Downloaded From www.AllSubs.org
... I ZAČU SE ZVUK TRUBA. ZEMLJA PREDADE SVOJE MRTVE MORE PREDADE SVOJE MRTVE...
... I OTVORENA PROSTRANSTVA POČEŠE DA RAZBACUJU LOBANJE I REBRA I VILICE...
... I NOGE KOJE NAS NOSIŠE, A POTOM DOĐE GUSTA BESKRAJNA MASA ŽIVE POPLAVE.
... Fridrih Šiler.
Nadam se da imate dobar razlog zašto ste me pozvali ovde.
Pre nekih sat vremena...
... dva radnika koji su kopali temelj za "IT centar"...
... pronašli su četiri tela u uznapredovalom stanju raspadanja.
Izgleda da je mesto na kome su radnici kopali, staro tursko groblje.
Ti skeleti su stari oko 300 godina.
Izgleda da su umrli od kuge. Zato su pokriveni sa krečom.
Ali to nije ono zanimljivo.
Tela se nisu dovoljno raspala.
Da vam pokažem.
Jedan od radnika se posekao na skelet.
Obična posekotina... bar smo tako mislili.
Ali dok smo mi došli čovek je bio mrtav.
- Od kuge? - Ne znam.
Želim da sve te skelete kao i ovo telo ovde vakumski zatvorite.
Javiću vam kasnije gde da ih pošaljete.
I bez buke oko ovoga.
- APOKALIPSA MRTVIH -
prevod i obrada VLADIKA
PANČEVO- SRBIJA - BIVŠA JUGOSLAVIJA -
ŽELEZNIČKA STANICA U PREDGRAĐU 22:07
Znači nisu te poslali na vežbu.
Pretpostavljam da su morali da ostave nekoga u grad deda.
- Nisam ti ja deda, sinko. - Ma hajde deda...
Opusti se. Zvali su iz odseka za hemiju. Biće ovde za nekoliko minuta.
Jedva čekam.
Oprostite... mogu li da pitam... voz iz Rumunije...
... kasni?
Upravo je prošao. Zar ga niste videli?
Kako to mislite da je upravo prošao?
Vozovi ne staju danas. Znate... ona velika vojna vežba.
- Zar niste videli znak na ulazu? - Moram da telefoniram.
Ni mobilni ne radi takođe. Zbog vojne vežbe.
Dođite ovamo.
Daću vam telefon.
Pripazi ovde. Dolaze cisterne.
Stanica je zatvorena...
Izvolite, možete ovde da telefonirate.
Prvo okrenite devetku.
Momci...
... protivzakonito je da prelazite prugu.
Opasno je.
Kuda ste krenuli?
Bez brige drugar... ova glupa vežba traje toliko dugo...
... pomislili smo... što da čekamo jutro kad možemo da se zabavimo...
... pre nego nas vojna policija nađe.
Da pokažemo američkim prijateljima kako se zabavljamo ovde u Srbiji.
Evo, dolazi utvara.
Agente Milius...
Znači to je on.
Zatvorenik 601. To je vaš čovek.
Zašto je u samici. Je li pravio probleme?
Izgleda da je tako.
Spremite ga.
Izlaziš.
Čuo sam te.
Rekoh ti da izlaziš.
Rekoh da sam te čuo.
Ne mrdaj.
Znači ponovo su pričali sve te slatke stvari?
Nećeš me upucati.
Ispred zgrade je pojačano policijsko prisustvo.
Stvarno misliš da možeš da pobegneš?
Ovo je samo bio moj način da im kažem "hvala".
Za njihovo gostoprimstvo.
Još uvek ništa?
Moram da zovem ženu.
Čekaće me cele noć je na stanici ako se ne pojavim, zvaće policiju.
Žene... uvek posumnjaju na najgore.
Hajde momci, produžite dalje.
Ja se uvek userem u gaće kada vidim vas naučnike.
Šta je ovo gde je obezbeđenje?
Šta se meni žališ.
- Hoćete da provedete noć u stanici? - Što pretiš. Znaš li ti ko sam ja?
Polako.
Šta je kukavice gde ti je sada hrabrost?
- Ma šali se, vratiće mu se. - Napunjen je.
GPS definitivno ne radi.
