Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.12.16 23:27:38
韦恩·克莱默执导
片名 穿越国境
哈里森·福特
雷·利奥塔
艾什莉·贾德
吉姆·斯特吉斯
克利夫·柯蒂斯
艾莉丝·布拉加
爱丽丝·伊芙
贾斯汀·钱
莎莫·比施尔
梅洛迪·凯扎尔
杰奎琳·奥拉德丝
移民和海关执法署拘留中心 圣佩德罗市 加州
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译:200610905 norah 校对:norah 时间轴:Meky
行动，上吧 'Let's go, let's go.
准备好没？ Ready for them?
罗西，开门 Rosie, open up.
走吧，出来，走吧 Vamos. Afuera. Vamos.
走吧 Okay, let's go.
- 给我五分钟 - 什么？ - Just give me five. - What?
你到底要干嘛？ What do you want me to do?
你看，这不关我的事 Look, it's not my problem.
史蒂文斯，我就想问问 All I'm asking, Stevens,
医生有没有看过那老人？ is did the old man get seen to?
我送他上车时他一直在流汗发抖 He was sweating and shaking when I put him on the bus.
他说他胳膊发麻 He said his arm felt numb.
天呐，布洛根 Jesus Christ, Brogan.
每件事一到你这里 就变成了人道危机 Everything is a humanitarian crisis with you.
你签署过的担保书 You signed off on more orders of recognizance
比你队里其他人加起来的都多 than the rest of your unit combined.
少跟我来这套 Don't give me that shit.
那人快犯心脏病了 The man's about to have a goddamn heart attack.
我要他得到照顾 I want him seen to.
在这呢 Here he is.
斯特奇斯医生给他开了医保证明 Your guy was given a clean bill of health by Doc Sturgess.
他三小时前离开的 满意了吧？ He bused out three hours ago. You happy now?
嗯，我很满意 Yeah, I'm happy now.
洛杉矶
嗨，马科斯，你周三会来吗？ Hey, Max, you're coming on Wednesday, right?
我爸的入籍派对 For my dad's nationalization party?
马科斯，我们的风俗文化认为让父亲自豪 Max, it's an important thing in my culture
是件很重要的事 to make my father proud.
你知道的，他们很想见你 You know they've been wanting to meet you.
我保证他们不像 I give you my word, they're not as scary
我说的那么可怕，行不？ as I made them out to be, okay?
你最好在午饭前过来 You better do it before they blow the lunch whistle.
好了，行动吧，伙计们，上 All right, let's go, compadres. Let's do it.
趴下！ Get down!
[Shouting]
[Shouting in Spanish]
[Shouting continues]
- 这里 - 来了，抱歉 - Over there. - I got it. Sorry.
哪买的？阿尔瓦拉多街？
对不起，朋友，走吧
等什么呢，布洛根？ What you waiting for, Brogan?
求婚啊？ A marriage proposal?
出来吧 Come on.
出来 Come on.
嘿！嘿！吉恩 Hey, hey! Gene.
长官，我儿子没人照顾
我来吧，谢了 I got her. Thanks.
我给你地址，他在楼上呢
不行的
她今天要是收不到钱
就会赶他出去的
我做不到
抱歉，小姐
- 21号房 - 这不可能
不，别，别 No, no, no.
不可能的 No es posible.
帮我一把
干得不错啊 拿到她电话号码没？ Muy bonita. You get her number?
有人要保人出去了吧 I smell an O.R.
是啊，他总是放过那些漂亮的 Yeah, he's always giving the pretty ones a pass,
有时长得一般的也放走 sometimes even the not-so-pretty ones.
- 噢！ - 行了吧？ - Oh! - Okay?
给我滚蛋 Now knock it the fuck off.
## [Singing in Hebrew]
好，大家一起说“谢谢你，科萨夫先生” Okay, everybody say, "Thank you, Mr. Kossef,
“你的歌真好听” for singing that beautiful song."
谢谢你，科萨夫先生 [Children] Thank you, Mr. Kossef.
那群小孩还挺难应付的 You know, that was actually a pretty tough crowd.
是啊 Yeah.
我很烂吧？ Well, was I shit?
其实不烂的 No, actually.
不，尤其是对昨晚才学这首歌的人来说 No, and for somebody who just learned the song last night,
- 我觉得你干得不错 - 太好了 - I thought you did a very good job. - Oh, good.
因为我完全不知道 'Cause I had absolutely no idea
- 自己在唱什么 - 嗯 - what I was singing about. - Yeah.
- 噢，你听得出来？ - 嗯，而且 - Oh, you could tell? - Yeah, and also,
请别误会 please don't take this the wrong way,
但一个既不讲希伯来语 but what kind of Jew gets hired at a Jewish day school
又对犹太教一窍不通的犹太人 who doesn't speak any Hebrew
是怎么在这间犹太学校找到工作的呢？ or even really, like, know the first thing about Judaism?
呃，我猜，可能是无神论吧 Well, I guess, the atheist kind.
什么？ Excuse me?
噢，不好意思 No, I'm sorry.
我只是…只是需要一份工作罢了 It's just... I just needed a job.
而我经理的老妈 And it was actually my manager's mom
- 是这里的校长 - 啊 - is the principal of the school. - Ah.
[Bell rings]
- 你也不是那么差 - 噢，多谢 - You didn't completely suck. - Oh, thank you.
这件事不要和任何人提 I do not want you to say a word about this to anyone.
我的意思是任何人 I mean anyone.
否则会给学校带来大麻烦的 It could be very serious trouble for the school,
- 还有我 - 不，我什么都不会说的 - and for me. - No, I'm not gonna say anything.
我希望你知道 I want you to know
我完全是看在我儿子份上才帮你的 I am only doing this because of my son,
因为他总说 “妈，加文会成为一位伟大的音乐家” because he says to me, "Mom, Gavin is going to be an important musician."
- 噢，真的？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
否则我是不会帮你的 Otherwise, I wouldn't do anything like this.
嗯，真是多谢你，蕾切尔 Well, thank you. Thank you, Rachel.
实话说，我真是感激不尽 Honestly, I can't thank you enough.
埃斯特利奇青少年劳教所
[Door opens]
她马上就过来，女士 She'll be right along, ma'am.
多谢 Thank you.
[Door opens]
噢 Oh.
嗯，嗯 Mmm. Mmm.
等一下 Hold on just a second.
想画画吗？ Would you like to draw?
来吧，宝贝 Here you go, honey.
我这次还给你带了点东西 I have something else for you this week, too.
你的老师，纳坦德夫人 Your teacher, Madame Ntende,
把这个邮给我了 sent this to me in the mail.
她说你离开之前不小心弄丢了它 She said that you lost it right before you left
你很伤心 and that you were really sad.
她几周前找到它的 And she found it a few weeks ago.
宝贝，还得等等 Honey, it's gonna be a little while longer,
我们正在非常努力地帮你找个好妈妈 and we are working very hard to find you a good mommy.
她永远不会代替你的亲生妈妈 She won't ever replace your real mommy,
但她仍然会很爱你 but she will love you.
而且我保证她永远不会离开你 And I promise that she'll never leave you.
参与这场恐怖袭击的人 [Woman] The men involved in this terrorist attack
已经被西方世界 have been vilified, demonized, and condemned
扭曲，妖魔，唾弃 by the Western world.
但我们从没像看待普通人那样 来看待制造911的圣战主义者 But we never want to talk about the 9/11 Jihadists as real people.
媒体和领导们很快就给他们 The media and our leaders are quick to label them
贴上了恐怖分子，怪物，谋杀犯的标签 as terrorists and monsters and murderers.
但我们为何不试着去理解他们呢？ But shouldn't we try to understand them as human beings?
操，才不 Fuck, no.
[Students talking at once]
所有人都说他们是 Everybody calls them cowards
谋杀了无助乘客的懦夫 for murdering helpless passengers
还残害了几千条无辜的生命 and causing the deaths of thousands of innocent lives.
- 那你叫他们什么？ - 嗨 - What would you call them? - Hey.
这是事实啊 [Man] It's the truth.
但懦夫是不会为了伟大的事业 But cowards do not knowingly sacrifice themselves
而牺牲自己的 for a greater cause.
- 我一点也不同意 - 杀人的事业么？ - I don't agree at all. - The cause is to kill us?
[Students talking at once]
你可能不认同他们的事业… You may not agree with their cause...
我不明白她在前面干嘛 [male student] I don't understand why she's up there.
但我并不认为 But I do not believe their actions
他们的行为是懦弱和激进的表现 were either cowardly or irrational.
B老师，你知道她在胡扯 You know you don't want to hear this shit, Ms. B.
她在发言呢 She's talking.
我觉得，饱受压迫的巴勒斯坦人民 I feel that, like the oppressed Palestinian people,
和伊拉克的人民 or the Iraqi citizens
在自己的土地被异国占领的情况下 under occupation in their own homeland,
是无法发出有力的声音的 that they found themselves without a voice.
嗨 Hey.
而唯一能让别人听见自己声音的方式 And that the only way for them to be heard
就是借助成吨的钢铁 is to scream with the might of tons of steel
和雷霆一击般的惊天一撞 and thunderous jet engines behind them upon impact.
好了，好了 Okay, okay.
他们的声音这才被听见 Their voices were heard.
你们可能不喜欢他们说的内容 You may not like what they had to say
或是他们说的方式 or how they got their message across,
但这是第一次 我们听到了他们的声音 but for the first time, we heard it.
我们还得听她胡扯？ We gotta listen to this shit?
- 我们听到了对正义的呼喊 - 等下，等下，等下 - What we heard was a cry for justice. - Hold on, hold on, hold on.
行了，行了，嗯，多谢你 Okay, okay. Yes, thank you.
多谢了，B老师 Hey, Ms. B., thank you.
我…我不确定 I am... I am not sure
这是布置作业的目的，塔丝丽玛 that that was the point of the assignment, Taslima,
不过，你的发言确实很令人深思 but, uh, yes, it was certainly thought-provoking.
- 扯淡 - 对啊，扯谈 - [Male student] Bullshit. - Yeah, bullshit.
你坐坐吧 You can sit down now.
大学就少这样的 College is hungry for her.
他妈的叛国贼 Fucking traitor.
哭啊宝贝 Crybaby.
你怎么不滚出我们国家 Why don't you get the fuck out of our country
滚回只会骑骆驼的沙特阿拉伯 and go back to camel-humping Saudi Arabia,
- 滚回你他妈的骆驼老窝去 - 布赖恩，布赖恩 - where the fuck you camel-humpers live. - Brian. Brian.
我知道你不满意 - [Laughter] - I know you're upset,
但我不容许这样的失态 but I'm not going to condone an outburst like that.
哎，你叫什么来的？ 塔丝丽玛·本·拉登？ [Female student] Yo, what's your name? Taslima bin Laden?
哎，B老师 我只是有个问题 Hey, yo, I just got one question, Ms. B.
你搜过她身没？万一这婊子 Did you frisk her? What if the bitch
带着什么TNT炸药怎么办？ be strapped with dynamite or TNT or something?
她去拿手雷了！ - She going to get a grenade! - [Laughter, shouting]
- 要炸死我们啊 - 嘭！ - Yo, take us all out. - Boom!
马库斯！ [Ms. B] Marcus!
[Woman laughs]
当然，包在我身上 Sure, I'm up for that.
靠，我哥来了 Oh, shit, it's my brother.
嗨 Hey.
我不是跟你说过别来 I thought I told you not to come.
哈维尔会载我回家的 Javier's giving me a ride home.
