Diterjemahkan Oleh Mustaqim Ibrahim
Ini adalah cerita
tentang dua kerajaan
Saling berdampingan,
Tapi dunia nya terpisah.
Sepanjang perbatasan
Tumbuhlah bunga ajaib.
Mawar yang mekar antara cahaya dan kegelapan,
Yang digunakan untuk membuat racun cinta.
Karena selain itu
Semua orang pantas untuk dicintai.
Ooh!
Whoa!
Baik...
Pria bijjak mengatakan Wise men say
Hanya kebodohan Only fools
Hanya kebodohan yang merusak Only fools rush in
Oh Oh!
Tapi aku tidak dapat membantu But I can't help
Jika jatuh cinta pada'mu Falling in love with you
Haruskah kukatakan Shall I say
Mungkinkah, Mungkinkah itu sebuah dosa Would it be Would it be a sin
Maaf.
Kalau aku tidak bisa membantu That I can't help
Jatuh cinta padamu Falling in love with you ?
Apa?
Mawar.
Oh, tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Aku akan pergi. Aku pergi.
Apakah dia mau mengambil daun bunga mawar?
Sebaiknya kita memberi tahu Dia.
Dia tidak akan senang.
Biar aku saja. Akan ku'sampaikan.
Ide bagus!
Tuan! Kabar dari perbatasan!
Huh? Baik.
Kamu yang beritahu.
Ada peri yang terbang ke hutan kita.
apa?
Dan hampir mengambil bunga mawar.
Mawar?
Aku benci tahun kali ini.
Spring.
Kirim goblin lagi
Untuk menebang semua mawar.
Tanpa mawar, tak akan ada racun.
Tanpa racun, tak akan ada cinta.
Karena cinta
Itu berbahaya.
Melemahkan, membusukkan.
Merusak perintah.
Dan tanpa perintah, apa yang akan tersisa?
Kekacauan.
Musnahkan mawar-mawar!
Atau kalian yang akan kumusnahkan.
Whoa.
Barang.
Griselda. Ooh!
Aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Kamu tau bagaimana bos mu, putra'ku,
Membuat semua orang menderita dengan larangannya pada cinta?
Nggak.
Kamu tidak mau melihat cinta kembali ke Hutan Hitam?
Nggak.
Tapi aku menemukannya yang sempurna...
Sudah kubilang menjauhlah dari cahaya!
Roland! Oh, untung saja!
Whoa!
Bukannya kamu seharusnya bersiap untuk pernikahan kita?
Iya. Ini mau jalan!
Oh, tunggu! Aku ada sesuatu untukmu!
Untuk ku? Kenapa, bukannya kamu lebih cocok...
Whoa!
Marianne? Kamu ada di tanaman.
Kamu tidak boleh melihatku! Aku lupa.
Kesialan di pernikahan kita.
Ya, terlalu buruk kamu tidak bisa melihat ku.
Rambutku melakukan sesuatu yang kita berdua sukai.
Ahh! Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Bukankah kamu ada di Hutan Hitam?
Tidak! Mungkin. Ya.
Tidak! Janngan lihat.
Kamu bisa saja terbunuh.
Atau buruk, benar benar buruk.
Hey! Aku bisa mengurus diriku.
Itu bukan tempat untuk seorang putri.
Masa? Giamana kalau putri yang bisa melakukan ini?
Marianne, jangan main-main dengan...
Wow!
Siapa wanita yang tangguh? Kamu memegang pedang. Yep.
Baik.
Ya, Aku tidak membutuhkan pedang.
Karena ketika Aku yang mengatur kerajaan ini,
Aku akan ke Hutan Hitam bicara pada mereka.
Dan mengatakannya, hingga akhirnya, kita tidak ketakutan lagi.
Itu baik sekali.
Dan selanjutnya kita bisa pergi kemana pun kita mau
Bersenang-senang, melihat banyak hal,
Berpertualang!
Aku akan menjadi petualangan'mu.
Ayolah, Marianne,
Ratu masa depan'ku.
Aw...
Raja masa depan ku.
Yeah...
Raja. Aku akan punya tentara. Ooh!
Yeah. bentar, apa?
Tendang. Tangkis.
Um...
Untuk melindungi Kerajaan Peri, dan kamu,
Taman kecilku.
Mmm.
Sekarang, cepatlah berhias.
Hari ini harus berjalan lancar.
Chipper! Jalan.
Marianne!
Apa?
Ingat pernikahannya?
Iya.
Aku tahu.
Kita harus bersiap-siap!
Kenapa rambutmu?
Iya.
Kita tidak ada banyak waktu!
Aku tau!
Ugh! Apa itu?
Ini boutonniere.
Oh! Aku lupa untuk memberikan ini ke Roland.
Jangan berikan dia itu.
Emangnya kenapa?
Uh, Dia terlalu keren?
Yeah.
Akan kuperbaiki.
Terima kasih, dik.
Ew!
Dawn! (Fajar)
Apakah menurut'mu Roland mencintaiku
Sejauh aku mencintainya?
Oh, Marianne.
Bagaimana mungkin dia tidak mencintai'mu?
Benarkah
Pasti dicintai!
Benarkah?
Ku harap kamu bisa melihat keadaan mu.
Oh, Kamu terlihat gila soal cinta Oh, you're looking crazy in love
Dia akan tau kamu gila soal cinta He's got you looking crazy in love
Yeah, Kamu terlihat gila soal cinta Yeah, you're looking crazy in love
Terlihat sangat gika, kamu gila soal cinta Looking so crazy, got you looking so crazy in love ?
Ini sempurna.
Sama-sama.
Aku mau memberikan ini padanya sekarang
Oh, Aku Oh, I
Apakah kesialan jika dia melihatmu...
Tak membantu Can't help
Sedang jatuh cinta padamu Falling in love with you
Uh-oh.
Uh-oh, uh-oh Uh-oh, uh-oh
Bagai sungai yang mengalir As the river flows
Pasti berujung ke pada lautan Surely to the sea
Sayang, begitulah pastinya Darling, so it goes
Beberapa hal Some things
Bermaksud untuk Are meant to be
Oh, yeah Oh, yeah
Beberapa hal bermaksud untuk Some things are meant to be
Pegang tangan'ku Take my hand
Oh,Pegang tangan'ku Oh, Take my hand
Pegang seumur hidupku, juga Take my whole life, too
Untuk ketidak mampuanku For I can't help
Jatuh cinta padamu Falling in love with you
Oh, Kamu terlihat gila soal cinta Oh, you're looking crazy in love
Baginya kau terlihat gila soal cinta He's got you looking crazy in love
Oh, Kamu terlihat gila soal cinta Oh, you're looking crazy in love
Terlihat sangat gila, melihatku gila soal cinta, Looking so crazy, got me looking so crazy in love
Oh, Kamu terlihat gila soal cinta Oh, you're looking crazy in love
Baginya kau terlihat gila soal cinta He's got you looking crazy in love
Hey! Marianne!
Oh, Kamu terlihat gila soal cinta Oh, you're looking crazy in love
Dan aku tak bisa bantu soal itu And I can't help it
Tidak, Aku tidak bisa membantu itu No, I can't help it
Aku tidak bisa bantu itu I can't help it
Aku Aku
Dan tidak, Aku And no, I
Tak bisa membantu Can't help
Tidak, Aku tak bisa membantu No, I can't help
Jatuh cinta Falling in love
Pada mu With you
Sangat gila, gila soal cinta So crazy, crazy in love, yeah
Dan aku tahu aku tak dapat membantu And no I know I can't help
Aku tidak bisa No, I
Jatuh cinta ?
Roland!
Aku benar-benar
Tidak akan mendapatkan tentara (tahta).
Marianne?
Dawn.
Ada apa?
Aku...
Aku tidak mau membicarakannya
Bahkan sama aku?
Tidak bisa.
Maaf.
Tapi tunggu.
Tunggu!
Beritahu ayah
Pernikahannya batal.
Pernikahan batal?
Apa yang kau dapat saat jatuh cinta? What do you get when you fall in love?
Lelaki yang ber-Lecana untuk menghancurkan impianmu A guy with a pin to burst your bubble
Itulah yang akan kau dapatkan That's what you get
Atas semua masalah mu For all your trouble
Aku tak akan pernah jatuh cinta I'll never fall in love
Lagi Again
Apa yang kau dapatkan saat kau jatuh cinta? What do you get when you kiss a boy?
Kamu akan dapat banyak kuman yang membuatmu demam You get enough germs to catch a fever
Lalu tanpa ragu dia akan berdiri dan meninggalkanmu Then straight away he'll up and leave you
Aku I'll
Tak akan pernah jatuh cinta lagi Never falling in love again
Tidak, aku tak akan pernah jatuh cinta lagi No, I'll never fall in love again
Jangan tanya padaku karena apa semua ini Don't tell me what it's all about
Semuanya karena All about
Karena aku pernah merasakannya dan aku senang aku berhenti 'Cause I've been there And I'm glad I'm out
Keluar dari rantai yang membutakan mu Out of those chains Those chains that bind you
Karena itulah aku memperingatkan kalian That is why I'm here to remind you
Disini untuk mengingatkan kalian Here to remind you
Apa yang kau dapat, saat kau menyerahkan hatimu? What do you get when you give your heart?
