看見那個滿懷抱負的模特沒 See that aspiring model there?
那就是我 黛比 直到我死的那天 That's me -- Deb -- until the day I died.
我以為我會直接上天堂 I thought I'd go straight to heaven,
但是出了點小亂子 but there was a bit of a mix-up,
結果我在別人的軀體中醒來 and I woke up in someone else's body.
所以現在 我成了簡 So now I'm Jane,
一名擁有個人助理的超忙律師 A super-busy lawyer with my very own assistant.
我有了新的生活 新的衣著 I got a new life, a new wardrobe,
而唯一知道真相的人 and the only people who really know what's going on with me
是我的閨蜜史黛西 還有我的守護天使保羅 are my girlfriend Stacy and my guardian angel, Paul.
我一直覺得世間萬事必有其因 I used to think everything happened for a reason.
好吧 我真希望我沒想錯 Now, I sure hope I was right.
第六季 第十一集
《美女上錯身》 前情提要 Previously on "Drop dead diva"...
我在哪裏 Where am I?
格雷森 你在醫院 Grayson, you're in the hospital.
你還記得發生了什麼事嗎 Do you remember what happened?
我男朋友要向我求婚 My boyfriend is gonna propose,
我不應該知道這件事 and I'm not supposed to know about it...
-恭喜 -謝謝 - Congratulations. - Thank you.
準備插入喉管 我需要內徑4毫米的管子 Prepare to intubate. I need 12 French tubes and...
格雷森 Grayson.
準備360伏電擊 Charging the 360.
-離手了嗎 -離手 - All clear? - Clear.
電擊 Shock.
心搏停止 Asystole.
檢查脈搏 Check for pulse.
無跡象 Negative.
我宣佈病人死亡 I'm calling it.
死亡時間 下午5點17分 Time of death -- 5:17 P.M.
是我 It's me.
抱歉 Sorry.
我不認識那家監獄的人 I don't know anyone at that facility.
簡 是我 我是格雷森 Jane, it's me. It's Grayson.
一點都不好笑 我要掛電話了 This isn't funny and I'm hanging up.
別 聽我說 No! Listen.
我按了返回鍵 於是就回來了 I hit "Return"...and I'm back.
我幾小時前就說了 你不能見伊恩·霍爾特 Like I said a few hours ago, you can't see Ian Holt.
你不是他的律師 You're not his attorney.
對 我聽得一清二楚 Yeah, I heard you loud and clear,
所以我申請了一份緊急陳情書 which is why I filed an emergency petition.
在這裏 給 Here it is. Oh, yeah.
你能看看嗎 Gosh, will you look at that?
我現在是他的律師了 I am his lawyer.
我想見見我的委託人 麻煩了 I'd like to see my client now, please.
謝謝 Thank you.
伊恩從醫務室被轉回到牢房了 Ian's been transferred back to his cell from the infirmary.
醫務室 The infirmary?
這傢伙昨晚被處決了 Guy was executed last night.
死了整整兩分鐘 Dead a full two minutes,
然後他的心臟又開始跳動了 and then his ticker started up again.
把典獄長給嚇壞了 Freaked the hell out of the warden.
你能想像一個人死而復生嗎 Can you imagine being dead and then coming back to life?
能 簡直不可思議 Yeah, I know, it's crazy.
伊恩·霍爾特這樣的冷血殺手 Cold-blooded killer like Ian Holt
有了重生的機會 gets a second chance.
真是亂套了 It's not right.
要我說 我覺得他該死 If you ask me, he deserves to die,
慢慢痛苦地死去 slow and painful.
我可沒問你 I didn't ask you.
我要求現在見我的委託人 I demand to see my client now.
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
我以為我們再也沒機會見面了 I thought we'd never see each other again.
真是... It's really...
你 You.
是不是 Isn't it?
是 Yeah.
你知道嗎 You know what?
獄警以為我只是你的律師 The guard thinks I'm just your lawyer,
不是你的女友 not your girlfriend.
這麼說來 So...
你按了返回鍵 You pressed the return button.
對 Yeah.
我見到了弗雷德 I met Fred.
他說是他欠你的 He said he owed you.
是啊 Yeah.
他還說我回到人間的機會只有一次 He also made it clear that my return is a one-time thing.
我只記得一道閃光 All I remember is a flash of light,
然後突然在監獄醫務室醒來 and suddenly I woke up in the prison infirmary
銬在鋼床上 handcuffed to a steel bed.
你的靈魂在伊恩死的時候 Your soul entered Ian's body
進入了他的身體 the moment he died.
是在他被處決的那一刻 The moment he was executed.
對 Yes.
簡 我連他做過什麼都不知道 Jane, I don't even know what this guy did.
他的記憶我一點都沒有 I have none of his memories.
對 就是這樣的 Oh, yeah. That's how it works.
起初我對簡毫無瞭解 At first, I didn't know anything about Jane --
她的朋友 她的家庭 Her friends, her family,
她的網飛密碼 一無所知 her Netflix password, nothing.
可我繼承了她的高智商和法律知識 But I did get her I.Q. and her legal knowledge,
這真是件好事 and that's a really good thing,
因為我會找到方法把你弄出去 'cause I'm gonna figure out a way to get you out of here.
簡 他們想要處決這個身體 Jane, if they tried to execute this body...
那就意味著他無法上訴 that means he was out of appeals.
我會和伊恩的前任律師談談 Well, I'm gonna talk to Ian's former lawyer.
我會找到突破口的 I will find a way in.
你真厲害 You're amazing.
我們經歷了那麼多 After what we've been through,
死囚牢房這種小事已經不能將我倆分開了 a little thing like death row is not gonna keep us apart.
感覺到裏面在踢嗎 Did you feel that kick?
這對雙胞胎整晚都在鬧騰 The twins were partying all night long.
我做夢夢見其中一個成了搖滾女星 I had a dream that one became a rockette
另一個成了搖滾男星 and the other the rock.
簡是不是... Did Jane...
今早已經出門了 already leave this morning?
我們說好拼車的 We were supposed to carpool.
她來過電話 她在監獄裏 Oh, she called. She's at the prison.
她要見一個新委託人 She's meeting with a new client.
我們沒有新委託人在監獄 We don't have a new client in prison.
-她提過名字嗎 -名字我沒印象 - Did she mention a name? - Not that I recall.
奇怪 Odd.
不 不 No. No.
我是說 你瞭解簡 I mean, you know Jane.
她總是一個個監獄跑 She's always running from prison to prison
給別人遞名片 passing out her business card.
對了 我想要你提提婚禮建議 So, hey, I wanted to run a few wedding ideas by you.
你更喜歡哪種玫瑰 Which roses do you prefer?
櫻桃白蘭地還是本色 Cherry brandy or freedom?
都好 任選一個都好 Either. Either is fine.
我還有很多圖片可以給你看 Well, I have more pictures if you want to see.
你想要哪個都好 Mnh-mnh. Whichever one you want.
歐文 你在流汗 Owen, you're sweating.
這裏好熱啊 是不是 It's hot in here, isn't it?
我還想去穿件毛衣呢 I was actually gonna go get a sweater.
我們來討論一下婚禮蛋糕吧 So, let's talk about the wedding cake.
我已經篩選出兩家麵包店 I have narrowed it down to two bakeries,
今晚就能見見他們 and we can meet with them tonight.
我不確定今晚 I'm -- I'm not sure what time that I'm --
我幾點能忙完 I'm gonna be done tonight.
實際上 時間差不多了 And -- and in fact, look at the time.
我得走了 I-I-I got to go.
你真的沒事嗎 Are you really okay?
沒事 一切都好 Yeah, yeah. Everything's great.
都好著呢 祝你一天愉快 我愛你 It's great. Ha-have a good day. I love you.
康普頓舞蹈劇場的演員 All the performers with the Dance Theatre of Compton
都是老城區的青少年 are inner-city teenagers.
這個有創意的項目可以幫助他們 It's a creative outlet that keeps them away
遠離黑幫和毒品文化 from the gang and drug culture.
我看過講你們舞團的紀錄片 I've seen the documentary on your troupe.
你們做得太棒了 What you guys do is incredible.