我顺路过来看看 It's on my way.
等我五分钟 I just need five minutes to finish up.
事还没办完 I'm in the middle of an order.
看看你自己，别穿那么暴露 Look at you. Cover yourself up.
走吧 Just go.
车里见 I'll meet you in the car.
拜托 Please.
- 呃，贾维尔？ - 贾维尔 - Um, Heavy-eye? - Javier.
嗨，我是克莱尔 我们在电话里谈过，记得吗？ Hi, I'm Claire. We spoke on the phone, remember?
嗯，当然 Right. Yeah.
好 Okay.
这些够吗？ Is that okay?
够了，周五来拿 Yeah, it's good. Come back on Friday.
周五，最快是周五吗？ Friday. Is that the soonest?
是的 Yeah.
好吧，周五见 Okay. See you Friday. Okay.
[Speaking Korean]
[Crash]
- [Laughs] - [Speaking Korean]
勇，把垃圾倒了吧 [Speaking Korean]
该宋了
昨天就是我倒的 He's lying. I did it last night.
他撒谎，我昨晚刚倒过
[Speaking Korean]
[Engine revving]
## [Rap]
噢，乖宝贝倒垃圾啊 Oh, mama's boy taking out garbage.
你在家里地位太低了吧？ Who made you the bitch of the family?
- 没有妹妹来帮你倒？ - 我们轮流倒 - You got no sister to do your grunt work? - We take turn.
你得在家里当个老大啊，我操 You gotta keep that shit under control, motherfucker.
托莫，我们去干吧 Tomo. Let's hit it.
去哪儿？ Where to?
我靠 Damn.
靠，这把格劳克手枪是我的了，老乡 Oh, shit, I got this little Glock, homie.
好，听着点 万的叔叔要给他五万块 Okay, check it out. Wan's uncle's into him for 50 large.
星期六才会到帐，现金放在店里 Pays out on Saturdays, gets the cash in the store
周五晚关门前都在那 Friday night right before closing.
我们过去看看怎么样 We're gonna roll by and scope it out.
好啊，你个婊子 Yeah, you the bitch.
把那鲁格给我，小可爱 Give Yong the Ruger. Sweet gat, yo.
是不是让你快硬了啊 Tell me this don't make your little chachi hard.
- 小嫩仔 - 勇，你快破处了哦 - Pussy. - Yong, you're gonna pop your cherry, fool.
- 一点没错 - 期待吧，勇？ - That's right. - You up for that, Yong?
最好是的，伙计 Better be, homie.
[Growling]
通过日光浴鳄鱼可以 [Man] By sunbathing, crocodiles accelerate
加速它们体内的化学反应 the chemical reactions in their bodies.
一旦达到这种速度 Once the croc is up to speed...
[meow]
[TV playing]
不，我不知道她的名字 No, I don't know her name.
但一见到她我就能认出来 I'll recognize her when I see her.
是的，安达索尔纺织厂 Yes. Andasol Fabrics.
我要过来保释她出来 I'm gonna come down and have her released on an O.R.
她有个小孩没人管 She's got a minor child left unattended.
你确定么？ Are you sure?
大巴多久前走的？ How long ago did they bus out?
等等 Wait, wait, wait.
有没有儿童服务机构的人见过她？ Did anybody from Children's Services see her?
好的 Yeah. Okay.
谢了 Thank you.
[Phone beeps]
他妈的 Fuck it.
[Car door shuts]
[Sniffs]
# …男人发怒之时 # #... in a man with angry rules #
# 苦药置人于死地 # # It's that bitter pill can make you kill #
# 不要这样对我 # # It don't put me in the mood #
# 所以不要自言自语 # # So don't talk to yourself #
# 也不要对我倾诉 # # But don't talk to me #
# 有一条河静静流淌 # # There's a river running through it #
# 恶魔与我为友 # # The devil's not my enemy #
# 所以不要自言自语 # # So don't talk to yourself #
# 也不要对我倾诉 # # But don't talk to me #
# 如果造物弄人 # # If there's poison in the maker #
# 就不要以敌 # # Don't mistake the #
# 待人 # # Enemy #
哇哦！ Whoo!
太棒了 That was great.
谢谢，我唱完了 Thank you. I'm done.
很高兴你能来 你的课上得怎么样了？ Glad you came. So how was your class?
怎么？ What?
我得到了一个 “普拉亚德卡曼”剧里的角色 I got a recurring role on The D'Angelos.
- 你得到一个角色？真的假的？ - 婊子 - You got a part? Are you serious? - Bitch.
- 真的？你成功了？ - 真的，我自己都不信 - You did? You got a part? - I know, it's unbelievable.
我靠，这可是大事啊 宝贝，大事 Oh, fuck. That's a big deal, babe. It's big news.
- 确实 - 来点喝的吧 - Yeah. - We should get a drink.
我来 I'll get it.
谢了，宝贝 Thanks, babe.
你怎么做到的？ So how did you pull it off?
我也不知道 选人的导演知道我的处境 I don't know. The casting director knows my situation.
她让我在周五前拿到I-9 She's given me until Friday to get my l-9 in.
我在克兰奇见过一个人 So there's a fellow I met through someone at Crunch.
他在芳汀的一家影印店工作 He works at one of those photocopying stores on Fountain.
噢，拜托，不行，你不能这么做 Come on, no, no, no. You can't do that.
如果你被发现用的是假绿卡 If you get caught with a fake green card,
会被以欺诈罪起诉的 you could be done for fraud.
和自己改社保卡有什么区别 It's no different from photoshopping your Social Security card
把“不可求职”给弄掉而已 to remove the "Not for Employment" stamp.
你还冒充信教的犹太人呢 Or passing yourself off as a religious Jew
事实上你也不信教，其实什么都不信 when you're an atheist, like, an actual atheist.
- 跟我回家吧 - 什么？ - Come home with me. - What?
说真的，跟我回家吧 I'm serious. Come home with me.
这不现实，你知道的 It's not practical. You know that.
你知道的，没有合法身份 我们是不可能成功的 You know we can't make a go of it without status.
我得取得合法身份 I've gotta get legal, and so do you.
你也是，你知道的 You've got to get legal. You know that.
我这不正努力呢 I'm working on that, all right?
我倒想知道了 I just want to know where this guy is.
你的美国上尉出现 Your Captain America who's gonna come down
和你相爱 he's gonna sweep you off your feet,
结婚，然后帮你取得合法身份么 he's gonna marry you, he's gonna make you legit.
- 你不是一直在找这样的么？ - 美国上尉？ - Isn't that what you're looking for? - Captain America?
否则我不明白 你怎么能一直拖下去 I just wonder what's taking you so long.
来了 Here you go.
谢了，宝贝 Thanks, babe.
呃，听着，我得走了 Yeah, listen, I gotta go.
真要走了 很高兴见到你… I gotta go. It was a real pleasure meeting you...
- 罗丝 - 罗丝 - Rose. - Rose.
片子拍好了以后给我发封电子邮件吧 Yeah, just give me an email when your TV thing comes out.
加文，我们会… Gavin, I'll see you...
再见的，知道吧？ before. You know?
嗯，嗯，可能吧 Yeah. Yeah, maybe.
[Car door shuts]
谁？ [Woman speaking Spanish]
移民局的
谁？
开门
我在找一个男孩
米莱雅·桑切斯的儿子
我不知道
这只有我姐姐和我的孩子
不知道你说什么
别想耍我 She owes me money for the week.
她这周还欠我钱呢
想跟我谈判？ What are you doing, negotiating with me?
跟我谈判呢？ Is that what you think you're doing?
多少钱？ How much?
50块 $50.
[Bills rustle]
孩子不对的话我会回来的 If it's not the right kid, I'm coming back.
[Speaking Spanish]
他叫什么？ What's his name?
胡安 Juan.
胡安·桑切斯 Juan Sanchez.
跟他去吧，快滚
谢了 Thanks, pal.
您拨叫的号码暂时不在服务区内 请稍后再拨 [Woman speaking Spanish]
我要查下提华纳市 这个号的机主的身份证 I need a reverse I.D. On a Tijuana number.
让我看看 Let's see.
661-555-7782 It is 661-555-7782.
多谢了 Appreciate it.
噢，我想是因为肠胃流感吧 Oh, I think it's this goddamn stomach flu that's going around.
我吐了一早晨 I've been throwing up all morning.
嗯，告诉他们我明天会过去 Well, let them know I'll call in later tomorrow.
[Sighs]
好了，走 Okay, let's go.
美国公民及移民服务局
呃，我在系统里找不到你的I-539记录 Uh, I'm not finding any record of your l-539 in our system.
你说六周前就寄过来了？ You said you sent it in six weeks ago?
八，八周前 Eight. Eight weeks ago.
好吧，那，你有收据没？ Okay. Well, do you have a mailing receipt?
没有，因为我只是把I-94复印了 然后寄过来而已 No, because I just copied my l-94 and sent it by regular mail.
嗯，那你有没有转账的支票呢？ Okay, well, then how about a cancelled check for the application fee?
呃，我是直接汇款的 Um, well, I paid by money order.
我没有支票簿 I don't have a checkbook.
汇款时也没给我收据 I didn't get a receipt for my money order.
听着，我开始有点担心了… Listen, I'm starting to get a little concerned here...
女士，你现在的身份还是合法的 Ma'am, you are not out of status
直到你的延长申请结果出来 until you receive a decision on your extension application.
但是，如果系统里找不到申请记录 However, if that application is lost in the system
或出于无论什么原因我们没有收到它 or for whatever reason it doesn't get to us,
那我们怎么知道 then how are we supposed to know
你确实提交过申请？ that you even sent it in in the first place?
在我们看来，没有邮单或注销支票的话 From our perspective, with no mailing receipt or cancelled money order,
你就是非法入境了，除非… you're out of status, unless...
我的申请找到了 My application just turns up.
[Engine starts]
[Tires screech]
狗娘养的 Son of a bitch.
操，那可是部新车 Fuck. It's a brand-new fucking car.
对不起，我是不是… Sorry, didn't l...
我来不及刹车呢 你就冲出来了 I didn't have time to stop. You just shot out like that.
- 我不是打信号灯了吗？ - 没有，就算有 - I signaled, didn't I? - No, and even if you did,
也得看清没车了才开吧 it's supposed to be clear before you turn into the street.
没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
真的？你看起来有点头晕 Yeah? You look dazed.
- 没 - 要不要坐下歇会？ - No. - Do you need to sit down?
伤到哪儿了吗？ Does it hurt anywhere?
- 没有，没有啦 - 你确定？ - No, no, no, no, no. - You sure?
嗯，我想我没事吧 Yeah, I'm all right, I think.
只是今天倒霉透顶 I've just had a really, really shitty day.
- 你是哪来的，新西兰？ - 澳大利亚 - Where you from, New Zealand? - Australia.
不是这个，就是那个 It's always one or the other.
我从来不知道到底有什么区别 I can never quite tell the difference.
我故意说的新西兰 对了还可以让你高兴下 I said New Zealand to impress you in case I was right.
大部分人都说澳大利亚 Most people usually say Australia,
新西兰人听了就不高兴 which upsets the Kiwis.
我付不起赔车的钱 I don't have the money to pay for this.
没上保险 I'm not insured on my car.
噢，那可不好 Ouch. That's not good.
我一定是前世作了孽了 I must have fucked someone over really badly in a past life
因为今天屎运真是一起来了 because shit is just piling up for me today.