- To je zbog vojne vežbe. - Verovatno.
Trebali bismo... pošto GPS ne radi...
... da iskoristimo ovu mapu.
- Jesi li u redu? - Da.
Dakle, mi smo ovde a Vršac je ovde...
... ići ćemo ovim putem koji vodi kroz Pančevo...
... pa pravo u Bugarsku.
To je odlično.
- Kasne. - Mortimer Rejes nikada ne kasni.
Rejes?
Mislio sam da će nas pratiti neko od lokalne policije.
Ne, Mortimer Rejes tražili su ga iz komande.
Ne znaš ko je on?
On je živa legenda.
Iz Teksasa je.
Bivši pripadnik CIA-e.
Prešao u Interpol pre 20 godina kada se oženio i nastanio u Srbiji.
- Doneo sam ti doručak. - Misliš večeru.
Vidim da si dobre volje.
Sve je spakovano.
Šta ti je to?
Imamo gotovo pet minuta da jedemo... i pojedemo sve. Navali.
Kada kombi dolazi po stvari?
Ujutro.
Interpol je tražio obojicu ujutro.
Još jedan slučaj pre penzije.
I sve mora da se završi sutra pre podneva.
Nema kašnjenja, želim da se izgubim odavde na vreme.
- Sve si savršeno isplanirao. - Da, naravno. Sve je isplanirano.
Psihijatar iz stanice me zove "čudak koji voli da kontroliše"
Toliko godina.
Toliko uspomena.
Žao mi je što odlaziš.
Ovde me sve podseća na nju.
Znam. Shvatam te.
Mnogo smo toga prošli zajedno.
Došlo je vreme da se kaže... zbogom.
Neka neko podigne telefon.
Otrov je nestao.
Zabrinuo sam se za vas.
I svi ljudi napolju su kolabirali.
Telefoni još uvek ne rade. Ne mogu da dobijem hitnu pomoć, policiju... ja...
CRKVA PROVIĐENJA JOVANOVOG Pančevo- Srbija 23:05
Šta radiš napolju?
Znaš da ne treba da tuguješ.
- Dok demon u tebi ne bude otišao. - Vrata su bila otvorena.
Nije bilo nikoga.
Bolje se vrati.
Napali su me. Jedan muškarac.
Sestro, da li je danas taj dan?
Blagosloveni će biti oni koji čuju reči ovog proročanstva.
I drže se reči zapisanih u njemu.
Za sva vremena.
Jer dan njihovog besa je stigao a ko će to uspeti da izdrži?
Kasniš.
Ne, nego ste vi požurili.
- Kako se zoveš? - Petrović gospodine. - Petrović? - Da.
U redu Petroviću. Sve je na vreme.
- Zar ne? - Naravno gospodine.
Kao što sam i mislio.
Mina Milius, drago mi je da sam vas upoznala. Pročitala sam vaš dosje...
- ... neverovatan je. - Impresioniran sam.
Zato što oni najzanimljiviji delovi nisu u dosjeu.
- Ovo je inspektor Belić. - Inspektore Beliću. - Zovite me Dragan.
Dragon? - (zmaj) -
Ne, ne, samo Dragan.
U redu.
U redu, ovaj zadatak je jednostavan.
Sve što traba da uradimo je da sprovedemo zatvorenika u Beograd.
- Nakon toga ga prebacujemo avionom u London. - Znam.
Proveravam rutu čitavog dana, ali GPS ne radi. - Pa to smo i očekivali.
Sve je u redu.
Ako je ikada postojao lakši zadatak, to je ovo.
- Gotovi smo za par sati. - Naravno gospodine.
Opustite se, ovo je vaša operacija.
Mi samo nadgledamo.
Zato i jesam nervozna.
- Upoznali ste agenta Petrovića. - Da upoznao sam ga. - Ovo je agent Botin.
Agent Savini je u kombiju.
Mina...
... sve će biti u redu.
U redu, idemo.
- PREDSEDNIČKA PALATA - Beograd- Srbija 23:05
Gospodine predsedniče tražila sam vas u kabinetu.
Ovde sam.
Na ovom mestu.
Donosi mi mir.
Opušta me.
Sve se odvija po planu.
Pukovnik Ajnstajt je rekao... citiram...
... prvog dana, vojne vežbe...