謝謝 Thank you.
正如你所知 As you know,
這一組織的生死存亡 the survival of the organization
取決於撥款資助和私人捐贈 depends on grants and private donations.
你是想要捐贈嗎 我很樂意... Are you here for a donation? Because I'm happy to...
不不 我需要司法幫助 Oh, no, no. I need legal help.
聽著可能很奇怪 This will sound strange.
卡蒂婭皇后剽竊了我上一個編舞作品 Empress Katia stole my latest choreographed piece
用在她的新MV裏了 for her new music video.
卡蒂婭皇后是流行巨星 Uh Empress Katia is a huge pop star
她在斯台普斯中心的演出座無虛席 who sells out the Staples Center.
應該不會剽竊你的作品的 I doubt she would steal from you.
我也以為她不會的 I didn't think she would, either,
但你自己看吧 But see for yourself.
我靜音了 因為她的配樂是流行音樂 I muted the music since she dances to pop music
我的孩子們用古典音樂 但你看動作 and my kids dance to classical, but check out the moves.
左邊的是我的舞團 On the left is my troupe,
右邊是卡蒂婭皇后的新MV《滾下我的床》 on the right is Empress Katia's new music video "Out of my bed."
由怒妞彩妝贊助 sponsored by Angry Girl Cosmetics.
舞姿完全一樣 The dances look identical.
她剽竊了我的作品 She stole my work.
一步不差 Step for step.
兩個月前 卡蒂婭皇后來看了一次演出 Two months ago, Empress Katia attended a performance.
孩子們可興奮了 The kids were so excited.
有巨星來看我們的小舞團了 A superstar was coming to see our little troupe.
我猜她看後挺滿意 I guess she liked what she saw.
也許她就是無意中被你們的演出 I mean, perhaps she was subconsciously inspired
激發了靈感 by the performance
沒意識到她挪用了你們的編舞呢 and didn't realize she appropriated your choreography.
卡斯維小姐 Ms. Kaswell...
現在評論家都在指責我剽竊她的編舞 critics are now accusing me of stealing her moves.
這關乎我的信譽和我們的撥款 My reputation is on the line, as well as my grants.
好吧 Okay.
我們會和卡蒂婭皇后好好談談 We'll sit down with Empress Katia
然後...再想辦法 and we'll -- we'll try to sort it out.
謝謝 Thank you.
這就是這五年的上訴材料嗎 This is what five years of appeals looks like?
是啊 我從你的前任律師那裏拿來的 Yeah. I got these files from your former lawyer.
讓我猜猜 是個忙壞了的公辯律師 Let me guess -- an overworked public defender.
沒錯 Yep.
看來這案子從頭到尾 Now, apparently, through this entire trial,
你都堅稱自己是無辜的 you've maintained your innocence.
好吧 我是怎麼回事 All right. So, what's my story?
你叫伊恩·麥克·霍爾特 39歲 You're Ian Michael Holt, 39 years old.
你是科斯塔馬爾鄉村俱樂部的後勤經理 You were the facilities manager at the Costa Mar country club.
2009年 你被判謀殺 In 2009, you were convicted
俱樂部主席哈里·貝奇特罪名成立 of the murder of the club president, Harry Beckett.
天哪 動機呢 Oh, God. Motive?
你和哈里的妻子謝莉爾搞婚外戀 You were having an affair with Harry's wife, Cheryl.
他發現了 把你開除了 He discovered your affair and fired you.
簡 我是格雷森 Jane, I'm Grayson.
我知道 I know.
但你總說"你" But you keep saying "You"
好像那些事都是我做的一樣 like I'm the guy who did these things.
不 只是... No, it's just...
全世界都覺得你是伊恩 The world sees you as Ian.
但我知道 But I know.
我知道這很彆扭 I know it's strange,
但你盡快調整過來會更好受 but the sooner you adjust, the easier it'll get.
你怎麼適應的 How did you adjust?
我和這具身體毫無共性 I mean I don't even connect with this body.
這一點都不像我 None of this feels like me.
我懂 我懂 我有時也那個感覺 I know. I know. I still have those moments.
有時我照鏡子 You know, sometimes I look in the mirror and...
卻看到一個陌生人 and I see a stranger.
然後我反應過來上天給了我重活一次的機會 But then I remember that I was given a second chance.
這一切就都值了 It's all worth it.
好了 看起來 Okay, now apparently,
你的庭審記錄中寫著 in your trial transcript...
你被開除後很生氣 Uh, yes, you were so enraged,
於是用三英尺的鐵管打死了哈里 you beat Harry to death with a 3-iron.
我還是個暴力殺手嗎 So I'm a violent killer.
弗雷德為什麼把我丟進這具身體裏 Why would Fred put me in this body?
不是他選的 It d-- it doesn't work like that.
全是隨機的 It's -- it's all random.
聽著 儘管你現在是伊恩 Listen, although you are now Ian,
我需要你像格雷森那樣思考 I need you to think like Grayson
幫我過一遍這些文件 and help me go through these files.
好嗎 我們得找到證據再次上訴 All right, we've got to find something to get back in court.
打擾一下 我來問下你晚餐想吃什麼 Excuse me. Uh, here for your dinner order.
和上次一樣 想吃什麼都可以 Same as last time, you get anything you want.
等等 Wait, wait, wait.
你為什麼要給他安排最後一餐 Why are you asking for his last meal?
今天午夜將重新執行死刑 Execution's been rescheduled for midnight tonight.
他們新訂了一批注射藥劑 They ordered a new batch of injections.
這次不會出錯了 Make sure they get it right this time.
推遲執行死刑
簡 Jane.
沒空說話 Can't talk.
我們看你接了個新客戶 We saw you took on a new client.
對 一個行刑時出了岔子的死刑犯 Yeah, death-row inmate with a botched execution.
無償的死刑案很費時間的 A pro bono death-penalty case can be quite time consuming.
我一定會接這個案子 I am defending this client, so help me god,
你要是想阻止我... and if you try and stop me --
-阻止你 -你開玩笑嗎 - Stop you? - Are you kidding me?
伊恩·霍爾特現在炙手可熱 Ian Holt is all over the news.
律所現在就該接這種 It's exactly the kind of high-profile case
備受矚目的案子 this firm should be handling.
律所將全力支持你 You have the full resources of the firm.
我本來還想問你要不要我當副手呢 I was even gonna offer my help as second chair.
太好了 尋找任何能緩期執行的理由 Great, search for any grounds for a stay.
我也想幫你 但我得去見委託人 I'd help you out, too, but, uh...I have a client meeting.
那是卡蒂婭皇后嗎 Is that Empress Katia?
要麼是她 要麼就是個高超的變裝皇后 It's either her or a really good drag queen.
我得走了 I got to go.
誰是卡蒂婭皇后 Who's Empress Katia?
我們認為你最新MV We contend that the choreography
《滾下我的床》中的編舞 in your latest video, "Get out of my bed,"
抄襲自我的委託人 was copied from my client.
我們只要求你承認這點 Now, all we're asking for is acknowledgement.
我感到很榮幸 我是你的死忠粉 I'm honestly flattered. I am a huge fan.
我不抄襲也不剽竊 I do not copy or steal.
我只創作 I create.
我的委託人的編舞是原創的 My client's choreography is original.
我在海地親善之旅時 It was inspired by the joyous dances of street orphans
街頭孤兒歡快的舞步給了我靈感 I witnessed on my goodwill trip to Haiti
我曾在那兒建造房屋 分發大米 where I built houses and passed out bags of rice.
你還真是經常無償奉獻啊 Wow, you're a regular bono, aren't you?
我去看你們的小演出 The only reason I attended your little show
只是因為我樂於贊助藝術事業 is because I am a patron of the arts,
被硬拉來這裏讓我很生氣 And I resent being dragged into this office.
姐可是很忙的 I am a very busy woman.
很抱歉給您添了麻煩 Well, I'm...Very sorry for the inconvenience.
謝謝理解 Thank you.
法庭上見吧 We'll take this up in court.
你好 歐文 Hey, Owen.
我是說 很高興見到你 法蘭西先生 Uh, I mean, it's nice to meet you, Mr. French.
