【OP_JP】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know... a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind... it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
Onee-chan, what's wrong?
Are you sick?
That's sexy, Izumi-san!
Is that all you two can say?
What, aren't you done yet?
Yoshitaka!
Haven't you been working me hard recently?
Now, now. There's no way I would do something as underhanded as that.
I'm doing it to help you pay back your debt as soon as possible.
All right, now to divide up the chores!
Mitsuki-chan, make some coffee.
Anna-chan, you straighten up the books that are scattered around.
Izumi, you clean the bathroom, clean the pool, clean the attic,
move the bureaus on the first floor to the second floor,
the bureaus on the second floor to the third floor,
and the bureaus on the third floor to the first floor.
What the hell?!
Good work, Onee-chan.
Do you want to take a shower?
I'll rinse your back!
Summer's almost over, huh?
How long am I going to keep living like this?
Do you not like doing maid work, Onee-chan?
The work isn't really the problem.
But always being forced to go head-to-head with Yoshitaka in his house sucks!
At this rate...
Izumi-san's skin is so smooth!
Wait, Anna-chan!
Don't touch me in strange places!
Stop it!
The Sawatari Izumi Contest Series! A Daring Test of Courage! An Express Train to a Secret Hot Spring in the Northeast, a Mother-in-law Murdered in the Mist, a Madonna Teacher from an Elite Family Burning with Desire as They Watch a Housewife Battle For Control of Her Troubled Mansion!
Well?
What the hell is this?!
Just what I looks like: a yukata.
A yukata (浴衣) is a lightweight summer kimono made of cotton rather than the traditional silk.
I know that!
What I'm asking asking is when the hell did you put these together?!
While you three were in the shower, obviously!
The same with the maid uniforms.
Huh?
You mean you made those clothes after you met us?
Of course!
You can't get that perfect fit or precise hem length from clothing bought at a store,
no matter what size you get!
Why do you waste all your skill and enthusiams on this sort of thing?
And besides, isn't the hem too short?
Why did you come up with something like this?
I'll tell you.
It's because I heard a voice from the heavens!
A voice from the heavens?
And I saw this!
First you examine the position of the crotch!
Then, without straying a millimeter, you decide the hem of the yukata. All right?
Thank you, God!
Do you really think that kind of God exists?!
What's with you?
And here I went through all this trouble just so that all of you could enjoy the summer festival...
The summer festival?
I see.
You can be surprisingly nice at times.
Well, let's all get going!
All right!
It sounds like fun...
The hip line in a kimono is so nice...
You really haven't improved at all!
Look at all the stores!
Izumi-san, Izumi-san!
Let's go into the haunted house!
And once we're finally inside,
we can slip into the dark, and I'll do this and that to you...
Huh?
Oh?
A live show.
Hey, Mitsuki-chan!
Heeey!
Come on up, Mitsuki-chan!
Bye, Onee-chan!
I'll see you afterwards!
Here we go!
All right!
Watashi wa kawaii meido san na no aa
Oh what a cute... maid I am...
Die!
She just jumped right in... and it's heavy metal.
Die!
And isn't there an awful lot of people in her Bodyguard Squad?
I understand Mitsuki-chan less and less...
Izumi-san!
Goldfish Capture
Let's go capture goldfish!
All right, leave it to me!
That's incredible!
Wow, you're pretty good!
Well, you know.
I've been putting my life on the line at these festival games since I was a kid.
My, my... I'm not very good at these things myself.
Oops!
You had to do it, didn't you?!
Yoshitaka-kun, good job!
Well, Izumi-san, let's do some target shooting next!
I'm confident in my shooting skills too!
Watch carefully!
Ah, damn!
This thing is pretty flimsy!
In that case... how about this?!
Izumi-san...
What?
Maybe you should bend forward a little more...
Forward?
Like this?
A LITTLE MORE!
Huh?
So what the hell were you watching?!
Anna-chan, you too!
Ah, Izumi-san!
I can't hold back any longer!
Hey, h-hold on a minute!
Sawatari Izumi!
You do indeed have precise shooting skills.
Those skills are the second-best in Japan!
Second best?
So who's the best in Japan?
Interesting.
In that case, knock over that gold tanuki in three shots!
If you can't do it, you're treating me to a candy apple, cotton candy, a snow-cone,
fried tofu, and corn-on-the-cob, all right?
Ah, I messed up. I messed up.
One more time...
Just as I though, you're doing it on purpose...
Die! Just DIE!
Pochi!
Is it all right for him to be walking around in a place like this?
It looks like everyone around him thinks it's a suit.
Hey, hol-
Izumi-saan!
Mitsuki-chan!
No sighting at Points A or B.
Mitsuki-chan...
Widen your search area!
Mitsuki-chaaan!
Yes, sir!
Mitsuki-chan!
Ow!
Mitsuki-chan, where are you?
Izumi-saaan!
Mitsuki-chan!
What's all the commotion about?
Mitsuki-chan!
Well, Mitsuki-chan's been missing for a while now!
Thank you, everyone!
What's more, she disappeared right in front of everyone's eyes!
It wasn't part of the stage production?
