本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
许多吻和拥抱
尽管我知道你不再是一个小东西了
安,有什么不对么
怎么了
你要死了么
你怎么又呕吐?
你没有吃那些瘦身药片是么?
你想知道为什么我呕吐?
你真的想知道?
我呕吐因为当我8岁的时候
我最好的朋友告诉所有人我是一个荡妇
我呕吐因为当我15岁的时候
我没有被邀请参加我一生中最想参加的一个宴会
我呕吐因为当我17岁的时候我有了我第一个孩子
我不得不一夜之间长大成人
我再也没有梦了
而没有了梦想你怎么生活啊
我呕吐因为自从他们把我父亲关进监狱 我就再也没见过他
他没有留给我任何东西
甚至一封明信片
所有的广告里每个人都是他妈的快乐
我的二个女儿整天 唱那些愚蠢的歌
来自那些愚蠢的商业产品
如果我求你
跪下求你
请不要给我你在用的减肥食谱的名字
嗨,我没有吵醒你吧
我是安
我能现在把书还给你么
是的,立刻
是的,好,我知道在哪
我应给你雨衣的,进来
- 有点湿 - 别担心
发生什么事?
你没有继续支付家具的余款,他们把它拿走了?
不
好吧,事实上,我在…
计划买些家具
我就是没有时间
对不起,我应该给你些什么,但是我什么也没有
我甚至没有杯子
甚至没有饼干什么的?
无
如果我知道你会来,我应该买些的
没有饼干我也能活
谁拿走你所有的家具?
某人
拿走了…是的
你不想再买些因为你想她可能还会回来?
你想要坐下?
谢谢
这好吗?
你在阿拉斯加做什么?
我是一个检查员
我测量建筑公路,桥等需要的土地
再之前我在
智利
而且在那之前我是在
北卡罗莱那州
而且在那一个之前 Halifax
你的女儿叫什么?
Penny和Patsy
你想看相片么?
好
她们看起来很快乐
她们看起来像你一样
我看起来很快乐吗?
不快乐的
你看起来很美丽
你看起来像你的女孩一样
你想过我?
是的
我已经想你很多
太多
我已经有个姐姐,你知道,她
她为一个电台工作
而且她为我制作这些录音带并邮给我
她喜欢的音乐
我拿到了最新的一个
就在外面我的车里
我们可以去听
如果你想
你不立刻吻我我马上就尖叫
闭嘴!
你不立刻吻我我TMD的马上尖叫
哈罗,安
这是某种克服你羞怯的治疗?
没错
那么你上周不来
那好像没什么好处
我必须给你进一步的扫描 而且做一个更全面的组织切片检查
对不起不行
我不想再做了
我想要自己有些主控权
如果这些救不了我我也不想再做什么检查
我不想死在这里
我不想让我在孩子的记忆里只有病房
那你为什么来这里
这个包裹
我希望你替我照顾它
我不知道,这是什么
我录下了给我两个女儿的生日祝福
给她们直到18岁的每一个生日
而你希望我给她们这个是么
你何不让你的丈夫做?
因为
因为Don,你知道,他可能会把它们弄丢了
或者是明年,或者是后年
或者他会一次都给她们
如果他那么做,她们不会理解的
所以请告诉我你可以帮我做到
除非你发誓每周到这里来我才会做
我必须给你药物治疗
我可以想象反胃更厉害了,你都无法吃饭
死不像它看起来一样的容易
而且你不需要总是感到恐怖
它只是
只是我的一种担心
我担心有一天我来了就再也走不了了
在我死之前我还有好多事情要做
我有太多的事情必须去做
我必须做,或…
这是一些止疼药
我保证不再做什么测试,只是一些减轻痛苦的治疗
而且无论如何
我带给你一些糖果
- 因此你将会为我照料它? - 当然
让了我们把它看作是你的治疗的一部份
上帝啊,这些糖果真好
我不明白
我今天已经计算我吃的热量 我不能吃超过 1500
而且在理论我需要 2000 如此理论上应该已经减重了
我离开了房子之前刚刚称重
而且我比昨天重了1 磅
一定是我的新陈代谢出了问题
慢的新陈代谢应该给我们些其它好处
给我们某种帮助
Laurie,你今天来吃晚饭么?