Kamu akan kecewa dan sakit hati You get it all broken up and battered
Ya, itulah yang akan kalian dapatkan Yeah, that's what you get
Sakit hati yang menghancurkan A heart that's shattered
Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi I'll never fall in love again
Tidak, Aku No, I'll
Tak kan pernah jatuh cinta lagi. Never fall in love again
Tidak, Aku No, I'll
Tak kan pernah jatuh cinta lagi Never fall in love again ?
Dawn!
Dawn! Kamu dimana?
Dawn!
Pantai sudah aman.
Shh! Dia akan mendengar'mu.
Apapu yang terjadi di pernikahan
Pasti benar-benar buruk.
Yeah, buruk.
Katena sekarang dia selalu Terbang, memperhatikan, mengkhawatirkan.
Dia ingin melindungiku dari apa?
Kamu bisa menjaga dirimu sendiri.
Yeah. Benar...
Yeah.
Bola (musim) Semi.
Dansa pertamaku.
Yeah!
Apa rencana mu?
Aku membuatnya begitu saat musiknya dimulai,
Kamu akan "tidak sengaja" menabrak Hadrian.
Ooh!
Oh! Hari ini akan sangat menyenangkan!
Mmm. Itu sudah terjadi.
Whoa, whoa, whoa!
Apa?
Hadrian?
Yeah, Hadrian.
Pria dengan rambut keren, merah, rambut bergelombang.
Tidak
Aku tidak ada masalah dengannya
Aku benar-benar menyukai Nathan.
Baik. Aku harus mencari Hadrian,
Beritahu Hadrian agar menunggu di tempat baru,
Temukan Nathan dan katakan padanya agar menunggu di tempat lama
Hadrian sudah disana.
Apa?
Bagaimana jika dia tidak menyukai ku?
Jangan pikirkan itu! Dengar.
Seperti yang selalu kukatakan...
? Jangan Khawatir
Mungkin baginya aku terlalu gagah
Tentang sesuati About a thing
Atau menari lucu?
Karena semua hal kecil akan baik baik saja 'Cause every little thing Is gonna be all right
Atau rambutku terlalu jelek?
Jangan pikirkan suatu hal Don't you worry About a thing
Masalah suatu hal About a thing
Oh, karena Oh, 'cause
Karena semua hal itu akan baik baik saja 'Cause every little thing Is gonna be all right
Baik baki saja!
Bangun pagi ini Woke up this morning
Senyumlah pada matahari yang terbit Smiled at the rising sun
Tiga burung kecil Three little birds
Keluar dari depan pintu ku Pitch by my doorstep
Mennyanyikan lagi indah Singin' sweet songs
Dari melodi yang alami dan nyata Of melodies pure and true
Mengatakan Sayin'
Ini pesanku padamu This is my message to you
Oh, Jangan cemas Oh, don't worry
Jangan cemas Don't worry
Soal suatu hal About a thing
Sunny.
Dawn, aku sedang bernyanyi .
Karena semua masalah kecil akan baik baik saja 'Cause every little thing Is gonna be all right
Sunny.
Ya!
Jangan cemas soal hal kecil Don't worry about a thing ?
Sunny?
Apa?
Masalah!
Tidak, tidak, tidak!
Hey! Awas telinga!
Tolong! Kita perlu bantuan!
Tolong!
Kamu sedang mencarinya.
Ahh! Sunny!
Terlalu pencek untuk berlari!
Terlalu muda untuk mati!
Whoa, whoa, whoa!
Marianne! Yang benar saja?
Sunny, ke kanan!
Sunny, bebeck!
Baik!
Dawn, butuh bantuan.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Maaf. Aku tak tahu harus ngapain.
Tarik kepalamu keluar dari kerumunan itu!
Kerumunan yang penuh laki-laki.
Aku tak bisa membantu itu.
Kamu hanya tidak tahu apa yang terjadi di sekitarmu.
Ini tak apa. Ini tak apa.
Diamana Sunny?
Kamu sedang di Hutan Hitam!
Benarkah?
Dia memang?
pada Peri Sugar Plum terjadi padamu?
Kamu mau apa yang sudah terjadi
Tidak!
Tidak, tidak!
Terkurung selamanya
Karena dia membuat racun cinta dari...
Mawar!
Kita harus keluar dari sini segera!
Tempat itu...
Marianne?
Halo?
Marianne!
Kita akan terlambat untuk Bola Musim Ssemi!
Kau membuatku stres!
Kita harus keluar dari sini, sekarang.
Aku juga bilang tadi.
Jadi, begitukah reaksi mu
untuk percobaan mendekati kematian?
Heeheeeh!
Apa?
Kalian berdua hampir saja terbunuh.
Kamu selalu membesar-besarkan masalah pada semua hal..
Whoa! Aku benar-benar suram!
Kita harus segera bersiap untuk bolanya.
Ha! Tidak, kamu harus bersiap untuk bolanya.
Uh, kamu akan pergi seperti itu
Semoga beruntung diajak untuk berdansa.
Aku tak akan berdansa.
Aku akan berdansa dengan pria yang paling keren.
Dan siapakah itu?
Aaron?
Bukan.
Benjamin. Charles. Darren!
Bukan.
Gordon? Herbert?
Bukan.
Perlukah sesuai abjad, jika membantu.
Hi.
Senyum, sayangku. Senyum.
Senyum yang asli.
Yang ini sudah paling bagus.
Kamu harusnya menyukai Bola Musim Semi.
Yah, aku cuma terlalu tua untuk hal semacam ini.
Aku cuma mau melihat Marianne yang bahagia seperti yang kutahu.
Sebelum... Keluarga Roland salah paham.
Aku bahagia.
Baiklah, Ku harap kamu cukup senang saat bersama ayahmu.
Atau seseorang
Yang lebih baik.
Aku disini Here I am
Roland!
Bertekuk lutut lagi On my knees again
Yah!
Akan kulakukan segalanya I'd do anything
Dia romantis sekali.
Hanya untuk membuatnya baik Just to make it right
Aku sangat bingung dengan rambut itu.
Katakan kamu akan mengerti Say you'll understand
Tak kan!
Aku tahu kamu bisa I know you can
Oh, tidak, aku tidak bisa!
Ayolah, Marrianne Come on, Marianne
Ayolah, Marianne Come on, Marianne
Kamu mempermainkanku, ingat?
Kau meninggalkan ku di altar, ingat?
Tidak peduli apa yang orang katakan No matter what people say
Itu tidak terjadi seperti itu. It didn't happen that way
Dia lewat melemparkan She was a passing fling
Dan bukan hal yang permanen And not a permanent thing
Oh, benarkah?
Jadi ku gantung diriku Oh, Aku berharap aku mati saat itu So I hang my head Oh, I wish that I was dead
Tak bisa kupungkiri soal itu.
Ayolah, Marianne Come on, Marianne
Hai. Aku Dawn.
Ayolah, Marianne.
Marianne Marianne
Ayolah Come on...
Katakan kamu dapat mengerti Say you can understand
Marianne Ku? My Marianne ?
Ugh! Aku bukan segalamu.
Hey. Satu kesalahan kecil.
Kecil?
Kamu sudah sering berjalan dengan sombong disini.
Mengira kamu mendapat terbaik dariku Think you got the best of me
Mengira kamu memiliki tawaan terakhir Think you had the last laugh
Tidak.
Aku tahu kamu memikirkan itu semua Bet you think that everything
Baik sudah pergi Good is gone
Sabar dulu, sayang.
Mengira kamu meninggalkan aku dalam kecewa Think you left me broken down
Pikirkan itu aku akan berlari mundur Think that I'd come running back
Baiklah...
Sayang, kamu tak mengenalku karena kamu salah telak Baby, you don't know me 'cause you're dead wrong
Baik, santai dulu disitu, Marianne.
Apa yang tak membunuhmu membuatmu semakin kuat What doesn't kill you makes you stronger
Berdiri lebih tegak Stand a little taller
Bukan berarti aku kesepian Doesn't mean I'm lonely
Saat aku sendiri When I'm alone
Yang tak membunuhmu membuatmu seperti pejuang What does not kill you makes a fighter
Whoa! Awas ada muka!
Langkah kaki bahkan lebih benderang Footsteps even lighter
Whoa, whoa. Ayolah, maksudku, serius.
Bukan berarti aku berakhir karena kamu tak ada? Doesn't mean I'm over 'cause you're gone ?
Whoa!
Aku disini Here I am
Tuh, mulai lagi kan.
Bertekuk lutut lagi On my knees again
Bertekuk lutut lagi
Aku akan melakukan apapun, untuk melakukannya I'll do anything just to make it right
Ya, benar.
Katakan kau akan mengerti Say you'll understand
Hanya terlalu baik.
Oh, aku tau kamu bisa Oh, I know you can
Ayolah, Marianne Come on, Marianne
Tidak kah berpikir aku akan kembali Didn't think that I'd come back
Aku akan kembali berayun I'd come back swinging
Buttercup.
Oops.
Pembohong, pembohong, penipu!
Apa yang tak membunuhmu, menguatkanmu What doesn't kill you makes you stronger
Awas! Awas! Hey!
