimentos.
Você é a coisa rara de outro mundo.
Pobre e obscura como é,
aceite-me como seu marido, por favor.
Preciso ter você para mim.
Quer que eu seja sua esposa?
Juro que sim.
O senhor me ama?
Amo, sim.
Então, eu me casarei com o senhor.
Boa noite. Boa noite, meu amor.
Boa noite.
Sou um monstro?
É tão improvável assim que o Sr. Rochester me ame?
Não.
Há tempo notei que você é como um bichinho de estimação dele.
Mas você é tão jovem e sabe tão pouco sobre os homens.
Não quero te fazer sofrer, criança,
mas deixe-me colocá-la em alerta.
Cavalheiros na posição dele...
Bem, digamos
que eles não costumam casar-se com governantas.
Até que se case, desconfie de você e dele.
Por favor,
mantenha-o à distância.
Venha.
O que é?
Jane Eyre não tem nada a dizer?
Tudo parece irreal.
Sou real o bastante.
O senhor é quem mais se parece com um fantasma.
Não serei mais Jane Eyre.
Edward!
Mexa-se!
Apronte a carruagem dentro de uma hora.
Tenha coragem, Jane.
Terei.
Venha.
Peço a vocês dois,
como responderão no Dia do Julgamento Final,
quando os segredos de todos os corações se revelarão,
que, se souberem de algum impedimento
para que não possam ser legalmente casados,
que confessem agora.
Edward Fairfax Rochester...
O casamento não pode continuar!
Há um impedimento gravíssimo.
Prossiga.
"Afirmo, e posso provar...
Prossiga!
"... que Edward Fairfax Rochester,
"15 anos atrás, se casou com minha irmã,
"Bertha Antoinetta Mason, na Igreja de St. James,
"Spanish Town, Jamaica."
Tenho uma cópia do registro do casamento.
Assinado por Richard Mason.
Ela mora em Thornfield Hall.
Esta jovem não sabia de nada.
Ela pensou que estava tudo legalmente certo.
Ela nunca sonhou que caíra na armadilha
de uma união falsa com um fraudador miserável.
Venha, Jane.
Venham todos vocês. Conheçam minha esposa.
Para trás!
Saiam, todos vocês!
Vocês estão 15 anos atrasados.
- Srta. Poole. - Teria que me avisar, senhor.
Esta é Bertha Antoinetta Mason.
Minha esposa.
Antoinetta, sou eu, Richard.
Ela tem suas horas de calmaria e horas de fúria.
As janelas são bloqueadas, senão ela se joga.
Não temos móveis, pois ela usa qualquer coisa como arma.
Eu a levo para uma volta todos os dias, mas a seguro,
pois ela pensa que pode voar.
Meu próprio demônio.
Jane.
Perdoe-me. Não valho nada. Como eu pude?
Jane.
Sem lágrimas.
Por que não chora?
Por que não grita comigo? Mereço uma chuva de fogo.
- Preciso de água. - Claro.
Jane.
Como está agora?
Logo estarei bem de novo.
Conheço você. Está pensando.
Falar é inútil. Está pensando em como agir.
Tudo mudou, senhor. Devo partir.
Não. Não!
Jane, você me ama?
Então, o que é essencial não mudou.
Seja minha esposa.
O senhor tem uma esposa.
Eu lhe ofereço minha honra, minha fidelidade...
- O senhor não pode. - ... meu amor,
- até que a morte nos separe. - E a verdade?
Eu teria lhe contado a verdade.
O senhor é desonesto, senhor!
Errei ao enganar você. Agora entendo. Fui covarde.
Eu devia ter apelado para seu espírito, como faço agora.
Bertha Antoinetta Mason.
Meu pai a queria por causa da fortuna dela.
Eu mal conversei com ela antes do casamento.
Morei com ela durante 4 anos.
O temperamento dela emergiu. Seus vícios surgiram,
violentos e impuros.
Só a crueldade a fazia parar, mas eu não usaria crueldade.
Eu fui acorrentado a ela pelo resto da vida, Jane.
Nem mesmo a lei podia me salvar.
Já esteve num manicômio, Jane?
Não, senhor.
Os internos ficam em jaulas, como se fossem animais.
Pelo menos eu a poupei disso.
Jane.
Eu realmente tenho pena do senhor.
Não.
Quem você ofenderia se morasse comigo?
- Quem se importaria? - Eu me importaria.
Prefere me deixar louco
a desrespeitar uma simples lei?
Eu devo me respeitar.
Escute-me.
Escute.
Eu poderia curvar você com um dedo.
Você é minúscula em minhas mãos.
Mas não importa o que eu faça com esta gaiola,
não consigo atingir você.
E é sua alma que eu quero.
Por que não vem por sua própria vontade?
Deus, me ajude!
Jane!
Perguntei como você estava.
Estou indo muito bem.
Acha o trabalho muito pesado?
De jeito nenhum.
Acha a solidão opressora?
Mal tenho tempo para notá-la.
- Obrigada, meninas. - Sim, senhorita.
Então, talvez esteja rememorando o passado.
Quando cheguei aqui, não tinha nada.
Agora tenho um lar e um trabalho livre e honesto.
Agradeço a Deus pela generosidade de meus amigos.
O que deixou para trás antes de eu a conhecer, eu não sei.
Mas eu a aconselho a resistir firmemente
a toda tentação de olhar para trás.
É o que pretendo fazer.
Há um ano eu era muito infeliz.
Eu desprezava esta fraqueza,
lutei contra ela e venci.
Me pergunto se não somos iguais.
Você é ambiciosa, acredito.
E essa pequena escola não irá segurá-la por muito tempo.
- Isso é seu? - Sim.
O que foi?
Nada.
Boa noite.
Jane.
Srta. Eyre.
O que o fez sair de casa em uma noite como essa?
Não é má notícia, espero.
Se assusta facilmente, Srta. Eyre.
Por favor, sente-se.
Obrigado, Srta. Eyre.
Vi um anúncio no Times de um advogado chamado Briggs
procurando uma Jane Eyre.
Eu conhecia uma Jane Elliott.
Esse papel transformou minha dúvida em certeza.
Então escrevi para ele.
Ele me contou a história de uma jovem governanta
e seu empregador, Sr. Fairfax Rochester.
Sr. Rivers.
Entendo o que está sentindo mas, por favor, me escute.
Já que sabe tanto, poderia me dizer como ele está?
- Quem? - Sr. Rochester.
Dele, nada sei.
Mas ele tem me procurado?
Não, não tem.
Mas Sr. Briggs, sim.
E o que ele quer comigo?
Apenas dizer-lhe que seu tio,
Sr. John Eyre de Madeira, faleceu,
deixou-lhe todos os seus bens,
e você agora é rica.
O quê?
Você é rica,
uma herdeira e tanto.
Vai perguntar quanto você vale?
Quanto eu valho?
Vinte mil libras.
Se tivesse cometido assassinato e sido descoberta,
não teria conseguido parecer mais aterrorizada.
Deve haver algum engano.
De jeito algum.
Você parece bastante descontente com isso, devo dizer.
Por favor,
sente-se. Eu a choquei.
Sr. St. John.
A dívida que tenho para com o senhor e suas irmãs...
Não é nada.
Vocês salvaram minha vida.
Escreva a eles.
Esse dinheiro nos liberta.
Elas terão 5 mil, cada,
- e você também, se aceitar. - Certamente que não.
E se pudesse me aceitar como uma irmã,
talvez pudéssemos morar juntos, em Moor House.
Eu lhe dei a notícia muito rapidamente.
- Você está confusa. - Meu único parente está morto.
Você tem família.
Você não sabe o que significa o isolamento.
E você não sabe o que significa ser rico.
Eu tenho estado sozinha desde sempre.
Nunca tive irmãos ou irmãs.
Por favor, deixe-me ser sua irmã.
Está relutante em me aceitar?
Não, Srta. Eyre.
Pelo contrário.
Escreverei para minhas irmãs, como pediu.
Meu irmão.
Devemos trabalhar enquanto é dia.
Pois virá a noite onde nenhum homem trabalhará.
Ajudai-nos a escolher o caminho difícil,
pois se nosso mestre há muito sofre
nós devemos sofrer também.
Amém.
- Amém. - Amém.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Jane não é nossa irmã, também?
Boa noite.
Jane.
Irei para a Índia em seis semanas.
Posso ver quais são seus dons
e por que foram dados.
Deus a fez para ser esposa de um missionário.
Quero que seja minha.
Eu não sirvo para isso.
Eu confio em você sem reservas.
E saiba disso,
em você
reconheço uma alma semelhante à minha.
Irei com você para a Índia.
- Jane. - Eu irei se puder ir livre.
Livre?
Como posso levar para a Índia uma jovem de 19 anos
a não ser que seja minha esposa?
Eu o amo com um irmão. Não como um marido.
Meu coração está mudo.
Então devo falar por ele.
Você disse que viria.
Nós casaremos.
E, sem dúvida, amor o suficiente surgirá entre nós.
Amor o suficiente?
Sim, o bastante.
De amor?
Sim, em todas as suas formas.
Perdoe-me, mas a própria palavra "amor"
é um elemento de discórdia entre nós.
Meu querido irmão, abandone seus planos de casamento.
Por que esta recusa?
Não faz sentido.
Eu quero ser sua amiga.
Não pode fazer meio sacrifício.
- Deve fazê-lo por inteiro. - Casar com você me mataria!
Mataria você?
Tais palavras não são femininas e nem verdadeiras.
Sei para quem seu coração se inclina e a quem ainda deseja.
Diga o nome dele.
Diga. Diga!
Jane.
Por que ainda não expurgou esta paixão bárbara?
Jane!
Ofende a mim e ofende a Deus!
O que foi?
Onde está você?
Espere por mim.
Por que fala com o ar?
Jane.
Jane
- Estou indo! - Jane!
Espere, por favor, senhorita.
Jane Eyre.
Achei que eram ciganos chegando.
Então eu a vi e pensei: "não pode ser".
"É um fantasma."
Ninguém sabe como começou.
Imagino que a Sra. Poole tenha bebido demais
e enquanto dormia,
a Sra. Rochester pegou as chaves.
Fez o que não conseguiu fazer um ano atrás,
botar fogo em tudo.
Nós todos teríamos morrido
mas Sr. Rochester não descansou até que estivéssemos todos a salvo.
Então entrou para pegá-la.
As chamas estavam tão altas
que homens do vilarejo vieram correndo.
Eu a vi no telhado. Bem na ponta.
Ouvi Sr. Rochester implorar para ela descer.
Mas ela pulou.
Sr. Rochester ficou,
como se não fosse se mover até que o fogo o consumisse.
Eu não sabia.
Eu não sabia que era a esposa dele, eu juro!
Por que fugiu, minha criança?
Eu a teria ajudado.
Tinha algum dinheiro guardado.
Poderia ter vindo falar comigo.
Onde ele está?
Pilot.
Quem está aí?
Esta mão...
Jane Eyre.
Jane.
Edward, eu voltei para você.
Fairfax Rochester sem nada para dizer?
Você é mesmo real, Jane?
Eu acredito que sim.
Um sonho.
Acorde, então.