... srpska vojska...
... je pokazala kapacitet i mogućnosti...
... iste kao i moderne vojske širom sveta.
To je dobro. Očekujem posetu... šefa FBI.
Dakle, prvi put na terenu?
Baš se toliko vidi?
Ne baš toliko.
I ja sam pročitao tvoj dosje.
Veoma si visoko ocenjana od strane akademije.
Pa, sa lap-topom sam nenadmašna ali sa pištoljem... videćemo.
Mina.. znaš šta...
Radim ovaj posao preko 20 godina i za svo to vreme...
... sam morao da vadim pištolj iz futrole samo dva puta.
I oba puta si bio samnom na zadatku.
ja sam ti neki urok Mortimere.
Drag, ako kažeš da je treća sreća...
... pojeo si svoju poslednju činiju sarme.
Ko je zatvorenik i zašto ga premeštamo usred noći?
Pa, zapravo dosje mu je veoma nejasan.
Agente Rejes, znate li nešto više o zatvoreniku?
Ti podaci su strogo poverljivi.
Tvoj zadatak je da ga prebaciš u London živog i zdravog, a mi ti pomažemo.
Petroviću, tih si odkada smo krenuli.
Samo ne volim činjenicu da je zadatak u rukama početnika.
NASELJE- NIKOLA TESLA Pančevo- Srbija 23:00
Jesmo li stigli?
Nismo. Jednostavno se zagušio.
Glupi "jugo".
- Nemaš benzina? - Ne znam, jednostavno je stao.
Šta se desilo?
I ovi su izgleda otišli sa žurke.
Napokon.
Koliko je daleko stanica?
- Možemo li pešice do tamo? - Jane, pogledaj.
- Spasite me. - Isus spašava.
- Bežite, poludeli su. - Svi su mislili da sam ja lud.
Nisu mi dozvoljavali da napustim ćeliju.
- Ali sada... sada... - Moramo da bežimo...
Da bežimo?
Ovako sudnji dan počinje.
Ovo je početak... armagedona.
Odsečeš glavu zmije...
... i telo će umreti.
Spasite me!
Idemo odavde povezite me sa vama.
Upali auto, upali ga, hajde...
Ne mogu...
Izlazite.
Ti ne prilazi.
- Ne prilazi. - Ne, ne... ja nisam kao oni...
Ovo je košmar...
Nisam trebala da probam one pečurke u kuhinji.
Gospodine predsedniče šef FBI je stigao.
Mislio sam da ćete u ovo doba noći spavati.
- Mislio sam da se nećete odazvati mom pozivu ovako kasno. - Zaista?
Kako mogu da odbijem.
Ipak ste vi predsednik.
Recite mi...
... operacija "crni dim"...
... šta je to?
Crni dim...
... je operacija koja se sprovodi već decenijama.
Pre više od 20 godina...
... otkrili smo čudan fenomen u industrijskoj zoni u Pančevu.
- Na kostima drevnih žrtava kuge. - Molim?
Ispostavilo se, da...
... se virus kuge, promeni kada se potopi u dovoljnu količinu amonijaka...
... i benzina. Nisam hemičar pa vam ne mogu dati tačno objašnjenje.
U suštini...
... ponovo oživljava mrtve ćelije.
Dobrodošli u Pančevo.
- Zašto zatvaraš prozor? - Zbog smrada.
Njima i ne trebaju table sa znakom "dobro nam dosli".
Kad počne da smrdi znaš da si u Pančevu.
Tako si na najprostijem zadatku...
... prošla kroz najzagađeniji grad u celoj Evropi.
Nisi to baš očekivala?
Hoćeš da čuješ zabavni deo.
Ljudi kažu da u ovim krajevima...
Mrtav je.
- Mina. - Da. - Reci Saviniju da nas čeka na sledećem semaforu.
- Razumem. - Petroviću.
- Kontaktiraj lokalnu policiju. - Razumem.
Mortimere...
... pogledaj.
Molim te ne daj da bude "treća sreća".
- Mina ostani u kolima. - Lap- top mi nije baš od koristi u ovom trenutku.
Posmatraj odatle.
- Petroviću jesi li obavestio policiju? - Nema odgovora, samo statika.