No.
MITSUKI-CHAN!
Mitsuki-chan!
Where are you?
Mitsuki-chan!
What's this?
Where are you taking us?
Yoshita-
Here we are.
W-What is this?
A pyramid?!
It's my parents' grave.
A grave?!
It's more like a kofun!
a 'kofun' (古墳) is an ancient mound-shaped tomb often associated with the ancient imperial family.
Your parents really had no common sense in anything they did.
This way.
This is kind of ominous.
We don't have a choice.
Pochi, wait for us there, all right?
My dad liked these kind of things.
He was always showing off.
So, like you, your dad was an annoying person who wanted to be the center of attention, huh?
Nakabayashi Family
You could say that.
A Japanese-style grave inside of a pyramid?
Don't tell me you came here to visit their grave!
We have to hurry up and look for Mitsuki!
Now just wait a minute.
This might be a long shot, but...
Thanks to your inheritance, I'm having the time of my life!
It's all because you saved as much as you could but never used it for fun while you were alive!
Are you jealous?
You must be jealous!
Be grateful. I'm going to spend all of it down to the last yen, before I die!
What's that?
What kind of grave visit... is that?!
You shitty brat!
To think you've finally come to a visit my grave...
Did you come to be a nuisance?
Pops!
Just as I thought, you came back!
Where's Mitsuki-chan?!
I thought his father was dead.
If he came back, then that means...
A ghost?!
Th-Then is it possible that Yoshitaka's father took Mitsuki!?
Now, what are you talking about?
Don't act like you don't know!
This medal is proof!
That's...
When you died, I put this medal in your coffin so you would have it!
Incidentally, I found it at an arcade!
You bastard!
And I left you all that money!
How dare you...?
It was a pain in the ass crossing the Sanzu River, you know!
Like I care!
What an ugly fight between father and son...
Whatever.
In return, I'm going to help myself to your cute maids.
What a terrible father!
Wait. Don't tell me that's why you took Mitsuki?!
So you two are Yoshitaka's maids?!
Such young, cute maids are wasted on him!
Especially you!
You're the kind I like the best.
I'm taking you.
Huh?
What?
You mean you're taking me with you?
Don't be stupid!
First off, how do you know about my maids?!
I heard the rumors about you.
The boy in the midst of puberty who inherited his parents' fortune, and...
And so on...
And I arranged everything tonight so I could have this girl!
Farewell!
Wai-
Dumbass!
Get to Nirvana by yourself!
I won't hand Izumi-san over to you!
Ah, no, wait. Don't cling to me!
Ah, damn it!
Let go!
Do not look, Yoshitaka!
Well, let's have a contest!
The Sawatari Izumi Contest Series!
A Daring Test of Courage!
An Express Train to a Secret Hot Spring in the Northeast,
A Mother-in-law Murdered in the Mist,
A Madonna Teacher from an Elite Family
Burning with Desire as They Watch a Housewife
Battle for Control of Her Troubled Mansion!
You really do need to give it a little oomph!
M-Mitsuki!
You mean you were here willingly?!
Yeah, there was an interesting old man, so I just went to play with him!
Don't tell me you two...
What do you think of my Onee-chan?
Yeah!
She sure is to my liking!
I-I got manipulated by Mitsuki again?!
Now for the rules.
If Master or Anna protect Onne-chan and escort her to the shrine unharmed, they win!
Of course, his father and the others will try to get in their way while they do that.
'The others'?
These are his friends!
So what do I get if I win?
Naturally, the winner can do as he pleases with Onee-chan!
Th-This isn't funny!
Don't just decide things on your own!
But at this rate, you'll be taken to the other world, Onee-chan!
Even this is preferable to that, right?
That's true, but...
It'll be fine!
Well, everyone, are you ready?
She's really into this...
Just as I thought, she's enjoying it.
Now then, ready... GO!
This place is really creepy...
Izumi-san, I'm scared!
Y-Yeah.
But...
There are even more suspicious presences behind me.
I knew it!
I just saw a suspicious shadow!
It looked like a perverted lolicon uniform fetishist who loves peeping pictures and plays girl simulation games!
That's just Yoshitaka!
I'm scaaaared!
Stop that!
Anna-chan, no!
Oh, no! The path at night is so dark that I tripped!
Hey, what the hell are you doing?!
Like I know!
It's even more dangerous to be with you two than the ghosts!
Wait, Izumi!
It's dangerous being alone!
Stay with me!
That's right!
Stay with me!
Don't follow me!
Izumi-saaaan!
You're not getting away!
Nooo!
At last... This day has come at last!
Even though I'm a ghost, I'm bad at scaring people.
My friends tell me, "You're like a ghost that appears in manga," and the like!
But... today will be...
MOVE IT!
Ah, I'm no good.
I really am one of those ghosts from manga that can't scare anybody.
Are you all right?
Ah, this is...
That's right.
I'm one of those tragic heroine ghosts that falls helplessly in love with a human!
Ah, this is bad!
Your outfit's coming loose. Allow me...
What... are... you... DOING?!
I knew you were a man without honor,
But I can't believe you'd feel up a ghost!
