蜜蜂、蝴蝶等授粉昆虫正濒临灭绝
这群数量庞大的昆虫劳动力 为作物授粉
如果它们消失了 多数我们喜爱的食物也会跟着消失
这是场复杂的灾难 是营养不足让我们的授粉昆虫
容易受到杀虫剂和寄生虫的伤害
我叫莎拉·瑞温 我正在开展一项唤醒人们的活动
为了阻止这个平静的灾难 我们都能做到的简单一步
事情是这样 如果我们都做一个清醒的决定
整个国家都种 富含花粉和花蜜的植物
我们合力就能全国嗡嗡一片了
蜜蜂、蝴蝶与鲜花 ============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 翻译&时间轴：浅笑@纪录片之家 校对：样子@纪录片之家
在这个系列中 我将前往城镇和市区…
各位，早上好
向每个人展示 如何能使我们本地的景色
我们的花园，我们的花
更招蜜蜂和授粉昆虫喜爱
但首先，我要接受最大的挑战
那就在农村
具有讽刺意味的是
把蜜蜂和蝴蝶照顾得更好的地方
看来是城镇和市区
我们在农村做得还远远不够
这是整个讨论中最大的问题
农村幅员辽阔，情况复杂
所以我们都感觉无力 好像我们什么都做不了一样
但事实上，我们可以做到 我们得直面问题
这个节目跨度一年
我在执行一个任务 要在农村种满授粉昆虫需要的野花
从村镇公用绿地到毗邻的教堂院落 从野地到农场
我们可爱的野花 是王冠上被埋没的珠宝
它们已经织入我们的历史 我们的传统和我们国家本身
它们用种类丰富的花粉和花蜜
供养着蜜蜂、蝴蝶和授粉昆虫
无须置疑，当你坐在这样的地方
野花分外美丽
我想其中一个原因就是 它们的种类多得难以置信
我喜欢它们的五颜六色
但我认为野花最特别的地方在于
非常的坚韧和实干
它们在这里完全适应 随着英国一起进展
是我们真正想要珍藏和照料的植物
但现代农业已经把农村 改造得适应人类食物需要
据估计，我们已经失去了 98%富含野花的产地，触目惊心
我们对杀虫剂和除草剂的依赖 让问题雪上加霜
许多科学家和自然资源保护者 现在确信这两个因素
让我们的野花和授粉昆虫 更难以存活
步行穿过小麦地的时候 会发觉很奇怪
因为驾车或步行或什么别的方式 穿过这里，当你看着这片土地
你感觉它美丽富饶
但当你真正停下来
站在像这样的地方
发现这里连一只蜜蜂也没有
也见不到食蚜蝇
也见不到蝴蝶
那是因为这里没有野花
在应用除草剂和杀虫剂以前
穿过这里的这条路上 你能看到谷地杂草
你应该能看到虞美人 麦仙翁和万寿菊
许多绚烂的颜色
事实上，现在看起来 真的是野生生物的荒漠
这里简直啥也没有
但是我们为什么如此忧心于 农村不再遍布野花？
不再充满蜜蜂、大黄蜂 和授粉昆虫的嗡嗡叫声
它真的会影响我们大多数 住在城镇和市区的人吗？
我认为，只有当你来到超市 或者买食物的地方
你才能全神贯注的思考这个事情
思考授粉昆虫 对我们的日常饮食有多么重要
只有当我站在这里 看着所有的这些东西的时候
苹果
梨
草莓，红莓
油桃
桃子
所有的都需要昆虫授粉
当然，也有其它的也需要
许多外国产的东西，比如鳄梨
石榴、芒果、椰子、甜瓜
这些其实只是冰山的一角
克里斯·夏洛克是公司的食品专家
给我们上了一堂 关于未来会怎么样的严酷课程
你到之前我做的一件事
就是为一个家庭的早餐购买食物
然后我立刻发现作为一个家庭来说
我们每时每刻吃的东西 都离不开授粉昆虫
每时每刻，虽然不能说完全依赖
它们的确很有帮助
能提高产量和降低物价等等
所以非常非常重要
我想如果你要说明这件事
把依赖昆虫授粉的东西拿走 会比较有趣
- 那就开始吧，草莓 - 草莓，好的
- 其它的浆果呢？ - 当然是
- 苹果、桃子和油桃 - 把它们放到篮子里
- 我们不能喝苹果汁 - 苹果汁也没了或是大量减少了
- 果汁饮料 - 果汁饮料，当然也没了
- 像水果酸奶也得拿出去 - 对，还有果酱
这些也没了，对吧？
好，我不再期待早餐了
剩下的可以给我了吧？
呃，不，实际上还有几个东西
得拿出来，不管你相信与否
我们这儿里的咖啡 依赖蜜蜂和其它的昆虫授粉
- 是吗？ - 所以，我们得把咖啡放在这儿
- 还有什么？巧克力也得拿走 - 看起来太糟糕了
信不信由你，可可需要蜜蜂授粉
所以让我们把巧克力摆在这儿
你剩下的东西就是 依靠风授粉和自授粉的了
所以基本上 要享用早晨令人愉快的卡布基诺
晚上一品托苹果酒
和一棒巧克力，就都没戏了吧？
那非常正确 没有蜜蜂和其它的授粉昆虫
许多有趣的食物和 许多味道鲜美的调味料都不会存在
你只剩下些麦片和面包一类的东西
所以就会变得很单调
所以简单说来 如果没有蜜蜂和其它授粉昆虫
我们超市的货架将面目全非
在整个乡间和农场 我们还有能做的事情
帮助授粉昆虫改变减少的状况
乘客车在乡间旅行最棒的
就是你真的高高在上
我特别喜欢以每小时30英里的速度 观察野生植物
像这样一个美丽的夏日 就看起来更美了
我有点想让自己倒退40到50年
不像你现在看到 这么多的小麦和耕地