Berdiri lebih tegak Stand a little taller
Bukan berarti aku kesepian, ketika aku sendiri Doesn't mean I'm lonely, when I'm alone
Yang tak membunuhmu menjadi pejuang What doesn't kill you makes a fighter
Langkah kakinya bahkan lebih benderang Footsteps even lighter
Bukan berarti aku berakhir karena tak ada kau Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
Yang tak membunuhmu, menguatkanmu, menguatkan What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Jangan merusak perhiasannya!
Hanya aku, diriku dan aku Just me, myself and I
Yang tak membunuhmu, menguatkanmu What doesn't kill you makes you stronger
Berdiri lebih tegak Stand a little taller
Apa yang ingin kau sampaikan?
Baiklah, ini waktunya untuk mengatakan Well, now it's time to say
Selamat tinggal Goodbye ?
Bye-bye.
Sekarang, tadi itu menyenangkan!
Canggung.
Ugh!
Whoa!
Marianne menghajarnya cukup parah.
Baik, setelah sudah menjadi Raja.
Ouch!
Menurutmu aku tak bisa jadi raja?
Raja Roland!
Baiklah...
Uh, bukankah dia harus menikahi Marianne?
Ya, dan memang.
All we have to do is get some of that love potion.
Kamu mengatakan aku membutuhkan racun cinta?
Nggak, nggak, cuma bersenda!
Tadi cuma main-main.
Kita harus pergi. Becanda, boss!
Baik.
Semua yang harus ku lakukan adalah penerawangan.
Penerawangan.
Mahkotanya, tepat di atas...
Aku ingin berdansa dengan seseorang I wanna dance with somebody
Aku ingin merasakan irama dengan seseorang I wanna feel the beat with somebody
Yeah, Aku ingin menari Yeah, I wanna dance
Hai!
Dengan seseorang yang mencintaiku With somebody who loves me ?
Kamu baik baik saja You okay?
Siapa, aku? Baik?
Ya, tentu saja.
Nggak.
Hey, elf. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Yeah. Marianne menceramahimu parah sekali.
Aw! Kamu tersiksa sekali.
Ku harap ada jalan untuk membuat dia jatuh cinta padaku.
Yeah.
Aku, juga.
Seperti, entahlah, mungkin semacam racun cinta.
Seperti Racun Cinta!
Ide cemerlang!
Itu ide yang sangat bagus.
Cuma hanya Peri Gula Plum yang dapat membuat racun itu.
Ia terkurung jauh didalam Hutan Hitam
Dan tak kan ada orang yang masuk ke Hutan Hitam!
Tapi aku tau kamu bisa.
Tapi kenapa bukan kamu?
Karena aku terlalu besar!
Pelindungku, terlalu bercahaya.
Itu akan memancing perhatian pastinya.
Beda lagi ketika aku masih kecil, seperti mu.
Uh-huh.
Dan aku bisa masuk kedalam. Sepertimu.
Benar aku bisa.
Oh, itu bisa pasti akan keren!
Lalu kita berdua, tahukan, aku dan kamu,
Menggunakan racun cinta berdua.
Aku akan melakuannya!
Benarkah?
Jika kamu berhenti menangis.
Apa? Oh, Aku sudah baikan sekarang.
Rencanaku sempurna!
Semua yang perlu kulakukan adalah dapatkan bunga mawar,
Bawa ke kastil
Dimana aku akan menemukan Peri Gula Plum.
Dia akan membuatkan racun cintanya
Dengan sedikit kelopak bunga mawar...
Ya ampun, para goblin itu cepat sekali kerjanya!
Uh-oh.
Kelopak, kelopak, kelopak.
Pikirkan cepat, pikir!
Ah! Duh.
Baiklah.
Seorang elf kecil dalam Hutan Hitam.
Oh! Baiklah!
Thang! Thang!
Apa maksudnya itu?
Aku mendengarkan.
Kabar dari para jamur, tuan.
Kamu bisa memberitahunya.
Beritahu dia.
Dia menyukaimu.
Benarkah?
Sekarang aku menunggu
Seorang koki bertubuh tinggi masuk ke perlengkapan hiu!
Apa?
Baik, tahukan bagaimana kadang kadang kita punya hiu,
Tapi tak ada tempat untuk menjualnya?
Baiklah, koki yang sangat tinggi apakah itu masalah yang sama.
Hmm. Itu tidak masuk akal.
Aku setuju soal itu!
Ahem.
Apa?
Tadi hampir saja.
Elf kecil masuk ke Hutan Hitamt!
Baiklah, kalau dia cari masalah,
Dia datang ke tempat yang tepat.
Yeah Yeah
Jika dia mau cari masalah If he's looking for trouble
Lihat saja wajahnya Just take a look at this face
Karena aku jahat Because I'm evil
Yeah.
Nama tengahku adalah penderitaan My middle name is misery
Ya, aku jahat Yes, I'm evil
Jadi jangan kau main-main dengan ku So don't you mess around with me ?
Jangan khawatir Don't worry
Soal sesuatu About a thing
Karena setiap masalah kecil, akan baik baik saja 'Cause every little thing is gonna be... ?
Bangun pagi ini Woke up this morning
Ku harap aku bangun pagi ini I hope I woke up this morning
Tiga goblin Three goblins
Mengatakan akan membunuhku Sayin' I'm going to kill you ?
Oh! Baik, kau menedapatkanku!
Bunuh saja aku sekarang. Yang cepat.
Hey! Hey, tunggu dulu.
Apakah kamu mengikat ...
Siapa kamu?
Hmm.
Baiklah, dengar, kau makhluk kecil,
Aku orang yang biasanya menikmati lelucon bagus,
Meskipun dengan ongkos sendiri.
Tapi sekarang, aku tidak sedang dalam bentuk dari pikiran "ha-ha"
Aku ada di kerangka pikiran"Ah!" .
Ah!
Aku lagi dalam misi penting!
Aku harus menemukan Peri Gula Plum,
Dan kau menggangguku. Ow!
Si pembuat racun cinta yang ajaib
Kamu tahu dimana dia?
Whoa, whoa, whoa!
Apa?
Oh. Baik.
Tunggu dulu.
Kamu tidak ingin mengerjaiku lagi kan?
Bagus. Karena aku adalah elf,
Dan kami percaya pada makhluk hidup.
Makanya aku disini,
Mempercayaimu.
Marianne!
Lagi sibuk.
Aku pantas mendapatkan yang itu.
Para Elves' Dansa Musim Semi segera dimulai.
Aku ingin kau...
Setelah dansa yang kemarin?
Ayah serius?
Oh, Marianne.
Kamu... Kamu adalah gadis yang unik.
Dan Roland mungkin saja memiliki beberapa kelemahan...
Meremehkan.
Tapi dia masih mencintaimu.
Tapi tidak dalam soal pesan itu..
Dia cuma mencintai mahkota.
Dan rambutnya.
Tapi, tapi...
Mungkin dia memiliki beberapa kekurangan.
Tapi jika bukan Roland,
Kalau begitu harus ada orang lain!
Tidak, tidak ada.
Mungkin kalau kamu lebih sering keluar.
Sudahlah, Yah.
Kamu akan menjadi pengatur yang hebat dengan adanya seorang Raja bersamamu.
Aku lebih kuat sendiri.
Aku tidak mau kamu kesepian.
Yah, Aku janji
Jika aku menemukan seorang pria diluar sana yang memegang tanganku
Dan menatap kedalam mataku
Dan aku tidak akan ingin menamparnya...
Aku akan pertimbangkan itu.
Tapi pria yang seperti itu tak pernah ada.
Kalau begitu berdansalah bantu aku agar tetap memperhatikan itu
Godaan dari adik mu.
Itu baru putri ku!
Apa kau menemukannya?
Ku rasa Aku mendengar sesuatu.
Jika kamu melihatnya, bunuh dia.
Aku tidak akan muat.
Ayolah.
Apa dia se mengerikan itu?
Whoa!
Halo?
Apa kau Peri Gula Plum?
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih
Ungu.
Halo?
Bunga mawar?
Memang! Aku bawa jadi kamu bisa...
Nuh-uh.
Jadi kamu bisa membuat...
Racun cinta.
Bagaimana menurutmu aku bisa sampai sini?
Shh! Dengar, namaku Sunny.
Raja Bog tak akan mendengarkan ku
Soal kesalahan fatal saat itu.
Dan aku sudah terkurung sangat lama.
"Pada hari penting itu"?
Kamu mendengarkan! Kalau begitu akan kulakukan.
Jika
Ya!
Kamu berjanji akan membebaskan mu!
Apa?
Uh...
Mau atau tidak?
Kamu bisa menjabatnya. Aku tidak bisa.
Kamu harusnya lihat wajahmu!
Oh, tunggu. Aku bisa menunjukanmu!
Yang labih keren lagi! Mau lihat?
Tidak, tidak, tidak.
Kelopak.
Plumettes!
Percaya kau aku,
Disana akan ada konsekuensi yang bukan untuk dilihat.
Seperti apat?
Cinta Love
Cinta itu aneh Love is strange
Uh, bukan waktunya untuk konser sekarang.
Banyak orang Many people
Shh! Whoa!