- Mina, zovi Savinija i reci mu da se odmah vrati. - Razumem.
- Dovoljno je blizu. - Agente Rejes Savini i ostali se ne javljaju.
Vraćaj se u auto, brzo, odmah.
Morti, hajde, idemo.
Idemo, idemo...
Hajde...
- Mina? - Da, da u redu sam...
Idemo...
Petroviću... probaj bilo koga da dobiješ.
Razumeš li, bilo koga.
Lakalnu policiju, školskog domara, bilo koga samo nekoga bdovedi. - Razumem.
Agente Savini.
Agente Botin.
Botine?
Savini je mrtav.
Agente Rejes šta ćemo sa zatvorenikom.
Kombi je neupotrebljiv, moramo da ga prebacimo u naš auto.
Agente Rejes u liniji vatre ste mi.
Pronašao sam Botina.
Agente Rejes, da li ste dobro.
Dobro sam. Moramo da idemo odavde.
Odmah.
Naleteli smo na neke nepredviđene okolnosti ovde...
Moramo da te prebacino u drugo vozilo. Ne čini ništa glupo.
U redu?
Čuo te je. Otvori.
- Ciljajte u glavu. - Šta?
Rekoh, ciljajte u glavu.
U pravu je.
Ne pomera se.
U redu, idemo.
- Počeli ste bez mene? - Ma izlazi.
U redu, polako sada, polako.
Idemo do kola i nastavljamo.
Nastavljamo? Meni ovo izgleda kao kraj puta.
Ima ih na sve strane.
Šta im se to desilo?
- Moramo brzo da se sklonimo. - Sa zadovoljstvom.
- Ali ove nove cipele mi stvaraju strane žuljeve. - Brzo, brzo...
Je li ovo počeo rat?
Da, rat svetova.
Šta da radimo, Mortimere?
Moramo da nađemo policijsku stanicu, da uspostavimo vezu...
... i sačekamo pomoć.
U redu. Najbliža policijska stanica je u blizini. Tamo iza parka.
Petroviću uđi u kola i upali motor. Brzo, brzo, brzo...
Hajde!
Samo se pojavio.
- Zašto nas napadaju? - Gde je otišao?
Pucaj mu u glavu.
- Pucaj! - Začepi gubicu.
- Rekoh ti da mu pucaš u glavu. - Umukni.
- Hoćeš da postaneš kao ono dvoje pozadi? - Petroviću!
- Čuješ li me? - Petrovića više nema.
- Petroviću! - Adios Petroviću.
Mina... pazi na njega.
Guma je probušena. Moraćemo pešice.
Stanica je tamo iza parka, nije daleko.
- Mortimere, oslobodi ga. - Molim?
Oslobodi ga, brzo.
- Tek smo se upoznali, a već smo toliko prisni. - A šta kažeš da te ostavimo?
- Agente Milijus! - Šta kažeš na tako nešto?
- Mina... - Ne bi trebali da deci daju uniformu. - Mina...
A zato mi ne bi dali pištolj.
- Dobar sam strelac. - Mogu da zamislim. Polazi.
Zgrada je tamo.
Skidaj je sa mene.
Pojedi ovo.
- Vrati mi moj pištolj. - Vrati joj oružje.
Mogli bi da kažete hvala..
Hvala, a sad mi vrati oružje.
Da li te je ugrizao?
Postaćeš kao jedan od njih.
Slobodno se pretvarajte kao da se ništa ne dešava.
Nemamo vremena za ovo.
Probaj ovako nešto ponovo, i izbrisaću ti taj tvoj ironični osmeh. Zauvek.
Idemo.
Dobro je, idemo.
Izgleda da smo propustili zabavu.
Jesi li u redu?
Telefoni ne rade.
Možeš li kontaktirati bazu u Beogradu putem interneta?
Mogu, sistem mi ne izgleda oštećen.
Ali nema struje, moramo da pronađemo negde generator.
Važi.
Sada to nema veze.
Brzina transformacije zavisi od veličine ujeda.
A kako ti sve to znaš?
Pa, recimo da imam odličan instinkt.
- Pa, trebalo bi da nađemo pribor za prvu pomoć. - U redu.
- Evo nečega. - Hvala.
Gde su svi otišli?
Verovatno su otišli da spreče nemire.