是的,我很高兴去
很棒的
我希望是减肥食品
我可不想毁了我的减肥计划
自选市场很冷,而你还喜欢那样
人们总是喜欢非常小心的读 他们喜欢的品牌的标签
看看到底吃了多了化学品
然后他们才叹息一声把东西放进篮子里
好像他们说这东西的确对我不好
对我的家庭不好但是我们还是喜欢吃
从来没有人想过死在超级市场里
六十元和四十八分
你吃完那些土豆泥
哦,天啊,这些排骨好极了
你怎么把它们做的那么嫩
我把它们放在冰箱,泡在牛奶里2个钟头
你把它们放在冰箱,泡在牛奶里2个钟头
我一定要试试
Patsy,别和你的食物玩
安,让Patsy停止玩她的食物
听爸爸的话,好么? 别玩你的食物
试着再吃一点
玩比吃它更有意思
你知道吗
吃食物也很有趣的
为什么?
因为
因为你正在做新的事物
你正在尝试新的事物而且那很好玩
土豆泥不是新的食物,玩它更有意思
Laurie,要不要再加些作料?
Don自己做的
天啊
我不知道你的丈夫会烹调
我不知道现在还有丈夫会烹调
它不算真的烹饪
我不过是加了蜂蜜到烤肉酱
总比什么都不做强
你可以撒谎说整个的酱都是你做的
没有Don从不撒谎,他不知道怎么撒谎
你们两个怎么认识的
我们在一个Nirvana音乐会见面
事实上它是最后一个Nirvana音乐会
在Kurt Cobain之前
我的上帝
你还有保留那些票么?它们现在一定很值钱了
没有,我们没有留着它
没有,我们当时太兴奋了以至于忘了留下票
安整个的音乐会都在哭
回想起来我并不是真的喜欢Nirvana
所以我觉得有点烦到处东张西望
就看到了安
她是这么美丽,泪水从她的眼睛夺眶而出
我就跑到她身边给了她一条手帕
但我没有手帕
我甚至没有纸巾
我脱掉我的T恤给她
那就是我们如何遇见
那真浪漫
- 你还有土豆泥么? - 是的
你是猪
她基本上是个好人,你知道么?
哦,天哪,安
不要这么大声
Penny是对的
我是说,那个女人吃了8块排骨
你看到了么,那是大排骨
我知道,但是
真大啊
她的未婚夫在她婚礼的前一天休了她
他请她去了一个自助餐,结果人家要收他3倍的价钱
那不好笑的,Don
食物很有趣
她是非常好的人
最近她被这个困扰
是的,后来却正好相反
是贫血
这周要去医院多吃点维他命
要我和你一起去么
不,别担心我自己可以解决的
好
今晚真幸运我们能够在一起
我是说,尽管每件事物…
尽管住在这个小窟窿里…
尽管从来没有新的东西…
尽管从没有过假期…
你从未抱怨过一次
从没有
我
我想对你好一点
我爱你,你知道的?
你千万不要忘记
我爱你
你在做什么?
我在打扫
- 你在做什么? - 我是巫婆皇后
而且我在教小巫婆该如何制造符咒
- 我是小巫婆 - 真的吗?
你在做什么样的符咒?
哦,普通符咒
将青蛙变成汽车,把蜥蜴变成飞机
你知道如何做?
- 你要教我吗? - 当然!
嗨
我是安
你已经见过Penny和Patsy
- 是的 我也叫安 - 哦是的?
给你很高兴遇见你
- 你刚刚搬过来还是? - 几天前搬来的
我正准备做些园艺工作或者别的什么
- 不错 - 她们真可爱
她们一点点长大了
听着,这是一个很冒昧的请求
因为我们刚刚遇见 而且我们彼此不了解,但是,我想…
我要出去半个小时但是我丈夫
和妈妈还没有回来
我想你能不能帮我照看一下她们
如果你没什么事情的话
- 当然没有问题 - 你确定吗?
是的,我整天在这里
而且她们将要教我如何去做咒语
给你吧她们真的很会法术
- 好 - 太谢谢
再见,小家伙们,你们要老实点
安会照顾你们一下
- 多谢你 - 没关系
帮帮我,谁是Patsy,谁是Penny?
我以为你不会回来了很难受
我来了
我很高兴你来了
这是你姐姐的带子?
是的
你愿意跳舞吗?
…然后,小美人鱼对出租汽车司机说…
"我想要看纽约市,请让我见见纽约"
因为它太大了,你不能靠走的游览纽约
出租汽车司机带了她到帝国大厦
你知道它是这么高,它有二个电梯
因为他们找不到只用一根钢缆 来建造一个电梯的方法
他们不得不建两个,于是她进了第一个电梯
然后到了第二个电梯上,那快的就象一个太空火箭
然后他们到达帝国大厦的顶上
然后小美人鱼向下看并且说
"哦,天啊,人们看起来像蚂蚁一样,他们是如此小"
嗨,小家伙们
我们在玩巫婆和公主
安在编我们的辫子
哦,它们看起来很美丽 谢谢你,安,很抱歉我用了这么长时间
没有,没关系我们过得很开心
- 你们乖么? - 是的
好的,你们的巫婆帽子呢?