Menganggapnya sebagai permainan Take it for a game
Nggak boleh liat-liat!
Saat kau mengerti Once you get it
Ah!
Kamu dalam keanehan You're in an awful...
Apa ku bilang tadi?
Ngak boleh liat... ya... Mmm-mmm.
Karena setelah kau mendapatkannya 'Cause after you've had it
Kamu takkan pernah berhenti You never wanna quit
Jika kamu pikir membuat racun itu berbahaya
Tunggu sampai kamu lihat sendiri.
Cinta itu aneh Love is strange
Cinta Love
Itu aneh Is strange
Oh! Aku hebat sekali, tapi membuatku takut juga!
Apa elf itu yang melakukan?
Dia si kecil yang jahat.
Dia hanyalah elf!
Hai!
Ibu, nggak.
Oh, santai dong kamu nyamuk. Buka matamu...
Tidak.
Dari yang ber'maxine sampai yang berjamur.
Tidak!
Lakeesha's hobinya membunuh katak.
Bu!
Kamu hanya membutuhkan seseorang...
Jangan katakan itu.
Apakah ini dengan laki-laki? mereka tidak bisa bilang kata, lo...
Inilah yang yang kudapat dari mengkhawatirkanmu
23 bulan dalam rahim ku?
Janjilah berhenti berbicara?
Mmm-hmm.
Cinta Love!
Saat kau mengerti Once you get it
Kau benar-benar dalam keanehan You're in an awful fix
Whoops! Aku hampir lupa yang terakhir!
Tapi setelah kamu memilikinya But after you've had it
Kamu takkan ingin berhenti You never wanna quit
Arah.
Semprotkan ke orang yang kau cintai. Berdiri didepannya.
Jadilah yang pertama dia lihat saat dia membuka matanya.
Mengerti. Semprotkan mata pertama yang kau lihat,
Berdiri didepannya, dan tetaplah bersama orang yang kau cintai!
Sekarang tarik!
Sunny?
Yeah?
Aku.
Aku tahu apa yang membebaskaku.
Cinta itu anah Love is strange
Oh!
Cinta Love
Itu aneh? Is strange ?
Berhenti!
Gula Plum? Dia tidak mungkin.
Sekarang.
Pelan pelan.
Aku bebas!
Diam! Kita akan tertangkap!
Aku bebas!
Bebas?
Kita masih dalam penjara!
Bebas!
Whoa!
Benar benar gila.
Aku bebas. Apa aku mengatakan aku bebas?
Pelan pelan.
Tunggu!
Apa? Dimana?
Bagaimana kau menemukanku?
Seekor imp.
Si Imp? Oh, dia ingin racunnya.
Suka dimain-mainkan
Seperti goblin penja.
Ugh!
Hey!
Apa?
Jangan sampai Imp yang ini
Mendapatkan racun itu!
Baik.
Tidak, tidak, tidak.
Thang, bunyikan alarm.
Maaf.
Stuff! Alarmnya!
Whoa!
Tidak, tidak!
Aku bebas!
Dia bebas?
Aku bebas!
Permisi, mau lewat. Maaf.
Semua kekanan. Permisi.
Sunny! Ayo!
Oopsie.
Ooh!
Hentikan itu! Shoo! Shoo!
Kena kau!
Yeah!
Huh?
Dia menghilang.
Kemana dia?
Emangnya elf bisa hilang?
Kalau ada sihirnya.
Apa yang tadi itu sihir?
Ya, dia menghilang!
Maaf.
Ini takkan pernah terjadi...
Tidak, tidak!
Tidak!
...lagi.
Sunny!
Oh!
Ingat apa yang kukatakan padamu!
Hey! Awas!
Uh-oh.
Maaf, Tapi aku harus melakukan ini!
Si Plum mengingatkanku soal kelakuan mu!
Oh, tidak. Kamu tidak apa, bocah kecil?
Bocah kecil?
Oh, Bagus. da!
Apa yang kau lakukan?
Ya, elf itu memintaku membuat racun cinta.
Tapi kau tidak punya kelopak mawarnya.
And he brought me a primrose petal.
Kau membuat racunnya?
Sama seperti yang kulakukan padamu
Pada hari penting itu kamu tak kan pernah membiarkan ku menjelaskan.
Dimana dia?
Perjalanan Ke Festival Elf sekarang.
Siapa yang mau ke pesta malam ini?
Yeah!
Booties, siap-siap untuk goyangan!
Ha-ha!
Baik, dia disini.
Malam ini, aku tahu pasti, dia akan mencintaiku.
Aku bilang "Hei" I say, "Hey!"
Aku akan menghilang hari ini I be gone today
Tapi aku akan kembali ke sini But I'll be back around the way
Spertinya kemanapun aku pergi It seems like everywhere I go
Semakin banyak ku lihat, semakin dikit ku ketahui The more I see, the less I know
Tapi aku tau satu hal But I know one thing
Aku mencintaimu I love you
Aku mencintaimu, Aku mencintaimu I love you, I love you
Aku mencintai mu I love you
Sudah banyak tempat yang dilalui Been a lot of places all around the way
Aku melihat banyak kenikmatan dan penderitaan I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
Tapi aku tidak ingin menulis lagu cinta untuk dunia But I don't want to write a love song for the world
Aku hanya ingin menulis lagu tentang anak laki-laki dan anak gadis I just want to write a song about a boy and a girl
Mendengar mereka dari sudut, selalu memanggil namaku Hear them on the corner Always calling my name
Apa?
Hai, makhluk manis. Aku Roland.
Siapa nama mu?
Anak anak di pojokan bermain permainan aneh The kids on the corner playing silly games
Saat aku melihatmu murung gadis, Ku harap itu kamu When I saw you getting down, girl, I hoped it was you
Dan saat aku melihat ke dalam matamu, aku tahu itu benar And when I looked into your eyes I knew it was true
Ku ucapkan "Hey!" Iaku akan pergi hari ini I say, "Hey!" I be gone today
Tapi aku akan kembali ke jalan ini But I'll be back around the way
Ugh!
Sepertinya kemanapu aku pergi Seems like everywhere I go
Dawn, Roland ada disini,
makanya aku pergi!
Marianne!
Ooh! Aku menari!
Hei, Roland!
Ku harap aku punya anak laki laki.
Sunny! Psst! Sunny! Lihat sini!
Ku bilang "Hey" aku akan pergi hari ini I say, "Hey!" I be gone today
Sunny! Jangan sekarang.
Tapi aku akan kembali ke jalan ini But I'll be back around the way
Sepertinya kemana pun aku pergi It seems like everywhere I go
Semakin banyak ku lihat, makin sedikit ku ketahui The more I see, the less I know
Tapi aku tau satu hal But I know one thing
Aku mencintaimu I love you
Tapi aku tau satu hal, kalau aku mencintai mu But I know one thing I love you
Aku bencil hal ini!
Ku bilang "Hey" aku akan pergi hari ini I say, "Hey!" I be gone today
Tapi aku akan kembali ke jalan ini But I'll be back around the way
Sepertinya kemanapun aku pergi It seems like everywhere I go
Semakin banyak aku lihat, makin sedikit ku ketahui The more I see, the less I know
Tapi aku tahu satu hal, kalau aku mencintaimu But I know one thing That I love you
Aku tahu I know!
Aku mencintaimu, Aku mencintaimu I love you, I love you
Aku mencintaimu I love you ?
Ha-ha!
Sunny! Tidak!
Yang ini terlalu menggelikan. Cari yang lebih kecil juga!
Dawn!
Sunny! Lihat!
Dawn!
Hai, Sunny!
Hey!
Tidak! Hey!
Tidak!
Racun Cinta? Tidak!
Oh, tidak! Tidak!
Penjaga!
Tangkap dia!
Putriku!
Ayah!
Ayah! Tolong!
Dawn!
Oh, tidak!
Maaf, Peri Gula Plum.
Mana racun ku?
Aku sudah diperalat I've been mistreated
Aku sudah di manfaatkan I've been abused
Aku sedah menyalahgunakan I've been trespassed
Dan di serang And invaded
Dan aku tidak terima And I am not amused
Dawn! Tidak!
Aku sudah terhina I've been insulted
Tak dihormati Disrespected
Aku sudah diperalat I've been mistreated
Lepaskan adikku, kau kecoak bersisik di belakang!
Whoa.
Huh?
Kembalikan racun cintanya pada moondown, gadis sok kuat.
Atau kau takkan melihat adikmu lagi.
Akan kutusuk kepalamu dengan tongkat!
Bawa aku juga!
Aku yang mencuri racun cintanya!
Sunny!
Kalau begitu kembalikan.
Aku sudah tidak punya lagi.
Kalian dengar kataku.
Dengan turunnya bulan, atau kalian akan menjadi yang selanjutnya!
Aku sudah terhina I've been insulted
Tak dihormati Disrespected
Aku dianiaya I've been mistreated
Aku terhina I've been insulted
Tak dihormati Disrespected
Aku dianiaya I've been mistreated ?
A-ha!
Yah?
Ku larang kau terbang ke hutan hitam!
Yah, Biarkan saja ini terjadi!
Aku harus mendapatkannya kembali.
Aku harus membawanya pulang. Aku harus menjagamu.