Pojedeni ili zaraženi verovatno oboje.
Govorićeš samo kada ti se neko obrati. Jasno?
Ili šta? Skinućeš mi osmeh?
Možeš biti siguran u to.
Kako se osećaš?
- Kao govno. - Mina, inspektor Belić i ja ćemo proveriti ostale prostorije.
Ako se pomeri... ubij ga
Sa zadovoljstvom.
- Prestali su da udaraju. - Stvarno misliš da su odustali?
Ne.
- Šteta, za takvu damu. - Ne mrdaj i začepi.
Hej, ovamo...
Sve su odneli.
Nema ni municije.
Ovo je loše.
Imam još dva okvira.
- A ti? - Jedan.
Moraćemo da prištedimo.
Proveri, proveri...
Ćelije.
Ne mrdaj...
- Jeste li zdravi? - A ti, jesi li ti?
Ima li neko povređen?
Ne, svi smo dobro.
Ali gospodin iza rešetaka...
- ... zatražio je da ga zatvorimo. - Gospodine?
Ja sam profesor.
Idemo.
Ja... sam radio u biblioteci...
... a sada toga više nema.
Sve te knjige... svo znanje... prošlih civilizacija.
Sve će biti u redu gospodine.
Mi smo iz policije. Kada otvorim ova vrata...
... vratićemo se gore...
... pronaći ćemo mesto na kome ćemo biti bezbedni.
A moja žena? Nisam joj rekao da me ne čeka.
Hajde, idemo.
Još preživelih.
Sjajno.
Ja sam agent Milijus.
- Je li pravio probleme? - Da jeste sada ne bi sedeo tu gde je.
Ne obraćaj pažnju. Ne može da odoli mom šarmu.
Dok sam išao na stanicu naleteo sam na jednog čudnog vojnika.
Vikao je da armagedon dolazi i kako se pripremao za to godinama.
Izgleda da je bio u pravu
Pacovi iz đubreta.
Vratiću vas odakle ste i došli.
Koje oruđe će uzeti sledeće?
Vatrenu snagu Gospoda.
Biće volja njegova.
Soba sa generatorom je niz ovaj hodnik.
Moram ovo da isperem.
Za mene nema vode?
Spasio sam ti život tamo u parku. Očekivao sam veliku zahvalnost.
Rekla sam ti hvala.
Ne mogu da poverujem da mi je kamera ispala, tek tako.
Ne mogu da verujem da usred ovog horora, ti misliš o kameri.
Da, ali ovo je verovatno najgora stvar koja se dogodila u modernom svetu.
A ja sam deo toga, a nemam kameru. Baš divno sranje.
Šta je sada, naljutila si se?
Ne znam. Nema veze.
Samo brinem za tebe Jovana.
Zašto brineš za mene?
Nekako, na samom početku obećala si sebi nešto.
Ali ne treba dugo da se prozre kroz to.
Strah.
- Miris straha. - Zaista?
Pa, ti se osećaš na znoj.
Ovo ti je prvi slučaj.
- Kakav početak karijere. - Samo budi tih, daću ti vode.
Da, bio sam dovoljno tih. Nelegalno zadržan u zatvoru bez trunke dokaza.
A sada, dok koračam kroz ovaj grad...
... dogodi se ovo.
Sranje.
Šta sad. Hoćeš da poverujem da je neko moćan namestio sve ovo zbog tebe?
Ma ne.
Ja sam samo stranac u stranoj zemlji.
Tako mi je celog života.
Previše pričaš.
Kakvo sranje.
Onaj seronja je imao pravo.
Kako se osećaš?
Ujed me boli, a cela leva strana mi je utrnula.
Moramo da dođemo do tog generatora Dragane.
Vrati taj zavoj i idemo.
Zahvaljujem ti što pokušavaš da mi skreneš misli sa ovoga i sve to, ali...
... Morti...
... ja neću ići sa vama.
Mislio sam da si prekinuo sa tim.
Pokušao sam.
Ali samo me to drži normalnim.
Opet te progoni?
Više nego ikada.
Više nego ikada Dragane.
Tako mi je žao.
Pričaćemo o tome kasnije. Sada nije vreme Dragane.
- Znam. - Hajde druže.
Da li je u redu?