我刚在那儿花了三个小时 I just spent the last three hours in there
试着说服一个打官腔的婊子 trying to convince some bureaucratic bitch
我确实寄出了我的游客签证延长申请 that I actually did file for an extension on my visitor's visa.
我他妈真的寄了 Which I fucking did.
- 你叫什么？ - 抱歉，我叫克莱尔·谢泼德 - What's your name? - I'm sorry. I'm Claire Shepard.
克莱尔·谢泼德 我叫科尔·弗兰克尔 Claire Shepard, I'm Cole Frankel,
- 我理解你的困境 - 真的？ - and I know of your frustrations. - You do?
我是管理中心的签证官 I'm a supervisory center adjudications officer.
意思是，我可以决定 What that means is I get to determine
绿卡申请是否被批准 whether a green card application has merit or not.
啊，那一定很有趣 Ah, that must be interesting.
嗯，跟你说点真正有趣的 Yeah, I'll tell you what's interesting,
而且是我有点担心的 and what's of a bit of concern to me,
且不说你的车子没上保险 aside from you not having insurance,
一个还在申请延长游客签证的人 and that's someone who's filing for an extension of their visitor's visa
就带着自己的一堆大头照满街跑 driving around with a stack of head shots in her car.
在澳大利亚，像你这样的美女 There's nothing wrong with a beautiful woman like yourself
这么干本无可厚非 having head shots in her car if you were back in Australia.
但在美国你是被禁止求职的，克莱尔 You're not authorized to be seeking employment in the United States, Claire.
我没说错吧？ Am I wrong about that?
好了，我的建议是 All right, here's what I propose.
我们给汽车协会打电话 当然是用我的卡 We call AAA... my card, of course.
你要是没车保，肯定也没那的会员卡 If you don't have insurance, you sure as hell don't have AAA.
然后我们把你的车修好 Then we get your vehicle sorted out.
然后一起吃个午饭 Then we go grab some lunch together.
什么？ Excuse me?
我想请你吃午饭，克莱尔 跟你谈谈解决办法 I want to buy you lunch, Claire, and explain your options to you.
要不就回那楼里去 Or we could just take a walk back into the building
在那儿解决 and sort it out there.
胡安尼托！胡安尼托！ Juanito! Juanito!
[Speaking Spanish]
[Crying]
谢谢，先生 Gracias, Senor.
[Speaking Spanish]
她昨晚要回洛杉矶？
是的，先生
她很担心孩子
你们没有她的消息吗？
没有，她本该一入境就打电话来的
桑切斯·米莱雅 Sanchez. Mireya.
24岁 24.
昨晚或今天清早 It would be last night or early this morning.
你确定？ You positive?
嗯，好的，谢谢 Yeah, okay. Thanks.
那节目不错啊 That's a great show.
那效果没谁能比得过 Nothing can touch that on TV.
我还以为你要说说目前的状况 I thought you said you wanted to discuss my situation.
好吧 All right.
是这样，克莱尔 Here's the thing, Claire.
很明显 你想当个像妮可或内奥米一样的大明星 You want to be an actress like Nicole and Naomi, obviously.
我们都知道的 You know as well as I do
澳大利亚那些片子屁都不算 the work they do in Australia doesn't count for shit.
在美国拍电影的才叫大明星 They're stars because they make movies here in America.
如果你被驱逐出境，就算是自愿的 If you were to get deported, or even chose voluntary departure,
至少在十年内 you ain't getting back into this country
都不得再进入美国 for a minimum of ten years.
自愿离境说起来是五年 And with voluntary departure, they say it's closer to five,
事实上 你这辈子能回来一次就算你走运了 but the truth is, you're lucky if you ever get back in.
你妻子是干什么的？ What's your wife do?
她为另外一边工作 She works for the other side.
帮移民打官司的 She's an immigration defense attorney.
哦，那我能咨询一下她吗？ Oh. Is she available for a consult?
[Laughs]
有意思 That's funny.
性感和幽默感，你都占了，克莱尔 Sexy, great sense of humor. You got it all, Claire.
就差工作签证 Except for a work permit.
你要是被送到圣佩德罗市的小号里 I don't think you'll feel so witty
被脱光了检查的时候 when they introduce you to a holding cell down in San Pedro.
恐怕就没这么诙谐了 Strip-search, the whole bit.
找些南美老娘们蹂躏你几晚 Some mama Latina makes you her bitch for a couple nights.
行了，我明白你的意思 All right. You've made your point.
你想在哪做？ So where would you like to do it?
[Cole groaning]
[Panting]
你可真他妈的销魂 You're goddamn amazing.
哇哦 Whew.
你真是个… You really are...
完美的做爱机器 a perfect little fuck machine.
[Groans]
就是没有绿卡 Without a green card.
嗯，也许我们可以想想办法 Well, maybe we could do something about that.
你能给我搞到绿卡？ You can get me a green card?
我是不能直接印一张给你 I can't just manufacture one for you.
我不是办假证那一行的 I'm not in the counterfeiting business.
但我可以让你的资料和申请 But I can have your file and application,
恰好被送到我的办公桌上 which would conveniently land on my desk,
不管这个申请是真是假 and regardless of the merits of that application,
都会被批准 it would be approved.
你真的能办？ You could really pull that off?
那，是怎么弄的？ Like, on what grounds?
你在澳洲是位著名电视明星吧，克莱尔 You're a recognized TV star in Australia, Claire.
才不是呢，差远了 I'm bloody well not. I'm not even close.
但我不知道 I don't know that.
也没人知道 And no one else does.
你编造一些荣誉 You fabricate some credits,
一些，呃，澳大利亚的奖项 a few, uh, Aussie awards,
胡扯的推荐信 some bullshit testimonials.
我就能吹出花来 And I make it fly.
这叫做EB-1计划 It's called an EB-1.
专门颁给优秀人才的绿卡 It's a green card for persons of extraordinary ability.
你忽悠我呢？ Are you jerking me around?
还是确有其事？ Or is this real?
因为你要是能帮我办成… Because if you can make this happen for me...
你就得给我点回报 You'd make it worth my while.
嗯 Mm-hmm.
两个星期 For two weeks.
换一张绿卡？ For a green card?
六个月，宝贝 Six months, baby.
我不这么认为 I don't think so.
一个月 One month.
三个月 Three months.
两个月 Two months
你还得先给我证明 and you get me approved up front, all right?
文件你可以先拿着 You can hold on to the paperwork,
但你得让我确实看见是真的 but I want to see it. I want to know that it's real.
成交 Done.
但你明天起就得开始了 But you're on the clock from tomorrow.
我找你时 无论什么地方，你马上就得去 I call, and you get your ass over to whatever address I give you.
好吧 All right.
今天够了没？ 我能去洗个澡吗？ So you through with me for the day? Can I go grab a shower?
不，等等 No, wait.
还要麻烦你一下，克莱尔 I got one more favor to ask of you, Claire.
你趴到床边去吧 I want you down on all fours at the edge of the bed.
[Crying]
还没想明白？ You ain't got that yet?
- 你今天作弊了 - 快看看 - You cheated today. - Check it out, yo.
等等 Wait, wait, wait.
你还要跟她说话？ - [Car horn blows] - You gonna talk to her, dude?
- 塔丝丽玛，塔丝丽玛！ - 哦，老天 - Taslima. Taslima! - Oh, God.
沙漠黑鬼特快来了 It's the sand-nigger express.
阿拉伯小贱货整天蒙个脸 以为这样就没人知道她长得多丑 Raghead chick can hide her face and nobody even know she butt-ugly.
嘿，A·Z，不如让你妹妹也信回教吧 Hey, maybe you can get your sister to convert or something, A.Z.
闭嘴 Shut up.
[Young man] Ruff ruff ruff ruff ruff!
系好安全带 Put on your belt.
不 [Taslima's father] No.
你知不知道再成功预约一次
又要等一个月？
[Knock on door]
移民局与海关执法署，开门 [Man] Immigration Customs Enforcement. Open the door.
[Knocking]
怎么回事？ What is this about?
联邦探员，请开门 Federal agents. Open the door, please.
我们有搜查令 We have a warrant.
请把手放在墙上 Hands against the wall, please.
手放在墙上 Hands against the wall.
怎么了？ What is this?
怎么来了FBI的人？ Why is the FBI here?
别紧张，先生，双手放在背后 Relax, sir. Put your hands behind your back.
[Handcuffs snap]
你是塔丝丽玛·贾汗吉？ Are you Taslima Jahangir?
我是帕迪卡探员 I'm Special Agent Phadkar.
请带我去你的卧室 Will you show me to your bedroom, please?
我不明白这是怎么回事 I don't understand what this is about.
这个是你写的吗？ Did you write this?
为什么会在你那里？ Why do you have it?
这东西引起了你们校长的注意 It was brought to our attention by the principal of your school.
他对你的立场表示担忧 He was troubled by the position you took.
我还以为这个国家有言论自由呢 I thought there was something like freedom of speech in this country.
你的论文对911劫机犯表示了同情 You essay elicits sympathy for the 9/11 hijackers,
暗示他们的动机是正义的 suggests you feel their cause was just.
我没这么写 That's not what I wrote.
我写的是，我理解他们 I wrote that I understand why they did what they did.
我没写支持他们 I didn't write that I support it.
那你支持吗？ Do you? Support their actions?
我理解他们要发出自己的声音 I understand their need to be heard.
我认为他们实现的方式不对 I don't think they went about it in the right way.
帕迪卡探员 Agent Phadkar.
你对自杀感兴趣么？ Do you have an interest in suicide?
你的日记暗示了这点 Your diary suggests you do.
那不是… That's not...
那是关于为何宗教上 反对自杀的课堂笔记 Those are notes on a class paper on why religions oppose suicide.
但你并不反对，是吧？ And you're not opposed to it?
我没打算去做自杀炸弹 你是问这个吧 I wouldn't become a suicide bomber, if that's what you mean.
但你包容自杀炸弹 But you condone suicide bombing
它可以当作表明立场的合法手段？ as a legitimate means to make a statement?
你文章中是这么写的 That's what you wrote in your essay.
你在曲解我的文章，我没那么写 You're twisting my words. That's not what I wrote.
在我看来就是这意思 Well, reads that way to me.
“通过撞机，最终发出了他们的声音” "Upon impact, their voices were finally heard.
“你可能不喜欢他们的言论” "You may not like what they had to say
“和他们传递信息的方式” "or how they got their message across,
“但我们第一次听见了他们的声音” "but we heard it. For the first time, we heard it."
我只是说，他们引起了我们的注意 I was just saying that they got our attention
也许我们该理解他们 and that maybe we should understand
还有他们这么做的原因，仅此而已 why they did what they did. That's all.
所以如果有人对美国不满的话 So if someone's pissed off at America,
就该劫持飞机撞大楼 they should hijack and fly planes into our buildings.
这看起来倒合理了 That seems like a reasonable thing to do.
帕迪卡探员，这里 Agent Phadkar, over here.
看看这个 Take a look at this.
她有“伊斯兰世界“的账号 She has a World of Islam account.
经常去一些有趣的聊天室 She's been frequenting some interesting chatrooms.
全球圣战 Global Jihad,
圣战论点 Jihad Talking Points.
我对所有穆斯林的观点都感兴趣 I'm interested in all Muslim points of view.
想多了解了解 It keeps me informed.
塔丝丽玛，你的父母在美国是非法移民 Taslima, your parents are in the United States illegally.
我的弟弟妹妹是在这里出生的 My brother and sister were born here.
他们是美国公民 They're American citizens.
确实 True.
但你父母和你都不是 But you and your parents are not.