Tidak jangan khawatir.
Aku akan selamatkan sang putri!
Aku baru saja mengalahkan selusin Goblin
Oh, Tidak!
Roland! Ya!
Aku butuh tentara.
Apa maumu?
Oh! Kita tak bisa mempercayainya!
Dan persenjataan!
Dan trebuchet (pelontar batu yang biasa digunakan untuk perang akbar)!
Sunny!
Apa?
Apa yang sudah...
Dan sekuntum bunga. dan panah.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan? Kita harus...
Dawn. Dia tidak cukup kuat. Dia tidak akan...
Aku akan menyelamatkannya.
Tidak! Jangan, ini terlalu berbahaya.
Tidak, Tapi aku bisa.
Tidak.
Cuma aku yang bisa.
Jadi apa yang harus ku lakukan?
Kamu dapatkan kembali racunnya.
Akan ku jemput adikku!
Marianne!
Sepertinya aku akan menyelamatkan dua orang putri.
Apa?
Sunny!
Jika ada yang terjadi Pada putriku,
Aku memegang tanggung jawabmu secara pribadi!
Uh...
Ini semua salahmu!
Kamu hampir saja membuat semua orang terbunuh !
Yeah!
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi dengar.
Dawn, sekarang, Dia teman baikku.
Tapi dia putri kita!
Sekarang, bersama kita harus... Tidak, tidak.
Bersama kita akan menyelamatkan Dawn
Dari si tenggorokan kejam dari Hutan Hitam.
Siapa yang ikut dengan ku?
Tidak ada relawan?
Pare!
Terimakasih, kawan!
Um...
Uh-oh.
Bawakan aku
Tawanannya.
Akan ku robek sayapnya.
Aku mau tulang lehernya.
Tak ada memakan!
Brutus.
Oh!
Jadi, Apa yang kita punya disini?
Pie manis, Gumpalan madu Sugar pie, honey bunch
What?
Kamu tahu kalau aku mencintaimu You know that I love you
Aku tak dapat menolong diriku I can't help myself
Huh?
Kalau aku mencintaimu dan bukan orang lain I love you and nobody else ?
Tapi aku jahat But I'm evil
Nama tengahku saja penderitaan My middle name is misery
Ya, Aku jahat Yes, I'm evil
Jadi jangan kau main-main dengan ku So don't you mess around with me ?
Oh, Menjijikan.
Pie Manis, Gumpalan Madu Sugar pie, honey bunch
Hentikan itu!
Kamu tahu kalau aku mencintaimu You know that I love you
Dan hentikan itu And stop that!
Aku tak dapat menolong diriku I can't help myself
Aku payah untuk yang manis, bernyanyi manis.
Hentikan! Hentikan!
Saat aku memanggil nama mu When I call your name
Anak laki laki, itu memulai kobaran Boy, it starts a flame
Terbakar dalam hatiku, terpisah cemerlang Burning in my heart Tearing it apart
Racunnya. Racunnya!
Kita harus mengambil yang lebih menjijikkan!
Bawakan si Gula Plum!
Apa yang dia bicarakan?
Aku tak bisa mendengar seluruh nyanyian itu!
Uh-uh.
Aku tak dapat membantu diriku Ooh, I can't help my self
Aku mencuntaimu dan bukan orang lain I love you and nobody else
Tidak, aku tak dapat menghentikan diriku No, I can't help myself ?
Bawa dia Take her!
Dan kurung makhluk stres ini ke penjara And lock this crazy creature in the dungeon!
Dia gila She is crazy
Jatuh cinta padamu
Apa aku mendengar lonceng pernikahan?
Pie manis, gumpalan madu Sugar pie, honey bunch
Aku benci putri
Aku tahu kalau aku mencintaimu You know that I love you ?
Oh, benar...
Hati hati, dia umpan kita
Kalau aku harus melihat dibawah setiap batuku,
Aku tak ingin membiarkanmu mati dengan sedih dan kesepian..
Bawakan padaku Gula Plum!
Tak ada cara lain There's no way
Akan kutinggalkan yang satu ini diluar I'm gonna sit this one out
Aku harus megambil kesempatan sekarang. I gotta take a chance now
Bukannya menjadi sandra dari kebingungan Not be a prisoner of doubt
Aku datang? I'm comin' ?
Whoa!
Ugh!
Whoo!
Jadi, kamu mencari petualangan
Dan kau dapatkan itu.
Kamu siap?
Oh, yeah.
Ambil bagian yang lain! Tunggu tanda dariku!
Sekarang!
Ahh! Mmm-mmm.
Huh?
Tidak, Bukan dia. Huh?
Oh, itu jorok sekali.
Oh, kawan. akhirnya ini tak akan menjadi lebih buruk.
Baru saja jadi burul.
Oh! Jadi, matamu sepertinya perlu di perbaiki.
Uh! Baik. Hentikan itu!
Aw!
Makhluk kecil gila.
Sepertinya dia cukup imut.
Hey!
Ku rasa dia menyukai kita!
Kembali kesini!
Tidak, aku tidak bisa melupakan siang ini No, I can't forget this evening
Atau wajahmu seperti saat kau pergi Or your face as you were leaving
Oh, jangan sampai
Sunnynya yang manis itu mengganggu mu.
Bukan tipe mu.
Sekarang, menemukan orang yang pasti cocok denganmu.
Jangan sekarang, Ibu.
Ya, itu kelihatan Yes, it shows ?
Eh! Aku tidak akan menyerah!
Akhirnya.
Griselda.
Plum.
Ini sangat menyebalkan bagaimana bisa kamu mencoba terus.
Hmm, kau satu-satunya yang berbicara,
Dengan resep sihir gagalmu!
Baiklah, resepnya bekerja sekarang! benarkan?
Oh, berhasil.
Aku butuh antidote!
Oh, berhasil? Pah!
Lalu jelaskan apa yang terjadi pada yang satu ini.
Oh, kamu memiliki senyum ayahmu!
Tunggu. Aku tahu lagu ini! Tutup telinga!
Aku tak bisa hidup, jika hidup ini tanpamu I can't live if living is without you
Berikan aku antidote!
Dan apa yang akan kau lakukan jika aku menolak? Mengurung ku?
Aku tak bisa hidup I can't live ?
Aku tak bisa hidup!
Semuanya, jangan ribut!
Bunuh aku!
Akan kulakukan sendiri!
Ooh!
Jika kamu tidak menutup mulutmu,
Akan ku robek sayapmu,
Putri peri kecil ku!
Ha-ha! Menggoda!
Apa itu?
Aku membuatnya khusus untuk mu.
Untuk ku?
Itu terlihat cocok untuk mu.
Uh, Aku tidak...
Semoga kau menyukainya.
Ini tidak...
Baiklah, um, terimakasih.
ini, uh...
Ini menyenangkan.
Pie manis, gumpalan madu Sugar pie, honey bunch
Tidak, tidak!
Kamu tahu kalau aku mencintaimu You know that I love you
Perasaan mu itu adalah racun, kamu tau What you're feeling is the potion, you know!
Aku tak dapat menolong diriku I can't help myself
Tidak, kusaran kan jangan.
Aku mencintaimu dan tak ada orang lain I love you and nobody else ?
Tolong, berhentilah!
Kamu pasti lelah menyanyikan semua itu.
Aku bisa bernyanyi selamanya.
Kenapa kamu tidak istirahat dulu?
Aku janji aku tidak akan jauh-jauh.
Tunggu!
Tolong sebutkan siapa namamu.
Aku Raja Bog!
Boggy-woggy -ku Kingy-wingy!
"Bog King!"
Boggy Kingy-wingy.
"King!"
Kingy-wingy.
"King!"
Selamat malam,
Boggy-woggy yang manis.
Selamat malam.
Ada kabar, yang mulia!
Diam! Dia sedang tidur.
Maaf. Ada yang lapor banyak makhluk yang sedang
Dilanda cinta!
Bawa mereka...
Bawa mereka kemari.
Bawa mereka semua kesini.
Ah!
Oh!
Disana dia!
Kamu lewat sana. Aku lewat sini!
Yeah.
Whoo!
Ha-ha!
Hey, kamu!
Hmm?
Tidak, tidak, tidak. Bukan kamu, Kadal.
Makhluk kecil itu didalam.
Kami menangkapmu adil dan kotak!
Serahkan itu!
Hmm...
Oh, yeah, tentu. Silahkan dan pikirkan.
Aku akan menunggumu sampai kadal yang lain mengakhirimu.
Terimakasih!
Keluarkan.
Inilah yang disebut cinta This thing called love
Hanya tidak bisa mengaturnya I just can't handle it
Siapa gadis yang baik?
Inilah yang disebut cinta This thing called love
Kamu gadis yang pintar!
Tidakkah kau merasa spesial?
Aku harus smpai sekitar itu I must get around to it
Aku belum siap I ain't ready
Hal kecil yang disebut cinta? Crazy little thing called love ?
Baik! Ayo jemput Dawn.
Siapa gadis yang baik?
Dalam keadaan gelap seperti ini, kita harus selalu waspada.
Aman!
Mengamankan adalah hal yang sebenarnya akan kita lakukan di hutan ini.
Kita akan...