Zašto ne nađete uže i vežete ga?
- Neće još dugo. - Još jedna reč i... - Mina!
- Slušajte, ako je inficiran, zašto ga ne upucamo, ubijte ga odmah. - Dosta!
- Nisam to očekivao. - Agente Rejes, šta to radite?
Moramo da pokrenemo generator. Belićeve povrede su previše ozbiljne.
Ako povedem tebe, nema nikoga da se postara o njemu.
Ovako, ja ću ga paziti.
Mislio sam da panduri imaju preča posla, nego da postanu heroji.
Trenutno ništa drugo mi ne pada na pamet.
Nije ti ovo "Divlji zapad".
A zašto ne pogledaš tamo napolje.
Mina...
... pogledaj Belića.
Sve mu je gore.
- Znaš šta treba ako se pretvori u nekog od onih... - Agente Rejes ja...
Ovo je direktno naređenje agente Milijus.
A mi uvek slušamo naređenja.
- Razumem. - U redu, idemo.
Ti.
Prati me.
- Ali, ja sam samo novinar... - Ne interesuje me, ustaj!
- Čim izađemo napolje... zaključaj ova vrata. Razumeš? - U redu.
Izgleda napušteno.
Jesi li siguran da je generator dole.
Video sam nacrt zgrade.
U redu, krećemo.
Šta me sprečava da ti pucam u leđa i da pobegnem odavde?
Zato što nisi glup.
Znaš da zajedno imamo veće šanse da preguramo noć.
U ovakvim situacijama samo me usporavaš.
U redu onda...
Samo probaj nešto... ubiću te.
I nećeš dobiti metak u glavu već pravo kroz srce.
Da bi mogao da se vratiš, kao jedno od onih stvorenja napolju.
Kreni.
- Čovek je umetnik. - Umetnost nema veze sa tim.
Jednostavno mi se ne sviđaš.
- Mačka. - Šta?
Uvek je mačka.
Sijamci.
Mozak.
Mozak je neoštećen infekcija nije zaustavljena.
Kako znaš sve to.
Černobil 1986. godine.
Zaista? Znači bio si tada tamo?
Kolik si tada imao godina? Pet?
Ne ja.
Moj otac.
Hajde da pronađemo prokleti generator i da se gubimo odavde.
- Hvala. - Kako se osećaš?
Nikad bolje.
Da vam donesem malo vode.
Slušaj...
Ti... ti... tek počinješ u ovom poslu...
- Molim te nemoj govoriti, opusti se. - Samo jedan stvar.
Ovaj posao može da obuzme čoveka.
Može postati, opsesija.
Nemoj dozvoliti da se dogodi i tebi kao što se dogodilo Rejesu.
Šta se dogodilo Rejesu?
Glupa nesreća.
Uništila mu je život.
Glupa opsesija... učinila je da bude odsutan tog dana.
Umesto da ženu odvede...
... otišla je sama...
... vozom.
Okliznula se.
Pala je na...
... šine.
Ne dozvoli da te ovaj posao previše obuzme...
Ne dozvoli da kontorliše tvoj život... Ne dozvoli...
... da uništi tvoj...
Pucaj mi u glavu. Molim te.
Mina, molim te. Mina, molim te.
- Žao mi je. - Molim te...
Postaje vruće ovde.
Evo ga.
Vidiš li ovo.
To je glavni prekidač. Ostalo će se automatski uključiti.
Da probamo ovako.
Ništa se nije desilo.
Šta to radiš?
Ponekad, je potrebno da ga malo šutneš.
Shvatam.
izgleda da su neke tvoje kolege imale istu ideju.
Postoji prolaz prema ulici.
Na 12 sati.
Kreni.
Imam samo još tri okvira. Idemo prema vratima.
Ne obaziri se na ostalo.
Čisto je.
Sad si slobodan.
Dužan si mi. Idemo.
- Otvaraj vrata. - Otvaraj ta prokleta vrata!
Otvaraj ili ću pucati kroz njih.
Ušli su!
- Prihvati! - Umrećemo. - Pokreni se! - Umrećemo, umrećemo...
- Sklanjaj se odatle. - Ostavi to, ostavi, idemo...
Žao mi je.
Tako mi je žao... on je...
Hej, učinila si ono što si morala.