那儿该有个池塘，那儿该有耕地 那儿该有片牧场
那儿该有许多植树篱 那儿该是一小片地
那里通常会有更多的花
我到达了北安普敦郡的一个小村 克瑞顿
根据一项最近的调查 这里野花种类的消失率
明显高于英国的其它县
有一个极其明显的事实
克瑞顿地处于被威廉·布莱克称为
“英格兰的绿色舒适之地”的中心
这是完美英国村庄的典型例子
但对于我们的野花和授粉昆虫来说
现在根本是贫瘠之地
大家好！
我已经选择这个 如画的小村庄开始我的活动
我也安排了一个会议 同当地居民谈话
谈我们要做些什么 才能使野花和授粉昆虫回归到
毗邻教堂的院落、边沿 最好还能到村镇的公用绿地
我们试着让居民种植更多的野花
也许还能让村子的一些公用地区
回到有些野花的时代
我们惯有这样的观点，未经修剪 就不干净利落，这并不正确
但不幸的是 授粉昆虫正处于危机关头
事实上我们得去面对
不该一直想：“哦，明天再说吧”
因为那不是明天，就发生在现在
凯蒂·马斯特斯 是村子里的一位年轻母亲
行政堂区委员会主席斯坦·帕林思
带我们去考察可能生长野花的地点
- 那是毗邻教堂的新院落 - 从那里穿过去
就是以前的院子…
这个毗邻教堂的院落真美啊，是吧？
是的
但这个院子里的野花 已经被修剪得临近生存的边缘
这里是潜在的好地方 在这里它们可以好好生长
这里有很多的花儿
只是在等待合适的机会重换生机
这是婆婆纳、金钱薄荷、水杨梅
野毛茛、牧毛茛
那叫做伤草
哦，你那是续随子 它们是自交体，真不错
我觉得这真是太棒了
这是双赢，对吧？
连村中草坪也无法逃出我的双眼
我们民族沉迷于修剪草坪 对野花来说没什么好处
也会耗费我们委员会的一大笔费用
但仅仅减少修剪 白三叶草这样的植物就能开花
它对大黄蜂可有很大的好处
如果绿地的一个角落 能够留给野花和长草生长
那将会产生很大的影响
我觉得这会很棒 那样孩子们就会有自己修剪的地方
来玩足球什么的
因为在公用区域
所以得能很快见到效果才行
- 是的 - 因此
- 即使仅一小块或者是一小片… - 是啊
…也是良好意愿的体现
现在要看凯蒂的了，还有斯坦 和委员会的其它成员和其它居民
真的把我的想法落实到行动
我们能把它交给谁？ 这活动我能依靠你吗？
你会和教区委员会谈吗？
我会在教区委员会议上谈这事情
我能过一段时间回来 看看你是怎么做的吗？
- 没问题 - 好！
让我们期待明年 会有一片多花的绿地
- 或者在绿地的一部分 - 是，绿地的一部分
再过一年，我们就能翻倍
所有的看起来都那么阳光
但是我感觉到一旦言语转化为行动
就不会一帆风顺
也许是我在短时间内 要求的变化太大
但至少我让人们思考
像许多我们的乡村县一样 北安普敦郡
在过去的70年中 有如此的变化很自然
二战以后, 政府认为
国家的农业现代化迫在眉睫
由于食物短缺和定量供应
我们需要种植更多的食物
整个英国，政府援助了大约 30万贫瘠的农场
另外还有两万多平方公里的耕地
以使粮食产量翻倍
所以从六十年代晚期 到七十年代早期
随着机械化和化肥与杀虫剂的发明
我们的农村地貌 发生了翻天覆地的变化
法瑞顿家族从20世纪早期 就开始在北安普敦郡耕种
经历了那整个十年的变化
那是爸爸，女儿们，快看呐
他又把帽子戴上了
邓肯·法瑞顿 是土生土长的博顿农场人
是家族中经营这项生意的第四代
和他的父亲罗伯特合伙经营
这是我的父亲，你们的…
曾祖父
我们在把树篱推走
当然啦，我们从可爱的小块田地 发展到了宏伟的大牧场
我们把桩子推倒，推到树根旁边
你们可以看到 我们很快就要把桩子拨出来
然后把一些炸药放下去，把炕盖上
往后退，把树根炸出来
- 轰！ - 是的
值得商榷的是，农村的最大变化 是政府在全国资助的
把树篱连根拨起 以创造能容纳大型机械的大片田地
好适应大量食物生产的需要
数十万公里的植物篱从农村消失了
随它们而去的还有 各种各样的野花和植物
那些花之前生长在田野边界
但是在博顿农场，邓肯和罗伯特 已经开始开展了许多项目
用于把野花唤回
那里我们已经种植了树篱…
这里，树篱的主要品种是 英国山楂，就是这个
我们也有犬蔷薇
深处的地方是黑莓、榛木
这就是我们这几年种的树篱
因此它们就是 土生的落叶性树篱品种
在我们的右边是油菜籽地
那是我们想种的经济作物
我希望尽最大能力去种好它们
作为一个农民 看过去还不错，对吧？
- 又漂亮又干净… - 没有杂草，这点可不一样
但愿我们能收获许多油菜籽 那就是太棒了
然后这之间六米宽的地方
自然野生草原，它是个野生生物带
邓肯把这多草空地带加入牧场很好
不过如果他把花加到其中
各种各样的花粉和花蜜就真能够 吸引昆虫帮助他的作物授粉
我想要劝说他 还有全国所有农民和地主都这么做
那真的就能够帮助野花们
同时还可以帮助授粉昆虫
谈到种植野花
有一个前农民知道怎么做
25年以前，在多塞特的乡下
派姆·李维斯和她已故的丈夫 从农场退休并买下了一个小块地
把培育野花转为艺术
这就是草地?