明天你能完成有关美人鱼故事吗
- 还有出租汽车司机? - 当然,我很愿意
给安一个再见吻
我们必须去沐浴,现在是晚餐时间了
但是也许我们能回来听那个故事的结束,好么?
多谢你,安,我们走
- 嗨,安? - 是的?
我正要去泡一些咖啡你来吗?
很棒的
让我把这做完
好
- 你要放糖吗? - 不,不要紧
你没有节食吧,是吗 ?
没有,为什么? 我需要么?
不,我只有这个朋友着迷于节食
而且卡路里和
烦人的
没有,而且我已经看到太多人 得了食欲减退和易饿病
- 我是护士,那就是原因 - 真的么?
所以我并不是真的讨厌
你知道么你的两个孩子真的好可爱
是的,她们很棒,不是么?
你呢?你想要孩子?
没有,我不想
为什么不? 我是说
你认为把他们带到这个世界 是个很愚蠢的事情,或…
只是没有发现合适的男人,或…
没有
没有,但是也没人发现我
你认为你找不到?
不是
我不知道
但是
我现在是护士学校的最后一年
我们正在一所儿科医院中实习
我决定专攻小孩,因为我总是喜欢他们
也许因为我是独子的原因
我不知道
一天晚上我正在值班
他们让我去助产
这一个女人是晚产了
被判断为是双胞胎,并且宝贝有危险
因此他们决定做剖腹产
母亲被麻醉了
而且
结果是连体婴儿
他们没有一个完整的躯干,一套肺
他们几乎不能哭
他们看着并不可怕的
他们看起来就像其他小孩一样
但是
但是他们无法生存
不可能
我们把他们放入一个婴儿箱
当医生告诉父亲有关他们要怎么做
父亲甚至不想看他们
因此他们决定把他们取出婴儿箱
而且等候他们死去
而我提出
和他们在一起直到…
我不可以忍受他们正在孤单的死去…
在一个寒冷的医院房间里
他们活了30个小时
我把它们抱在怀里30个小时
我给他们唱每一只我知道的歌
世界各地的歌,他们可能从未能够看到,但是
无论如何,他们在我怀里变得越来越小
那个男孩首先死了,然后…
六小时之后女孩也死了
所以自那时起我就专注小孩的看护了
我很抱歉,安
我不知道 我为什么告诉你这一个故事
谢谢咖啡
我要走了,对不起
你下周能来吃晚餐么?
- 你确定吗? - 是的,我真的很喜欢你来
我知道孩子们真的很喜欢
因为你必须告诉她们 那一个美人鱼故事的结局
他们爱那一个故事
我很喜欢,安
你知道么,那是个快乐的故事
非常感谢!很荣幸
给我读点什么
给我读点你正在读的
我正在读一部伤感的书
美丽的,但是伤感
它不可能像我今天听到的故事一样伤感
告诉我
我不能
它会让我更加悲伤
你不想告诉我是因为它是你生命中的一部分
而你不想让我知道有关你生活的任何事情
我喜欢你从不过问关于我生活的任何事
我不问你任何事情因为我曾经学过不要那么做
当你看着某人的时候
你可能看到一半…
他们到底是谁
并且想知道他其余的部分,那会破坏一切的
那就是我所学习的
不管谁取走你的家具都真的给了你一个教训是么
那是她留给我的全部
- 你真的想我读点什么给你? - 请
读点什么给我
好
选点什么
"参加婚礼" John Berger
"…只有一个她无法通过的地窖
而且没有别人能停留
她被给予的药使她生病
但是会阻止她的死亡
小小的一会儿
他们被惊吓,我也吓到了"
你知道我想它不错
是的,我喜欢它
我只是不想现在读
我说谎了
当我说当你第一眼看到某个人 你能够了解百分之五十
我猜当我看到你,我明白
我不知道,可能百分之十
而且这百分之十是…
还不坏是么?
今天是我的生日,祝我生日快乐
生日快乐,妈妈
你不准备发动汽车么?
我有些事情要告诉你,妈妈
一定是很严重的事情 要不然你可以开车的时候告诉我
我想知道，我的爸爸在哪里
你正准备去看他是么?
你因为这个烦恼?