Razumeš?
Idemo.
Daj mi, brzo...
Guraj na vrata.
- Gurajte na vrata. - Moramo brzo da krenemo...
Kreni!
Sistem radi, ali spoljna veza ne radi.
Kao da su je isključili iz centrale.
- Pa, bar imamo kablovsku. - Ma to je samo "TV Pančevo".
Čekaj, čekaj malo. Pa to je uživo pogledajte.
Jeste li videlli to?
U tom parku sam se prvi put ljubila.
A pakao i smrt behu bačeni... u vatru.
To beše druga smrt.
Nemoj.
Umeš li da rukuješ opremom. Potrebno je da pokažemo svetu šta se događa.
Razumeš li?
Ne vredi.
- Što ne uključiš neke crtaće? - Pogledaj.
Ma hajde starče zar je toliko teško?
- Lucifer je napravio te mašine da može svako da ih koristi. -To je on!
Ludak...
Znaš Jane, kad se sve ovo završi trebalo bi da napraviš intervju sa njim.
- Ne verujem da ću se ikada vratiti ovamo. - Braćo i sestre...
... poklonite se zemlji i moru...
... jer je đavo došao ka vama.
I mnogo je besan.
I u tim danima ljudi će tražiti smrt...
... ali je neće naći.
Želeće da umru ali će ih smrt zaobići.
- Molim te utišaj to. - I videh grad vezan u gvožđe i beton...
... i videh grad uronjen u mračnu vodu...
... i videh način da se pokajemo.
Način da uništimo staru otrovniciu. Da iskupimo naše grehe prema ovoj planeti.
Koju smo napravili našom igračkom.
Da platimo, za prljavštinu i otrovni smrad kojima punimo okeane i mora.
Za džungle i šume koje posekosmo...
... jer smo bili bezobzirni i užasno nemarni.
Molim te utišaj to.
Ubijte otrovnicu u glavu. Pucajte joj u glavu.
Raznesite joj glavu.
- Pustite me napolje. - To je jedini način.
Pustite me napolje!
Zaustavite je.
Pustite me.
Pustite me odavde.
Smiri se.
Želim da idem odavde.
Smiri se, smiri se...
- Moramo da se vratimo. - Bežite odavde brzo, vratite se u sobu.
Jovana!!!
Kakav "trip".
Beži.
Štitim te. Imamo minut ili dva najviše.
Jovana...
- Idemo. - Ovo može biti naš izlaz.
Ovaj prozor vodi u sporednu ulicu. U njoj nema nikoga proverila sam. Idemo.
Profesore?
Idite vi.
- Umrećete ako ostanete? - Znam.
Čuli ste onog čoveka...
... dolazi kraj sveta... naše civilizacije.
Idemo.
Gledamo naše propadanje decenijama... i sada...
... kraj je blizu.
I sve je naša krivica naša krivica.
Vaša žena.
- Još vas čeka. - Moja žena?
Ali, ona je mrtva.
Umrla je pre deset dana. Nekako sam zaboravio na to.
Agente Rejes agente Rejes, požurite.
Još jednom profesore. Idete li sa nama?
Ima daleko užasnijih stvari od onoga što se nama sada događa.
Umreti i vratiti se... usamljen, lutalački...
... nikada ne spoznati kako je to voleti i biti voljen.
Već je jutro.
Izgleda da je bezbedno ovde.
Kakav je plan?
Mislim da je jedino pametno doći do reke, uzeti brod i doći do Beograda.
Čekajte. Valjalo bi da pronađemo neki tržni centar.
Bio bi previše težak da ga osiguramo.
Veruj mi, našli bi način da uđu.
Mislim da je reka bolji predlog.
Izbeći tržni centar svakako.
Agente Rejes šta je sa vašim oružjem?
Nemam više municije. Mina, koliko je tebi ostalo?
Koliko je ostalo u okviru. Tri možda.
Ti?
Prazan.
Imamo dovoljno vremena da odemo iz grada.
Pre nego što vlasti obuzdaju zarazu.
Kako to misliš?
Mislim na Černobil.
Nuklearna katastrofa je bila odluka države.
To je bio jedini način da se spreči zaraza.
Kako to misliš?
Bio si tamo?
Moj otac je imao običaj da obilazi postrojenje.
