我们在您孙子的体内辨认出了23条 We were able to identify 23 chromosomes
遗传自母体的染色体 your grandson inherited from his mother.
很有希望驱动机器 Hopefully, that's enough to activate the machine.
《迷离档案》前情提要 Previously on Fringe
机器在没有彼得的情况下自行运作了 The machine came on by itself, without Peter.
这片土地上方出现过漩涡 The vortex appeared above this field.
这就是世界末日 一切才刚刚拉开帷幕 It's the end of the world. This is just the beginning.
这机器是为我而造的 That machine was made for me.
我们都认为我能启动那机器 We all thought that I could turn the machine on.
也许我能关闭它 Maybe I can turn it off.
我想这就是命中注定吧 I think this is what I'm supposed to do.
我从来不舍得让你走 I was never good at letting you go.
这次 你别无选择 This time, you have to.
彼得 Peter!
彼得 我就在这里 儿子 Peter, I'm here, son.
你醒了 You're up.
当然 Of course.
我刚只是在闭目养神而已 I was just resting my eyes.
他怎么样了 How is he?
他的脉搏很有力 His pulse is strong.
我刚和莱文医生聊了下 I just spoke with Dr. Levin.
她打算继续给他注射 She's planning on keeping him sedated
至少十二个小时的镇静剂 for at least another 12 hours.
她觉得彼得的生命迹象稳定 She thinks the fact that his vitals are stable
是个很好的征兆 is a very positive sign.
她觉得他的康复很有希望 She's hopeful that he's gonna come out of this
可以不留下任何永久性损伤 without any permanent damage.
她知道什么 She can't possibly know that.
彼得与一台拥有巨大能量的机器接触过 Peter interacted with a machine of immense power.
那冲击波可能有伤到他的脑神经 Surge like that could have disrupted his neural patterns,
造成记忆缺失 失语症 created memory deficits, aphasia.
沃尔特 稍安勿躁 静观其变吧 Walter, let's wait and see, okay?
我们去外面走走好吗 How about we go for a walk?
你已经好一阵子没吃东西了 You know, you haven't eaten in hours.
下个楼就是食堂了食堂就在楼下 The cafeteria is just downstairs.
我好像看到菜单上有木薯布丁呢 I think I saw tapioca pudding on the menu.
好吧 我的确也肚子饿了 Well, I can't deny I'm hungry.
麻省 霍利奥克
爸爸 有怪事发生了 Hey, dad, something weird is happening.
怎么了 内特 哪里不舒服吗 What's up, Nate? Are you feeling sick?
不是 我 No, I--
这是怎么一回事啊 What the hell was that?
你没事吧 内特 Are you okay, Nate?
没事 I think so.
没事了 它停下来了 It's okay, buddy. It's over.
你们在这里等我 You wait here.
我去看看情况 I'm gonna take a look.
-加里 别去 -你们待在车里就没事了 - Gary, no. - You'll be safe in the car.
蹲伏着就行 什么都别碰 Just stay down, don't touch anything.
星际土豆
陈易
点点点
翻译
尼克白
叩叩
LyraL
翻译
leolou veryink
时间轴
Mortred
后期
玉宝
特效
■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
第三季第二十一集
《迷离档案》
zlean&mttsai
校对&总监：
本来不应该是这样的 It wasn't supposed to happen this way.
"这样"是哪样 What do you mean, "This way"?
它已经启动了 It's already on.
没错 启动有三十二小时了 Yes, it's been on for the past 32 hours.
怎么会这样呢 So how can that be?
这说不通啊 This doesn't make sense.
沃尔特认为这机器处于量子纠缠态 Walter thinks that the machines are quantum entangled
当他们在另一边激活他们的机器时 and that this machine was triggered
这台机器也会被激活 when they activated theirs on the other side.
即便如此 他们又是如何先行启动它的呢 Even so, how did they turn it on in the first place?
这机器是彼得一人专属的 This machine was built for Peter.
只有他可以操纵它 Only he can operate it.
他有试过 但那机器把他弹飞了 Well, he tried, but the machine sent him flying.
机器被热线发动了 It's hot-wired.
所以机器误以为彼得已经进入 It's tricked into thinking he's already inside.
便开始击退任何想进去的人或物 That's why it's repelling anyone or anything trying to enter.
你觉得它是故障了吗 So you're thinking that it's malfunctioning.
我们可以理解为 What I'm saying is it's frustrated...
它现在心情很糟 in a manner of speaking.
所以你才会看到它正在对这世界造成破坏 That's why you're seeing all this damage out in the world.
这机器虽非末日设备 It's not a doomsday device,
却正表现出毁灭世界的样子 but it's acting like one.
那我们怎样才可以阻止它 Okay, so how do we stop it?
如同坐车时"在紧急情况下打碎玻璃" In case of emergency, break glass.
我认为有办法让我们解除那道力场 I believe there's a way we can disarm the force field
让彼得安全地进去 and let peter in safely.
我看过《最初的人类》很多遍了 Okay, I read The First People book cover to cover
但这点从未在书中提起啊 and there's nothing in it about that.
书中没有而已 Not in your book.
这是写那几本书所依据的手稿 This is the manuscript the books are based on.
这几页从未出版过 These pages were never published.
所以这些是什么 Okay, so what am I looking at?
这是一个盒子 This is a box.
这是打开那盒子的钥匙 This is the key that opens the box.
盒子里装着什么 Well, what's inside the box?
记载显示 这是能用来撬开机器的撬棒 According to this, it's a crowbar of sorts.
-一根撬棒吗 -没错 - A crowbar? - Yes.
它可以撬开那力场 It'll pry the force field open
让彼得有足够的时间进去 long enough for Peter to get in.
如果他进去了会怎样 And what happens if he does?
-他会死吗 -不会 - Does he die? - No.
我觉得不会 I don't think so.
你觉得不会 You don't think so?
据我了解 这机器是无法毁灭的 As I understand it, the machine is indestructible.
所以彼得进去以后 他应该是安全的 So if Peter gets in, he should be safe.
好吧 这些东西在哪里 Okay, so where are these now?
跟我来 Come on.
我已经很久没喝过传统的水果鸡尾酒了 It's a long time since I've seen a classic fruit cocktail.
你觉得那是怎么回事 Why do you suppose that is?
我觉得是水果被糖 I suppose loading fruit with sugar,
人造香料和色素给弄变味了 artificial flavors and dyes has just fallen out of favor.
画虎不成反类犬啊 That's a shame, isn't it?
不是大火 Not a fire.
是吓死人的闪电风暴 It's a freak lightning storm.
我要你打给烧伤中心 I need you to call the burn center,
看看他们能接纳多少病人 see how many they can take.
二级烧伤 Second-degree burns.
四号创伤室准备好了 Trauma bay four is prepped and ready.
情况变得更糟了 Getting worse.
我们不知道这是否 We don't know that this has anything
和那机器有关 to do with the machine.
应该是有关系的 I think we do.
再派一队人到现场 I want another team on the scene
还有帮我接州长电话 and get the governor on the line.
发生什么事了 Hey, what happened?
在伍斯特郊区产生 A spontaneous dry lightning storm
自发式干性闪电风暴 just outside Worcester.
据报告另有二十五人 25 people injured
在东部沿海地区 in similar storms are being reported
也因为类似的闪电风暴而受伤 up and down the eastern seaboard.
大气中的静电出现波动 Electro-static fluctuations in the atmosphere.
我不意外 I'm not surprised.
抱歉 我得接个电话 Sorry, I have to take this.
请说 把电话转接过来 Yes? Put him through.
州长先生 Mr. Governor.
我们该回去看着彼得了 We should get back to Peter.
沃尔特 这是个潜科学事件 Walter, this is a fringe event.
我们得回实验室 We need to get back to the lab.
我不要离开他 I'm not leaving him.
彼得不会想见到你 Peter would not want you to sit
坐在他身边无所事事的 by his bedside and do nothing.
我会确保医院一有消息就通知我们的 I'll make sure that the hospital calls us.
我们会在他苏醒前赶回来的 We'll be back before he wakes up.
我恐怕束手无策了 I'm afraid I'm out of ideas.
请原谅我 Forgive me if I'd like to spend
我只想和我的儿子共度剩余时光 my remaining time with my son.
那奥利维亚呢 Well, what about Olivia?
你看到她离开彼得时有多么伤心 You saw how hard it was for her to leave him,
但她还是试着寻找办法来结束这一切 but she's out there trying to find a way to end this.
我也尝试过了 I too have tried.
我甚至都向上帝寻求帮助了 I went so far as to ask God for help.
而他做何回应了呢 毛都没有 How did he respond? Nothing.
那就是你的借口吗 拜托 That's your excuse? Come on now.
你有努力过什么了啊 沃尔特 What have you done, Walter?
自助者天助也 God helps those who help themselves.
《穷理查的历书》 Poor Richard's Almanack.
什么 What?
本·富兰克林 那是他的话 Ben Franklin. That was his phrase.
"自助者天助也" "God helps those who help themselves."
没错 You're right.
我们得去好好调查 We have to investigate.
在弄清楚之前 我们绝不能轻言放弃 We can't begin to neutralize this until we understand.
我们现在去哪里 Well, where are we going?
去拿我的风筝 To get my kite.
天主教圣人之墓
我并不是山姆·维斯一世 See, the thing is I'm not the first Sam Weiss.
那请问这个山姆·维斯是谁 So which Sam Weiss is this?
那是我的曾曾曾曾祖父 That's my great-great-great-great grandfather.
他在挖掘乳齿象的骨头的时候 He was digging for mastodon bones
意外发现了一份古代的手稿 when he discovered an ancient manuscript instead.
那么他是写书的第一个人吗 So he was the one who wrote The First People book.
不是 那是山姆·维斯五世 No, that was the fifth Sam Weiss.
山姆三世和四世皆穷其一生 The third and fourth Sams spent their lives
找寻手稿的失踪部分 searching for the manuscript's missing sections.
真是群有毅力的人 You're a dedicated bunch.
一台拥有创造和毁灭世界能力的机器 A machine with the power to create and destroy worlds
我们都不应该对它掉以轻心 shouldn't be taken lightly.
该死的 真重 Damn, this is heavy.
好了 Okay.
我们去找钥匙吧 Let's go get the key.
不 No.
或许我们就不该这么做 Maybe we shouldn't be doing this at all.
撬棒是只有在 The crowbar's not to be used
机器出问题的时候才能使用的 unless something goes wrong with the machine.
看看外面吧 山姆 Uh, look outside, Sam.
-问题出现了 -但时间点不对啊 - Somethinis going wrong. - The time line's not right.
说不定只是气象上出了点小异常而已 Maybe this is a cosmic hiccup.
它很可能会自我修复好的 Maybe it'll course-correct on its own.
亦或它会毁了两个世界 Or maybe it will destroy two universes.
这就是我的意思 That's exactly my point.
一代又一代的知识 You know, generations of knowledge have been
由先人传授给我 bestowed upon me.
但没有一个人说过另一世界 But no one said anything about
会先开启机器 the other side turning on the machine first.
好吧 山姆 我就开诚布公吧 Okay, Sam, I'm gonna make this really easy for you.
我有枪 我要你立刻带我去取钥匙 I am armed and I want you to take me to the key now.
就是这样 来吧 That's it! Come and get me!
把我电倒 你们这些闪电精灵 Strike me down, you sprites, you elves,
你们这些闪亮的蓝色喷流 you glorious blue jets!
沃尔特 这怎么会安全啊 Walter, this can't possibly be safe.
别废话 我已经完全绝缘了 Nonsense! I'm fully insulated.
你在跟踪电场强度吗 Are you tracking the field strength?
是的 空气中满布静电场呢 Yeah, it's all over the place.
指针动个不停无法读数 Needle won't sit still.
这次雷击电压多少 What was the voltage on that one?
我 只能说它很高 Uh... I'm gonna go with "High."
电压读数高到不能再读了 We're not even getting any more electrical readings.
大气压力数值呢 What about barometric pressure?
沃尔特 天啊 Walter! Oh, my God!
沃尔特 Hey! Hey, Walter.
发生什么事了 What happened?
你刚被电了两次 You just got struck by lightning twice.
就是这个 That's it.
之前没找到的变量 The missing variable.
奥斯琦 你真是个天才 Oh, Ostrich, you are a genius!
怎么了 Why?
重复次数 亲爱的 Repetition, my dear.
我们得弄清楚雷击的重复次数 We have to account for repetition.
整理打包 Pack all this up.
我们回实验室去 We're going back to the lab.
好的 Okay.
重症监护室 ICU.
我们这有两张 We've got two,
至多三张空床位 maybe three free beds.
你得送部分人去综合医院 You're gonna have to send some of them to general.
你得躺下 女士 Please, you need to lie down, ma'am.
如果你女儿在这里 If your daughter is here--
救救他吧 他没有呼吸了 Help! He's not breathing!
给我接通心脏科医生 Get me the cardiologist on call.
借过 Excuse me.
先生 您没事吧 Sir, you all right?
您叫什么名字 What's your name?
我叫... My name's...
您是医院的病人吗 Are you a patient?
这里需要一辆救护设备车 I need a crash cart in here.
请别走开 我马上过来 Don't move. I'll be right back.
麻省 皮茨菲尔德
出租车 Taxi!
去哪里啊 兄弟 Where you headed, pal?
莱克星顿大道42号 谢谢 42nd and Lex, please.
再说一遍 Come again?
莱克星顿大道42号 在市中心 42nd and Lex, midtown.
你还好吧 Are you feeling okay?
我很好啊 怎么了 Yeah, I'm fine. Why?
莱克星顿大道42号在纽约 42nd and Lexington is in New York,
这里是皮茨菲尔德 and we are in Pittsfield.
开过去可要不少钱啊 That's a pretty steep fare.
好吧 去莱克星顿大道42号 42nd and Lex it is.
看来又有其它麻烦了 Appears we've got another problem.
钥匙就在那里面 惠特利博物馆 The key is in there, the Whitley Museum.
市长办公室下达命令 要求在所有 Mayor's office has us setting up safety zones
雷电风暴区设置安全隔离 at locations of all the lightning storms.
范围是多少 So what's the radius?
这里是六个街区的范围 Oh, this one's six blocks.
还有范围更大的 We've had bigger.
在昆西 萨默维尔 还有南面两个点 Quincy, Somerville, two at southie.
我们警力都快不够了 I barely have enough manpower to keep up.
那位女士就是博物馆馆长 Oh, that's her. Museum director.
我才不管这是不是什么末日灾难 I don't care if it's the bloody apocalypse.
我绝不会放着博物馆不管 I'm not leaving my museum unattended.
巴格达的事你没忘吧 You remember what happened in Baghdad.
我待会再打给你 Listen, I'll call you back later.
女士 这位就是我之前提过的探员 Uh, ma'am, this is the agent I spoke to you about.
奥利维亚·德纳姆 联邦探员 Olivia Dunham, FBI.
我是克里斯汀·奥尔布赖特博士 Dr. Christine Albright.
山姆·维斯 82年起就是贵馆的会员 Sam Weiss, patron member since '82.
感谢您拨冗接见我们 Thank you so much for meeting us.
-这是楼层分布图吗 -是的 - Are those the floor plans? - Mm-hmm.
那里 There.
钥匙就在那里 That's where the key is.
-你确定吗 -我肯定 - You sure? - Positive.
那里是本土文物厅 That's the Native American wing.
展品全由我亲手布置 I curated those exhibits myself.
-从未见过什么钥匙 -我确定有 - There's no key in there. - I beg to differ.
到展厅最近的路线是什么 Okay, what's the most direct route to that wing?
你要进去吗 不可以 You mean you want to go in? You can't.
现在里面很危险 It's not safe.
队长说他从未见过这样的景象 Battalion commander said he'd never seen anything like it.
毫无缘由的就蹦出闪电 Lightning coming out of thin air.
发生在博物馆里吗 Inside the museum?
发生在这个街区所有的大楼里 Inside all the buildings on the block.
就算危险也得试一试 Okay, well, that's a chance we're gonna have to take.
穿过前门 Uh, go through the front entrance.
从那里走最快 That's the quickest route.
进去后请务必小心 Please be considerate.
今天我们已经损失了很多珍贵的展品 We've lost enough priceless artwork for one day.
我们保证会很谨慎 You have our word.
资料都在这里了 Here's everything,
包括巨力集团最新的第一手资料 including the latest raw data from Massive Dynamic.
太棒了 Excellent.
接下来就要标出 Let's mark all the spots
被闪电击中超过两次的位置 where lightning has struck more than once.
因为闪电不可能两次击中同一地点吗 Because lightning shouldn't strike twice?
不 那都是瞎编的 No, that's a myth.
科学早已证明 在特定条件下 As we know, lightning can and does
闪电的确有击中过同一地点两次 strike twice, given the right conditions.
但我们要测量的 是两次闪电的频率 But the frequency of multiple strikes, that we measure.
你觉得我们可以从中找出规律吗 You think this is gonna give us the pattern?
只依靠单一数据可不行 No, not by itself.
但如果我们把它和异常的地震 辐射 But when we compare it to the frequency
及地热的频率作比较 of seismic events and multiple radiation and thermal spikes...
就很有可能 maybe.
好的 Okay.
地震分布 Seismic...
辐射分布 and radiation...
还有地热分布 and thermal.
亲爱的 你看出来了吗 What do you see, dear?
这些位置排布非常整齐 These x's line up perfectly.
还有呢 And what else?
潜科学部被夹在了两个点之间 Fringe events seem to be clustered around two points.
这些焦点 还有空隙 The foci, and a rift
似乎是绕轴心排列的 seems to be forming on the axis between them,
仿佛在相互拖曳 like they're tugging at each other.
沃尔特 轴心位置的一端 Walter, this is the exact location
就是我们机器的放置点 where our machine is housed.
但另一端为什么会在自由岛呢 But why Liberty Island?
是沃尔特乙 Walternate.
你明白你说的事情是有多严重吗 Do you understand what you're suggesting?
这可是会造成民众大恐慌的 We're talking mass panic.
你有相应的应变计划吗 Do you have a contingency plan in place for that?
你等等 Hold on.
我稍后再联系你 I'll call you back.
让我们来做个简单的演示 Here we go. A simple visual demonstration.
你仔细看好 这很重要 It's important that you pay attention.
这两块磁石的周围 These two magnets...
会产生各自的磁场 create a magnetic field between them.
所以呢 这些铁屑 As a result, these iron filings
会根据磁场范围来排列 line up in a pattern consistent with that field.
你的意思是 Your point?
两台机器就好比是这两块磁铁 The two machines, they're acting just like the magnets.
差别只是它们分处不同世界 Only in this case, across universes.
它们之间的拉力形成了这种排列 The pull between them creating this swath of events.
一端是我们安顿机器的基地机棚 At one end, the hangar where we keep our machine.
而另一端则是自由岛 The other end, Liberty Island.
那就是平行世界的国防部总部 The location of the department of Defense Headquarters on the other side.
也就是沃尔特乙放他机器的位置 Which is where Walternate must have built his machine.
除此之外 别无其他可能了 There's no other explanation.
但是 如果 But if...
我们把机器放到与他们的机器同一地点 we move our machine to the same spot as theirs...
破坏将可延缓 we stall the pace of destruction.
你是想把我们的机器移到一百英里外 You want to move our machine 100 miles and over water
并改放到全国人口最密集的城市 and park it offshore from the most densely populated city
的河对岸吗 in the country?
没错 Yes.
阿斯特丽德已经计划好 Astrid's already working out
最佳运输路线了 the logistics of stable transport.
但是两台机器放到同一地点 But when the two machines are brought together,
不会增加那一地区的的事故吗 won't that increase the intensity of events in that spot?
会 可是我们能争取到更多时间 Yes, but it will buy us time.
奥利维亚正在寻找让彼得进入机器的方法 Olivia's looking for a way to get Peter inside the machine.
我们只需要控制灾情 等到她成功 We just have to contain the damage until she succeeds
并祈祷彼得到时已准备就绪 and pray that peter is ready.
飞利浦 Phillip...
我知道这听起来很疯狂 I know it sounds crazy...
但这是我们唯一可行的选择了 But it's our only viable option.
-就是这个了 -钥匙吗 - There it is. - The key?
-看不出来啊 -妙处就在这里 - I don't see it. - That's the beauty.
谁都看不出 No one can.
山姆 Sam?
你听到了吗 Do you hear that?
是灯发出的吗 Is it the lights?
不是 It's not the lights.
趴下 Get down!
你去拿钥匙 Okay, you get the key.
我去解除警报装置 I'll disable the alarm.
不管用啊 It's not working.
被闪电弄短路了 It was short circuited by the lightning.
我们走不了了 We won't make it.
太神了吧 山姆 Oh my God, Sam.
我可是在保龄球馆工作啊 I work in a bowling alley.
好了 走吧 Okay, come on.
这就是钥匙吗 That's the key?
真神奇啊 Incredible.
好吧 我该怎么做 Okay, so what do I do?
我不知道 I don't know.
我跟你说了 指示并不完整 I told you, the instructions are incomplete.
上面没有能吻合的钥匙孔啊 I mean, there's nowhere for it to go.
你确定就是这把钥匙吗 Are you sure that this is the right key?
这不是废话嘛 Yeah, are you kidding?
我爸爸带我去了那博物馆 My father took me to the museum
不下几百次了 hundreds of times.
相信我 你是无法想象那有多无聊 Believe me, you have no idea how boring those...
你成功了 You did it.
山姆 Sam?
这就是撬棒吗 That's the crowbar?
这是什么东西啊 I mean, what is it?
是你 It's you.
沃尔特 这画是什么意思 What does the drawing mean, Walter,
为什么会有我 and why am I in it?
如果这是原来那张画的延续 Well, if it's a companion to the original picture,
那就意味着你和彼得两个人 it means that you and Peter both
都与机器有联系 have a connection to the machine.
为什么呢 But why?
我为什么会跟它有联系呢 I mean, why am I connected to it?
说不定你的朋友能提点一下我们 Perhaps your friend here could enlighten us.
不能 No.
我只知道 I mean, all I know
原手稿明确的表示 is the original manuscript is very clear on this point.
锁盒里装着撬棒 The lockbox contains the crowbar.
那么答案就呼之欲出了 Then the answer is unavoidable.
显然 你有能力 Apparently, you have the ability
关掉阻止彼得进入机器的能量场 to turn off the force field
并能使机器持续敞开 让彼得 that's keeping Peter out and open the machine
有足够的时间进入机器 for long enough for him to get inside.
我要怎么做啊 How am I supposed to do that?
答案就在这画里 Well, the answer lies in the drawing.
不然他们画了干嘛 Otherwise, why draw it?
我看看 Oh, let's see.
看起来应该是用脑电波吧 Brain waves, it would seem.
我说 Hey...
你小心点好不好 Careful with that.
答案就在此 There's your answer.
奥利维亚 你有能用意念 You, Olivia, have the power
控制物体的能力 to bend things with your mind.
用正确的看图方法 就能看出 that's what you're doing in this drawing,
你在画里正是在念力控物 if you look at it the right way.
沃尔特 你不会真是在说... Walter, you're not seriously talking about...
-念力控物 -不行 - Telekinesis. - No.
我做不到 I can't.
你可以 你以前做到过的 Yes, you can. You've done it before.
两年前 戴维·罗伯特·琼斯 Two years ago, David Robert Jones.
她就靠念力关掉灯泡 She defused a bomb
来拆除了一个炸弹 by turning off some light with her mind.
沃尔特 那情况不同 Walter, that was different.
的确 那是简单了许多 Well, it was less advanced.
恐怕还有别的困难 Oh, I'm afraid there's something else.
因为被启动的是平行世界的机器 Since it's the machine on the other side that's turned on,
所以你得操控的是那台机器 that's the machine you'll have to interact with.
你不会想让我穿越过去吧 You're not suggesting that I need to cross over.
不用 No.
你大脑中让你能够穿越的区域 The same part of your mind that allows you
与你念力控物的区域是在一起的 to cross over contains your ability of telekinesis.
所以两种能力应该能够同时使用 They should be able to work together in combination.
从这边控制那边的机器 Control the machine over there from over here.
理论上来讲是可以的 In theory, yes.
不 这太荒谬了 就算真的有可能 No, it's ridiculous, and even if it was possible,
控制一盏灯与控制一台机器 manipulating a light is nothing
根本就是小巫见大巫 compared to manipulating the machine.
你说的没错 You're right. Of course.
这的确是需要更强大的控制能力 Requires a much greater degree of control.
我们得练练 We'll have to practice.
先从小点的东西开始 Start on something smaller.
我们该怎么做 How do we do that?
这是另一个奥利维亚用来 This is the typewriter the other Olivia used
和那边世界交流的打字机 to communicate with the other side.
就像两台机器 这台和那边世界 Like the two machines, it is quantum entangled
对应的打字机量子纠缠到了一起 with its counterpart.
因此 打在这台打字机上的任何东西 In this case, whatever's typed on one
都会出现在另一台上面 appears on the other,
所以它将会是测试你能力 which makes it the perfect means
的绝佳方式 for testing your abilities.
你准备好试试了吗 You ready to give it a try?
该怎么做 So how?
听好 别想其它的事 Okay, clear your mind.
看着镜子 Look into the mirror.
想象你是在看那个世界的 Imagine that you're looking at the typewriter
打字机 on the other side.
现在 用意识按下按键 Now, press those keys using your mind.
-沃尔特 这个... -嘘 - Walter, this is-- - Shh.
有点耐心 没这么快的 Don't expect it to happen so quickly.
这就像是冥想 It's like meditating.
你得把意识集中到某个特定的事物上 You need to focus on something specific.
一个单词 一条短语... A word, phrase...
还得要有耐心 And be patient.
好的 Okay.
我回家了
沃尔特 或许你可以给我点克特西芬 Walter, maybe if you gave me some cortexiphan.
现在再吃那药 I'm afraid at this point,
恐怕会成事不足败事有余 it would do you more harm than good.
你拥有这些能力 奥利维亚 These abilities are inside you, Olivia.
你只需要学会驾驭它们 You simply need to harness them.
沃尔特 我不知道该怎么驾驭 Walter, I don't know how.
我就没成功驾驭过 I never have.
我了解接受自己完成不了的任务的 I know what it's like to feel unequal
那种感受 to the task required of you.
那种不可胜任感 To feel incapable.
我已变不回从前的我 I'll never be the man I was,
但我已经学会接受 but I've come to embrace those parts
在我心中那些 of my mind that are...
独特或崩坏的部分 Peculiar and broken.
因为我知道 就是这些部分令我不凡 I understand now that's what makes my mind special.
我希望你能像我看待你一般 看待自己 I wish you could see yourself the way I see you.
你不知道你自己有多么非凡 You have no idea how extraordinary you are.
如果你能学会接受它 If you would embrace that,
你将无所不能 there's no end to what you can do.
我知道你想相信我 I know that you want to believe in me...
我也想相信自己 And I want to believe in me...
但相信并不能让一切成真 But believing doesn't make it true.
试试吧 Just try.
没关系的 It's okay.
休息一下 我们待会再试 Take a break and we'll try again.
医院刚来电说 The hospital just called.
彼得不见了 Peter's missing.
打扰一下 请问你... Excuse me. Do you--
-打扰一下 -什么事 - Excuse me. - Hmm?
请问你知道这附近哪有当铺吗 Do you know if there's a pawn shop around here?
我之前来过这 但... I've been here before, but--
不好意思 伙计 我不知道 No, sorry, man. I'm--I don't know.
很抱歉我打扰你了 Man, I'm sorry to disturb you,
但这真的很重要 but it's just it's really important.
我敢发誓这里有过一家 I could have sworn there was one.
我不清楚 I don't know.
第三大道上好像有一家吧 Uh, I think there's one over on 3rd avenue.
第三大道 On 3rd?
多谢 Thank you.
我能看看这些吗 Can I see these?
没问题 Sure.
你收集硬币吗 You a collector?
以前收集过 I was...
还是我很小的时候 when I was a kid.
它们都已被分好级 通过认证了的 They're all graded and authenticated.
就价格而言 这里的所有硬币 Price-wise, everything in here,
五百美元起价 500 and up.
这枚 This one.
半美元纪念银币 Silver half dollar.
我的最爱 It's my favorite.
它总是给我带来好运 It always brings me luck.
沃尔特 他们搜遍了房子 Walter, they searched the house.
还是没找到他 There's no sign of him.
要是他忘记住址了呢 What if he can't remember our address?
不会的 沃尔特 先别往最坏的情况想 No, Walter, let's not assume the worst.
你觉得我不该这样想吗 Is that what you think I'm doing?
事实就是这样 彼得的头部 Because it is a fact that Peter sustained
受过严重的创伤 A massive blow to the head.
而且他在不到十小时前 It is a fact that he was in a hospital
还在医院治疗 less than 10 hours ago.
更不用说我们根本不知道 It is a fact that we haven't got the slightest clue
那台机器对他的身体有什么影响 how that machine affected him.
所以请你不要怪我做最坏的打算 So please do not accuse me of making assumptions.
我很抱歉 阿斯特丽德 I'm sorry, Astrid.
我明白你在担心 沃尔特 I know you're scared, Walter.
彼得在过去的两小时内 Peter's credit card has been used twice
用了两次信用卡 in the past two hours.
付给西马萨诸塞出租车公司八百 $800 to the Western Massachusetts cab company
还在曼哈顿的一家当铺花了六百 and $600 to a pawn shop in Manhattan.
-他坐出租去了纽约吗 -看来是的 - He took a cab to new york? - It appears so.
我们只有找到司机 才能确定 Until we speak to the driver, we won't know for sure.
他去纽约是想要干什么呢 What would he be looking for in New York?
很抱歉 你不能呆在这 Excuse me, you can't be here.
我们正在疏散现场民众 We're evacuating the area.
我知道 但是我必须和我父亲说话 I know, I know, but I have to talk to my father.
我有些东西要给他看看 I have something to show him.
这个很重要 It's really important.
那么请问 您父亲是谁 And who, out of curiosity, is your father?
沃尔特·贝肖普 Walter Bishop.
国防部部长 The secretary of defense.
给 Here.
谢谢 Thank you.
-彼得那有消息吗 -没有 - Any word from peter? - No.
你在干什么呢 What you doing?
看书 才怪 Reading. That's a lie.
试着看书 Trying to read.
徒劳地想把注意力转移到一则古代八卦上 Pathetic attempt to distract myself with ancient gossip.
总比思考我都干了些什么好 Better than thinking about what I've done.
山姆 这一切不是你造成的 Sam, you didn't do anything.
我出手干预过 I intervened.
你当时别无选择 I didn't give you an option not to.
我们刚得到消息 找到彼得了 We just got word Peter's been found.
他没事吧 Is he all right?
他已经被监管起来 正在接受讯问 He's alert, answering questions.
运输机正在停机坪等我们 Transport's waiting for us at the heliport.
-他在哪里 -自由岛 - Well, where is he? - Liberty island.
机器也已被运到那里了 The machine has arrived there as well.
我去拿外套 I'll get my coat,
以及晕机药 and some dramamine.
这事恐怕你不能参与了 I'm afraid this is where you get off.
只有官方人员才能参与 Official personnel only.
山姆 现在发生的一切 Sam, whatever's happening,
离结束还早呢 it's not over.
祝你好运 奥利维亚 Good luck, Olivia.
谢谢 Thank you.
彼得 Peter!
你怎么跑来这里了 What on earth made you come here?
儿子 你没事吧 Are you all right, son?
世界上有两个你 对吧 There are two of you, aren't there?
我觉得我的脑子已经混乱不清了 I think I've been confused.
-现在是几几年 -2011年 - What year is it? - 2011.
现任总统是谁 President?
奥巴马 Obama.
有没有恶心 头痛 耳鸣的症状 Nausea, headaches, ear-ringing?
没有 我身体没有任何不适 No, physically, I feel fine.
那边的女人是谁 And who is that woman over there?
奥利维亚 Olivia.
在医院醒来后 你所能记得的 What's the last thing you remembered
事发前最后的记忆是什么 before you woke up in the hospital?
我记得我正准备进入机器 I remember getting into the machine...
或者说是尝试进入 Or trying to.
很好 Good.
你认识我吗 And do you know me?
我知道你不是国防部长 I know you're not the secretary of defense.
这件毛衣出卖了你的身份 The sweater's a dead giveaway.
很好 Good.
你记忆的恢复 Fact that your memory's returning
印证了你大脑的混乱只是暂时性的 is a sign that your confusion is temporary.
彼得 很快你就会没事了 You're gonna be okay, Peter.
这个你是从哪里弄到的 Where'd you get this?
沃尔特 Walter?
是机器 The machine.
我还以为你有办法抑制压力上升 I thought you had a plan to contain the rise in pressure.
这套系统不是为突然的波动而设计的 The system wasn't designed for sudden fluctuations.
我们该怎么来弥补这一点 So what can we do to compensate for that?
恐怕只要机器还在运行 I'm afraid so long as the machine is on
我们就无能为力 there's nothing we can do.
彼得 我很担心你 Oh, Peter, I was worried about you.
我没事了 I'm okay.
让我们先把事情解决了吧 Let's just figure this out.
那幅画暗示了你得用念力控物的能力吗 So the drawing implies that you need to use telekinesis?
这点沃尔特敢肯定吗 Is Walter sure?
沃尔特根据经验做出推断的能力跟我们一样好 Well, Walter's educated guess is as good as we have.
但我想说的是 我尝试过了 Well, I mean, I tried.
我按照沃尔特的要求将注意力集中在一个词组上 I concentrated on a phrase like Walter asked me to do
可是什么都没发生 and still nothing.
是什么词组 Well, what was the phrase?
你说它在运作是什么意思 What do you mean it's working?
我听到键盘在打字 I heard the keys tapping away.
它一直在打同一条信息 It keeps typing the same message.
是你干的吗 Are you doing that?
什么信息 What's the message?
"做个比你父亲更优秀的男人" "Be a better man than your father."
五分钟后有一班出发去曼哈顿的船 There's a boat leaving for Manhattan in five minutes!
我希望所有非必要人员都乘船离开 I want all non-essential personnel on it!
现在就走 That means get out now!
别担心 Don't worry.
把它想象成一台巨大的打字机 Just think of it as a giant typewriter.
你知道该怎么做吗 Do you know what to do?
我想是的 I think so.
颤抖愈发强烈了 The tremors are getting stronger.
越来越强烈的小型地震 Exponential microquakes.
慢慢要演变成大事件了 We're building towards a massive event.
我想我们没多少时间了 I suspect we don't have much time left.
沃尔特 要是我做不到怎么办 Walter, what if I can't do it?
要是我无法关掉它怎么办 What if I can't turn it off?
我认识你很久了 奥利维亚 I have known you for a long time, Olivia,
我相信那幅画不是偶然 and I believe that the drawing was no accident.
画的作者肯定跟我想的一样 Whoever did it knew the same as I do.
那就是你不会失败 That you don't fail.
准备好了吗 You ready?
没有 No.
你呢 You?
也没有 No.
别说我从没带你去过什么地方 Don't say I never took you anywhere.
你能行的 You can do this.
通知国防部长 Notify the secretary.
机器发生异常 There's something happening to the machine.
你做到了 You did it.
彼得 Peter.
我爱你 I love you.
祝我好运吧 Wish me luck.
老天保佑 Oh, dear god.
所有平民立即按照既定路线紧急撤退 All civilians proceed to evacuation route immediately.
永远铭记 2001年9月11日 谨此纪念 2021年9月11日
贝肖普探员 Agent Bishop.
贝探员 快找掩护 Agent Bishop, take cover!
是潜科学部吗 Fringe division?
我究竟在哪里 Where the hell am I?
长官 你被击中了 Sir, you've been hit.
医疗兵 我需要一名医疗兵 Medic! I need a medic now!