没有
没什么比这个让我发狂了
去年这个时候
同一天,我的生日
我想我应该做点什么,我不知道为什么
所以我化了些妆
找了件看上去还新的衣服
去了一个酒吧
要了一杯威士忌酒
和酒保聊天
他只是一个小孩
他刚开始在旅馆工作,它是他的第一个工作
而且我们胡乱闲谈
而且我告诉他今天是我的生日
大约五分钟之后
他给了我一碗花生,上面插着一根蜡烛
而且我
我开始哭
我哭的如此厉害以至于那个小孩都害怕了
而且他吹熄蜡烛,而且藏了花生的碗
我说"别,别吹熄蜡烛…
不要藏着那些花生"
而且这一年,我总是想
那一碗花生,和我是如何开始哭的
所以今年,我给自己烤了一个蛋糕
因为我知道如果我回到那个酒吧 我会给那个孩子一个惊喜
开动汽车
五分钟
你几乎完成了
- 我弄疼你了吗? - 没有,一点也不
她指甲做的好极了
她不能给你烫头或者编辫子还是别的什么
但做指甲,她是最好的
我已经得到了一张修指甲术文凭
我对头和头发不感兴趣
每次我看到手之后
你也喜欢 Milli Vanilli?
我来自 Segovia 在那里我们没有Mili Vanilli
Milli Vanilli 是全世界的
- 多谢你 - 谢谢
好的,再见
不
不?
你知道
辫子很适合你，它们在你身上看起来很棒
你这么认为?
是的
再见
嗨
你好吗,安?
这是Penny,这是Patsy
Penny六岁Patsy四岁
好年轻的漂亮女孩
你没有浪费你的时间
你说对了
你的丈夫怎么样?
啊,他建游泳池
游泳池?
是的,他做的很好
我在这里得到了份工作,你知道
缝运动鞋
你知道么一只运动鞋能分成86块
不
我们在这里缝上一部分,然后…
在另一所监牢中,他们把这些鞋子做完
这工作不错
当然
人们总是需要鞋子,是不是!?
安,我想你的母亲仍然憎恨我
爸爸,妈妈憎恨每个人
是的,我敢说她最憎恨我
有时,是的
我们其中的一些
只是不能像别人要求我们的那样生活
无论你怎么努力尝试
你就是做不到
我猜测
- 你相信我,不是吗? - 是的
我相信你
真的很难
就像你知道的
你爱某人然而你不能使他们快乐
如同你爱他们,但是…
但是你却不能用他们的方式来爱他们
你知道我说什么么
如果你把孩子们的鞋子的大小给我 我可以给她们做鞋子
好
我想碰碰你的脸
我记得它过去的感觉
我忘了很多事情但我记着这个
我记得…
你常常在你离开家的时候你会放上响铃的唱片
然后你会离开房子
我喜欢等着家里飘出来的音乐
当我沿着街离去
真美极了
是么?
总是相同的唱片
她真的漂亮
照顾你自己,好么?
是的,你也是
而且记得给我女孩的鞋尺寸,好吗?
好的,我会的
在学校过的好吗? 给我一个吻
好的,好好玩
我希望你觉得舒服多了 妈咪,我要你觉得好一些
- 好快乐点,好吗? - 再见
嗨,Patsy
- 抱抱我,妈咪 - 我会给你一个拥抱的
- 怎么样? - 好
- 我现在要离开了 - 你要去学校?
好，我知道了,你有点匆忙
你确定这是贫血?
也许我们应该去看另外的一位医生?
不用,我知道,它是贫血 他们做了一百万次测试了
我已经吃了各种维他命了 他们仅仅告诉我需要休息
你有病的时候我来照顾你所有的孩子
现在轮到你照顾我
好
我想我开始喜欢照顾你了
是么,让我们看看你是不是在行
再见
我希望你明白为什么我不告诉你我要死了
就好像
它就好像是我可以给你和女孩们唯一的礼物
让你们免于奔波在医院间和面对所有的压力
在等待室里等待,而且我知道如果你知道这一切
你会知道我是对的
现在你必须高兴
而且你必须照顾孩子们,也必须让她们也高兴
为我梦想一个天堂
当她们想我的时候不要让她们很忧愁
你要提醒她们我们一起做的很棒事物
我爱你,Don
你总是那个脱下T恤拭去我泪滴的家伙
对不起离题太远了
它总是这样
嗨,妈妈
好吧,我猜你永远不会原谅我的
没有告诉你我要死了
我想这是你又一件抱怨这个世界的原因
我爱你
我知道你爱我
我知道你钟爱这些女孩
所以请…
告诉她们…
试着展现出来你爱她们,哪怕只是每天一点点
试着享受生活
你知道哪怕只是一点点
我是说,什么时候可能你也开始约会
那会很有趣的
或者你可以在报纸上或者什么地方放个广告
我只是希望你能有点乐趣
你真的美丽而且你有一颗伟大的心
试试
享受那些
请帮助Don
你能告诉女孩们任何你喜欢的故事
甚至JOAN Crawford 电影
你的姊妹真的知道该如何选一首歌
- 你喜欢它? - 是的,它很很棒
那是Blossom Dearie的 你曾经听说她么?