- 是的，这是最新开垦的草地 - 对
为了达到这样
有人建议我挖走 地表最为肥沃的泥土
我们大概挖了10多厘米
然后种进非常贫瘠的底层土
- 我非常幸运能够得到本地的种子 - 对
因此你看到的都来自于本地草场
但染料木取得支配地位的就很离奇
- 简直像一块地毯，不是吗？ - 它到处都是
小鼻花已经击败了几乎所有的草
它仍给了这些 可爱的产蜜植物一些机会
比如藿香、山萝卜和矢车菊
所有的这些植物 你都可以在花园里种植
包括染料木
因此任何一个有小花园的人 都能有这样的效果
你不必在花园里开出 草场那样大的地方来种植它们
是的，你在非常小的一块地里 就可以种植，也会吸引授粉昆虫
这才是我们真正要做的
除了具有建造草地的非凡才能
派姆已经发现了怎样延长花期
这就是我所说的圆形阵 得名于它环形特点
- 这里以前是一个驯马场 - 是吗？
- 是的，那就是为什么 - 这里是一个环形
我就种下种子，然后让其自然生长
因此这是本地植物的一个大集会 保留了我对矢车菊的钟爱
因此，有些花已经开过了
也有一些还在开放，像这个一样
是的，那就是我感兴趣的地方 这样延长了花季
特别是用一种植物来达成
精心地选择一些开花早的
和一些开花晚的
在派姆花园里的矢车菊花期 有几个月长，而不仅仅是几周
除了矢车菊 你对别的植物做过同样的事情吗？
是的，我也这样试过山萝卜
我从本地墓园采的种子
采自一个开花早的种类
然后也引入了一种开花晚的种类
因此我已经得到六周的花期
真是天才
因为园丁们挑剔 野花草坪的罪证之一
就是他们认为野花非常短暂 生命很快就凋谢
但如果能够把这种广季植物散播开
那就成功了，对吧？
当然，对于蜜蜂和蝴蝶 甚至各种昆虫
它们都是一等的产蜜植物
你在这也种野生胡萝卜
是的，我认为野生胡萝卜 是世界上最美的野花之一
它不吸引蜜蜂和蝴蝶 但你能看到它和军甲虫在一起
它们在上面爬来爬去
是的，那是它们的最爱
太美了
派姆已经给我展示了 怎样建立既美丽又花期长的地方
与此同时，这里对本地昆虫来说 也是难得的绿洲
但像这样的地方真是少之又少
关于野花的另一部分问题是 我们似乎不再关心它们
正因如此，据估计
五分之一的野生植物都高度濒危
我想在近一个世纪里 甚至就在我的生命里
我们已经同野花 和自然世界分开太久了
比如我的孩子
我确信他们不会认得那么多植物
我是说他们对花园植物更熟悉
我认为我们处于由于不认识植物 而不珍视它们的危险之中
如果我们与野花更多的联系 肯定有好处
如果这样做了，就会更珍视它们
会形成良性循环，因为在我国
野花是很多事物的基石
回到克瑞顿镇 我受到年轻妈妈凯蒂的鼓舞
召集了一群人
在邻近科顿庄园花园的地方 开垦一块草坪
那儿长着那么多的植物…
- 看起来很可爱 - 很有趣
有很多不同的层次，对吧？
就像是热带雨林 在各个层次都能看到东西
我希望看到这些能鼓励他们
在村里把语言落实到行动
- 这真是五彩缤纷呀 - 的确很美，对吧？
花园里是没法安排的这么美丽的
没错
哦！看这里的这些甲虫
哦，看那只小蜜蜂 带着条纹状的白肚子
要是靠近仔细看 就能看到一层层的小虫和甲虫
那边那个是什么？是兰花吗？
莱勒基，你能看到吗？就在上面
你看到籽荚了吧？它们会变干
种子会落下来，回到这儿的泥土里
会再次生根发芽
看来这一小群人是被说服了
但是否会将理念转化为行动 克瑞顿镇会布满野花吗？
但愿如此
野花不仅仅为农村带来了色彩
它起到的作用还有很多
一些近来的研究表明 蜜蜂和授粉昆虫的衰落
与野花的生境的丧失直接挂钩
科学家们也发现 我们的蜜蜂和授粉昆虫
需要许多不同种类的花粉和花蜜 来构建其免疫系统
没有多样性的花为食
蜜蜂群体就会变得衰弱 抵抗力也会变低
赛门·鲍茨博士 是该项研究领域的顶尖专家
不同种类的野花
供养不同种类的蜜蜂种群
实际上，英国有250多种蜜蜂
- 真的吗？ - 不同种蜜蜂执行不同的授粉任务
- 我们都需要 - 原来如此
不能仅依靠一种或两种蜜蜂
为了它们的健康和繁盛 它们需要多样性的野花
因为野花为蜜蜂提供 不同种类的食物和营养
因此我觉得你可以想像
如果我们日复一日 只吃单一的现成的食物
那可能真的极其不健康
因为我们漏掉了许多维生素 矿物质和微量营养素
对于蜜蜂也一样，它们需要多样性
这样的令人惊奇的科学 也不过是简单的常识罢了
如果它们每天不能吃到五类食物 就会像我们一样营养不良而生病
这样就难以存活
所以如果我们有这些多样的花
我们就能够为多种蜜蜂提供食物
这些蜜蜂就会继续工作 确保我们的许多作物得到授粉
那就意味着我们作为消费者 有了很多的食物来源