等到你弟弟妹妹21岁时 When your brother and sister reach the age of 21,
他们才有权申请让你父母进入这国家 they're entitled to petition for your parents to enter this country.
在那之前，你们一家都是非法入境 Until then, your family has no status.
听好，塔丝丽玛 Listen to me, Taslima.
以下是我给你的建议 Here's what I'm willing to do for you.
我对把你的家人关起来不感兴趣 I'm not interested in detaining your family.
但我想和你好好谈谈 But I'd like to talk to you further.
移民局与海关执法署绝对有权 Immigration and Customs Enforcement has every right
把你的家人关押起来 to take your family into custody,
但如果你现在跟我们走 和我们合作的话 but if you leave with us now and cooperate with us,
移民局不会关押他们 Immigration won't detain them.
他们仍需要解决签证 They'll still have to resolve their status,
但现在没人在这事上找茬了 but nobody's looking to make an issue of that right now.
你明白吗？ You understand?
马科斯先生，欢迎光临寒舍 Mr. Max, welcome to my home.
- 谢谢 - 您来真是让这里蓬荜生辉 - Thank you. - You honor me with your presence tonight.
- 谢谢 - 这是我妻子 - Thank you. - This is my wife.
很高兴见到您，欢迎 Very nice to meet you. Welcome.
谢谢，你家里真漂亮 Thank you. You have a beautiful home.
谢谢 Thank you.
先生，祝贺您入美国籍 Congratulations, sir, on your naturalization.
谢谢，法里德 Thank you. Farid.
快过来，见见重要人物 [Speaking native language]
Come over here. Come and meet an important gentleman.
- 这是我的小儿子，是个律师 - 啊 - He's my youngest son. He's a lawyer. - Ah.
- 你好 - 你好 - How are you? - How do you do?
- 很高兴见到您 - 嗨，你好 - It's a pleasure. - Hi. How are you?
这位是马科斯，是哈米德的拍档 This is Max. He is the partner of Hamid.
你们可得敬重他 要不他会驱逐你出境的 You show him the respect, or he will have you deported.
[Laughter]
他驱逐不了我，爸爸 我已经入籍了 He can't deport me, Baba. I've already been naturalized.
这房间里，他只能驱逐你 You're the only person in this house who can be deported.
直到星期六 到时他就和我们一样了 Until Saturday. Then he becomes one of us.
抱歉，我得去把她放下 很高兴见到您 [Baby crying]
I'm gonna go put her down. It was good to meet you.
- 谢谢 - 好，来吧 - Thank you. - Okay, come on.
[Door closes]
嗨，马科斯，今晚你能来我真高兴 Hey, Max, I'm so glad you made it tonight.
十分感激 I really appreciate it.
喝一杯？ Get you a drink?
好，请来杯苏格兰威士忌 Yeah, Scotch rocks, please.
[Speaking native language]
嘿，伙计们，你们在干什么？ Hey, guys, what are you doing?
进来 [Woman] Inside.
我妹妹今晚不该来 My sister should not have come here tonight.
怎么回事？ What's going on there?
她总是优先考虑自己 She puts herself before the family.
她在这儿不受欢迎 She shouldn't expect to be welcome around here.
爸找你 Baba.
那么马科斯，哈米德对你评价很高 So, Max. Hamid speaks so highly of you.
他很尊敬你 He looks up to you.
从来不明白他 为何要去移民局做盖世太保 Never understood why he joined the immigration Gestapo.
我想，在内心深处 I think that deep down inside
他并不想待在那 he doesn't feel like he belongs.
可能用来证明自己是美国人的最好办法 I mean, what better way to prove you're red, white, and blue
就是把那些不属于美国的人赶出去吧？ than by throwing out those who also don't belong?
你是个律师，对吧？ You're a lawyer, huh?
我是伯克富·莫罗·克莱因事务所的 初级合伙人 I'm a junior partner at Berkhof, Mazolo, and Klein.
专职负责个人伤害案 Specialize in personal injury.
我们手下有35名律师 We have 35 lawyers under us.
你是追在救护车后面的那种 You're an ambulance chaser.
我谁也不追 I don't chase anyone.
我打发客户走人 I turn clients away.
失陪了 Excuse me.
还有烟吗？ You have another one of those?
马科斯·布洛根 我和哈米德是同事 Max Brogan. I work with Hamid.
我知道你是谁 I know who you are.
谢谢 Thank you.
手镯上刻的什么？ What does that say on your bracelet?
“小天使” "Little angel."
12岁时我爸给我的 My father gave it to me when I was 12.
你意识到他们在盯着我们了吧 You realize that they're staring at us.
和异类在一起时 你会得到很异样的目光 Very disapproving looks you're getting for consorting with the outcast.
那让我试试 I'll risk it.
我还从未和异类一起待过 I've never been invited to a shunning before.
怎么个原因？移民过来时带过来的问题？ What is this? Something you guys brought over with you?
不是我带过来的 I didn't bring it.
我出生在这 I was born here.
我是家里唯一真正的美国人 I'm the only one in this family who's an actual American.
或许觉得决定加入美籍 Probably decided to naturalize.
就会让他们变成和你一样的美国人 Makes 'em every bit as American as you.
跟你说说我父亲 Let me tell you about my father.
伟大的准美国公民 The great American-to-be.
他过去一直对伊朗王不满 He was always critical of the Shah.
但革命之后 But after the revolution,
他的一个商业竞争对手散布谣言 说他是反霍梅尼份子 one of his business rivals spread rumors that he was anti-Khomeini.
全家都只好逃到土耳其边境 And the whole family had to flee across the border to Turkey.
他几乎花光了所有积蓄 才把家人都弄到这里 He spent most of his savings trying to get everybody over here.
但你看，他并不怀念伊朗王的时代 But see, he doesn't pine for the days of the Shah.
而且我觉得他对如今那个 And I think he'd be perfectly content
伊斯兰国家粪坑一样的状况非常满意 in that fucked-up Islamic shithole that that country is today.
也是为何在这的每一天他都如此愤恨 Which is why he resents every day he spends here.
那么他大可以回去 Well, he could go back.
他太老了，没法重新开始 He's too old to start over.
那你的故事呢？ So what's your story?
有家人吗？ Any family?
有个女儿 I have a daughter.
我和她妈妈不在一起了 I'm not with her mother anymore.
她多大了？ How old is she?
26，呃…不是，27 26.
Uh... no.
27.
你最好弄清楚，否则会惹恼她的 You better get that straight, or you might piss her off.
我想我已经惹恼她了 I think I did that already.
马科斯，我父亲想见你 Max, my father's asking for you.
认识你很高兴，马科斯 It was nice meeting you, Max.
我也是 You, too.
我要走了 I'm out of here.
有个约会 [Whispers] Got a date.
很热辣的约会，马科斯 Got a real hot date, Max.
别理她，她是疯子 Ignore her. She's crazy.
我累了，哈米德 I'm tired, Hamid.
得回家了 I'm gonna go home.
马科斯 Max.
我父亲 My father.
明天见 See you tomorrow.
帮我谢谢你家人，好吗？ Tell your family thanks for me, okay?
你知道今天 You know what she said
她对约鲁巴翻译说什么吗？ to the Yoruban interpreter today?
“你是我妈妈吗？” "Are you my mommy?"
翻译说 The interpreter says
她正在丧失说母语的能力 she's losing her ability to speak the language.
她才进去23个月 It's 23 months that she's been in there.
他妈的23个月 23 fucking months.
每次离开时我都觉得很灰心 I feel gutted every time I go.
那状况是挺差的 Ah, it's a shitty situation.
但你不能总用这事为难自己 But you can't keep beating yourself up over it.
我在想… I was thinking...
我们也许可以领养她 we could maybe adopt her.
D D.
我是认真的 I'm serious.
她妈妈在收容所患艾滋病快死了 Her mother's dying of AIDS in a hospice.
莱姬的爸爸回了尼日利亚 并拒绝承认父女关系 Leike's dad back in Nigeria denies paternity
而且不愿收留她 and won't accept custody of her.
我们正在努力要个自己的孩子呢 We're working on it. One of our own.
我们可以继续努力 And we can keep working on it.
这事我想了很多 I've thought about this a lot.
我觉得是正确的 And it feels right.
我觉得是命中注定 It feels like it's meant to be.
你不能就这么告诉我 然后就指望我… You can't just lay this on me and expect me to...
天啊 God.
你能考虑一下吗？ Will you think about it?
这对我很重要 It's important to me.
拜托 Please.
好吧，我会考虑的 Yeah, I'll think about it.
谢谢你 Thank you.
- [Speaking Hebrew] - [Repeating Hebrew]
[Singing in Hebrew]
- 我做不来 - 哦 - I can't do this. - Oh.
我成年礼之后就没说过希伯来语了 I haven't even spoken Hebrew since my bar mitzvah, you know?
我甚至都不认识了 I didn't even know it then.
你知道么？ You know what?
你们这些家伙都一样 You guys, you're all the same.
所有人，你们都变了 All of you. You're all reform at best.
大多数人成年洗礼后就不再去犹太教堂 Most of you haven't gone to Shul since your bar mitzvahs.
但你们过来后的第一件事 就是打犹太人这张牌 But first thing you do when you come over here is play the Jew card.
你们连羞耻心都没有？ Haven't you got any shame?
哦，那确实有点… - Ouch. That's pretty... - [phone rings]
哦，你好？ Oh. Hello?
嗨，妈妈，嗨，你最近怎么样？ Hey, Mum. Hey, hey, hey. How are you doing?
对，收到我的信了吗？ Yeah, did you get my message?
嗯，对 Uh-huh. Yeah.
那拉比呢？ （拉比 犹太教祭祀） Well, what about the rabbi?
不，我要你让他写封信 No, I need you to get him to write a letter
就像教堂用的那种信笺 like on the Temple's letterhead
写…我定期参加公益服务 saying, uh, that I attend services regularly.
他为我举行的成人礼 Uh, I was bar mitzvahed by him.
而且我…你知道吧 And that I'm, you know,
绝对效忠犹太信仰 I'm strongly committed to the Jewish faith.
好吧 All right.
听着，我现在有点忙 Well, listen, I'm kind of busy right now.
但我会回复你的 But I'll get back to you, though.
你会帮我吗？ And will you do that for me?
好的，你保证？好的 Yeah, you promise? Okay.
听着，妈…嗯 Listen, M... Yeah.
我会再打给你的 I'll speak to you soon.
好的，我也爱你 All right. I love you, too.
再见，再见 Bye-bye. Bye-bye. Bye. Bye-bye.
啊… Ahh...
听着，我…我10点前得到家，行吗？ Iook, l... I got to be home by 10, yeah?
那么，呃… So, um... [clears throat]
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
- 祝一切顺利 - 谢谢 - With everything. - Thank you.
哦，我要是把这里卷起来怎么样… Oh, what about if I just kind of twiddled these...
边上的这些？ these side bits here?
你觉得这样行得通吗？ You think I'd get away with that?
如果我把这些支出来？ If I just stick these out like that?
和我妻子我可以坚持一整夜 I can go all night with my wife,
可和你在一起我却像个毛头小子 but I'm like a teenager with you.
[Groans]
听起来你们很久都没有做一整夜了 Doesn't sound like you've gone all night with her in a long while.
我们曾经还是很有激情的 [Scoffs] It used to be hot between us.
只是有一天，你突然提不起兴趣了 One day, you're just not into it anymore.
变得像任务一样 It becomes like an effort.