没有,干什么的?
Blossom Dearie?? 哦,她是令人惊异的人物
她83岁的时侯她仍然在唱
而且她在小俱乐部中演出
在一个中国街后面
而且
她那种极小的小声音
极小的小身体,如此的富于个性和…
- 83 - 是的,她是83
我很乐意带你去那里
安,有太多的地方我想带你去
给我讲讲你想要带我去的那些地方
好
在智利的南方,有一个沙漠
它足以使人晕倒
纯白平坦,蔓延向视线的尽头
而且唯一打破了地平线的
这些知更鸟蛋般的蓝色的小房子
而且在早晨,天空变成
完全绿色
简直是世外桃源
而且在阿根廷中
一个冰湖
而且在春天,当融雪发生的时候
这些巨大的冰块,我是说巨大
公寓大楼大小
开始滑入湖内
它是如此的惊人,你的心仿佛要跳出你的胸膛
而且墨西哥和阿拉斯加…
你还好吗?
怎么了?
我不想去看那些地方
怎么了?
你不想告诉我?
对不起,李
- 我真的要离开 - 好
侍者!我买单
谢谢你
我总是来这里
你可以把它们放在一个包装袋中么?
当然了
谢谢
我在外面等你,好吧?
你必须走了
他随时都会来,他的工厂就在附近
如果他能来接我会好些,这个发生的太突然了
安,有些事情我必须告诉你,现在
我爱你
我爱上你了
因为你的存在这个世界显得不那么可怕
我感到我希望我能够跟你共度余生
而且所有的那些悸动,紧张,
痛苦,快乐,恐惧
我都想要
我希望总能够触到你
我想要照顾你,和你的女孩和…
甚至给你的丈夫找份工作而且拿一栋房子给你
- 不可能的 - 小心点
听起来像个古典的爱情故事
我恋爱了
用最古典的方式恋爱了
经典的丈夫每次都会准时出现
每次你和他一起离开我都如此失落
而且那叫喊
泪滴和一切
我要走了
虽然我不想你和别的什么家伙一起离开,你知道么
什么你毫不认识的人
所以我会看着
除非他是你的丈夫
安,我觉得可怕
我邀请了你来晚餐,而现在你必须做所有的工作
没什么,我只是把它们热了一下
我仍然不明白
为什么你这种情况还要去餐馆
我告诉你我觉得自己好多了
贫血并不是什么大不了的事情 别担心你要休息一下
是的,听护士的,安
而且你知道么
我想你可以去洗手了,已经好了
去洗,女孩
- Don - 嗯?
- 你也去 - 好的,夫人
你祈祷这将会是一个没有你的你生活
你祈祷女孩将会爱这个女人
她有如同你一般的名字
而且你的丈夫将会爱她
他们能住在隔壁房子,而且女孩能玩
房子玩具在拖车里,几乎忘记了她们的母亲
那个总是白天睡觉,并带她们在床上乘木筏的人
你祈祷她们将会有快乐的时光以至于
她们的全部问题都显得无关重要
你不知道你要祈祷什么或者祈祷给谁,但是你祈祷
你不必遗憾你即将失去的生活
因为到时候你将会死去
而且死人感觉不到任何事
更不要遗憾
我可爱的李
我猜当你拿到这个带子的时候 你会知道我已经死了
并且和所有的一切
可能你会生我的气或者因觉得受伤而悲伤
也可能感受这所有的一切
我只是想让你知道我爱上你了
我不敢告诉你因为
我想你很想知道
并且我没有意识到我的时间不多了
事实上,近来我从来没有感到过时间足够的
生活是如此的美好远远超出你的想象,我的爱
我知道,因为
你想要和我共沐爱河,即使你看到
你怎么说来的,百分之十
可能是百分之五
也许你看到它的所有你就不会喜欢我
或者你还会喜欢我,无论如何
我猜测我们都无法知道
哦,最后一件事,李,上帝保佑
油漆一下你的墙壁而且买一些家具
好的? 我不想下一个你带回家的女人
对你有什么错误的印象
然后在有机会了解你之前跑开
不是每一个人都像我这么疯狂
我爱和你跳舞
"没有我的日子" -=结束=-
翻译:hotcpu 校对:tkyii