所以就有了整条食物链
我们健康和多样的饮食基础 就来源于此
来源于各色俱全的野生植物
的确如此
回到位于北安普敦郡的克瑞顿镇 今天是我这项活动的宣判日
二十世纪早期村子的明信片
清楚地让人想起
这里曾是不沉迷于草坪修剪 更多地与野生植物接触的地方
但教区委员会 会再接受它们的野生状态吗？
我们将从生物多样性规划开始
我们请萨拉·瑞温 和我们十几个人讲讲
从社区角度我们能做些什么
才能增加农村地区的生物多样性
有更多的野花 吸引更多的授粉昆虫等等
基本就是为环境尽自己的力量
因为我毕生都在那里生活
我童年的大量时间
都同马、羊、牛在那片绿地上
还有割晒干草那些事情
对于我来说，如果可能的话 我非常希望有片地方可以回到过去
大家觉得怎么样？
凯蒂对于活动的热情显而易见
但委员会的其他人就没那么热心了
但经过深入讨论 一位议员提出了建议
2010年是联合国 国际生物多样性年
本着这项精神，我建议委员会
协调克瑞顿镇的生物种类多样性
建立一个小组的想法是一个开始
但是我担心那会给委员会 改变原来决定的机会
我担心真正采取行动 还得等上一阵子
在克瑞顿镇讨论我的提议的同时
我要出发去找出 我们最喜欢的授粉昆虫的信息了
希望那会帮助我 说服其他人加入我的行动
尼基·盖门博士一直 在和肯特各地的农民合作
鼓励他们播种苜蓿和野花
这项计划的目的是给濒危的大黄蜂 建立一个广泛的蜜源网络
这个新栖息地会帮它们散播到各郡 使它们的数量成倍地增长
我觉得我可能抓到了一只罕见的
是的，那是褐带清梳联蜜蜂
褐带清梳联蜜蜂 其实是英国非常罕见的蜜蜂
它是濒危蜜蜂中的一种
因此当你着手捕捉的时候 你留意找罕见的品种
它们中有多少种 已经要么消亡了，要么接近消亡
我们的25种之中 有两种在过去的六年中已经灭绝了
有七种快要绝种了 它们非常珍贵，正受到威胁
很大一部分原因 要归咎于栖息地的丧失
给我讲讲这个特别的地方
为什么它对蜜蜂如此重要
过去的十年中，我一直致力于
在此创建理想的大黄蜂栖息地
因此很多的红苜蓿 很多的鸟脚三叶草
也有许多野豌豆和连理草
那就是为什么我与这个地区农民 和地主的合作如此重要
因此蜜蜂得以在这里筑巢， 最好它们会继续传播开
那就是为什么农民 在这个系统中非常重要
为这些蜜蜂创建一个栖息地 使我们得以帮助它们提升数量
当然也帮助了它们为农作物授粉
- 地主帮助蜜蜂，蜜蜂也帮助地主 - 的确如此！
- 他们都帮助了彼此，互利共生 - 太棒了
和尼基在一起的时光真的很高兴
因为那使我意识到
在这个花园里 如果没有大黄蜂我就会失败
番茄是一个非常好的例子
大黄蜂飞过来会撞到花
因为它矮矮胖胖的
这对花粉的散播至关重要
因此接下来受精、花构成果实
能从这一束里看出来 那朵花正在开放
但其它的都已被蜜蜂授粉受精了
你能想像我得到这里 做蜜蜂的工作的情景吗？
番茄秧的每一束上
每一朵开着的花都需要我亲自授粉
那简直是一项全职工作
因此如果没有那种娇弱的 笨拙可爱的昆虫
我将不会得到像番茄这么好的作物
据估计在欧洲生长的植物中
有84%直接依靠昆虫授粉 尤其是蜜蜂
没有昆虫的帮助 食物链就可能坍塌
但不仅仅是克瑞顿镇的村民和农民
我们每一个人都应该尽一点力量 帮助蜜蜂们和蝴蝶们
应该多种些野花
我在考察当地的一个草坪 想收集一小点种子回家以后种
种子收藏专家 苏·艾维尔特能教我怎么做
这个特别的大草坪的颜色
比一个月之前少了很多
但那是因为我们是到这儿 收集种子来了，对吧？
完全正确，而且种子的收获期 是在七月份的前两个星期
至少在英国南部 这个时候草坪野花成籽的比率很好
你能给我说明 在收集种子的做法和禁忌吗？
好，如果为自己的花园收集种子
你不用采太多
不能做任何损害现场 或者损害种属的事儿
只能采一小点
- 那有点像在野外采集黑莓 - 是的
首先，你要确认 正采集的种子已经成熟
当然你需要装种子的东西
得把种子装进纸袋里
我已经用一点报纸做了一个
- 不是塑料的？ - 不是
寻找你想收集的植物
这是粗糙蒲公英
它已经产生籽了，用手把它撸下来
再简单不过了，是不是？
- 种子在降落伞的末端 - 真美
把它们粘在纸袋里
我发现了一些牛眼雏菊
就在那里，就是它
你能看到，那上面有一小点种子
用手指把它们挤出来
- 它就等着采了 - 是的
如果你要采野花种子
记得要征得地主的同意
一小点的种子就能种出很多
所以不必采集太多
这个是小鼻花，是不是？
那是小鼻花，也称干摇铃
在我看来，它现在已经成熟了
是的，很成熟
那是一种非常有趣的植物 因为它是攀附于草上的寄生生物