宁愿在浴室里打手枪 Easier to jerk yourself off in the shower
也不愿碰她半个小时 than to rub her back for half an hour.
真悲哀 Bloody sad.
是啊，确实 Yeah, it is.
也许下周我可以去片场看你 Maybe I'll come watch you on the set next week.
交易里可没这样讲 That's not part of the deal.
是本不该那样 It's not supposed to be.
但我只想路过… I just thought I'd stop by and...
嗯，我得走了 Um, I got to go.
我得见一个经纪人 I've got a meeting with an agent.
如果她和我签约，就是笔大生意 If she signs me, it's major.
我明天会打给你的 I'll call you tomorrow.
[Sighs]
这也太衰了，我不会再穿的 [Speaking Korean]
但你只能当一次美国人，孩子
你得成熟点，要有感恩之心
我可没想来这里
对他们来说我们只是高丽棒子
这个国家给了我们生存的机会
别再像个乡巴佬似的，那已经过去了
你知道在这里富人是怎么 富起来并赢得尊重的吗？
靠枪杆子得来的
在这个国家你根本没机会成功
你插脚进来拿走你想要的
混不混得下去，只看你有没有种
谁给你灌输的这些屁话
那些整晚拉着你游荡的混混吗？
我看见了
你到底怎么了？
我把你带到这个国家是为了你的前途
别毁了
丹尼丝·弗兰克尔 Denise Frankel.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
谢谢你帮助我女儿 Please, thank you for helping my daughter.
显然，这不是关于她的移民身份 Clearly, this is not about her immigration status.
但他们利用她无合法签证 But they're using her lack of status
来避免常规的青少年犯罪审理程序 to get around normal criminal and juvenile proceedings.
[Speaking native language]
我妻子想知道我们什么时候可以见见她 My wife wants to know when we can see her.
我正在努力办 I'm working on that.
我争取明天与FBI特遣部队官员单独会面 I'm pushing for a one-on-one with the FBI task force officer tomorrow.
现在，你全家都有被遣返的危险 Right now, your entire family is at risk for removal.
我建议你们不要回家 I recommend you do not go back to your apartment.
有朋友或亲戚能让你们暂住吗？ Do you have any friends or family with whom you can stay?
罗莎 Rosa.
拜托，罗莎 Come on, Rosa.
罗莎，罗莎 Rosa. Rosa.
找不到你，罗莎 Can't find you, Rosa.
[Beeps]
又失败了 And another one bites the dust.
我们尽力了 We do our best.
当然你尽力了，先生 - [Phone ringing] - I'm sure you do, sir.
是的 Yes.
是的，我是 Yes, this is him.
谁？ Who?
嘿，哈米德 Hey, Hamid.
哈米德？嘿，哈米德 Hamid? Hey, Hamid.
嘿！ Hey!
怎么了？ What's up?
我，嗯…我妹妹 I, uh... It's my sister.
怎么？ What's the matter?
也许你能帮帮我 Maybe you can help me.
认识他吗？ Do you recognize him?
巴拉哈里探员？ Agent Baraheri?
是她的老板 It's her boss,
她工作的打印店 from the print shop where she works.
我们拿到了汽车旅馆的监控录像 We've got security video from the motel
有一名身份不明男子 of an unidentified male perp
穿着连帽衫离开现场 in a hooded sweatshirt leaving the scene.
死亡时间是在11点至午夜 Time of death somewhere between 11 and midnight.
你知道你妹妹 Did you know that your sister was having relations
和佩德拉萨先生的关系吗？ with Mr. Bedraz,
他已经结婚了，有两个孩子 who was married with two young kids?
我从未和她 I never talked to her
谈过私生活，我不知道 about the details of her private life, no.
你知道有谁可能 Do you know of anyone
对她下此毒手吗？ who may have had it in for her?
或许出于嫉妒？ Jealous of her, perhaps?
我说过了，我不了解她的生活 Like I said, I didn't get into her life.
还有 There's something else.
我在佩德拉萨先生的夹克里找身份证时 I found these while going through Mr. Bedraz' jacket
发现了这个 looking for identification.
一套三张 They come in sets of threes.
绿卡，驾照，社保卡 Green card, driver's license, social.
都是伪造的 All counterfeit.
今天下午 We found more of this stuff at his apartment
我们在他家里发现了更多 earlier this afternoon.
我们估计 As best we can figure,
他在业余时间制造这些 he was cranking them out after hours at the store.
我们已经请求你们 We've referred that end of it
援助我们的专案组 to your documented benefit for our task force.
可能是墨西哥黑手党 Think it might be Mexican mafia,
被他抢了生意想报复？ upset about him cutting into their action?
可能性很多 We're looking at a number of possibilities right now.
什么时候可以见见 When would be a good time to interview
你的其他家庭成员 巴拉哈里探员？ your other family members, Agent Baraheri?
我能… Can I just...
我想和我妹妹单独呆会儿，拜托了 I'd like to spend a moment with my sister alone, please.
当然可以 Of course.
嗯… Um...
节哀顺便吧 I'm sorry for your loss.
我痛恨那鬼地方的味道 I hate the fucking smell of that place.
我知道你怀疑我，马科斯 I know you're judging me, Max.
你在说什么呢？ What are you talking about?
我妹妹 My sister.
你昨晚看见了 What you witnessed last night.
现在我却在为她伤心 Now I'm mourning her.
你怀疑我是否坦诚 You doubt the veracity of my heart.
我只是在同情你的痛楚，我的朋友 I'm just sitting here feeling your pain, my friend.
我同情你的家人 Feeling for your entire family.
这是件悲哀而可怕的事，你所失去的 It's a sad, terrible thing, your loss.
我不可能怀疑你对你妹妹的爱 No way do I doubt your love for your sister.
不可能 No way.
如果你想和什么人聊聊… Well, if you need someone to talk it through with...
谢谢 Thank you.
美国律师事务所 洛杉矶
官方说法是 Officially, she's being held
她因非法居留美国而被扣押 for an unlawful presence in the United States.
私下说… 出了这间屋子我就不会再提… Unofficially... and I'll never repeat this outside this room...
她其实是因威胁美国安全 she's being detained for presenting an imminent threat
被拘留的 to the security of the United States,
有证据显示她正计划自杀性爆炸 based upon evidence that she planned to be a suicide bomber.
是什么证据？ And what evidence would that be?
别和我耍花样，律师小姐 Don't play coy with me, counselor.
证据摆在这儿 The signs are all there.
我们谈的是个年轻虔诚的女性穆斯林 We're talking about a devout Muslim young woman
15年来带着面纱生活 who at 15 years of age walks around veiled.
醉心于在网上讨论圣战的正义 Who engages in internet talk focused on the duty of Jihad.
还公然描写谋杀 And writes openly about suicide.
你进过她的卧室吗？ [Chuckles] Did you take a look at her bedroom?
你知道有多简朴吗？ How austere it was?
那绝不是正常十几岁孩子该有的生活 This isn't the life of a normal teenager.
处处显示她是个危险人物 Everything about her is a red flag.
这都只是你偏执的… Only when viewed through the distorted looking glass
一面之辞 of your own paranoias.
我可以和你斗一天嘴 I could joust with you all day,
但这就是事实 but here's the reality of our situation.
她是非法移民，她可以被遣返 She's illegal. She's removable.
我打算让移民与海关总署遣返她 And I intend to have Immigration and Customs Enforcement remove her
以保证美国人民的安全 to ensure the safety of the American people.
就这样？ Just like that?
你打算将一个三岁就来到这个国家的 You would uproot a 15-year-old American teenager
15岁孩子斩草除根？ who came to this country when she was 3 years old?
她甚至都不会说孟加拉语 Who doesn't speak Bangla,
至少说的不流利 at least not with any fluency.
而且是基于那些毫不确凿的证据 And based on the most circumstantial of evidence,
你就要把她放逐到 对她来说就像外星球的… you would exile her to a Third World garbage dump
第三世界垃圾场去？ that to her might as well be another planet?
完全正确，律师小姐 That's exactly what I'm going to do, counselor.
那她其余的家人怎么办？ What about the rest of the family?
两个小孩是美国公民 The two younger siblings are American citizens.
是的，他们是美国公民 Yes, they're American citizens,
走了狗屎运而已 and they're shit out of luck.
除非… Unless...
[sniff]
[Knocking]
## [Rock]
有人陪吗？ Have you got company?
没有 No.
需要人陪吗？ Are you looking for some?
我不想看起来很滑稽，好吗，克莱尔？ I'm not being funny, all right, Claire?
但我想知道，为什么一个移民局的人 But I just want to know why some INS guy
会为了你去渎职 would commit fraud for you.
你好像还没出名到那个地步 It's not like you're famous enough
- 竟然足以得到签证 - 行了 - to get that kind of visa. - All right.
不，我只是说说，我试过所以我知道 No, I'm only saying. I only know 'cause I tried.
他们现在不叫移民局了 Well, they don't call it the INS anymore.
加文？ Gavin?
拜托 Come on.
我一直以为我得嫁个美国人 I always thought I'd have to marry an American guy.
所以我才觉得我们之间没可能，明白吗？ That's why I didn't see any point in us, you know?
但现在没必要了 But I don't have to do that now.
我没必要嫁个美国人了 I don't have to marry an American guy.
我可以和我喜欢的人在一起 I can be with the guy that I'm into.
这改变了我们的一切 This changes everything for us.
你知道吗？ You know?
我只是… I just, uh...
我只是想知道他为何为了你去冒险 I just want to know why he's taking all that risk for you.
- 你知道吧？ - 哦 - You know? - Oh.
你报答他了？ - Are you paying him? - [Murmuring]
你们在哪干的？ Where'd you even get the case worker?
哦，宝贝 Oh, baby.
别 No.
那个…别这样，宝贝 It... Don't go there, baby.
哦，拜托，克莱尔 Oh, come on, Claire.
你怎么报答他的？ How are you paying him?
好了…回来 Well... Come back.
不，你怎么报答他的，克莱尔？ No. How are you paying him, Claire?
你怎么报答他的？ How are you paying him?
不，不 No. No.
你他妈的开玩笑 You are fucking kidding me.
我真他妈的是个白痴 I am such a fucking idiot.
你他妈的…你真的假的啊？ You are fuck... Are you serious?
宝贝，我想和你在一起，宝贝 Baby, I want to be with you, baby.
你知道我想和你在一起 You know I want to be with you.
你今天和他在一起没？ Were you with him today?
- 别这样 - 你今天和他在一起没？ - Please don't do this. - Were you with him today?
- 宝贝，别这样 - 告诉我，你今天和他在一起没？ - Baby, please don't do this. - Just tell me. Were you with him today?
他今天上没上你？ 你今天和他在一起没？ Was he inside of you today? Were you with him today?
哦，我操，我操，多少次？ Oh, fuck, fuck, fuck. How many times?
有几次，克莱尔？ How many times, Claire?
我要知道 I just want to know.
我要知道为了他妈的绿卡 I just want to know how fucked you have to get
你他妈的做过几次！ to get a fucking green card!
操！ Fuck!
嗯… Um...
他叫我就去了 as often as he wants.
只有两个月 It's only for two months,
然后我就再没见过他了 and then I never have to see him again.
我也从不担心 And I never have to worry
会被驱逐出境或者是被抓住 about being deported or being narced on.
我只是… I can just...
[sobbing]
[Sirens]
[Yelling in native language]
[Men shouting in Spanish]
[Screaming]
嘿！ Hey!
冷静，冷静 Easy. Easy.
移民局！ [Man] Immigration!
米莱雅？ Mireya?