Prve žrtve, koje je ubio gas su ponovo oživele.
Druge žrtve su ubijene od prvih.
A takođe su i razneli infekciju dalje.
Šta je bilo sa tvojim ocem?
Umro je.
Dva puta.
Reka je tamo. Blizu smo.
Pogledaj ih.
Ovo je uvrnuto.
Izgleda kao da svi spavaju.
Ti si ekspert. Šta ti misliš?
Nemam pojma. Ovako nešto se nije desilo u Černobilu.
Možda nisu bili predugo izloženi.
Možda pokušavaju da se ugreju. Možda je previše hladno kad si mrtav.
Šta god da je reka nam je jedini izlaz.
- Šta sad šerife? - Tiše, tiše, tiše, razmišljam.
Evo, ovako ćemo.
Idemo dole.
Ako ostanu mirni, sjajno.
Ako ustanu, probaću da ih namamim prema vagonu.
Mina...
... čim zaraženi krenu zamnom pođite prema reci.
Trčite kao da vas sam pakao goni.
Jasno?
Mislim da mi se ne sviđa ovaj plan.
Ne želiš da i ja krenem sa tobom?
Ovo je prvi terenski zadatak agenta Milijus.
Bilo bi šteta da ona ide. Da ne završi svoj zadatak. Zar ne?
Idemo...
Kada sam bio mali dečak...
... bio je jedan ludak, koji je trčao kroz kraj u totalnom besu.
Govorio je čudne stvari.
Jedna stvar koju je govorio...
... padne mi na pamet kad god pogledam sve ovo.
Govorio bi...
... pakao će nas sve preplaviti.
... i da će mrtvi zauvek ustati.
Ludi starkelja.
Počinjemo.
Stao je?
O, sranje.
U redu, čekajte na moj znak.
- To je naša šansa, idemo. - Hajde idemo...
Moramo da budemo brži. Vi idite do reke, pokrenite motor i čekajte nas.
Idem po Rejesa.
Odbijaš direktnu naredbu?
Hajde... idi.
Pa da propustim svu ovu zabavu?
Idemo.
Odveži nas. Ja ću upaliti motor da ne gubimo vreme. Hajde.
Hajde.
- Jane?! Pomozi mi! - Nikoga ja ne čekam. Nikoga.
Ovo miriše na poslednje dane.
Dođite meni deco mraka. Vreme iskupljenja je stiglo.
To je jedina šansa koju imamo.
Ovamo. Imam oružje za sve. Da vratimo ovu gadost tamo odakle je i došla.
- Ja idem po Rejesa. - Idemo oboje.
Hvataj.
Crkni ti zombi kopile.
- Ovi su jako brzi. - Samo još jedna žrtva.
Odbila si direktno naređenje?
Instrukcije su mi bile nejasne.
A šta to u "beži i ne staj" nisi shvatila?
- Sve. - Zatvorenik.
Završi zadatak.
Razumem.
Ti imaš dva pištolja...
... a ja imam mač.
Ko od nas dvoje ima veće šanse.
Pa, ja imam dva prazna pištolja.
A sumnjam da ćeš samovoljno poći samnom.
Mina sve vreme ponavljam da je šteta što smo se sreli pod ovakvim okolnostima.
Kakva šteta što nemam municije.
Izgleda da će tvoj prvi zadatak na terenu ostati neobavljen.
Možda ćemo se jednog dana ponovo sresti.
Sumnjam.
Mina... zatvorenik?
Pobegao je?
Da, jednostavno je nestao.
Naravno.
Ma nema veze, i moj prvi zadatak na terenu je bio potpuna katastrofa.
U svakom slučaju, poboljšala si svoje sposobnosti sa pištoljem.
- Izgleda da jesam. - Mina...
... dobro obavljen posao.
Hvala gospodine.
Uzgred... imam još jedno pitanje.
Iskreno mi odgovorite. Ko je bio zatvorenik?
Niko značajan.
I on podiže svoju ruku sa mačem osvete...
... plamteća oštrica Gospodove odmazde.
A njegove oči behu plamen vatre.
A ime je zapisano, koje nijedan čovek nije znao do njega samoga.
prevod i obrada VLADIKA
Downloaded From www.AllSubs.org