野花草坪的头号敌人就是过多的草
因此，当我们建造野花草坪的时候 通常把小鼻花混在种子里面
关键得记住，这需要二年时间
你种下的野花和草
这个时候，就是七月
并不会有多少
- 因为它们是多年生的 - 因为它们是多年生的
它们致力于先把根植入地下
它们不把能量集中于地上的叶子
这种情况会一直持续到明年夏天 也就是第二年的夏天
那时你才会看到野花
苏刚才展示给我的是 小规模种植野花
其实非常简单也很划算
但还是有一些农民得去说服
告诉他们大规模实行功夫也值得
而且经济上可实行
根据我的建议 北安普敦郡农民邓肯·法瑞顿
正在参观一项研究项目
这证实了种植野花比他的预期
有更多的好处
那么大卫，我们已经到了 小麦试验的结尾了
结果怎么样？
在这里，我们已经建立了 一个实验性的边缘带
- 从一个农场的角度讲很有意思 - 是的
我们正在培植 多年生的植物为基础的边沿地带
来对抗已经存在的某些一年生植物
这些多年生的植物带的想法 是因为它们能每年开花
这是它在这里生长的第一年
因此你能看到 有许多一年生的品种长出来了
就像这种一年生的矢车菊
此时此刻，它们向我们展现 这个可爱的蓝色花带
在这里我们也一共有22种花
它们中有一半是多年生的
我们期望随着项目的进展 久而久之我们将会看到
在草地上的细微变化
比如说，你也许会见到像矢车菊 这样一年生的植物少得多了
更多多年生的植物生长
- 因此它应该在那里时间长些 - 还得多长时间？
嗯，我的确希望这项工程里的 可以持续四到五年
至少会持续那么长时间 希望比那时间更长
因为一旦我们在那儿 建立起多年生的植物
它们就会在那里生长
明白
在选择混合植物中的22种野花时
并不仅仅因为它们对授粉昆虫有益
对于邓肯来说还有更好的消息
我们不仅仅希望支持 授粉昆虫和农田鸟类
我们也希望把草坪边缘空地 当作消灭有害动物的自然环境
我们也期待它们能在牧场里 起到这样的作用
听起来不错 这像是本质上综合完整的牧场
确实如此，是的
被称为害虫天敌的东西 是我们想要促进发展的
方法就是通过为害虫天敌 提供食物来源和避难所
因此当农作物上真的找到有害昆虫
也就会发现害虫天敌 来到农作物当中，制衡它们
在农作物当中和野花边沿带 建立昆虫捕捉器
来确定这些新的边沿地带 在吸引前来
捕食作物害虫的猎食者方面 效果如何
这个装置的主要目的是要展示
这里除了纯粹的自然保护价值外
我们事实上想要边沿地带 同时可以为作物带来经济益处
那实际上是种积极的防治害虫管理
事实上这样做也为农民节省了花费
我想那也是 农业未来发展的方向，对吧？
我也这么觉得，其实研究的一项 就是成本效益分析
因此你可以这么说 引入花带就为自己省钱了
与此同时它也在帮助野生动物
也有这种功能，这里是多种功能的
这个项目也许只在初级阶段
但邓肯已经相信 新型花带对他农场上的作物
和授粉昆虫的诸多益处
回到我自己家的花园里 是时候开始清理
整个夏天我收集的本地野花种子了
谨记着苏给我的小建议
我已经回到野花草场几次了
我每次去，都有两到三种植物
刚好到收获的时候
然后…
上次去，我发现矢车菊和小鼻花 简直太完美了
这也就是我将要清理的
就像这样轻撒到一大张白纸上
你能看到当我这么做的时候 种子有点像蹦出来
看，那里的不好，因为都是花瓣
不需要它们
然而这些短胖较白的东西是种子
那是我们想要的
我的父亲曾是 一名热情的植物学家和艺术家
花费了很多时间为野花做图示
他真正让我 对整个自然世界有了了解
并且了解了野花是多么美好的事物
它们成为你日常生活的一部分 会非常美妙
总的来说，我觉得园丁们
倾向于认为野花非常飘渺
不显眼，但实际上这不对
它们有些非常抢眼
另一方面，是我们倾向于 觉得它们花期都很短暂
两、三周就结束了 不会有长寿的花
这不是事实 我能立刻举个矢车菊的例子
它们较小、非常显眼 花期长、不具侵略性
叶子漂亮、 健康、易于养植
虽是野花，却不逊于花园作物
矢车菊类植物 对于昆虫来说都是极好的
如果你是一只昆虫 它们都很具有吸引力
和矢车菊一样，其它极好的野花
包括山萝卜或者针垫花
以及起绒草类它们的所有近亲 都是值得尝试的野花
像琉璃苣那样的紫草科野生植物
让蝴蝶和大黄蜂着实喜爱
是极妙的花园植物
本地成员豌豆或者豆科家族 也很让授粉昆虫喜爱
它们有很多种，像红苜蓿和白苜蓿
野豌豆和连理草、鸟脚三叶草 还有红豆草
最后，如果你的花园里没有 军甲虫、瓢虫和食蚜虻
就多种些像漂亮的野生胡萝卜
像万寿菊那样的明黄色雏菊
现在是九月份了 我回到了克瑞顿镇拜访凯蒂
要看看野花前线发生了什么
那么告诉我 野花项目进展得怎么样？