感謝你為我辯護 Thanks for taking my case.
不用謝 Of course.
賓格溫女士 據我所知 I understand, Ms. Bingum,
你是來要求推遲執行死刑的吧 You're here to argue for a stay of execution?
是的 Yes.
法官大人 政府已經為我的委託人 Your honor, the state has already injected our client
執行過一次注射死刑 with a lethal cocktail.
二次注射屬於殘酷且異常的懲罰 A second injection constitutes cruel and unusual punishment
違反憲法第八修正案 in violation of the Eighth Amendment.
但伊恩·霍爾特被陪審團判決有罪 Except Ian Holt was convicted by a jury.
死刑中發生的小故障無法改變 The glitch in the execution does not alter the state's right
政府執行判決的權力 to carry out the sentence.
抱歉 賓格溫女士 I'm sorry, Ms. Bingum,
沒有新事實 就無法申請延期 but you've offered no new facts supporting a stay.
從死刑執行令不充分的角度入手 Argue that the death warrant is technically deficient.
法官大人 Um, your honor.
死刑執行令上必須有 Uh, the death warrant is required to
明確的日期 時間和執行方式 specify the date, time, and method of execution.
鑒於再次執行死刑 Given that this is a new execution
需要重新選定日期時間 to take place in a new date and time,
依照法律 應重新簽發死刑執行令 The law mandates a new death warrant.
沒錯 That is correct.
簽發新的執行令需要一天時間 It'll take 24 hours to issue a new warrant.
既然如此 你又多了一天時間 In that case, you bought yourself another day.
謝謝 Thank you.
你怎麼知道死刑執行令的事 How did you know about the death warrant?
他在監獄裏有很多時間 Uh, he's had a lot of time in jail
研讀法律 對吧 to read up on the law, right?
是啊 時間很多 Yeah, right. Uh, lots of time.
我們得去幹活了 Listen, we got to get to work.
我們只有一天時間來救你 We've only got 24 hours to save your life.
法官大人 編舞一旦得到書面記錄 Your honor, once choreography is memorialized in writing,
就受到1976年版權法案的保護 it's protected by the Copyright Act of 1976.
我方委託人的筆記本中 My client's notebook
記錄了她在三月一日寫下的舞譜 contains her choreographic notations dated March 1st.
在視頻中可以看到 And as you'll see in the video,
娜丁的舞跟卡蒂婭皇后的一模一樣 Nadine's dance is identical to Empress Katia's,
二者之間存在實質性相似 therefore satisfying the standard of substantial similarity.
你不用播放視頻 You don't need to show the video.
我方認同二者實質性相似 We will stipulate to the substantial similarity.
好吧 Oh, uh...Okay.
《國家檢察官》上刊登了一張照片 Uh, here's a photo from "The national inquisitor"
年輕舞者受到卡蒂婭皇后的喜愛
卡蒂婭皇后觀看了康普頓舞蹈劇場 of Empress Katia attending the dance theatre of Compton's performance
三月十日的演出 on March 10th,
這證明被告接觸了我方委託人的作品 Therefore proving the defendant had access to my client's work.
我方贊同卡斯維女士整理的時間線 We agree with Ms. Kaswell's timeline,
但她忽略了一項關鍵事實 except she omits one key fact.
卡蒂婭皇后是在二月十日 Empress Katia registered her dance
向版權局註冊了她的舞蹈 with the copyright office on February 10th --
也就是她出席娜丁的演出整整一個月前 A full month before she attended Nadine's performance.
這是註冊的副本 Here are copies of the registration.
法官大人 Your honor,
鑒於原告對待我方委託人的激進立場 given the plaintiff's aggressive stance towards my client,
我方將就娜丁·科默的侵權行為提起反訴 we are filing a counterclaim for copyright infringement against Nadine Comer.
我方將提起最高法定索賠 We are asking for the maximum statutory damages.
等等 Okay, wait a second.
卡蒂婭皇后的視頻剛剛發佈 Empress Katia's video was just released.
我方委託人不可能抄襲她的編舞 There's no way my client could've copied her choreography.
卡蒂婭皇后的綵排視頻 Leaked footage of Empress Katia's rehearsals
已經在網上偷跑幾個星期了 have been online for weeks,
比你方委託人寫的舞譜還要早 giving your client access prior to her notebook sketches.
法官大人 Uh, your honor,
我方能證明舞蹈的創作要早於二月十日 we can establish a date of creation prior to February 10th.
娜丁的公司在一月舉行了預演 Nadine's company performed a preview in January.
眾所周知出席預演的 We all know previews are largely attended
都是朋友和家人 都是有偏見的證人 by friends and family -- all biased witnesses.
好了 到此為止 All right, I've heard enough.
我們要舉行事實聽證會調查此案 We need a factual hearing to sort this out.
在此之前 Until then,
娜丁的公司禁止表演這段舞蹈 Nadine's company is enjoined from performing the piece.
-法官大人 -同樣地 卡蒂婭皇后 - Your honor -- - And likewise, Empress Katia
也禁止在演出時表演這段舞 must refrain from performing those moves in concert.
好吧 我方還要求您命令卡蒂婭皇后 Fine. We also ask that you instruct Empress Katia
將她的視頻從網上撤下 to remove her video from the web.
這太過分了 That's going too far.
我認為這很公平 I think it's just far enough.
暫時休庭 We are done for now.
這案子我想了很久 I've been giving this a lot of thought,
最有把握的就是 and our best shot is to get the court
從死刑程序入手 to commute your sentence from death
爭取將死刑減為無期徒刑 to life in prison using a procedural attack.
你在法律上死亡了兩分鐘 You were legally dead for two minutes,
因此再次對你執行死刑違反一罪不二審原則 so trying to execute you again constitutes double jeopardy.
很聰明 但不行 That's clever. But no.
我想讓你們證明我無罪 I'd like you to make a claim of actual innocence.
伊恩 歐文的辦法更有可能... Ian, Owen's strategy has a much better chance of --
更有可能讓我在監獄度過餘生 我不要 Of keeping me in here for the rest of my life. No.
更有可能保住你的命 Of keeping you alive.
如果你要我們用這一天 If we're gonna spend the next 24 hours
證明你的清白 那我得問問 trying to prove your innocence, I have to ask --
-你是清白的嗎 -是的 - Are you innocent? - Yes, I am.
歐文 我能跟伊恩單獨談談嗎 Okay, um, Owen could I have a few minutes with Ian by myself?
好 Okay.
你這麼說是因為你沒殺人還是伊恩沒殺人 Are you saying this because you didn't kill that man or Ian didn't?
伊恩沒殺人 Ian didn't do it.
簡 他這幾次上訴時 Look, Jane, in all of his appeals,
也可以靠這種辦法減刑 但他沒有 he could've tried procedural attacks. He didn't.
他一直想洗脫罪名 He always tried to clear his name.
這不足以幫你脫罪 It's just not enough to get you out of here.
我還在牢房床墊下面找到了這個 And I found this in my cell hidden under the mattress.
伊恩打算在他死後寄給他母親 Ian wrote a letter to his mother to be delivered after his death.
他發誓說自己是清白的 He swears he's innocent.
有罪的人才不會寫這樣的信 Guilty men don't write letters like this
等被處決後寄出去 to be delivered after they've been executed.
簡 我是清白的 請你救救我 Jane, I'm innocent, and I need you to save my life.
如果你是無辜的 我就得回去 So, if you're innocent, I'll have to go back,
重新調查本案的所有證人 and re-interview everyone that testified in your trial.
我根據庭審記錄列了張單子 Based on the transcripts, I wrote up a list.
太好了 Great.
打擾一下 賓格溫女士 Excuse me, Ms. Bingum.
-怎麼了 -時間到了 - Yeah. - It's time.
什麼時間 It's time for what?
我要帶伊恩·霍爾特去死刑執行室 I'm here to take Ian Holt to the execution chamber.
什麼 不行 我申請了延期 What? No, I have a stay.
延期解除了 The stay was lifted.
法官簽發了新的死刑執行令 Judge issued a new death warrant.
什麼 不行 不行 What?! No! No!