- 嘿，抓住她！ - 米莱雅？ - Hey, hold her! - Mireya?
[Speaking Spanish]
对不起，对不起 Lo siento. Lo siento.
谢谢 Thanks.
[Woman shouting in Spanish]
抱歉，你们没有什么选择 I'm sorry. You have very few options,
没有什么好的选择 none of them favorable to your situation.
你们可以申请整个家庭 You may request voluntary departure as an entire family
自愿马上离开美国 and leave the United States immediately.
或者你们可以选择一直抵抗 Or you may choose to fight the matter,
最后也不可避免地会被驱逐出境 which inevitably would lead to deportation.
[Sobbing]
还有第三个选择 There is a third option.
尽管很痛苦 And as painful as it is,
但我也得告诉你们 I am required to present it to you.
你们中的一个可以选择自愿离开 One of you could choose voluntary departure
和塔丝丽玛一起 and leave with Taslima,
另一个可以留在美国 and one of you could remain in the U.S.
和佳哈娜拉还有阿布一起 With Jahanara and Abul.
怎么可能？ How is that possible?
特别探员帕迪卡告诉我说 Special Agent Phadkar has intimated to me
如果我们选择那样一条路 that if we were to choose that course of action,
如果他们不想把事情弄大的话 Immigration would not seek out the remaining parent,
移民局不会再来找另一个家长 provided they kept a low profile.
还有些事情你们必须明白 There is something else you should understand.
不管你们中的谁会留下 Whichever of you remains,
一旦你们选择这样做 if you choose that,
如果你们想在塔丝丽玛离开之前见她 if you try to see Taslima before she leaves,
你们就是在冒很大的风险 you would be taking a really big risk.
很有可能，她会被移民局的人看守着 In all likelihood, she will be escorted by Immigration agents
一直到她出境 all the way to her departure gate.
[Sobbing]
好吧，女孩子们，快点！要熄灯了 All right, girls. Come on! Lights out.
- 上床睡觉 - 两分钟内熄灯 - Under the covers. - Lights out in two minutes.
快点，玛丽亚 Vamanos, Maria.
[Girls chattering]
你看起来好像需要一个朋友 You look like you need a friend.
你也在等妈妈来接你吗？ Are you waiting for your mommy to come get you, too?
是啊 Yeah.
是啊，是的 Yeah, I am.
她什么时候来？ When is she coming?
随时 Any day now.
你知道一些很棒的故事吗？ Do you know any good stories?
我知道很多很棒的故事 I know a lot of good stories.
好吧，女孩们，熄灯了！ [Woman] All right, girls. Lights out!
过来，我给你讲最棒的故事 Come here, and I'll tell you all the best ones.
睡觉了！ Time for bed!
背诵真主经书的时候 And how could you disbelieve
你怎么能够怀疑 while to you were being recited the verses of Allah.
晚上好，桑切斯太太 [Speaking Spanish]
我是特别探员马科斯·布洛根
是的，没错
我想知道你有没有见过米莱雅
没，没，太太，我不太清楚
所以我问下你
太太，我们不知道
我会一直打听的
很抱歉打扰你了
谢谢你，太太
晚安 Gracias.
谢谢
嘿，秦 Hey, Chin.
- 早上好 - 黑色西服 - Good morning. - Black suit.
洗干净后熨一下，把味道去掉 This is clean and press. You gotta get the smell out of it.
- 医院，呃？ - 是啊 - Hospital, hmm? - Yeah.
谢谢 Thank you.
呃，别忘了这个 Uh, better not forget this.
非常漂亮 Very nice.
嘿，我们现在做还是，呃？ [Claire] Hey, can we do this now or what, huh?
[Clears throat]
我要离开她 I'm leaving her.
好啊 Okay.
我们没必要再躲躲闪闪的 We won't have to skulk around anymore.
我没什么意见 Skulking's fine with me.
我对这样的安排并不感到骄傲 I'm not exactly proud of this arrangement.
我不想要什么安排 I don't want an arrangement.
- 科尔 - 听我说 - Cole... - Just listen to me.
我知道这事儿一开始很乱 I know this started in a fucked-up place.
你也不是自愿在这儿的 And that you are not here on your own volition.
还有… And that there's a...
我差点儿就吓到你了 there's a good chance I probably make your skin crawl.
我只是想重新开始 I just want us to start over again.
我不会说我是谁 I wouldn't say who I was.
我也不会以任何方式吓到你 I wouldn't put any kind of scare in you.
只是请你出去喝杯咖啡 Just ask you out for a cup of coffee.
我不是想重新谈条件 I'm not looking to renegotiate.
你没有听我说话 You're not hearing me.
没有 No.
你没有听我说话 [Chuckles] You're not hearing me.
你需要弄明白，好吗？ This is what you need to understand, okay?
当我进到这些廉价的旅馆里 When I come into one of these fleabag rooms,
我就不见了 I switch off.
你也可以跟一个情趣娃娃做 You might as well be making it with a rubber fuck doll,
因为你可以从她那儿 得到比从我这里更多的感觉 because she'd be giving you more emotion than you'd ever get from me.
我回家以后 When I get home,
就得冲洗一个小时 I'm an hour in the shower,
来洗掉身上的脏东西 getting clean of you.
仅此而已 That is the extent of it.
这才是我们之间发生的事儿 That is as real as it is ever going to get between us.
说的够清楚了吗？ Is that clear enough...
for you?
嗯？ Hmm?
那么你想现在做还是？ So you want to do this now or what?
你不用再见到我了 You won't hear from me again.
我会用邮件把绿卡给你传过来的 And your green card will be in the mail.
祝你好运，克莱尔 Good luck, Claire.
[Singing in native language]
[Sobbing]
[Speaking in native language]
哈米德 Hamid.
你还好吗？ How are you doing?
嗯 Hmm.
嘿，听着 Hey, listen,
从停尸房回来的路上 你把外套落在车里了 you left your jacket in the car on the way back from the morgue.
你一直抱怨那个味道 You were complaining about the smell,
所以我就拿去干洗了 so I took it to the dry cleaners.
你可以随时去取 You can pick it up any time.
没必要，但是谢谢 That wasn't necessary, but thanks.
这是从口袋里掉出来的 This fell out of the pocket at the cleaners.
我在想为什么这个 不在装她个人物品的信封里 I was wondering why it wasn't in her personal effects envelope.
几天前她弄坏了 She broke it a few days ago.
我说我会修的 I said I'd get it fixed.
修一下 Repaired.
我有个朋友在西面开了一家店… I got a friend with a shop on Western, and...
谢谢你能来，马科斯 Thanks for coming, Max.
加文.科萨夫？ [Man] Gavin Kossef?
加文·科萨夫？ Gavin Kossef!
呃，是 Uh, yeah.
老实说，科萨夫先生 I have to be honest with you, Mr. Kossef.
我看不出你作为一名合法的员工 有过什么经验 I don't see much experience here as a religious worker.
你不是一个被任命的教士，是不是？ You're not an ordained rabbi, are you?
呃，不是，不是，我不是 Uh, no, no, I'm not.
但我长期致力于我的信仰 But I've spent many years devoted to my faith.
呃，我在一个宗教家庭长大 Uh, I grew up in a religious family,
我定时会做礼拜 I attended services regularly.
我受过诫礼 I was bar mitzvahed.
我参加了犹太领导运动… I've taken Jewish leadership courses...
我还是不肯定你是否适合 I'm still not sure that qualifies you.
要知道，我每天都信奉教义 You know, I honor my religion daily.
要知道，在我教书的犹太学校 You know, in the Jewish school where I teach,
我带领全班同学祈祷 I lead the class in prayers.
我们会讨论圣经故事 We discuss Bible stories.
你在那个学校工作是违法的，对吧？ And you've been working at this school illegally, right?
是，我…我 Yes, l... I have.
是啊，我承认 Yeah. But I've admitted to that.
你可以读懂语言是吗？ You can read the language?
- 希伯来语，是吗？ - 是的 - Hebrew, right? - Yes.
祷告呢？ And what about the prayers?
你可以，呃…你可以背诵 You can, uh... You can recite
信仰中重要的祷告文吗？ the important prayers of your faith?
你可以，是吗？ You can do that, right?
呃，是的，是的 Uh, yes. Yes.
我可以做祭祀酒的祷告 I can do the prayer for wine,
嗯，还可以做进食前的祷告… um, the prayer for bread...
等等 Excuse me just a moment.
该死 Shit.
操 Fuck.
进来，把门关上 Come in. Close the door right behind you.
[Door closes]
科萨夫先生，这位是约菲拉比 Mr. Kossef, this is Rabbi Yoffie.
嗯，拉比 Uh, Rabbi.
通常我会提问证明 Ordinarily, I'd file a request for evidence.
这种方法非常有用 But something tells me this approach will prove more expedient.
我想请科萨夫先生背诵一段祷文 I'd like Mr. Kossef to recite a prayer
来证明他教犹太语的能力 to substantiate his knowledge of the Jewish teachings
而不只是一个普通信徒 above that of a layman's.
如果你能提出什么建议 并证实他的回答的话 If you could suggest something and authenticate his response,
我会非常感激的，拉比 I'd greatly appreciate it, Rabbi.
你能背诵哀悼词，是吧？ You may recite the Mourner's Kaddish, no?
哀悼词？ The Mourner's Kaddish?
嗯？ Nu?
呃，是啊，是的 Uh, yes. Yeah.
呃… Uh... [clears throat]
传统上你需要遮住你的头 It's a tradition that you cover your head.
就像这样用手遮住头 If you just put your hands on your head like that.
对吗？ Right?
- 呃…像这样 - 是的 - Um... like that. - Yeah.
[Singing Hebrew prayer]
阿门 Amen.
很好 Very nice.
很感人 Very moving.
你什么时候应该来我的礼拜唱的 You should sing in my services sometimes.
噢，我…我很愿意 Oh, l... I would love to.
非常感谢，拉比 Thank you very much, Rabbi.
我们会很快和你联系的 We'll be with you shortly.
谢谢 Thank you.
呃，毫无疑问啊 Well, can't argue with that.
拉比？ Rabbi?
关于你的声音我不是开玩笑的 I wasn't kidding about the voice.
希望明天早上能再见面 I expect you tomorrow morning,
贝斯·所罗门寺 Temple Beth Shalom.
关于剩下的，我们会教你的 About the rest, we can teach you.
[Speaking native language]
我不想离开佳哈和阿布 I don't want to leave Jah and Abul.
什么时候我能再见他们？ When will I ever see them again?
还有爸爸？ Or Papa?
他很想来跟你说再见 He wants to be able to say goodbye to you,
但是如果他今天来的话 but what if he was to come here today?
就会有人把他抓起来驱逐出境 They would arrest him and deport him as well.
然后佳哈和阿布也得离开了 And then Jah and Abul will have to leave as well.
我不管！ I don't care!
为什么我们不一起走？ Why can't we all go?
为什么他们要留下？ Why do they get to stay?
因为他们在这里出生的 Because they were born here.
如果他们留下并完成学业 And if they stay and finish school,
他们就会有更多的机会 they have more opportunities.
但是我没有 And I don't
我的生活就他妈的什么也不是 because my life is shit now.
抱歉，时间到了 [Crying]
I'm sorry. We're out of time.
[Gasping]
[Crying]
我会跟你在一起的，女儿
妈妈！ Mommy!
妈妈，不要！ Mommy, please!
不要！ Please!
不要赶我走，妈妈！ Please don't leave me, Mommy!