它正一帆风顺地进展着
还是多少了？
我觉得关于草地的会议是很积极的
我没有听到来自任何人的负面评论
那之后，我们又举行了教会会议
会议开始非常积极
但是什么也没有发生 这真的让人泄气
因为我的个性，我更属于那种
“好吧，就这样，就这么做吧！”
我能体会到这里的言外之意 很明显还有村民
对我这项活动有抵触
但在我拜访人们时感觉好像 没有人愿把他们关心的事说出来
我觉得我今天应该做的是 努力试着得到一些名字
因为那是一个真的强有力的起点
然后我们可以到委员会上说： “看这些人都很支持”
然后他们就感觉被授权 能带动那些消极的人
- 那么，你准备好了吧？ - 准备好了
我能和你谈谈吗，就一小会儿？
你了解我们提议的
在草坪那边建野花区域？
- 你愿意在我们的请愿书上签名吗? - 是的，当然啦
因为我们将把这个带到委员会上去
去展示有人支持这个项目 还想要把它深入开展下去
你准备好签名了吗?
你乐意签名吗?
- 是的 - 这样可以吧
谢谢你
- 我名列第一吗？ - 是的，你是第一个
我向你保证 它们只会被种在边缘地带
你签字的只是绿地的那部分
对我们想要达到的目标 稍做解释之后
每个人看起来都出乎意料的合作
- 好的 - 那太好了，非常感谢
太好了，非常感谢
非常感谢
非常感谢！
- 真是很棒的想法 - 太好了
在北安普敦郡 和牛津郡的其它村庄也是这样吗？
我觉得这…我们是先锋
如果能攻下克瑞顿镇 就能攻下任何地方
该碰头看看活动进展得怎么样了
我是说有些人真的有些担心
而且我完全理解
我觉得他们中的很多人 好像完全误解了
他们觉得我们正在做 一些非常可怕的事情
整个绿地都将被牵扯在内
绿地就将失去的功能 也不能在草地上烧烤了
所以我觉得 一旦人家明白我们的始衷
明白我们的出发点是是积极的 就好办了
我得到了几个签名 还留下了一份表格
- 我比你的多！ - 是的，的确
我在商店留了一份表格
希望我们可以从那里 得到更多的人签名
如果你能够把它们带给斯坦 呈给委员会主席
然后我希望他能让事情取得进展
行，谢谢你，莎拉，干得不错
我确信凯蒂能让村里的更多人 在名单上签字
劝服斯坦和委员会 在克瑞顿镇给野花们一次机会
但在几公里远以外 在邓肯·法瑞顿的北安普敦郡农场
他不需要任何说服工作 就开始播种新花带了
不久之前，我们来到这儿看过 那时候农作物还在
现在是秋天，土壤情况适宜
我们已经有了专家级的混合种子
90%是草种，但仔细看的时候
有这些小种子
这里有20种野花种子
如果只混合了一种野花 那花期就很短
气味也很好，闻着好新鲜
希望它能长起来
一旦我们建立起花带 那会耗费一年到一年半时间
之后会持续十到十五年
这对野生生物来说非常好
对农业来说也非常有利
希望它看起来非常漂亮
我希望这仅仅是邓肯 将要种植的许多新花带中的第一条
沿着邓肯和他的父亲 种植的所有新树篱和树的那侧
加上这些区域将为授粉昆虫 和所有种类的其它农场野生生命
提供极为有用的栖息地
我希望在春天能看到它
但是回到家里 也是时候播种我的野花种子了
秋天非常适合播种野花种子
因为你盖上所有的基料
因为耐寒的一年生植物 和一些多年生植物
会很快发芽
但也有一些多年生的植物 需要经历适当的寒冷季节
之后才会发芽
因为我首先要播种的就是小矢车菊
我在草地收集的
你想要尽可能大范围播种
这样就不会让它们过度拥挤
在某种程度上，直接播种的优势
是你能把种子撒得远而广
但随之而来真正的难题是
它要跟杂草和野草竞争
因此我倾向于认为 把它种进种子托盘
对它们是严重束缚
然后，我将把砂砾盖在上面
对于野花种子来说 真的不过如此简单
它们不需要溺爱 事实上它们不应该溺爱
冷的地方就行，但别太多雨水 免得被冲出来
在春天，花园里会直接长出小幼苗
然后属于你的野花带就开始了
来自克瑞顿镇的一个特别好的消息
我们的请愿书得到了回应 凯蒂甚至让斯坦
委员会主席
帮助她在绿地上的一小块地方 种植野花
计划是在这个秋天种植到一个区域
好对明年夏天产生直接的影响
并且赢得更多的村民
- 完成了 - 看起来太棒了
是的，每个人都 能看到我们正在用什么吧？
对，就这样
亚当，你可以走开了 我们已经标上了
完成了
都种到这里 反正有些地方原来就光秃秃的
我们得把草坪翻起来点，好吧？
我们可以把它们种到那儿
你觉得那是个好主意吗？
好孩子！干得好！
哦，看呀！
说得好听点儿这就是挠地
它们真被挠下来了，对吧？
加油！
接下来我们要播种小鼻花了
小鼻花侵袭草的根茎
它让草们衰弱
说：“小种子，生长吧”
看到这样的热情真是太棒了！
太好了!