Dapat kau!
Diam-diam, Kita harus menyusup ke...
Siapa yang sanggup hidup di tempat ini?
Singkirkan itu, maukah kau?
Dan itu, makhluk tanpa wajah.
Dia melihat kearah ku.
Kurasa itu tak mungkin itu mungkin.
Tujuan baik!
Awas grotesqueries di setiap sudut.
Bayangkan yang paling bahaya yang tak terbayangkan.
Itu mungkin saja bukan apa-apa.
Whoo-hoo!
Hey, Roland!
Terima kasih!
Terima kasih, teman teman. Terima kasih.
Tunggu, tunggu!
Bagaimana kamu membuat makhluk itu...
Dia jatuh cinta dengan ku!
Aku, juga!
Ada yang salah?
Aku dapatkan racun cintanya.
Wow! Yeah, wow!
Kamu pasti sangat membutuhkan racun itu.
Tunggu! Aku mengambilnya untuk...
Dawn! Kamu mengambil itu untuk Putri Dawn. Kedap kedip.
Dan selamat, untuk pria kecil.
Pencet!
Aku tau...Aku mengerti...
Kudapatkan ini untuk Dawn.
Sebaiknya kuambil itu
Untuk mengamankan nya.
Terimakasih, kelinci kecil!
Whoa!
Ini hampir bulan tenggelam.
Bertahanlah, Dawn. Aku datang!
Baik, baik! Ya! Aku mencintainya!
Kalian tau! Ha-ha-ha!
Ayo , Kadal! Jalan!
Tahan!
Jalan!
Aku memmimpin!
Baik! Baik.
Kami akan mendapatkan mu!
Tolong aku!
Tolong!
Jamur jatuh cinta!
Ooh! Cium aku. Cepat!
Tidak pacaran!
Ugh.
Sssst kan dia.
Kamu yang ssst kan dia!
Kamu lebih dekat.
Kanan mu. Ssst!
Jadi, kenapa kamu tidak pergi dam tidur sebentar?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan membenciku.
Terlambat.
Dan tinggalkan aku sendiri.
button-ere yang baik.
Bukan "button-ere." "Boutonniere."
Tidak, bukan "boutonniere."
Itu "boutonniere."
Tapi "button-ere."
Baik.
Whoa, whoa, whoa!
Bebaskan adikku.
Oh, tidak! Jangan putri lagi!
Baiklah, akhirnya, kau tidak bernyanyi.
Aku datang langsung padamu I'm coming straight on for you
Aku putuskan pada pikiranku I've made up my mind
Istirahat sebentar?
Aku merasa kuat sekarang I'm feeling strong now
Sekarang Aku datang Now I'm coming through
Baiklah...
Butuh bantuan, tuan?
Tidak.
Aku datang langsung ke hadapanmu I'm coming straight on for you
Yeah langsung ke depanmu Yeah! Straight on for you
Menakjubkan! Impressive!
Aku datang langsung ke arah mu? I'm coming straight on for you ?
Uh-oh.
Tidurlah peri jauh didalam sel mu. Rock-a-bye, Fairy Away in your cell
Teriakan kepalamu, tak ada yang dapat mengatakan Scream your head off But no one can tell ?
Sudah cukup? Had enough?
Aku bisa mmelakukan ini seharian.
Tapi sekarang, berikan padaku racunnya!
Raja Bog yang Agung membutuhkan sihir racun cinta.
Aku tidak membutuhkannya! Aku tak mau membasminya!
Well, eradicate this!
Tanya dia. Dia akan menghargainya.
Baiklah. Butuh bantuan?
Tidak!
Lihat dirimu!
Whoa!
Lumayan.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Tidak!
Ha!
Ha-ha!
Ah-ha!
Jadi, Cuma itu kemampuanmu?
Sekarang aku tahu Now I know
Bagaimana cara menggunakan tanganku How to play my hand
Baiklah, Aku siap untukmu!
Apa yang pemenang tidak tahu, petaruhnya mengerti What the winner don't know, the gambler understands
Memang apa atrinya itu?
Tidak ! Kau jangan cari kesempatan No! You don't stand a chance
Kau jangan cari kesempatan You don't stand a chance
Aku datang langsung padamu I'm coming straight on for you
Ooh!
Ah!
Kau bertarung dengan baik, untuk tinkatan peri.
Semoga aku juga bisa bilang begitu!
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku berharap lebih.
Langsung padamu Straight on for you
Langsung padamu Straight on for you ?
Oh.
Silahkan saja.
Bunuh aku,
Tapi kau tak akan mendapatkan adikmu.
Butuh bantuan?
Tidak!
Lelaki bijak mengatakan Wise men say
Hanya kebodohan yang mengganggu Only fools rush in
Si buas sudah terbangun.
Oh, tidak.
Dengan siapa dia jatuh cinta?
Apa kamu mau lihat?
Jatuh cinta padamu Falling in love with you
Akhirnya.
Bagaikan sungai yang mengalir Like a river flows
Lihat apa yang terjadi
Saat cinta melanda permukaan bumi?
Kebodohan menggaggu Fools rush in
Apakah ini jadi dosa? Would it be a sin? ?
Ew.
Kamu yang bilang.
Suruh dia diam.
Suara mu hancur lebih bagus dari ku.
Itu benar. Diam! Semuanya diam!
Diam! Diam!
Diam!
Diam! Diam!
Maaf.
Semoga kamu memiliki perut yang kuat.
Pie manis, gumpalan madu Sugar pie, honey bunch
Kamu tahu kalau aku mencintai You know that I love... ?
Kamu?
Ya.
Antidote?
Sedang dikerjakan.
Aku tau dia wanita yang jatuh cinta dengan semua pria yang dilihatnya,
Tapi itu menyedihkan!
Aku, um...
Tuan! Aku lupa untuk memberitahu,
Kau lupa senjatamu diatas.
Tapi aku menemukan boutonniere-mu!
Kau tau,
Hai.
Aku sangat menikmati pertarungan kita,
Tapi akan kubawa adikku sekarang.
Oh, tidak, kamu tak boleh!
Dawn!
Boggy-bear!
"Bog King!"
Ayo kembali ke kurungan kita. Iya kan?
Apapun untukmu, Boggy-woggy.
Uh, "Bog."
Jangan dengarkan dia!
Kamu bukan boss ku!
Dan jangan pernah berfikir untuk menculik Boggy'ku!
"Bog!"
Dia akan tetap disini hingga racunnya kembali.
Lupa soal racunnya. Ambilkan antidote, sekarang!
Baikla, mungkin kau harus tanya dia.
"Dia"? Siapa?
Si Peri Gula Plum.
Ooh! Makasih!
Berikan aku antidotenya.
Jika kau mengijinkanku menjelaskan soal kejadian itu...
Tidak!
Lalu, tudak.
Tolong! Aku menyayangi adikku. aku membutuhkan antidote itu.
Baiklah! Aku hanya butuh sedikit bahan.
Apa?
Mata kadal, seruling emas, tenunan dan sebuah flute.
Dapatkan benda-benda itu.
Dan kedelai hijau,
Paku, sebuah tangelo (tanaman)...
Hey, Apakah itu benar akan bisa?
Eh, Siapa tahu?
Dan kau?
Ibu ku.
Griselda.
Tidakkah kamu punya sisir?
Dingin sekali disini. Ke atas saja ada makanan.
Baik...
Aku ada perasaan I got a feeling
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan Dengan pengetahuan yang sedikit.
Kalau malam ini, akan jadi malam yang indah That tonight's gonna be a good night
Kalian berdua cocok.
Toodle-oo!
Kalau malam ini, akan jadi malam yang indah That tonight's gonna be a good...
Hentikan.
Malam! Yeah? ...night! Yeah ?
Coba lihat kalau antidotenya sudah siap
Roger, B.K.
Dan ini dia boutonniere'mu.
Cepat!
Nyanyianmu cukup bagus.
Harusnya kau lihat aku menari.
Aku mau.
Kenapa dia mau...
Oh.
Oh!
Siapa yang menyukai ini?
Aku tidak!
Aku lebih benci lagi!
Aku membencinya!
Oh, yeah?
Mereka semua bodoh!
Mengganggu.
Mereka tak bisa membantu!
Mereka dalam lingkaran...
Itu membutakan mu!
Ini bukan apa-apa kecuali...
Masalah!
Sepertinya nama tengah mereka penderitaan.
Baiklah...
Apa intinya?
Merusak balon!
Kebohongan
Itulah yang akan mereka dapatkan
dan kebohongan lagi!
Derita!
Kesuramman!
Tunggu!
Aku, uh, sebenarnya yang itu aku suka.
Oh! Kenapa?
Aku... entahlah.
Baik, itu...
Itu
Indah.
Aku tidak mau bawa-bawa ini.
Antidote nya sudah siap, tuan.
Benarkah? Mana dia?
Ini teka teki!
Teka teki?
Terus gimana dengan barang-barang yang kamu minta?
Jadi, kamu tahu, dalam penjara, sulit sekali berbelanja!
Maukah kalian mendengar teka teki dengar teka-teki-nya , atau tidak?
Tidak!
Ya!
Kalau begitu dengarkan dengan cermat.