Don't get in my way, Izumi!
Infidelity is in a man's nature!
Forgive me!
WHEN DID I BECOME YOUR WIFE?!
At any rate, let's hurry up and get going!
Onee-chan, you've become a pretty intense straight man!
I wish I could have met you while you were alive!
She's just a disposable character. Let her be.
"Disposable"?
Stop!
All right! Pretend you didn't see that!
Hold it, you three!
You have all fallen into my spell!
You won't easily get away now!
What do you mean by "spell"?
Weren't you a ghost?
Observe the power I've obtained while training in my world!
What a tricky bastard!
There only one way to divert his attention in a situation like this!
Izumi-san's thighs!
Hey, Anna-chan, stop it!
They're mine!
This is all you ever do, Yoshitaka!
Onee-chan, they're still showing.
Izumi-san!
Anna-chan, let go!
D-Don't... ignore me!
It's hot!
What's this?
If I leave them alone, the flames will get stronger and burn you all to a crisp!
What did you say?!
Don't joke around!
Yoshitaka,
I've been so lonely since I died.
It was unfortunate that death separated us, my precious only son.
So what about it, you...
Do you want to save those girls?
Then I'll give you a choice!
Jump off that cliff and come to this world.
If you do, I'll let those girls go free.
What are you talking about?!
I've never seen a father like you!
Well, he is Yoshitaka-kun's father!
Seriously.
Well, Yoshitaka?
If I go to that world, you really won't touch Izumi and the others?
I give you my word.
Yoshitaka?
Izumi.
I'm giving all of my fortune to you.
Live well.
Wait!
YOSHITAKA!
And now, I've won the contest!
You're going to come to this world!
You monster!
What about that promise earlier?!
Promises are made to be broken!
Who do you think I am?
I'm Yoshitaka's father!
He certainly is.
Seriously.
Now, farewell!
Onee-san!
Izumi-san!
THAT'S ENOUGH ALREADY!
W-Who are you?
I'm sorry about that, Izumi-chan.
My idiotic husband's been a pain in your neck.
Husband?
So you mean you're Yoshitaka's mother?!
That's right.
And I'm going to make sure this idiot doesn't come back again!
You!
I can't believe an old man like you would go after young girls while you have someone like me!
Ah, no, I was just...
More importantly, what about Yoshitaka?
He sacrificed himself for me and jumped off of this cliff!
That impudent kid?
There's no way he would seriously do something like that.
See for yourself.
He probably planned on making my husband drop his guard so he could counterattack when he saw an opening.
Then all that stuff earlier was...
For starters, there's no way a true father would actually say, 'Come to this world,' is there?
I'm sorry, girls.
I put you through some frightening things.
I was so worried about him being left all alone.
I couldn't attain Nirvana until I saw for myself that he was doing well.
But you're satisfied now, right?
Don't dawdle around!
Let's hurry up and go!
Well, good-bye!
It'll be tough, but I'm sure you can tame Yoshitaka.
After all, you two...
look just like we did when we were young.
Well, take care!
Farewell.
So that's what Master and Onee-chan will look like in the future?
Not a chance!
Because I'm going to marry Izumi-san in Holland!
The Dutch Parliament passed a bill giving full rights to homosexual married couples on September 12, 2000.
Hey! Give me a hand!
What happened to Pops?
I thought I heard Mom's voice, too.
They're gone now.
Wh-What's wrong?
This is surprisingly convenient.
Izumi...
If you go away, so does my debt.
So do my hardships.
I can have everything I want.
Izumi...
You're joking, right?
Even if it's one minute, one second... I want to be rid of you as soon as possible.
Izumi?
I-I'll say this now!
Everything I said before was true!
It's just that... not having a place to live tomorrow would really be a pain.
Izumi...
Here. You're almost there.
Y-Yeah!
Huh?
You son of a...
YOU REALLY SHOULD DIE!
Dammit...
That damn Izumi...
He took a lot today too!
Master is working hard!
I wonder how he took them.
Onee-chan's so popular!
And she's ranked #1 by a huge margin!
Time Before That: 1st Place
Previous: 1st Place
Ranking Change
Mitsuki!
Take a bath and hurry to bed.
All right!
I'll give Pochi a bath today too.
Onee-chan, where's Pochi?
Huh?
Pochi?
Mitsuki-chan!
What's wrong, Onee-chan?
Izumi's debt from today
Izumi-san's thighs...
How much Izumi has left before she pays off her debt
Damn you, Izumi!
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
Anna-chan, what's wrong?
'Yuri' (百合) refers to anime and manga that focuses on relationships between two women.
The publishing of the yuri magazine I subscribed to has been suspended!
Ah, I see.
That has nothing to with me, but-
It does have something to with you!
I wrote a manga called "She is my Onee-sama" about the love-love story of Izumi-san and me,
and I was thinking of submitting it!
Hold it!
Show me that manga!
Here!
It's my pride and joy!
Let's see...
"Oh, my. The garter belt came off."
"The alligator god with the glasses is watching."
He is Izumi's❤❤❤!?
"Ah, you are my longed-for Izumi-oneesama"?!