我要多點時間 I-I-I need more time!
簡 Jane.
沒事的 It's okay.
你已經盡力了 You've done all you can do.
是你 It's you.
嗯 Yeah.
當然是我 Of course it's me.
不 你看他 見沒 No, look at him. See?
他不是伊恩 他是格雷森 He's -- he's not Ian. He's Grayson.
不 No!
拜託 你們抓錯人了 Please, you're -- you're taking the wrong man!
停下來 求你了 Stop! Please!
很顯然 這個夢意味著 Well, obviously, the dream means
你擔心不能及時救出格雷森 that you're worried you won't be able to free Grayson --
我是說伊恩 I mean, pshh, Ian -- in time.
史黛西 我不知道要怎麼做 Stacy, I don't -- I don't know what to do.
我不知道該如何申訴 I don't know what to argue.
我不能再次失去他 I can't lose him again.
你是我認識的最聰明的女人 You are the smartest woman I know.
假如有人能幫他 那就是你 If anyone can help him, it's you.
我現在可不覺得自己聰明 Look, I don't feel smart right now.
我只感到絕望和恐懼 I feel desperate and scared.
我很遺憾 親愛的 I'm sorry, sweetie.
對不起 Oh, I-I'm sorry.
婚禮辦得怎樣了 How's the wedding coming along?
你們決定好用什麼花了嗎 Have you decided on the flowers?
沒有 每當我想討論婚禮事宜 No. Every time I want to discuss anything wedding,
歐文就會滿臉不爽 跑去工作 Owen just looks upset and runs off to work.
天啊 我得去趟監獄 Oh, god, I got to get to the jail.
男人碰到婚禮總是怪怪的 Um, you know, men are just weird about weddings.
對歐文耐心點 So, be patient with Owen,
我保證一切都會順利的 and I promise you everything will be fine.
-好嗎 -嗯 - Okay? - Okay.
我不僅和我老闆的妻子上床了 Not only was I sleeping with my boss' wife,
而且很顯然 我和鄉村俱樂部裏半數的 apparently, I hooked up with half the married women
有婦之夫都有染 at the country club.
簡 我是笨蛋 Jane, I'm a douche.
我知道 I know.
我之前要你把自己當作伊恩 但聽好了 And I know I said for you to think of yourself as Ian, but listen.
無論這傢伙做過和沒做什麼 Whatever this guy did or didn't do,
你有格雷森的靈魂 you have Grayson's soul.
而格雷森是我所知的 And Grayson is the kindest,
最體貼 最高尚的人 most honorable man I've ever known.
你還好吧 You okay?
我好像寫不了字 I can't seem to write.
換只手試試 Try your other hand.
我變左撇子了 Wow. I am now left-handed.
相信我 你的身體將會充滿驚喜 Trust me, your body will be full of surprises.
真奇怪 This is odd.
什麼 What?
謝莉爾 受害者的妻子 Cheryl -- the victim's wife.
她在審判的量刑階段 She testified on Ian's behalf
曾經為伊恩作證 in the penalty phase of the trial.
她請求法官寬免 不要判他死刑 She pleaded with the judge to spare him the death penalty.
所以如果謝莉爾公開同情 So, if Cheryl was openly sympathetic
被判殺害她丈夫的人 to a man convicted of killing her husband,
她也許知道些能幫助我們的事 she might know something that can help us.
你要找她談談 You need to talk to her.
我不認識她 I don't know the woman.
開玩笑 你認識她 Are you kidding me? You know her.
伊恩和她關係密切 Ian knew her intimately.
她會發現我不是真正的伊恩 She'll figure out I'm not really him.
相信我 沒人會發現的 Trust me, nobody ever figures it out.
訣竅是掌控好談話 And the trick is to control the conversation.
用你的問題迴避掉他們的問題 So, defuse their questions with another question,
而如果你被逼得太緊 就轉移話題 And if you're hard pressed, just change the subject.
還有 插言讚美別人 Oh, and people always forget their train of thought
總能打斷他們的思路 when you interrupt them with a compliment.
在我知道你是黛比之前 You did all those things to me
你就是這麼對我的 before I knew you were Deb.
是的 對不起 I know. Sorry.
但現在你要用它對付謝莉爾了 But now you have to do those things with Cheryl.
歐文 歐文 Owen! Owen!
史黛西 Stacy.
你怎麼知道我在這兒 How did you know I was here?
放鬆點 Oh, easy.
我在你手機上安裝了"尋找未婚夫"軟體 I installed a "Find my fiance app" on your phone,
但是沒用 它讓我去格倫代爾市 which didn't work. Sent me to Glendale
去找一個叫歐韓的人 where I met a lovely man named Ohan
他下個月結婚 who's getting married next month.
總之是保羅告訴我的 Anyway, Paul told me where you were.
聽著 我們今天要確定用什麼花 So, listen, we need to lock down the flowers today,
然後要商量樂隊的事 and then we need to discuss the band.
史黛西 我沒有時間 Uh, stacy, I don't -- I don't think I'm gonna have time.
不要緊 五分鐘就好 Oh, no, no, no. I just need five minutes.
我和花商吉多談了下 I was talking with Guido, our florist,
他覺得假如我們在教堂裏多擺些百合花... and he thinks that if we added more lilies in the church...
歐 你沒事吧 O, are -- a-are you okay?
不行了 我暈暈的 No. I feel dizzy.
好像有東西壓著我胸口 I've got -- I got, like, a pressure in my chest.
天啊 天啊 我來報警 Oh, my god! Oh, my god! I'm calling 911.
呼吸 呼吸 Oh, breathe. Breathe.
呼吸 沒錯 Just breathe. Okay.
我不明白卡蒂婭皇后怎麼能起訴我 I don't understand how Empress Katia can sue me.
因為她的舞蹈動作登記過版權 Because she registered the copyright to the dance moves,
她是假定的版權持有人 she's the presumptive rights holder,
這就意味著如果法官站在她那邊 which means that if the judge sides with her,
你每次跳那支舞謀利 you could pay $100,000 for every time
就要付她十萬塊 you've performed that dance for a paying audience.
我們至少跳過二十次 We've performed those moves at least 20 times.
那就是兩百萬 That's...$2 million.
我銀行賬戶裏只剩不到一千塊 I have less than $1,000 in my bank account.
那我們最好別輸 Well, then we better not lose.
-搞什麼 -天啊 - What the hell? - Oh, god.
卡蒂婭皇后萬歲 Long live Empress Katia!
他們是卡蒂婭皇后的小士兵 她的骨灰粉 They're Empress Katia's little soldiers -- her super fans.
娜丁·科默和她討厭的律師來了 Hey! It's Nadine Comer and her sleazy lawyer!
給我讓開 一群怪胎 讓開 Hey, get out of my way, freak show! Move!
很高興你回來了 I'm so glad you're back!
保羅 Oh! Paul!
你在我辦公室做什麼 What are you doing in my office?
小士兵把我嚇死了 The little soldiers are creeping me out.
卡蒂婭皇后把跳舞視頻撤下 They showed up here
並上傳新視頻之後 right after Empress Katia took her video down
他們就殺上這裏來了 and replaced it with another one.
看看這個 Check this out.
我決不容忍她們對我的藝德的無恥誣陷 I will not tolerate this outrageous assault on my artistic integrity,
那都是康普頓舞蹈劇場的娜丁·科默 which was orchestrated by Nadine Comer of the dance theatre of Compton
及洛杉磯市中心哈里森與帕克律所的 and Kim Kaswell of the law firm of Harrison & Parker
金·卡斯維一手編派的 located in downtown Los Angeles.
-她可真聰明 -還很性感 - Oh, she's smart. - And hot.
對不起 Sorry.
她的措辭十分講究 Her statement was perfectly worded
受到第一修正案的保護[言論自由] to fall under First Amendment protection.
我無能為力 There's nothing I can do about it.
這是在宣戰 This was a call to arms.
小士兵出現在這裏就是因為這個視頻 The little soldiers showed up here because of this message.
而且他們對卡蒂婭皇后忠心耿耿 Yeah, and they're very loyal to Empress Katia.
不會輕易離開 They won't leave unless they're forced to.
知道嗎 You know what?
如果不能戰勝他們 就加入他們 If you can't beat 'em, join 'em.
保羅 把你的衣服脫掉 Paul, take off your shirt.
你難道不覺得應該先請我吃晚飯嗎 Don't you think, uh, you should buy me dinner first?
快點 Do it.
你要打入小戰士的內部 My. You are going to infiltrate the little soldiers.
去當臥底 查清楚 Go undercover and find out
卡蒂婭是怎麼剽竊到娜丁的舞蹈動作 how Katia stole Nadine's dance moves.
遵命 長官 Yes, ma'am.
卡蒂婭皇后 卡蒂婭皇后 Empress Katia! Empress Katia!
一起來 卡蒂婭皇后 Say it! Empress Katia!
我感覺到疼痛 呼吸急促 I felt pain and a shortness of breath.
你的心電圖沒有問題 Well, your EKG is fine
肌鈣蛋白水平也正常 and your troponin levels are normal.
你沒有心臟病 You did not have a heart attack.
這樣就放心了 That's a huge relief.
我覺得是焦慮發作 Yeah, I believe it was an anxiety attack.
焦慮嗎 Anxiety?
對 有什麼讓你覺得有壓力的事嗎 Yeah, is there anything that's adding unusual stress to your life
工作或是家庭方面的 either at work or at home?
我在參與一樁死刑犯的案件 I'm assisting on a death-row case,
但我以前也做過 but I've done that before.
好吧 那麼上次發作時你在做什麼 Okay, well, what were you doing when the last attack was triggered?
我們只是在談論關於婚禮的事情 Well, we were just talking about our wedding,
鮮花啊 樂隊啊 the flowers, the band,
還有蛋糕啊 the cake.
我覺得我們找到壓力源了 I think we just found the stressor.
賓格溫女士 非常感謝你 Ms. Bingum, thank you so much
幫忙安排我跟伊恩會面 for setting up this meeting with Ian.
不客氣 Well, sure.
你可以走了 You can go now.
監獄規定我必須待在這個房間 Oh, prison policy says I must remain in the room,
並且嚴禁肢體接觸 and absolutely no touching.
但也別拘束 But feel free, you know.
就當我不在 Carry on like I'm not even here.
伊恩 我們好久沒見了 Ian, it's been a lifetime since we've seen each other,
但我每天都在想你 but I've thought about you every day.
距上次我們聯絡是有一段時間了 對吧 It's been a while since our last liaison, huh?
聯絡 Liaison?
看看你還學了一些新詞呢 Listen to you and all your fancy new words.
監獄有一個... 每日一詞的日曆 Uh, they -- they, uh, they have a word-a-day calendar
在監獄的圖書館 所以... in the prison library, so, uh...
我給你寫了很多信 Oh, I wrote you so many letters.
你為什麼不回信呢 Why didn't you write me back?
我... Yeah, I...
你的香水味道很好聞 Your perfume is really, really nice.
是帕爾瑪之水 你的最愛 It's Acqua di Parma. It's your favorite.
記得在奧海鎮的那晚嗎 Remember that night in Ojai?
你說我聞起來像夏日裏的性愛 You said that I smelled like summertime sex
伴有一絲薰衣草的香氣 with a hint of lavender.
是啊 Yeah.
確實能聞到那種薰衣草香 Wow, you can... really smell that lavender.
我知道這句話沒什麼意義 特別是現在 I know it doesn't mean much, especially now,
但我真的非常抱歉 but...I'm really very sorry.
抱歉 Sorry?
為什麼抱歉 Sorry for what?
為所有事 For everything.
你真的很棒 你知道嗎 You're amazing, you know that?
是啊 Yeah.
但為什麼我特別好呢 But why -- why am I so amazing again?
蹲了監獄你還是魅力依舊 Prison hasn't taken away your charm.
想想我們之前的那些計劃 To think of all the plans that we had.
我丈夫被謀殺了 你也因此被逮捕 My husband gets murdered, and you get arrested for it.
太不公平了 So unfair.
謝莉爾 Cheryl...
你覺得我是無辜的嗎 Do you believe I'm innocent?
當然了 你我都知道那不是你幹的 Of course. We both know you didn't do it.
我知道的 我也想觸碰到你 I know. I want to touch you, too.
想把你摟在懷裏 讓這一切過去 Want to hold you in my arms and make this all go away.
有沒有可能通融一下 Is there any way that we could bend the rules
給我們點兒私人空間 and have a little privacy?
-不可以 -不可以 - No. - No.
但非常感謝你來看我的委託人 But thank you so much for visiting with my client.
再多幾分鐘吧 Oh, oh, just a few minutes more.
其實 我很累了 所以 Actually, I'm exhausted, so...
好吧 親愛的 Oh, okay, baby.
見到你真的很高興 It really was so good to see you.
該走了 Uh, time to go.
很高興見到... 再次見到你 Really nice meeting you -- seeing you...again.
-好吧 -再見 - Okay. - Bye.
你在偷笑什麼呢 What are you grinning about?
我跟那個飢渴的有夫之婦有私情 Are you happy that I had an affair
你很高興嗎 with that over-sexed married woman?
謝莉爾剛才說 你倆都知道不是你幹的 Cheryl just said that you both know you didn't do it,
她對你那麼癡迷 又那麼恨她的丈夫 and given that she's obsessed with you and hated her husband,
我不認為是你殺了哈里 I don't think you killed Harry.
我覺得有可能是她幹的 I think it's possible she did.
根據那份文件 And according to that file,
謀殺案發當天她在俱樂部 she was at the club the day of the murder.
是的 Yeah.
我們有另一名嫌疑人了 We have another suspect.
史黛西 Stace?
親愛的 出什麼事了 Sweetie, what's wrong?
我很擔心歐文 I'm worried about Owen.
我覺得他不想跟我結婚 I don't think he wants to marry me.
他當然想了 Well, of course he does.
簡 他焦慮發作進了醫院 Jane, he had an anxiety attack and ended up in the hospital.
-他還好嗎 -他沒事 - Is he okay? - He's fine.
但是 醫生說 But...The doctor says
焦慮癥是婚禮引起的 that it was the wedding that triggered it,
我想要跟他談談 and I have tried to talk to him,
但只要我一提"婚禮"這個詞 but any time I mention the word "Wedding,"
他就開始呼吸急促 he starts hyperventilating.
你們應該找人談談 You know what? You two need to talk to someone.
專業人士 You know, like a professional.
做心理咨詢嗎 In therapy?
對 婚姻心理咨詢 Yeah. Couple's therapy.
在中立的第三方面前 That'll be a great way for you and Owen to,
你和歐文會找到好的交流方式 you know, communicate with a neutral third party.
很明顯 有些事困擾著歐文 I mean, obviously, something's bothering Owen,
你得在結婚前把它搞清楚 and you need to get to the bottom of it before you walk down the aisle.
好嗎 Okay?
那些小戰士口風很鬆 Those little soldiers are very forthcoming.
太好了 你發現了什麼 Great. What did you find out?
傑米的媽媽不喜歡她的莫霍克髮型 Well, Jamie's mom doesn't like her Mohawk,
本很難過不能穿他的蘇格蘭短裙去上學 and Ben's upset that he's not allowed to wear his kilt to school.
多虧了卡蒂婭皇后 You know, thank goodness for Empress Katia.
她真的很理解他們 She really understands them.
-保羅 說案子 -好的 - Paul, about the case. - Right.
小戰士們非常生氣 Well, the little soldiers are really pissed
他們的領袖再一次被"主流藝術禿鷲" that their leader is once again being targeted
當成目標 by a "Vulture of true art."
那是什麼意思 What does that mean?
我敢肯定"主流藝術禿鷲" Pretty sure a vulture of true art
是一種專吃畫家屍體的鳥 is a type of bird that eats dead painters.
保羅 Paul.
顯然 這已經是卡蒂婭皇后 Apparently, this is the third time Empress Katia
第三次被控剽竊他人的舞蹈動作了 has been accused of stealing someone else's dance moves.
另外兩個同樣是舞蹈編導 The other two were also choreographers
都經營著小舞團 who ran small dance troupes,
其中一個 艾米麗·拉斯基 and one of them, Emily Lutsky,
住在洛杉磯 lives in L.A.
我們得和艾米麗談談 We need to talk to Emily.
她一小時後跟我們在樹蔭咖啡碰面 She'll be at the Shade Cafe in one hour.
她接到我的電話似乎很高興 She seemed very happy to get my call
而且很期待與你見面 and very excited to talk to you.
好吧 你怎麼一開始不說 Okay, why didn't you open with that?
*別踐踏我的風格* *Don't stomp on my style*
*怎麼* *What*
是卡蒂婭皇后的新歌 It's one of Empress Katia's new songs.
非常上口 It's very catchy.
我能穿上衣服了嗎 Now can I put my shirt back on?
隨你 If you must.
看到沒 這就是有品的鄉村俱樂部 See, now, this is a fancy country club.
我小時候我父母加入過一個 Yeah, my parents belonged to one when I was a kid.
看啊 Look.
著裝準則 西裝 Dress code: Blazers.
禁止穿牛仔褲和露趾鞋 No jeans, no open-toed shoes.
我都不想提那欠費名單了 And don't even get me started on the arrears list.
是拖欠會費的會員名單 It's the names of all the members that are behind dues
張貼公示 posted for everybody to see.
恥辱榜嗎 A wall of shame?
-真夠損的 -你看 - That's humiliating. - Look.
謝莉爾蟬聯了兩年女子俱樂部高爾夫球冠軍 Cheryl is the ladies club golf champion two years running.
那她肯定會揮舞三英尺的鐵管了 Well, she'd certainly know how to wield a 3-iron.
有事嗎 Can I help you?
我們想找俱樂部主席 理查德·布裏曼 Hi, we're looking for the club president, Richard Breeman.
-我就是 -你好 - That's me. - Hello.
你們一定是律師了 You must be the lawyers.
聽說你們有哈里謀殺案的新消息 I understand you have some new information on Harry's murder.
我們在調查一條線索 We're investigating a lead.
哈里是俱樂部史上最好的主席 Harry was the best president in club history.
我能為你們做些什麼 What can I do for you?
我們在調查他的妻子 謝莉爾 We're looking into his wife, Cheryl.
謝莉爾在哈里死前三小時離開了俱樂部 Cheryl left the club three hours before Harry's death,
在你發問之前 and before you ask,
我之所以知道 I know this because
是因為謝莉爾曾下來跟哈里道別 Cheryl came down to say goodbye to Harry
當時我們正在在這間屋子裏打牌 at our weekly poker game right here in this very room.
有其他人看到她離開了嗎 Did anyone else see her leave?
桌邊的每個人都看到了 Everyone around the table --
兩位律師 一位總裁 還有副州長 two lawyers, a CEO, and the lieutenant governor,
他們今晚會來這裏 and they're gonna be here this evening.
如果你們回來 可以和他們談談 So, if you want to come back, you can speak with them.
謝莉爾可能在當晚返回俱樂部 Cheryl could've reentered the club later that night.
沒有這東西不行 Not without one of these.
每位會員都刷卡進出俱樂部 Every member uses a key card to get in and out of the club,
系統會記錄下名字和時間 and the system logs their names and time.
我給了警方一份系統記錄 I gave a copy of the log to the police,
記錄顯示案發時 只有兩個人 showing that there was only two people in the middle of the club
在俱樂部裏 at the time of the murder --
哈里和殺害他的兇手 伊恩·霍爾特 Harry and the man who killed him, Ian Holt.
布裏曼先生 可能有別人用了伊恩的卡 Mr. Breeman, someone else could've used Ian's access card.
但伊恩被捕時 卡在他身上 Except they found the card on Ian when he was arrested.
我很抱歉 但你的委託人是有罪的 I'm sorry, but your client is guilty.
我的現代舞團在北好萊塢演出時 My modern dance troupe was performing in north Hollywood
我朋友發現這是卡蒂婭皇后的新舞步 when my friends pointed out Empress Katia's latest dance moves.
她在用你的編舞 She was using your choreography?
是啊 我起訴了 Yeah. I sued,
但是她早就登記了版權 對我提出了反訴 But she had already copyrighted my steps and countersued me.
你得付賠償金嗎 Did you have to pay damages?
是啊 那女人冷血無情 Yeah. That lady is ruthless.
我那以後再也沒法跳舞了 I don't even dance anymore.
我得當服務員來償還債務 I wait tables to pay off the debt.
你知道她是怎麼剽竊你作品的嗎 Do you have any idea how she stole your work?
我覺得是她的人去看了我們的預演 Well, I've always thought that one of her people attended our preview,
-但是我沒有證據 -我很抱歉 - but I couldn't prove anything. - I'm sorry.
聽起來她正以同樣手法對付你的委託人 It sounds like she's doing the same thing to your client.
你能夠阻止她嗎 Do you think you can stop her?
多虧這次談話 我也許有辦法了 You know what? Thanks to this conversation, I just might.
我認為絕對是謝莉爾干的 I was so sure Cheryl did it.
為什麼 因為伊恩跟你說他是無辜的嗎 Why? Because Ian told you he was innocent?
是的 Yeah.
簡 你不瞭解伊恩 Jane, you don't know Ian.
他走投無路 He is a desperate man
只能在再次被處決前 who sent us on a wild goose chase
指揮咱們徒勞地調查 just hours before he was set to be executed again.
這就是為什麼 This is why you can't believe
你不能全然相信委託人的話 everything that comes out of your client's mouth.
歐文 Owen.
-我還是相信他 -簡 - I still believe him. - Jane --
不 聽我說 我認為 No. Listen to me, I think --
-簡 -怎麼了 - Jane! - What?
放棄吧 結束了 Stop it. It's over.
無論如何 伊恩·霍爾特今晚就要被處刑了 Like it or not, Ian Holt is gonna be executed at midnight.
抱歉 I'm sorry.
所以我們錯了嗎 So, we were wrong?
謝莉爾沒有殺哈里 Cheryl didn't kill Harry.
是啊 看起來是這樣 但我還沒放棄 Yeah, it looks that way, but I'm not giving up.
真正的兇手就在打卡記錄裏 I know the real killer is somewhere on the key log
是案發當天去過俱樂部的其中一人 of the members that were at the club the day of the murder.
我們有那份記錄 We have that document right there,
但它一點幫助沒有 but it's not gonna help you.
簡 停下 Jane, stop.
停下 Stop.
放棄吧 Forget it.
如果伊恩真的是兇手 If Ian was the killer,
那我們就無能為力了 there's nothing we can do about it.
我不接受 I refuse to accept that.
別把我們最後相聚的時間浪費在幻想上 Let's not spend my last hours looking for a unicorn.
有這樣相處的時間已經很幸運了 We're lucky we have this time together.
簡 你有在聽我說嗎 Jane, are you hearing me?
理查德·布裏曼告訴我 Richard Breeman told me
他案發當天在俱樂部玩撲克 he was playing poker at the club on the day of the murder.
他的名字卻不在打卡記錄上 He's not listed on the electronic key log.
俱樂部會員的名字出現在欠費名單前一天 The club shuts off cards 24 hours before a member's name
門卡就會被註銷 is placed on the arrears list.
我怎麼知道這事的 How do I know that?
我叫它"腦彈窗" I call it a brain freeze.
-什麼 -腦彈窗 - A what? - A brain freeze.
當大腦原主人的記憶解鎖時 It happens when a piece of information from the brain's previous owner
就會發生這種情況 becomes unlocked.
聽著 如果理查德·布裏曼 Listen, if Richard Breeman
即將登上欠費名單 was about to be placed on the arrears list,
他的卡可能已經被註銷 his card would've been turned off.
沒錯 Right.
那份名單會毀了他的社交和經濟 That list is social and economic suicide.
他會想盡一切辦法不登上名單 He would've done anything to keep his name off it.
誰控制著名單 Who controls the list?
俱樂部主席 The club president.
謀殺案受害人 The murder victim.