[Sobbing]
[Speaking native language]
[Kissing]
我会一直爱你的
我们一起走
如果上帝保佑…
总有一天我们全家会再团聚的
快，宝贝们 Come, my sweets.
跟姐姐说再见 Say goodbye to your sister.
你们很久不能见到她了 You won't be seeing her for a long time.
拜托，还有下一个访问人在等 [Woman] Please, I need the room for the next visit.
[Sobbing]
凶杀组看过这些录像带没？ [Max] Did Homicide see these tapes?
没有，他们认为是团伙作案 No. They figured it was gang-related,
所以他们只找了谋杀的当晚 so they only looked at the night of the murder.
慢点，慢一点，就是他们 Slow down. Slow down. That's them.
停 Stop.
就是这个女孩儿 That's the girl.
回放一点 Back up a little bit.
这辆车就停在这儿 This car that just pulled in here.
移过来 Move in on there.
没有人 Can't make anybody.
看另一盘带子 Let's put another tape in.
快进 Roll on down.
慢放，就是他们 Slow it up. That's them.
停 Stop.
嗯，活见鬼了 Well, I'll be damned.
他又在那儿 There he is again.
- 你可以把车牌放大吗？ - 当然可以 - Can you go in on the license plate? - Sure.
2SAM564 2SAM564
看第二天的 Let's go to the next day.
是他们，刚出来 There they are, coming out.
回放一点 Back up a little bit.
放大 Go in on it.
同一辆车 Same car.
他妈的同一辆车 It's the same goddamn car.
我来问问 Let me run that.
再来一杯，谢谢 Another, please.
最后一次了，伙计 Last call, pal.
[Labored breathing]
嘿，勇，准备好破处了，贱货？ Hey, Yong. You ready to pop your cherry, bitch?
操你妈！快走！ Fuckin' balls, man! Come on!
快走，小娘们！ Come on, you fuckin' pussy!
他妈的都把手举起来！ [Door slams] Get your fuckin' hands up!
[All yelling at once]
快点，他妈的！你也是，他妈的！ Move, motherfucker! You, too, bitch!
快点！动作快点！ Move it! Come on!
站着别动，贱货！ Stand the fuck down, you fucking cunt!
他妈的把门打开！ Open the fucking door!
别他妈想耍我，老家伙！ Don't you fucking dick me, old man!
马上把门打开！ Open the fucking door now!
他妈的把门打开！ - [Woman shouting] - Open the fucking door!
你犯了个大错误 [Store owner] You making big mistake.
你不知道钱是谁的 You have no idea who money belongs to.
如果我给你了，我就会死 If I give to you, I die anyway.
他妈的站起来，操！ - [Woman crying] - Get the fuck back up, motherfucker!
站起来！ Get the fuck back up!
闭嘴！ [Woman screams]
他妈的怎么了？ Shut up!
你为什么要那么做？ What the fuck?
我们说好不伤人的，宋！ What'd you go and do that for?
We weren't supposed to hurt anyone, Seung!
[Woman screaming, crying]
够了！搜他！把钥匙找到！ That's it! Search him! Find the key!
走开，贱货！他妈的闭嘴！ Move, bitch! Shut the fuck up!
他妈的闭嘴！ - [Screaming, crying continues] - Shut the fuck up!
他妈的站起来！ Get the fuck up!
[All yelling]
要是她想干什么就崩了她！ 我们走！ Yeah, blow her fucking head off if she tries anything! Let's go!
快点！快点！ Hurry up! Hurry up!
- 钥匙在哪儿？ - 哪把钥匙？ - Where's the key? - Right, which fucking key?
- 哪把钥匙？哪把钥匙？ - 我不知道！ - Which key? Which key? - [Screaming] I don't know!
哪把钥匙，贱货？ - Which fucking key, bitch? - [All yelling at once]
操，我们要… - Fuck it. We're all in... - [cocks gun]
把枪放下，伙计 我会开枪的，我发誓！ Put it down, man. I'll do it. I swear!
你要杀她？ You'll do her?
你他妈从哪里学来的这一套，呃？ Where the fuck did you learn to talk like that, huh?
你在首尔看美国警匪片看多了吧？ You get that on some American cop show while you're growing up in Seoul?
我才不是从他妈首尔来的 我是[说韩语] I'm not from fucking Seoul. I'm from [speaks Korean].
嘿，你来的时候多大？你还有口音呢 Hey. How old were you when you came over? You still got an accent.
- 我猜11，12岁吧 - 我才不在乎！ - I'm gonna say maybe 11, 12 years old. - I don't give a shit!
你要不把枪放下我就打死她！ I'm gonna blow this bag's head off if you don't put down your gun!
呃，你还没拿到绿卡吧？ Uh-huh. You still on the green card?
我是美国公民，傻X！ I'm American citizen, raghead!
我全家刚刚入籍！ My whole family just got naturalized!
明天我们就去做他妈的仪式！ We're doing all ceremony shit tomorrow!
噢，明天？ Oh, tomorrow?
嘿，你还没宣誓 Hey. You haven't taken your oath yet.
也就是说你还不是美国公民 That means you're not a citizen.
除非你宣了誓 Not until you take the oath.
我看不出他妈的还有什么可能了 知道吗？ And I don't see how the fuck that's gonna happen now, you know?
要么你死在这儿，要么就告你谋杀 You're either gonna die here, or you're going away for murder.
你太令你父母自豪了 You have done your parents proud.
原本不是这样的 [Crying] It wasn't supposed to be like this.
他们告诉我不会伤人的 They told me no one get hurt.
我没杀任何人！ I didn't kill anyone!
我该怎么办？ What am I supposed to do?
我不知道他妈的该怎么办！ I don't know what to fucking do!
- 你家里有多少人？ - 你为什么老是问我家人？ - How many in your family? - Why do you keep asking about my family?
他们现在不在这儿，是不是？ They're not here now, are they?
你家里有多少人？ [Whispers] How many in your family?
我父母 My parents.
我弟弟和妹妹 My younger brother and sister.
我妹妹在这儿生的 My sister was born here.
[Deep sigh]
嗯，明天本来应该是很特别的 Well, tomorrow was supposed to be a special day.
你全都搞砸了 And you shit on it for your whole family.
我经历过 I've been through it.
那是我经过的最神圣的时刻 It was the most spiritual moment of my life.
要知道，你站在那儿 You know, you're standing there,
看着周围所有人 looking around you at all these people from everywhere.
来自一些你都不知道名字 Countries you can't even pronounce,
你都没听说过的国家 you didn't even know existed.
他们很高兴 And they're happy.
他们很高兴在那里 They're elated to be there
因为这是他们选择的 because it's their choice.
[Crying continues]
如果那一刻你感到敬畏 You wouldn't be here right now,
体会到人生历程的价值的话 in this mess you're in,
现在就不应该在这儿 if you could ever appreciate the awe you'd feel in that moment.
在现在这种处境里 The worthiness of the journey.
所以 So,
明天你站在那里 when you're standing there tomorrow,
穿着新西装，打着领带 in your new suit and tie,
我希望你能四处看看 I want you to look around.
好吗？看看别人的脸 Okay? Look at those faces.
然后理解那个时刻庄严的承诺 And understand the sublime promise of this moment.
他妈的说什么啊 What the fuck, man.
我不能去了，你是在说你自己 I'm not gonna be there. You said it yourself.
别再糊弄我了 Stop messing with my head.
好吧，结束这件事的方法 All right. The way to end this,
我的朋友，就是你把枪放下 my friend, is for you to put down your gun.
- 现在我把我的枪放下… - 你他妈的干嘛！ - Now I'm gonna put mine... - What the fuck!
你他妈的干嘛？ [Gun clicks] What the fuck are you doing?
你他妈… [Whimpering] What the fuck...
现在你放下枪 Now you put down your gun.
放了那个女人，你进去后面的屋子 Let go of that woman. You go in that back room.
你把监视录像带拿出来 You take the surveillance tapes out of the system.
好吗？然后你就走 Okay? And you keep on walking.
你在耍我！别再耍我！ You're fucking with me. Stop fucking with me!
你以为我是个傻X吗？ You think I'm some jackoff? Huh?
我想你犯了个错误 - [Distant sirens] - I think you made a mistake,
你不能再错了 and you will never make a mistake like this again.
[Sirens closer]
[Screaming]
- [Sirens outside] - [Brakes squeal]
洛杉矶警察！把手举起来！ LAPD! Put your hands up!
把他们拷起来！ Get 'em up!
冷静 Relax.
情况已经稳定了 Situation's under control.
帮帮我，你说他们有四个人 Help me out here. You're saying there were four of them,
但是店主的妻子说有五个 but the owner's wife is positive there were five.
她说你放走了一个 She says you let one of them walk.
她还说你让他拿走了监控录像带 She also says you let him take the surveillance tapes with him.
她有些神志不清，她一直低着头 She's confused. She had her head down most of the time.
嘿，我杀了四个 为什么要放走一个？ Hey, I killed four of them. Why would I let one go?
你觉得我疯了吗？ I look crazy to you?
我可以告诉你有多少人 I can tell you how many there were.
只有四个，她弄错了 There were only four. She's mistaken.
这个人，他救了我们 This man, he saved our lives.
有四个人 There were four.
目击证人证实了 The witness has corroborated it.
监控器松了 They must have been lax in surveillance.
也许是为了保险 Probably just covering up for insurance purposes.
[Phone rings]
[Door shuts]
[Dials number]
哈米德，你在哪儿？ Hamid. Where the fuck are you?
我需要马上见你 I need to talk to you as soon as possible.
收到短信后马上给我打电话 Give me a call as soon as you get this message.
马上，不管什么时间 Immediately. I don't care what time it is.
一条留言 [Machine beeps] One message.
马科斯，我是凯文 Max, it's Kevin.
听着，给我打电话 Listen, call me when you can.
给你说下 Just a heads up.
洛杉矶警察几分钟前找过我 LAPD contacted me a few minutes ago.
很明显，哈米德今晚 在韩国城卷入枪击案了 Apparently, Hamid was involved in a shootout tonight in Koreatown.
别担心，他没事 Don't worry. He's fine, but I'm heading over
我现在正去现场看看情况 to the crime scene now to check things out.
打我手机 Try me on my cell.
留言完毕 [Machine beeps] End of messages.
“我对你不感兴趣，我不感兴趣” [Knock on door]
"I'm not interested in you. I'm not interested.
“我对你不感兴趣” "I'm not interested in you.
“首先，你太老了” For one, you're too old for me."
[Knocking continues]
谢泼德小姐，我是特别探员路德维格 Miss Shepard, I'm Special Agent Ludwig
来自海关强制执法局的 档案和利益欺诈调查组 with ICE's Document and Benefit fraud unit.
这是我的搭档，特别探员霍维尔 This is my partner, Special Agent Howell.
我们可以进去跟你谈吗？ May we have a word with you inside, please?
在我们在搜查 贾维尔·佩德拉萨公寓的时候 We discovered these and quite a few others
我们发现了这些和其它的一些东西 when we performed a search of Javier Pedraza's apartment.
我不，呃，用这些，我已经用不上了 I didn't, um, use these. I didn't go back for them.
- 所以你不能，呃… - 你看这很有意思，谢泼德小姐 - So you can't, um... - You see what's interesting, Miss Shepard,
我们查了下你的名字 is we ran a check on your name.
七个月前，一个名叫 克莱尔·谢泼德的人 A Claire Shepard arrived on a B2 visitor's visa
以B2的旅游签证来到美国 seven months ago.
两天前，她的身份就变成了 And then just two days ago, she has her status adjusted
持EB-1绿卡的特殊人士 to an EB-1 green card for persons of extraordinary ability.
根据网络上的影像资料显示 According to the Internet Movie Database,
符合姓名拼写，年龄和出生地的人 the only Claire Shepard
只有你 that matches your spelling, age, and place of birth,
她在不出名的澳洲电视比赛中 得过两次奖 has two credits on little-known Aussie TV shows.
龙套演员 Walk-on roles.
她没有得过任何国家或者世界级的奖项 She hasn't won any national or international awards.
处理你案子的评审人 Which is something the adjudicator who handled your case
应该早就知道了 would have to have been aware of.
但他还是给你核发了EB-1 And yet he approved you for an EB-1.
谢泼德小姐 Miss Shepard.
我们需要你告诉我们 We'd like you to tell us about your relationship
你与中央裁决处的官员科尔·弗兰克尔 with Center Adjudications Officer Cole Frankel.
祝贺，麦基尔 Congratulations, McGill.
弗兰克尔先生 Mr. Frankel.
特别探员波尔森和沃马克 Special Agents Poulson and Womack.
来自监察办公室 OIG.
我们有拘捕你的逮捕证 We have a warrant for your arrest.
怎么回事，开玩笑？ What is this, a joke?
我想你跟克莱尔·谢泼德一定很熟 I take it you're familiar with Claire Shepard.
她以自愿离开为条件把你供出来了 She just traded you for voluntary departure.
转过去 Turn around, please.
把手放在背后 Hands behind your back.
非要这么做吗？非要拷起来吗？ Do you have to do this? Do you have to cuff me?
是，恐怕是的 Yeah, I'm afraid we do.
到底怎么回事？ What the hell is this?
科尔，你要去哪儿… 到底…到底发生了什么？ Cole, where are you go... where... what's going on?
夫人，你的丈夫 因为涉嫌移民欺诈而被捕 Ma'am, your husband is under arrest for immigration fraud.
科尔 Cole.
大家早上好 Good morning, everyone.
我是法官莱斯利·弗里曼 My name is Judge Leslie Freeman,
来自联邦地方法院 of the Federal District Court.
今天我非常高兴地在这里看到你们 And it is my great pleasure to welcome you here today.
所有在座的各位都有同样的目的 All of you seated here share one thing in common.
你们按照自己的意志选择 You have all chosen, of your own free will,
成为这个伟大国家的公民 to become citizens of this great nation.
对于你们中的大多数人来说 追求这个喜悦时刻的道路 For many of you, the road to this joyous moment
充满了艰辛和牺牲 has been fraught with hardship and sacrifice.
我有责任提醒你们注意 It is incumbent upon me to remind you
作为新公民的责任 of your newfound responsibilities as citizens,
也要提醒你们 成为一名美国公民 and also to remind you that an American citizenship
并不是成功的保证 is not a guarantee of success
但会带来更多的机会 but rather the promise of opportunities.
无限的机会 Unlimited opportunities.
我也一直强调 It has always been my contention
美国是个开放的国家 that America is a welcoming nation,
一个用真诚拥抱 a country that accepts every new citizen
来自各个民族的国家 with an embrace of good faith.
只要你们尊重我们社会的规则和法律 You have endless credit to pursue your hopes and dreams,
你们就可以无止境地追求希望和梦想 as long as you honor the rules and laws of our society.
我自己是第一代的美国人 I myself am a first-generation American.
- 我猜我说对了 - 马科斯？ - I guess I called it right. - Max?
嗯，他会把家庭放在第一位的 Well, he's gotta put the family first.
不是吗，哈米德？ Ain't that right, Hamid?
你知道我在说什么 You know what I'm talking about.
- 现在非要谈这个吗？ - 是的，该死，就现在 - Do we have to do this right now? - Yes, God damn it. Right now.
一个无辜的… 是啊，一个无辜的年轻女性 An innocent... yes, innocent young woman
被残忍地杀害了 就因为她偶尔轻佻了一下 was brutally murdered 'cause she flashed a little tit
和一个已婚男人搞在了一起 on occasion, got it on with a married man,
想要离开你那他妈的家庭自己去生活 tried to live her life outside your goddamn family.
她就是你妹妹 She was your sister.
她应该从你这里得到更多的 She deserved better than that from you.
在这个国家，我们才不遵守那些狗屁 In this country, we don't abide by that shit.
我们只有一种说法，叫谋杀 We got a name for it. Murder.
冷血地谋杀 Cold-blooded murder.
你和法里德要为此负责 And you and Farid are going down for it.
我们的新公民请起立好吗？ Will our new citizens please stand?
伸出你们的右手 Raise your right hand
和我一起做效忠宣誓 and join me in reciting the Oath of Allegiance.
我在这里宣誓… I hereby declare on oath...
我有旅馆的监控录像带 I've got the surveillance tapes from the motel.
在那前一天的，还有上周的 From the day before. From last week.
我发现了法里德的宝马车 I.D.'d Farid's Beemer.
他在监视她，跟你联系 He was watching her, reporting back to you,
想要你来动手 waiting for you to take action.
我求过他，马科斯，不要管 I begged him, Max, to leave it alone,
但我们的父亲在给他施压 but he was being pressured by our father.
我们都是 他毒害了法里德的思想 We both were. He poisoned Farid's mind
说因为她我们家有了耻辱 with this talk about the shame that we brought on our family,
但是他从来没有… because of her. But he never...
他从来没有想过会发生这事 he never intended for this to happen.
以为只要给她个教训 Only that we would teach her a lesson.
我们本来是想抓他们的现行 We were supposed to catch them in the act
然后痛打他们一顿的 and beat them like dogs.
我父亲想让萨拉感到羞辱 My father wanted Zahra humiliated,
- 让她正常点 - 祝贺你们这些公民们 - brought in line. - Congratulations to all you citizens.
[Cheering]
我不想参加 I wanted no part of it.
我以为只要我不管 I thought if I just turned my back,
就都不会发生 it would all go away.
现在请你们站起来 [Judge] And now will you please stand
将右手放在心脏的位置 and place your right hand over your heart
一起聆听菲尔·佩里唱国歌 as we listen to Phil Perry sing our National Anthem.
# 噢 # # Oh say #
# 你可看见 # # Can you see #
# 在晨曦 # # By the dawn's #
# 初现时 # # early light #
那天晚上他来我家 He arrived at my apartment that night.
在他… After he...
[door slams]
帮帮我，哈米德，天呐，帮帮我 Help me, Hamid. Please, God, help me.
你怎么拿到这个的？ How did you get this?
萨拉在哪儿？ Where's Zahra?
- 我只是想吓吓她 - 你在说什么？ - I only wanted to scare her. - What are you talking about?
我再也不能忍受了 I couldn't stand it anymore.
- 她搞上那个他妈的堕落的西班牙人 - 你干了什么，法里德？ - Her seeing a degenerate fucking beaner. - What did you do, Farid?
我只是想教训他一下 I only wanted to get in his face a little bit.
你得把这个拿着 You have to take this.
你是个警察，你知道 该怎么处理这个东西 You're a cop. You know how to do that kind of stuff.
你干了什么，法里德？ What did you do, Farid?
我看到了 I looked in the door.
他们就像畜生一样 They were doing it like animals.
噢，操！ Oh, shit!
你他妈在干什么？滚出去！ What the fuck are you doing? Get out of here!
他妈的怎么回事？ What the fuck is this shit?
你他妈有什么毛病？ What's your fucking problem?
你对妹妹做了什么？ 告诉我你做了什么！ What did you do to our sister? Tell me what you did!
她是我的女人，伙计 She's my girl, man.
她是我的女人，别犯傻 She's my girl. Don't be stupid.
把他妈的枪放下 Put the fucking gun down.
他妈的滚出去，伙计！ [Laughing]
Get the fuck outta here, man!
[Screaming]
# 空气中 # - [Gunshot] - # In air #
# 证明着 # # Gave proof #
# 在这个夜晚 # # Through this night #
你应该来找我的，该死 You should have come to me, God damn it.
我很耻辱 I was ashamed.
为我自己感到耻辱 Ashamed of myself.
为我的家人 My family.
你为什么要告诉他？
你在干什么？ Better get yourself a good criminal attorney, Counselor.
快给自己找个好点的刑事律师吧，律师
你会需要的 You're gonna need one.
# …星条旗 # #... star-spangled #
# 是否会静止 # # Banner yet wave #
[no audible dialogue]
# 在自由的土地上 # # For the land of the free #
在唱国歌的时候逃跑啊 Running out on our National Anthem.
这可是明显的不礼貌 Now, that's just plain disrespectful.
# 勇敢者 # # And the home #
# 的 # # Of the #
# 家园 # # Brave #
法里德·巴拉哈里，你被捕了 Farid Baraheri, you are under arrest
罪名是谋杀你妹妹，萨拉·巴拉哈里 for the murder of your sister, Zahra Baraheri,
还有贾维尔·佩德拉萨 and Javier Pedraza.
[Cheering]
祝贺你们，我们的新公民们 [Judge] Congratulations to all our new citizens.
祝你们好运 Good luck to all of you.
820B [Officer] 820 Bravo.
来自F报道的75接近位置 75 approaching position reported by Foxtrot.
[Radio chatter]
[Flies buzzing]
820在10-42三角洲地带 820 on 10-42 Delta.
大概距伏击走廊东面0.8英里 Approximately eighth of a mile east of Ambush Alley.
确认一名女性受害者，墨西哥人 Confirming a female victim. Mexican national.
大概20多岁 Approximate age, mid-20s.
看起来已经在这里有几天了 Looks like she's been out here a couple of days.
我想她找错了蛇头 I think she paid the wrong coyote to bring her across.
重复一遍，你在10-42三角洲地带 I copy. You are 10-42 Delta
距离伏击走廊东面0.8英里 one eighth mile east of Ambush Alley.
我会联系警察和验尸官的 I'll contact the PD and the coroner.
10-4，820，我在这个位置 10-4, 820. I'm standing by at this location.
10-4，B75 10-4, Bravo 75.
我还注意到了你的车 I'll also notify your FOS.
[Airplane approaching]
[No audible dialogue]
猜猜今天谁能回家 Guess who's going home today.
我的朋友都走了 All of my friends leave.
不是今天，亲爱的 Not today, sweetie.
有人来看你了 Someone's come for you.
[Computer blips]
[Typing]
嗯，噢，好的 Uh-oh. All right. [laughing]
我们一进去，就是一团糟 When we get in there, it's gonna be a real clusterfuck,
所以小心点儿 so watch your ass.
知道了 You got it.
我们走 [Sighs] Here we go.
等等 [Phone rings]
Wait a second.
[Ringing]
布洛根 Brogan.
是，是我 Yeah, that was me.
你确定？ You sure about that?
米莱雅·桑切斯 Mireya Sanchez.
家里人怎么样？你有没有… What about the family? Have you...
嗯，能不能帮我个忙？延迟一下 Uh, do me a favor, will ya? Hold off on that.
让我来处理这件事 I'd like to take care of it myself.
我只想为了她做些好事 I just want to do right by her.
谢谢，一下班我就过去 Thanks. I'll be down as soon as I'm off shift.
该死，马科斯，我们该走了，老兄 God damn it, Max. We gotta roll, man.
马科斯！我们该走了！ Max! We gotta go!
[Tires squealing]
别担心，中尉 - [Starts engine] - Don't worry, Lieutenant.
你不会错过的 You're not gonna miss anything.
- [Speaking Spanish] - [Crying]
Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net