Antidotenya
Adalah sesuatu yang lebih kuat dari racun cinta.
Apa dia bilang "antidote" atau "anecdote"?
Aku benci teka teki!
Bulannya terbenam dengan cepat.
Bisakah kita berjalan mungkin sedikit lebih cepat?
Apa?
Berhenti!
Oh, wow!
Apa kau lihat itu?
Aku yakin itu adalah makhluk terburuk yang pernah ku lihat!
Dan dia telanjang!
Gerombolan tentara mendekat.
Di mengerti! Ya!
Apa tadi?
Sesuatu yang lebih kuat...
...daripada racunnya.
Itulah yang kukatakan.
Tuan! Kabar para jamur!
An arm skis on roaches (ada tangan ski di kecoa.)
Lakukan!
Bagaimana denganmu?
Dipaku saja!
Sesuatu yang lebih kuat...
Aku bosan! Akan kukatakan saja.
Bagus!
Jika kalian membebaskan ku.
Tidak!
Baik.
Yeah!
Lalu akan ku beritahu antidotenya dengan cerita.
Apa? Tidak!
Suatu hari yang penting,
Saat Raja Bog masih muda dan bersemangat,
dia jatuh cinta dengan makhluk muda nan cantik.
Ew!
Dia adalah ciptaan tercantik yang pernah kulihat.
Serius?
Hmm.
Dia sangat jatuh cinta.
Tapi Bog, dia tidak sabaran..
Sudah cukup!
Jadi, dia datang padaku meminta racun cinta.
Aku ingin menjelaskan cara kerjanya.
Tapi dia dicampakkan oleh, ciptaan yang tak terduga itu.
Plum, Ku mohon.
dan dia menatap kedalam mata cinta gila Bog...
Bahkan dengan racun cinta,
Aku terlalu mengerikan untuk dicintai.
Kamu tidak mengerikan.
Mengerikan atau tidak, terserahlah!
Tapi bukan karena itu racun cintanya tidak bekerja.
Apa?
Dia sudah jatuh cinta dengan orang lain!
Jadi, satu hal yang lebih kuat dari racun ncinta.
Cinta yang asli?
Bingo!
Itu membutuhkan selamanya!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tak membiarkanku, dan kau menyuruhku diam!
Dan Griselda menyalahkan ku atas
no-love-in-the-Dark-Forest! (tak ada cinta di Hutan Hitam!
Mengajar sebentar.
Itu dia, tak ada jalan pintas untuk cinta.
Cuma bilang saja.
Stuff, bawa benda itu.
Baik, B.K. Sini.
Tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar!
Antidote ini tak akan membantu Dawn.
Dia belum pernah jatuh cinta pada seseorang
Jatuh cinta pada siapapun.
Aku harusnya tak menggunakan racun itu pada si malang, manis...
Tak akan ada yang berubah...
Nyata.
Jadi...
Aku tahu semua soal sakit hatimu.
Aku hampir menikahi seseorang yang tak mencintaiku.
Kenapa?
Dia bertampang baik.
Oh.
Mungkin aku tak berani melihat bahwa
kalau sebenarnya dia orang yang lapar tahta,
Menipu, banyak omong, babi kurang aj....
Whoa, whoa, whoa!
Didalam, Sebenarnya aku tahu kalau dia tidak mau...
Kau?
Yeah.
Tapi kamu
Berbeda.
Aku sudah diberitahu.
Seperti itu!
Maksud ku, uh...
Ya, kamu tahu.
Jadi, sekarang aku selalu melindungi diri.
Aku, juga.
Dan yang paling penting aku tidak aakn...
Percaya siapapun!
Ayo.
Ayo kembangkan sayapmu.
Ide bagus! Ide bagus. Ya.
ini.
Terima kasih.
Hmm, mungkin kau harus memikirkan kembali memasuki ini.
Cobalah bayangkan ini sebagai petualangan!
Goblin yang baik.
Hey, bagaimana kalau kita kembali?
Kenapa?
Cahaya bulannya bagus sekali saat ini.
Ayo,
"Gadis tangguh."
Uh...
Kamu padang rumput yang terbangun You're waking meadows
Dalam pikiranku In my mind
Membuat golombang di ruang waktu ku Making waves across my time
Oh, tidak Oh, tidak Oh, no Oh, no
Aku merasakan sihir aneh I got a strange magic
Oh, ini sihir yang aneh Oh, what a strange magic
Sihir aneh Strange magic
Oh ini sihir yang aneh Oh, it's a strange magic
Merasakan sihir aneh Got a strange magic
Kamu berlayar perlahan menuju matahari You're sailing softly through the sun
Perlahan menuju matahari Softly through the sun
Dari pulau yang selalu ku ketahui Of a land I've always known
Kamu terbang You fly
Begitu tinggi So high
Sihir aneh Strange magic
Aku merasakan sihir aneh I get a strange magic
Oh, ini sihir yang aneh Oh, what a strange magic
Oh ini sihir aneh Oh, it's a strange magic
Merasakan sihir aneh Got a strange magic
Oh, Aku Oh, I
Tak akan pernah jadi Never gonna be
Takkan pernah jadi orang yang sama lagi Never gonna be the same again
Sekarang aku sudah melihat jalan ini sedang menuju akhir Now I've seen the way it's got to end
Harus berakhir Got to end
Mimpi indah Sweet dreams
Merasakan sihir aneh Got a strange magic
Oh ini sihir yang aneh Oh, what a strange magic
Oh ini sihir aneh Oh, it's a strange magic
Merasakan sihir aneh Got a strange magic
Ini sihir It's magic
Ini sihir It's magic.
Ini sihir It's magic
Ini sihir? It's magic ?
ini It's...
Oh...
Kau...
Kau mempermainkan ku
"Permainkan mu"? Aku tidak menger...
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Berhenti!
Makhluk menjijikan, aku datang dengan damai.
Aku harus membawakan racun cinta ini
Pada Raja Bog-mu
oleh bulan terbenam.
Aku hanya membutuhkan tiga orang. Tentaraku akan menunggu disini.
Sandy.
Sunny.
Kau diperintahkan.
Lihat dengan ganas.
Aku?
Uh...
Lebih ganas!
Tunggu!
Aku takkan dibodohi lagi!
Entahlah!
Aku tidak akan mengikuti aku
Kalu aku adalah kau, Putri.
Kamu tidak akan mau melihat apa yang akan kulakukan pada mereka.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Ugh!
Aku bodoh sekali!
Jalankan rencana eksekusi saat kukatakan, "Go."
Tahta menjijikan macam apa ini?
Uh...
Lakukan sesuatu!
Tunggu, whoa, whoa, tunggu, tunggu.
Aku kesini untuk memberimu ini.
Itu, Setelah kau memberiku...
Ambilkan putrinya.
Maksudmu putri-putrinya..
Roland! Apa yang kau...
Tidak!
Hentikan dia!
Oh! Hey!
Dia membawakanmu racunnya!
Ya. Dan tentara!
Jadi...
Kau membuatku meninggalkan kastil ku. Gadis pintar.
Tapi bukannya itu idemu?
Itu idemu!
Dan bodohnya, Aku mempercayaimu.
Tunggu dulu apa kau. Kau...
Sebenarnya kalian ada pertengkaran cinta sekarang?
Itu menjijikan sekali! Menarik tapi menjijikkan
Roland, kau ini benar-benar...
Pahlawan, untuk menyelamatkanmu... Apa yang kau sebut dia?
Kecoak bersisik dibelakang.
Apa itu orangnya?
Ugh.
Hey, sepertinya, Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku harus pergi mencarinya. Kamu dalam perintah.
Uh...
Ada apa?
Whoa!
Dawn! Apa kau dibawah sana?
- Hei, Sunny! - Kamu tidak mendengar!
Apa? Oh!
Ku bilang, "Tunggu di depan! Jadi yang pertama dia lihat saat dia..."
Tolong katakan padaku Dawn .
Baik, baik, akan kutunjukkan padamu,
Jika kau mengijinkan kita semua keluar.
Mana yang akan lebih manis, setelah semua ini adalah kesalahanmu!
Baik.
Yay!
Boggy-woggy-ku Kingy-wingy.
Oh... ku harap aku tidak melihat itu.
ini tidak...
Aku tidak bermaksud untuk
apa ada yang terjadi.
Tentu, uh,
Aku akan membawa kedua putri.
Bukan itu kesepakatannya.
Tidak!
Kesepakatan batal.
Ugh. Aku ingin pernikahan, Sekarang malah dapat pemakaman.
Kau tinggalkan Boggy-ku !
Hey! Oh!
"Bog."
Apa yang kau pikirkan? Buas sepertimu
Suka kepada kecantikan seperti Marianne .
Siapa yang buas?
Jangan ikuti-ikutan!
Hei! Aku bisa mengurus diriku!
Dua lawan satu?
Tidak adil.
Roland! Apa yang kau...
Ah...
Lepaskan dia!
Kau memaksaku untuk merubah rencana ku.
Terus,
dengan menyesal, sekarang waktunya bagiku untuk
Pergi!
Ayo! Kita harus cepat!
Oh, tidak.
Ya ampun, oh ampun, ampun!
Pastikan itu bergerak!
Terutama kau, Kura-kura!
Apa yang terjadi?
Tidak!
Marianne!
Aku harus menemukan adikmu.
Baik.
Dan ibu ku.
Hidupku bersinar sebelum mataku.
Hey, Aku pasti seksi sekali.
Kau?
Tak ada waktu untuk marah-marah.
Dawn!
Lepaskan!
Sayang!
Akan ku sate kau...
Kau akan menikahiku!
Marianne!
Kita harus pergi.
Dawn! Aku datang!
Marianne! Mundur!
Pergi!
Tunggu! Tunggu!
Bog!
Anak ku.
Dawn!
Kau tidak apa.
Kamu benar-benar baik-baik saja.
Kamu tidak apa-apa.
Jangan khawatir soal sesuatu Don't worry About a thing
Karena setiap hal kecil 'Cause every little thing
Akan baik-baik saja Gonna be all right
Jangan khawatir soal sesuatu Don't worry About a thing ?
Sunny?
Karena setiap hal kecil, akan? 'Cause every little thing Is gonna be... ?
Sunny.
I love you.
Me?
You.
Mmm.
Kamu
kembali?
Yeah.
Tapi aku tidak tahu mengapa.
Aku tahu.
Maaf.
Yahoo!
Dia masih hidup!
Bog!
Putraku yang tercinta!
Ow!
Minggir dari jalan. Awas! awas!
Raja mau lewat.
Whoo-hoo!
Marianne!
Tidak!
Tidak! tidak, tidak, tidak!
Sabar dulu.
Ugh!
Ini dia.
Pie manis, gumpalan madu Sugar pie, honey bunch
Apa?
Marianne?
Kau tahu kalau aku mencintaimu You know that I love you
Itulah yang ingin kudengar That's what I wanna hear.
Aku tak dapat membantu diriku I can't help myself
Tentu saja tidak, baru kue.
Aku mencintai I love... ?
Whoa!
Ooh! Itu tidak berhasil.
Aku penasaran kenapa.
Tuhan, itu hebat!
Aku suka aroma itu.
Habis cukur?
Nggak.
Apa itu cologne?
Baikla, anak-anak, aku sudah belajar pelajaran penting.
Jangan pernah menilai sesuatu atau seseorang
dengan bagaimana dia (he) dan dia (she)
Lihat.
Elf!
Tunggu. Body lotion?
Nggak.
Cream dingin?
Nggak.
Ah! Iya! Deodorant.
Ini parfum.
Nah. Apa kamu perempuan?
Huh?
Bukankah itu sudah jelas?
Ini sedikit halus.
Apa kamu baik-baki saja?
Aku baik. Um...
Sayap, punggung, kepala, semuanya baik.
Kamu?
Aku juga tidak apa-apa.
Aku cuma mau bilang,
Aku tidak akan pernah lagi melihat tempat ini dengan cara yang sama lagi.
Yeah.
Sini.
Ini menjijikan, tapi...
Yeah.
Lalu, um...
Bye!
Whoa!
Aku tidak bermaksud bersuara sangat manis.
Manis sebenarnya berpengaruh padamu.
Kamu tahu...
Ya?
Terasa bebas untuk berkunjung kapan pun kau mau.
Oh. Baik.
Tolong jangan menyanyi!
Kau tahu apa, Bog?
"Boggy."
Tak akan pernah bisa terjadi antara kita.
Jadi...
Shh! ini bukan kau, ini aku.
Yeah. Tak masalah sama sekali.
Tak masalah.
Marianne, sebentar.
Aku mencium keromantisan.
Aku benci kalau kau selalu melayang dan mengamati dan khawatir!
Maaf?
Tapi aku senang kalau kau datang ke hutan ini
Untuk menyelamatkan'ku.
Jadi, sekarang, Aku akan mengajarimu.
Huh?
Aku tahu sesuatu soal cinta I know something about love
Kamu pasti sangat menginginkannya You've gotta want it bad
Jika pria itu mengalir dalam darahmu If that guy's got into your blood
Keluarlah dan temukan dia Go out and get him
Jika ku ingin dia If you want him to be
Jadi bagian darimu The very part of you
Itulah yang membuatmu mau bernafas That makes you wanna breathe
Ini yang harus dilakukan Here's the thing to do
katakan padanya kau takkan meninggalkannya Tell him that you're never gonna leave him
Katakan.
Katakan padanya
Katakan kalau kau akan selalu mencintainya Tell him that you're always gonna love him
Katakan Tell him
Katakan Tell him!
Sayangku, kita harus berbicara.
Katakan padanya perasaanmu.
Sampaikan padanya sekarang Tell her right now
Kita tahu sesuatu soal cinta We know something about love
Kau harus memnunjukkannya dan You've gotta show it and
Buat dia melihat bulan naik ke atas Make him see the moon up above
Gapailah dan dapatkan Reach out and get it
Kalau kamu mau dia untuk If you want him to
Membuat hatimu bernyanyi Make your heart sing out
Kalau kau ingin dia untuk If you want her to
Hanya memikirkanmu Only think of you
Katakan padanya kalau kau takkan meninggalkannya Tell him that you're never gonna leave him
Sampaikan kalau kai akan selalu mencintainya Tell him that you're always gonna love him
Katakan, katakan, katakan Tell him, tell him Tell him
Katakan sekarang Tell him right now
Sampaikan padanya sekarang Tell her right now
Katakan kau tidak akan meninggalkannya Tell him that you're never gonna leave him
Katakan padanya kau akan selalu mencintainya Tell her that you're always gonna love her
Katakan, katakan Tell her, tell her
Katakan padanya Tell her
Bukan kalau aku khawatir, tapi...
Sampaikan padanya sekarang Tell him right now
Sampaikan padanya sekarang Tell her right now
Jadi, um, Aku...
Sekarang Right now ?
Sekarang!
Iya, iya.
Dalam, dalam
Bernafas rileks.
Pria bijak mengatakan Wise men say
Hanya kebodohan yang merusak Only fools rush in
Tapi aku tak dapat membantu But I can't help
Jatuh... Falling in...
Jatuh cinta dengan...? Falling in love with... ?
Mungkin harus ku ambil alih dari sini.
Suatu yang liar Wild thing
Kau membuat hatiku bernyanyi You make my heart sing
Oh!
Kau membuat semuanya You make everything
Manis Groovy
Oh, makhluk liar Oh, wild thing
Kau membuat hatiku bernyanyi You make my heart sing
Kau membuat semuanya You make everything
Manis Groovy
Makhluk liar, sepertinya aku mencintaimu Wild thing, I think I love you!
Tapi aku ingin tahu pastinya But I wanna know for sure
Kemari, pegang erat diriku Come on, hold me tight
Aku mencintaimu I love you
Uh-oh!
Kau membuatku ingin bernyanyi You make me want to sing
Kau membuat hatiku You make my heart
Kau menyanyikan laguku, Kau membuat hatiku You sing my song You make my heart
Kau membuat , Kau membuat You make my You make my
Kau membuat hatiku bernyanyi You make my heart sing ?
Love
Love is strange
A lot of people
? Take it for a game
? Once you get it
? You're in an awful fix
? 'Cause after you've had it
? You never wanna quit
? Love is strange
? Love
? Is strange
? Oh, many people
? They don't understand
? They think loving
? Is money in the hand
? 'Cause sweet loving, hmm
? Is better than a kiss
? And when you leave
? Those kisses you will miss
? Love is strange
? Love
? Is strange
? Uh-uh ?
It's far-out.
It's groovy.
Ah, Ini terjadi.
Ini perjalanan aneh, kawan.
Roland?
Roland!
Roland?
Abaikan mereka, sayang.
Si Cantik ada dalam mata penonton.
Oh, Sepertiyna antenamu masuk mulutku.
? Don't worry
? About a thing
Hmm.
? 'Cause every little thing Is gonna be all right
? Don't you worry
? Don't worry
? About a thing
? Oh, 'cause...
? 'Cause every little thing Is gonna be all right
All right.
? Woke up this morning
? Smiled at the rising sun
? Three little birds
? Pitch by my doorstep
? Singin' sweet songs
? Of melodies pure and true
? Sayin'
? This is my message to you
? Hey, don't worry
? Don't worry
? About a thing
? Oh, 'cause...
? 'Cause every little thing Is gonna be all right
? Whoa!
? Don't you worry
? Don't worry
? About a thing
? Oh, 'cause...
? 'Cause every little thing Is gonna be all right
? Hey, it's gonna be all right
? Whoo!
? Hey-ah!
? Yeah, yeah, yeah
? Hmm
? All right
? All right, right, right
? Hey, hey!
? Yeah
? Woke up this morning
? Smiled at the rising sun
? Three little birds
? Pitch by my doorstep
? Singin' sweet songs
? Of melodies pure and true
? Sayin'
? This is my message to you
Sing it with me now!
? Ooh, ooh, ooh
? Hey!
? Don't you worry
? Don't worry
? About a thing
? Oh, 'cause...
? 'Cause every little thing Is gonna be all right
? All right
? Hey! It's gonna be all right
? It's gonna be all right
? Yeah
? It's gonna be all right
? Eh!
? Eh! ?
Got it!
Tea Blend.
Huh?
Nailed it again.