因此 哈伯特醫生 And that, Dr. Hubert,
我對動物擬人化的恐懼可能就來源於此 is probably where my fear of anthropomorphic animals comes from.
我依然無法去迪斯尼樂園 I still can't go to disney land.
感謝你的分享 Thank you for sharing.
但你們都來了四十五分鐘了 But we've been here for 45 minutes,
而我還沒聽歐文說過話 And I'm not hearing anything from Owen.
歐文 你最近有焦慮癥發作 Owen, you recently had an anxiety attack.
我們來談談那個吧 Let's talk about that.
對 談談吧 Yes, let's!
我覺得歐文不想娶我 I don't think Owen wants to marry me.
什麼 不 我當然想娶 What?! No, of course I do.
我光說說花和蛋糕你就焦慮了 You had an anxiety attack just talking about flowers and cake.
我不知道我們是不是進展太快 I don't know if we're moving too fast
還是我做錯了事 or if I'm doing something wrong.
歐文 你以前結過婚嗎 Owen, have you been married before?
沒有 No.
差點結了 Uh, almost.
有人悔婚了 Broken engagement?
是逃婚 Left at the altar.
我去看新娘好不好 I went in to see if my bride was okay,
結果她在親別人 and she was kissing another guy,
然後 我心臟病發了 And...I had a heart attack.
很不錯 That's wonderful.
是嗎 It is?
很明顯 歐文在害怕你不會出現 Obviously, Owen's afraid that you're not gonna show up.
我發誓 一定會現身 I swear, I will show up.
我的專業意見是 It's my professional opinion
你倆應該取消婚禮 that you two should call off the wedding.
你這個心理醫生太差了 You're a horrible therapist.
讓我說完 Let me finish.
去法院辦個結婚證就好 Just go to a courthouse and get a marriage license.
你倆的關係明顯忠誠又堅定 You two are obviously in a loving, committed relationship.
讓歐文焦慮的不是結婚 It's not the marriage that's giving Owen anxiety.
而是婚禮 It's the wedding.
所以你是說 我聽不到"請新娘入場"這話 So, you're saying no to "Here comes the bride"
吃不到五層白巧克力塔了 and the five-tiered white chocolate tower?
謝謝你 醫生 Thank you, doctor.
老闆 Hey, boss.
跟艾米麗的會開得怎麼樣 How'd the interview with Emily go?
我在努力確認 Well, I'm trying to determine
卡蒂婭說舞步被剽竊的三場演出中 if a single patron attended all three performances
是不是有同一位贊助人出現 where Katia allegedly stole the dance moves.
你要怎麼確認 How you gonna do that?
我索取了三場演出的 I subpoenaed credit-card records
信用卡記錄 from all three performances.
索取是什麼意思來著 What's a subpoena again?
能讓我特別特別高興的東西 Something that makes me very, very happy.
那跟果凍差不多 我喜歡果凍 Oh, like jell-o. I love jell-o.
有同一張信用卡在三場演出都用過 Ha. The same credit card was used at all three venues.
太好了 卡主是誰 Great, what's the name?
ALM集團 The A.L.M. Group.
這名字真奇怪 That's a weird name.
我還認識個姑娘叫檸檬水的 I once knew a girl named Lemonade.
她不喜歡果凍 She hated jell-o.
保羅 ALM集團是家公司 Paul, the A.L.M. Group is a corporation.
我要在國務網站上查一下 I'm gonna look it up on the secretary of state website.
你找到東西了 對嗎 You found something, didn't you?
給法庭書記員打電話 我們要重新上庭 Call the clerk. We're going back to court.
卡蒂婭皇后 你說第一次 Empress Katia, you say the first time
看娜丁的演出是在三月十二日 對嗎 you saw Nadine's show was on March 12th, correct?
是的 That's right.
你知道一家叫ALM集團的公司嗎 Are you familiar with a company called the A.L.M. Group?
不知道 No.
你知道ALM集團的 Do you know who the registered owner
註冊持有人是誰嗎 of the A.L.M. Group is?
我都說"不知道"了 你哪個字沒聽懂 What part of "No" don't you understand --
"不"還是"知道" the "N" or the "O"?
再說一次 你是在浪費我的時間 Once again, you're wasting my time.
好吧 也許你其實認識 Okay, maybe you actually do know
那位註冊持有人 who the registered owner is.
約翰·伯格曼 John Bergman?
他是我的經紀人 He's my manager.
他給你買過一月首演的票嗎 Did he purchase a ticket for you to the January preview?
反對 這個問題已經討論過了 Objection. We've been over this already.
反對無效 請回答問題 Overruled. Answer the question.
沒有 No.
我說過了 我只在三月看過演出 Like I said, I only saw the show in March.
好吧 Okay.
我這裏有張一月首演的售票收據 I have here a receipt for a ticket to the January preview
是由你經紀人的公司購入的 purchased through your manager's company.
開始我以為是他去看了演出 Now, at first, I thought he attended the performance,
但我索取了他的財務記錄 but then I subpoenaed his financial records,
結果發現這張票的花費 and it turns out the cost of this ticket
被歸進了你的賬戶 is attributed to your account.
所以我再問你一次 So, I'm gonna ask you again.
你去看演出了嗎 Did you attend that concert?
如果我去看了演出 人們會認出我的 If I were at the concert, people would've recognized me.
你沒化妝就認不出了 Unless you weren't wearing any makeup.
法官大人 此時此刻 Your Honor, at this point,
我要求證人卸下妝扮 I'm requesting the witness remove her makeup.
我不會卸妝的 I won't do that.
她這是騷擾我的委託人 She's harassing my client.
卸妝可不是騷擾 Removing cosmetics is not harassment.
證人應當配合 Witness will comply.
如果我拒絕呢 What if I refuse?
我會判你藐視法庭 I will sentence you for contempt,
你就要在監獄裏過一晚了 and you will spend a night in jail.
翻譯：非燕 CiciXT DustD 瀟湘月影 ellaxinxin free維塔
翻譯：某羽 王大可 時間軸：SumenQ 餓得慌
校對：瀟湘月影 餓得慌 後期&總監：餓得慌
還有假髮 And the wig.
如各位所見 As you can see,
卡蒂婭皇后在除去標誌性妝扮後 Empress Katia is completely unrecognizable
完全不可辨認 without her signature getup,
讓她可以悄無聲息地 making it easy for her to slip unnoticed
進入首演現場 into the preview performance.
所以 卡蒂婭 So, Katia...
我要提醒一下你發過誓 let me remind you that you're under oath,
並最後一次問你 你去看演出了嗎 and for the last time, did you attend that concert?
法官大人 我想申請暫時休庭 Your Honor, I'd like to request a brief recess.
絕對不行 Absolutely not.
證人要回答問題 Witness will answer the question.
我不記得 I don't remember.
小姑娘 我對你藐視法庭的判決 Young lady, my offer to sentence you for contempt
隨時可以實現 is still on the table.
好吧 Fine.
也許我去看那場演出了 Maybe I did attend that performance.
我很忙 沒法記住做過的所有事 I'm busy. I can't remember everything I do.
然後作為煙霧彈 你在三月公開出席演出 And then you publicly attended the March performance as a smokescreen,
因為你知道自己在那天之前 knowing that you had already copyrighted those dance moves
已經給舞步申請了版權 prior to that date.
如果你要這麼說的話 If you say so.
我確實要說 Oh, I do.
法官大人 我們申請損害賠償 Your Honor, we're seeking damages.
什麼損害 What damages?
你的委託人什麼損失都沒有 Your client hasn't suffered any loss.
是沒有 但卡蒂婭皇后 No, but Empress Katia profited from that video
從怒妞彩妝拿到了 under a corporate sponsorship
近20萬美元的視頻贊助費 with Angry Girl Cosmetics worth almost $200,000.
根據不當得利原則 Under the doctrine of unjust enrichment,
我的委託人應得到這筆錢 my client should be awarded that money.
卡斯維女士說得沒錯 Ms. Kaswell is correct.
進一步說 And going forward,
我的委託人很願意以合理費用 My client would be happy to license her choreography
許可卡蒂婭皇后使用她的編舞 at a fair rate so long as the Empress
只要皇后註明編舞者就行 gives credit where credit is due.
這個條件你接受嗎 Is that acceptable?
好的 Good.
那問題就解決了 Then we're done here.
理查德·布裏曼 Richard Breeman,
科斯塔馬爾鄉村俱樂部現任總裁 the current president of the Costa Mar country club
同時具有犯罪動機 手段和機會 had motive, means, and opportunity
殺害哈里·貝奇特 to kill Harry Beckett.
你這是什麼意思 What are you talking about?
我在審閱理查德的財務記錄 I was just going through Richard's financials.
謀殺發生時 他已經破產了 At the time of the murder, he was flat broke.
這和他是不是兇手有什麼關係 Well, how does that make him a killer?
理查德很絕望 Richard was desperate.
他那幾天馬上就要和一位俱樂部成員 He was days away from closing a deal
談攏一單購物中心的交易了 to purchase a shopping mall with a fellow club member,
他絕對不想 and it would've gone south --
自己的名字被排上拖欠榜 If he was put on the wall of arrears.
是的 而且哈里是唯一 Yep. And Harry was the only one
知道理查德真實財務狀況的人 who knew Richard's true financial predicament.
事實上 哈里在謀殺當天 In fact, Harry had cut off Richard's
就已經把理查德的卡停掉了 key card the day of the murder,
所以我們不知道 which is why we did not know
理查德當天也在俱樂部 that Richard was in the club.
但你還是沒有證明他就是兇手 You still haven't proved that he did it.
公訴人的案子建立在 The prosecution's case rested on the fact
案發時只有伊恩和被害人在俱樂部的基礎上 that only Ian and the victim were in the club.
至少現在我們有足夠的證據 At the very least, we have enough evidence
推遲伊恩的死刑執行了 to extend Ian's stay of execution.
我們肯定找不到願意 We're never gonna find a judge
在這麼短時間內幫我們推遲執行的法官 willing to stop an execution on such short notice.
別管法官了 Forget the judge.
我有個更好的辦法 I have a better idea.
大家好 先生們 Hello, gentlemen.
我很抱歉打擾你們的牌局 Oh, I'm sorry to interrupt your game.
我能為你做點什麼嗎 Can I help you?
我們這次來是為了你們前任總裁的謀殺案 We're here about the murder of your former president.
這些人全部可以證明 All of these men can confirm
哈里被害時謝莉爾不在 that Cheryl was not here when Harry was killed.
我知道 你說得對 No, I know. You're right.
謝莉爾確實沒有殺哈里 是你殺的 And Cheryl did not kill Harry. You did.
你瘋了嗎 Are you out of your mind?
不 我不這麼認為 No. No, I don't think so.
另外跟你說實話 我不是來找你的 And to be honest, I'm not here to speak to you.
我是來找荷官的 I am here to confer with the dealer,
副州長 lieutenant governor.
長官 這些文件顯示哈里·貝奇特遇害當天 Sir, these documents show on the day of Harry Beckett's murder,
哈里正打算將理查德放進拖欠榜 Harry was about to put Richard on the arrears list.
事實上理查德的門卡已經被取消了 In fact, Richard's key card had already been deactivated.
但是理查德並沒有出現在恥辱牆上 However, Richard never appeared on the wall of shame
因為哈里被人用三號鐵高爾夫球桿爆了頭 because Harry's head was smashed in with a 3-iron.
同樣在那晚 That same night,
也許是在哈里被殺後 probably after Harry was murdered,
理查德的卡又被激活了 Richard's card was reactivated.
我很好奇是誰做的 I wonder who did that.
文件裏記錄得很清楚 It's all in the file,
因此我希望副州長打電話給他的上司 which is why I need the lieutenant governor to call his boss
為伊恩·霍爾特推遲執行死刑 and get a stay of execution for Ian Holt
直到重新調查結束 pending a full investigation.
如果你繼續在我的朋友面前摸黑我 If you keep bad-mouthing me in front of my colleagues, I'm gonna --
你的控訴只提到犯罪動機 Your accusations go to motive,
但沒有明確證據表明理查德和謀殺有關 but nothing connects Richard to the actual crime.
你說得對 我們直到現在才有切實證據 You're right. We never had physical proof until just now.
你要幹什麼 Whoa, what the hell are you doing?
-謝謝 -我在收集證據 -Thank you. - Oh, I'm collecting evidence.
我想這個杯子上的指紋 See, I think the prints on that glass
會和兇器上的指紋吻合 will match an unknown print on the murder weapon.
考慮好了再開口 Think before you say anything.
如果伊恩行刑後我們證明是你殺了哈里 If Ian is executed and we prove that you killed Harry,
你就要對兩宗謀殺案負責 you'll be guilty of two murders.
比爾 我要聘請你的律所為我辯護 Bill, I'm gonna need to hire your law firm.
這些是預付費用 Here's your retainer.
我馬上聯繫州長 I'll get the governor on the line.
有人嗎 Hello.
親愛的 你在嗎 Honey, are you here?
史黛西 Stacy?
-抓住你啦 -什麼 - Gotcha. - Oh! Wha?
現在有安全感了嗎 Feel secure now?
這是什麼意思 W-what is this?
聽著 Listen --
我想要一場充滿鮮花 I want a wedding with flowers
有豎琴演奏 宣誓時放飛白鴿的婚禮 and a harpist and white doves released as we say our vows.
如果非要跟你銬在一起才能讓你確信 I will stay handcuffed to you if that's what it takes
我不會走 那我也沒問題 to convince you that I'm not going anywhere.
不 你不用這樣做 No, no. You don't have to do that.
這也是你的婚禮 我想讓它完美一點 It's your wedding, too, and I want it to be perfect,
如果你感到焦慮那就不完美了 and it won't be if you're feeling anxious.
你太棒了 你知道嗎 You're amazing, you know that?
我知道啊 我真的知道 I do, actually. I really do.
但手銬的事我是認真的 But I'm serious about the handcuffs.
如果你擔心我不會出現 If you feel anxiety at all that I won't show up,
那你就看看你的手腕 all you need to do is look at your wrist.
謝謝 Thank you.
你知道嗎 You know...
我確實 There is...
一直想戴著手銬做一些事 something I've always wanted to do with handcuffs.
好消息是我今晚沒什麼事 Good thing I'm free all night.
我從沒想過我會再看到這個地方 I never thought I'd see this place again.
現在這是你的家了 You know, it's your home...now.
你不會想回到你原來的住處 I mean, you don't want to go back to your old digs.
你需要開始新生活 You need to start a new life.
來點香檳如何 How about some champaign?
慶祝一下劫後餘生 To celebrate the afterlife.
馬上來 Coming right up.
關於我的案子有一件事我不明白 One thing I don't understand about my case.
根據檔案 According to the file,
警察在兇器上沒有找到任何指紋 the cops never found any prints on the murder weapon.
是的 我知道 Yes, and I knew that.
但理查德不知道 But Richard didn't know that.
因此他立馬慌張並請了律師 Which is why he got all panicky and lawyered up.
這已經足夠讓警察 Which was enough to get the cops
開展全面調查了 to launch a full investigation.
是的 Yep.
面對重謀殺罪的指控 So, faced with aggravated murder,
理查德同意了25年刑期無法保釋的條件 Richard cut a deal for 25 years without parole.
我欠你一條命 I literally owe you my life.
我愛你 Well, I love you.
伊恩·霍爾特 Ian Holt.
我也愛你 And I love you...
簡·賓格溫 Jane bingum.
開始之前 我們應該來點紅酒 Um, before we get started, we should get some wine.
親愛的 你懷孕了 Sweetheart, you're pregnant.
我知道 因此我買了 I know, which is why I bought a vegan,
素食無酒精白酒飲料 non-alcoholic white-wine beverage.
所有懷孕的名流都在喝 All the pregnant celebrities are drinking it.
-真的嗎 -是的 - Oh, yeah? - Mm-hmm.
-這樣吧 -什麼 -Tell you what. - Mm-hmm?
我去拿 I'll go get it.
好的 Okay.
之後的每一步我都陪你一起走過 And I'll be with you every step of the way.
過來 Come here.