真希望能把局面控制得好点儿
斯坦，如果这些植物能在这里存活 就能在任何环境下存活！
我觉得我们或许该要更多的植物
也许趁天黑没人能看到
- 把它们重新种植一遍 - 我可听着呢！
我希望这些新插入的植物
能在明年春天立即产生影响
也希望这会是克瑞顿镇
欢迎野花回到村子里的一个开始
现在是五月 也是我开展这项活动的第二年
在我栖山的家里 是时候把我的迷你小花带完成了
去年秋天，我从栖山附近的草场
收集了很多种子
我把它们种到了种子托盘里 再把它们挖出来
它们大部份长势良好
我也买了一些插入植物
好对今年产生即时的影响
在花园的左边 我找到了一小块地方
那里非常贫脊
我决定那里将是我的小花带
去年秋天，我喷洒了杀草剂
去除了许多许多荨麻、酸模和蓟
然后十月份 我直接播种了混合野花种子
那里混着草种子
各种细叶草
还有一些小鼻花
其实整个冬季发芽情况都不错
那儿长得有点像补丁 它们芽发得不好
那样很完美 因为那里就不会有竞争了
让人激动的是它们是多年生植物
情况将会一年比一年好
因此去年秋天开始种植花带
我把混合种子直接播种到地里
现在我正用额外 种在盆栽中的野花把缺口补上
但在北安普敦郡 邓肯在用一个完全不同的技术
来建立他的野花带
我将要和他会面 去看看这些新野花带是如何建立的
你什么时候播种这些混合种子？
我是去年九月底种的
因此我们现在是八或九个月后
经历了冬天，冬天它不怎么长
但在之后的春天 天气有点暖和的时候
万物开始生长 大部分的杂草我能认得出来
就像这里有一些雀麦草
因此我们的做法是 当这些杂草开始泛滥的时候
我们在三月初就开始剪草
你也许会想 “哦，那会毁了我们想要的东西”
但我已经修剪过几次了 而且我觉得我们应该再修剪一次
防止这些竞争性很强的侵入杂草 和耕地杂草
因此基本上、理论上、农艺上
你第一年就得不停修剪
要尽量耗尽 更具攻击性作物种子的存量
然后给你的生长缓慢的多年生野花
- 一个真正的生长的机会 - 是的
我接下来会立即看到 很多种类生长出来
- 明年这里会更加引人注目 - 是的
它们已经在这里生长 但到明年前它们不会开很多的花
那儿有夏枯草 野生胡萝卜和一株牛眼雏菊
是的
那里面当然有不少东西
你说得对，它们被一年生的植物 压得有点儿喘不过来气了，对吧？
这是一株非常漂亮的小草 我非常肯定它就在混合种子当中
你总能看得出来 我发现这些很容易辨认
因为它总在茎的一侧有花穗
因此它的一侧非常平坦 就好像它曾被撞在了墙上什么似的
那是一种很好的草，冠头狗尾草
因为它能与野花共同生长 不会抑制它们
在我看来 作为一个要维持生活的农民
一切最终还得看收益
我的小麦在这里，那是白班工作
但那些授粉昆虫 它们不会给小麦授粉
明年，这里会有豆子或油菜籽 它们就会授粉了
但这里的昆虫也可能是掠食者
因此我们能有食蚜蝇 或者瓢虫或甲虫…
食蚜蝇也许从荷兰芹中 吸取花蜜当早餐
它也许会飞进小麦地里 吃蚜虫当作午餐
太好了，它们能带来经济效益
我希望如此，长期保持
我觉得邓肯把这些新的野花带 引入到农场中真是太棒了
这样的野生动物走廊非常重要
帮助我们的蜜蜂 蝴蝶和其它所有的野生生物
遍布到密集耕种区域
但现在是时候 回到克瑞顿镇的村子里了
就在一年以前，我在村公用绿地 开始了我的活动
- 那么这就是那一小块吧？ - 是的，是的
真难以置信，是不是？
你第一眼看见的就是种子簇
我知道是属于野花的
而且每个人都在说 这草地看起来多美啊
也能让草长得更长了
那样就能有更多的动作了，是吧？
它让我想起我小的时候
这就是草地本来的样子
因此它太棒了，太了不起了
告诉我事情进展得怎么样了
我没有收到任何关于它的否定意见
- 太棒了，没人说它混乱吗？ - 没有，到现在为止还没有
现在它长起来了，在这样 干燥的天气里，也能长得这么好
看起来比那边 修修补补的草坪好多了
人们事实上已经改变了 绿地的修草制度
以前每两周修剪一次，现在得三周
上次你说过，在绿地的其它地方 我们应该种上雏菊
这算得上是小小的胜利了
嗯，那样既节省了钱 又对授粉昆虫有好处
的确如此。但我们以前 从没见过任何雏菊
因为在它们长出之前就会被削掉了
因此有件事情是板上钉钉了
大部分草坪修剪次数的减少
是一项惊人的进步
但我极想知道村民们 现在是否知道了野花的作用
还有对授粉昆虫的影响
你觉得人们能把野花的增长 同它们联想在一起吗
你觉得他们会意识到那也 意味着授粉昆虫数量的增长吗？
我觉得会的，因为没法注意不到
因为当你穿过草坪…
就有蜜蜂、黄蜂和其它昆虫
当我们走着路过的时候
它们就会飞起来
我觉得没法注意不到
那你觉得从这小草坪开始 以后会如何呢？
你觉得克瑞顿镇 会不会被这类野花的事情影响？
我希望如此
因为我觉得这是 展现给人的非常美妙的地方
它不会令人恐惧 它不会多刺，也没有垃圾
没有类似于烟盒的东西
明年它看起来会更好
当每种都开起花来 我就能有一个像样的展示区了
我就觉得它会越来越好
我真被凯蒂的自信鼓舞了
但是我知道即便是小小的变化 对于一个社区来说也是很困难的
因此我们准备 给委员会的主席斯坦打电话
你觉得村镇公用绿地项目 进展得怎么样了？那片三角地
有许多人非常喜欢它
你也能知道，有一些人他们不太…
不是那么喜欢它
但总体上来说还没有人
- 直接开始抨击它，对吧？ - 没有
对于孩子们，它是一个巨大的成功
是的
它为绿地注入了特别的元素
能感受那里，他们可以在那里跑
采野花、做他们喜欢的事儿
花带仅仅是绿地上一块小地方
- 因此他们仍然可以… - 你觉得我们能让花带再大点吗？
我觉得那得需要时间 但我想未尝不可
当然我们得保持住我们现有的
我们将守住那片地，守住那片地
斯坦还有更好的消息
我引发的争论带来了一个新的组织
被称作“自然克瑞顿”
重点主要是鼓励人们
- 在他们自己的花园里种植 - 对
是的，公共地区也被包括在内
但他们在自己的花园里 可以做不同的事情
来支持野生生物、蜜蜂和野花等等
然后我们希望 克瑞顿镇能是一个开头
然后我们希望全国每个村子都这样
- 那我们就真的起到巨大作用了 - 是的，没错
绿地上野花的未来还无法确定
然而委员会已经决定允许
在教堂别院的一部分地里种植
作为最后一剂鼓励
我把凯蒂带到了邻村 进行了一次小旅行
我就觉得能来看看这个地方特别好
因为让人惊奇的事情是 在离克瑞顿镇一或两英里以内
我刚听说他们在教堂别院里 做的正是我们谈论的事情
你知道，在那儿 如果你把脚直接踩在地上
是的，的确如此
- …你肯定就糟蹋了什么东西 - 是的
那个是金丝桃，这个是豕草
太多太多了，看…
- 那真美，太可爱了 - 是的
看着我们路过时 看到了各种蜜蜂和授粉昆虫
我觉得就是这样
它看起来非常漂亮
同时也是整个地区 所有昆虫所需花蜜的一个重要来源
如果我们能让克瑞顿镇居民做到 那么别人也能这么做
- 它是最美妙最积极的事物了 - 当然，绝对的
我想不出来会有人能够拒绝这些花
如果还有任何质疑者 你就每年的这时候带他们来看看
- 是啊，非常振奋人心 - 这肯定会有效果，是不是？
回到栖山，我的野花带项目 展示了很好的前景
我的野花带看起来 和我期望的第一季的样子很相似
这里没有大量的色彩 但这里有很多可爱的草
像冠毛狗尾草 我已经能在草里看到了
那有许多可爱的野花苞
但那就是苏解释的 不能指望第一年就看到多年生植物
关键是我曾不得不降低 重粘土的营养
因此八月初的时候 我得在几周内把它们
用耙子收集起来、拿走
我必须不再护根或给土壤增肥
在这里，我不管走到哪儿 都有许多许多的昆虫
因此很明显它们肯定已经喜欢它了
但是到明年 那里就会吸引成千上万的昆虫
因此我觉得很兴奋和高兴 这里就像是
我自己的小小自然保护区
在过去的十八个月里
我环游英国的岛屿时 真正注意到的事情
是与我小时候相比的巨大变化
花变得少了，这一点无须置疑
不管是在我们的小路边还是在野外
都比我小时候 同我父亲一起研究并采集植物时少
整个地方都感觉不一样 色彩和气氛都不一样
想象能返回四十年前没有实际意义
这样的事情不会发生
但仍有许多的现代备选方案 来帮助提高昆虫的数量
你已经同凯蒂在克瑞顿镇看过了
同邓肯在他的农场里看过了
两个都是极棒的、让人振奋的项目
它们都很积极、会达成大的变化
但它不仅仅关乎农村
我们的城市、都市不规则的山水
都要扮好自己的角色
因此在下周 这个系列的第二集节目中中
我将会说服“怒放英国”竞赛
英国园林业和英国皇家园艺协会
扮演主角，真正帮助授粉昆虫
通过为它们提供合适的栖息地 增加它们的食物供给
那些在花园里就可以轻易做到
我们真的能有所作为 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer964
能开始扭转颓势 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer