收音机： RADIO:
今天上午5点40分的德国军队 "Dziś rano o godzinie 5.40 oddziały niemieckie...
越过边境的波兰打破互不侵犯条约 przekroczyły granicę polską łamiąc pakt o nieagresji.
许多城市被炸毁了 所以这场战争 Zbombardowano wiele miast. A więc - wojna.
看 她来了 Uwaga, nadchodzi!"
收音机-总统starzyński： RADIO - PREZYDENT STARZYŃSKI:
昨天 火箭在华沙10德国车的弹药 "Wczoraj Niemcy wystrzelili na Warszawę 10 wagonów amunicji.
可以发射的10倍 和是没有得到我们的首都 Mogą wystrzelić 10 razy więcej. I tak nie dostaną naszej stolicy.
即使我死了 我也死了很多-战斗需要进行 Zresztą - choćbym ja zginął i zginęło wielu - walkę trzeba prowadzić.
直到结束 Aż do końca...
你的人吗 40度的温度 Jak stary? 40 stopni gorączki.
我的生活 Przeżyję.
moczulskim怎么样 没有消息 上校 Co z Moczulskim? Zadnych wiadomości,panie pułkowniku.
我们之间的关系和华沙不再活跃的战术 Między nami a Warszawą nie działają już żadne związki taktyczne.
直到iesisty narwi地形 Aż do Narwi teren jest Iesisty.
快到达华沙ŁOMż一方向走来 Najszybciej dojdziemy do Warszawy, idąc w kierunku Łomży.
我们应该从北方的弓 而失去一天吗 Powinniśmy iść łukiem od północy. I stracić cały dzień?
华沙的每一分钟都是重要的 Dla Warszawy ważna jest każda minuta.
先生 从moczulskiego枪骑兵 Panie pułkowniku, ułan od Moczulskiego.
中队的破碎 船长死你 在开始的时候 我受伤了 Szwadron rozbity. Pan rotmistrz zginął. Mnie ranili na początku.
当我恢复了理智 在他们的尸体 Gdy oprzytomniałem, wokół były same trupy.
护送 Odprowadzić.
先生们 我们没有机会 Panowie. Nie mamy szans.
团管理的解决方案 Zarządzam rozwiązanie pułku.
船长sołtykiewicz组装的团 Rotmistrzu Sołtykiewicz, proszę zebrać pułk.
主要dobrzański Majorze Dobrzański!
船长 请执行命令 Rotmistrzu, proszę wykonać rozkaz.
先生们 的命令 Panowie oficerowie! Obejmuje dowództwo.
hubal * * * HUBAL *
不可以 先生 车辆不能通过 Nie uda się, panie majorze. Tabor nie przejdzie.
helenkiewicz说什么吗 ząda还有半个小时 A co mówi Helenkiewicz? Ząda jeszcze pół godziny.
皮克装填弹药 毁灭一切 Przeładować amunicję do juków. Resztę Zniszczyć.
我和拆沉 先生 - Rozmontować i zatopić. - Panie kapitanie!
我们已经和他们没有收音机 Już ich słyszymy i bez radia.
步枪射击 Strzały z karabinów.
先生们 你们在这儿干什么 Panowie, co wy tu jeszcze robicie?
为什么这么安静 Dlaczego tak cicho?
华沙获得 Warszawa zdobyta.
我们没有 谢谢你 Nie zdążyliśmy, dziękuję wam.
waisi氦和德国同事们的战斗 他们的损失 Waisi koledzy walczą, na Helu i niemcom zadają straty.
没有投降的命令 Nie było rozkazu kapitulacji.
经历了地狱 Przeszliście piekło.
我们最好的朋友 Za nami groby kolegów.
你死了 我们现在有枪吗 Czy po to ginęli, abyśmy teraz złożyli broń ?
我不会把我的武器 我不会把我的制服 Ja broni nie złożę. Munduru nie zdejmę.
愿上帝保佑我 Tak mi dopomóż Bóg.
你打算怎么去 Jak pan zamierza się wydostać ?
我不知道 我在匈牙利 Jeszcze nie wiem, chyba przez Węgry.
我们的大使馆工作人员在布达佩斯去法国 Nasza ambasada w Budapeszcie pomaga oficerom wyjechać do Francji.
和普通的士兵吗 目前 只有军官 A zwykli żołnierze? Na razie tylko oficerowie.
收音机 今天 德国军队已经抵达华沙 Radio. Dziś oddziały niemieckie wkroczyły do Warszawy.
问候所有的波兰军队的战斗 Pozdrowienia dla wszystkich walczących polskich oddziałów.
和所有其他的战斗部队 I wszystkim innym walczącym oddziałom.
波兰是不是死了 波兰万岁 Jeszcze Polska nie zginęła! Niech żyje Polska!"
树麻雀D¹斯基的赞美诗 MAZUREK DĄBROWSKIEGO
我女儿八岁 我不知道我会再见到她 Moja córka ma osiem lat. Nie wiem, czy ją jeszcze zobaczę.
我会很感激 如果你将一封信和一件小事来的 Będę wdzięczny, jeśli przekaże pani list i ten drobiazg do Krakowa.
现在 先生 I co teraz, panie majorze?
玛丽安 Marian...
从九月八日在路上行走 没有饲料 没有休息 Od 8 września w drodze, bez paszy, w marszu bez odpoczynku.
和奥林匹亚 电了 A Olimpia? Padła.
你要去哪里 战斗 A ty dokąd? Bić się.
你认为我们有机会吗 Myślisz, że sąjeszcze szanse?
如果你需要放弃的心在跳障碍 Jak przy skoku - trzeba rzucić serce za przeszkodę.
等等 Poczekaj.
第一排karwiński中尉没有损失的报告 Porucznik Karwiński melduje - pierwszy pluton bez strat.
先生 然后 在第二排2人死亡 Panie majorze! Melduję, że w drugim plutonie -dwóch zabitych.
第三排 没有损失的报告 Melduję trzeci pluton - bez strat!
战俘怎么办 A co z jeńcami?
先生 你的意思是 上帝的神话uns 吗 Panie majorze, co to znaczy "Gott mit uns"?
上帝与我们同在 "Bóg Z nami".
他们吗 Z nimi?
释放 先生 Wypuścić. Panie majorze!
执行 Wykonać.
马在马鞍上 把你的枪 将投保人 Konie w siodłach, broń w pogotowiu, wyznacz ubezpieczających.
两英里的地方吗 马 Dwa kilometry od miejsca walki? Z koni.
马 Z koni!
这确实有点接近 To rzeczywiście trochę blisko.
当兔子跑了回来 是车轮和在同样的地方 Gdy zając ucieka, zatacza koła i wraca w to samo miejsce.
一只狗 追他 失去了线索 A pies, który go goni, traci trop.
比较好的想法 但 不要冒这个险 Myśl dobra, ale kiepskie porównanie. Nie wolno tak ryzykować.
你质疑我的命令吗 Kwestionujesz mój rozkaz?
不 但我有我自己的战斗经验 Nie. Ale mam swoje doświadczenie bojowe.
士兵的森林 Żołnierze chodzą lasami.
农民们说 她是一个伟大的战斗 这是真的吗 Chłopi mówili, że była wielka bitwa. To prawda?
我没有见过 人们说 一个骑兵骑在附近 Ja nie widziałem. Ludzie mówią że jakaś kawaleria jeździ po okolicy.
这是我们的 但他们都是500和大炮 To my. Ale ich jest pięciuset i mają działo.
坐下 Siadajcie.
可能的 我必须检查它 如果我们可以是不同的 Możliwe. Trzeba to sprawdzić. Skoro jesteśmy my, mogą być inni.
hubal加入歌唱 HUBAL PRZYŁĄCZA SIĘ DO ŚPIEWU
我的jasieńku nimeś离开 离开…… "Nimeś odszedł,mój Jasieńku,stąd...
nimeśzwiądł门槛进入她的家 花在地球上 Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.
超过一步nieprzejrzana雾 Ponad stepem nieprzejrzana mgła.
在所有的安静的burzanach风了 Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
冬天来了 第一朵玫瑰 Przyszła Zima, opadł róży kwiat.
他在世界jasieńko 死后的痕迹 Poszedł w świat Jasieńko, zginął po nim ślad.
我przekwitły芽白玫瑰 Już przekwitły pąki białych róż"...
两个潜逃第 也许这是最好的 弱了 Dwóch zdezerterowało. Może to lepiej. Słabsi odejdą.
这是真的 但那些都太强和弱 To prawda. Ale wśród tych, którzy zostali, też są silniejsi i słabsi.
士兵的情绪不好 Nastroje żołnierzy nie są najlepsze.
你能责怪他们呢 Trudno im się dziwić.
你抱怨你的借口吗 Panowie się skarżą czy usprawiedliwiają?
情绪会提高 一个分支在附近工作 Nastroje się poprawią. Jakiś oddział działa w okolicy.
可以从那些吗 Może od tamtych?
你是谁 klabiński队长 - Kim pan jest? - Kapitan Klabiński.
masłowski中尉 在你的球队吗 Porucznik Masłowski. Gdzie pana oddział?
我逃跑的奴隶 我的马吗 - Uciekłem z niewoli. - Na koniu?
我的财产 Wziąłem Z majątku.
我以为你是这个队 我们都在谈论 Myślałem,że pan jest z tego oddziału, o którym wszyscy mówimy.
先生们也在寻找这队吗 Panowie też szukają tego oddziału?
我们的 Nasi!
波兰军队 Wojsko polskie!
只是你这么多吗 你为什么这么问 - Tylko was tylu? - Dlaczego pytasz?
人们说 -你在说什么 - Ludzie gadali! - Co gadali?
整个团走 skarżyska旁边 当你吗 - Cały pułk szedł, koło Skarżyska. - Kiedy?
我niedawno.tysiąc士兵那里的森林很好 -是的 - Niedawno.Tysiąc żołnierzy tam szło. - Lasami chodzą.
他们购买的面粉厂 我们以为你从他们 - Kupują mąkę w młynach. - Myśleliśmy, że wy od nich.
的路要走 先生 Droga wolna, panie poruczniku.
谢谢你为我做的一切 上帝与你同在 Dziękuję za wszystko. Zostańcie z Bogiem.
一路顺风 Szczęśliwej drogi!
先生 我们会怎样 Panie, co z nami będzie?
你会看到春天 Zobaczycie na wiosnę.
好的 Dobry!
伙计们 Chłopaki!
目标 Cel!
火 Pal!
把枪放下 Do nogi broń!
放心 Spocznij.
马 Do koni.
指挥官的特权是承担责任 "Przywilejem dowódcy jest brać odpowiedzialność na siebie.
今天我在这个沉重的时刻 Dziś biorę jąw tej najcięższej chwili.
我会停止战斗 不流血的兽医 Każę zaprzestać walki, by nie przelewać krwi żołnierskiej.
血 还可能是有用的 谢谢你们的勇气和karność Krwi,która jeszcze może się przydać. Dziękuję wam za męstwo i karność.
我知道你的需要 Wiem, że staniecie, gdy będzie potrzeba.
波兰是不是死了 死了 Jeszcze Polska nie zginęła i nie zginie...
十月五日1939泊位 Miejsce postoju - 5 października 1939 r.
签署独立polesie手术组的指挥官 Podpisano - dowódca Samodzielnej Grupy Operacyjnej Polesie...
弗兰基kleeberg基因 旅 Franciszek Kleeberg - gen. brygady.
所以我们在整个波兰 Więc w całej Polsce tylko my.
德国失去了我们的足迹 我们可以去到边界 Niemcy Zgubili nasz ślad. Możemy iść prosto do granicy.
让internować和解除 没有道理去匈牙利 Pozwolić się internować i rozbroić? Nie ma sensu iść na Węgry.
主要的改变 你喜欢它吗 这是一个阴谋 - Major Zmienił zdanie. - Jak to? Konspiracja tu?
将军的命令 kleeberga 把印刷在华沙 Rozkaz gen. Kleeberga, który przywiozłem, wydrukowano w Warszawie.
所以 一个组织的工作 Więc działa tam jakaś organizacja.
你认为你的阴谋吗 无制服 Myśli pan o konspiracji? Bez mundurów?
我们穿上平民的衣服吗 Mamy przebierać się w cywilne łachy?
我们不把制服 制服 不仅是民族的精神 Nie Zdejmiemy mundurów. Mundur to nie tylko otucha dla narodu.
制服是明显的阻力 在这种情况下 我国的连续性 Mundur- to widoczny opór. W tej sytuacji -to ciągłość państwa.
这是战斗和公务在身 Żołnierski obowiązek - to walczyć i być tam, gdzie krzywda.
所以 在这里 不在那里 A więc tu, nie tam.
执行命令 Rozkaz wykonany.
今天我们队从孤立的波兰军队 Od dziś będziemy oddziałem wydzielonym Wojska Polskiego.
我们在秋天和春天之间的桥梁 Będziemy mostem między jesienią a wiosną.
我们为我们的家庭安全的别名 Dla bezpieczeństwa naszych rodzin przyjmiemy pseudonimy.
hubal Hubal.
锚 Kotwicz.
pomian Pomian.
参孙 Samson.
谢谢你 先生 Dziękuję panom.
中尉 参孙 你的改变 去华沙 Poruczniku Samson! Przebierzesz się, pojedziesz do Warszawy.
联系的组织 Skontaktujesz się z organizacją.
你会发现这里的消息后返回病房 Po powrocie tu znajdziesz wiadomość o oddziale.
也许有人会更好 这样的任务 Może ktoś inny byłby lepszy do tej misji?
我不喜欢重复自己的话 是的 先生 Nie lubię powtarzać rozkazów. Tak jest, panie majorze.
耶和华是应当称颂的 Niech będzie pochwalony.
我们作为先生的主要力量 My do pana, panie majorze, jako do władzy.
这是一个用枪 人被杀 女人骚扰 Chodzi tu jeden z karabinem. Ludzi morduje, kobiety napastuje.
士兵吗 不 萨维奇的名字 Żołnierz? Nie. Nazywa się Sawicki.
他在监狱里的谋杀 Siedział w więzieniu za morderstwo.
一个小时前抢了我的姐夫 Godzinę temu okradł mojego szwagra.
他把他的钱 他之前的战争 Zabrał mu pieniądze, które dostał przed wojną.
被告被证明sawickiemu抢劫掠夺 Oskarżonemu Sawickiemu udowodniono napady rabunkowe.
抢劫是在战争条件下的死亡惩罚 W warunkach wojennych bandytyzm jest karany śmiercią.
当判断我们的班长 他批准的波兰军队 Wyrok wykonamy, gdy go zatwierdzi dowódca oddziału Wojska Polskiego.
我不相信你的权利 现在没有任何权力 Nie macie prawa mnie sądzić! Nie ma teraz żadnej władzy!
我的力量 Ja jestem władza.
任何人谁违反了法律的地球将遭受同样的命运 Każdego, kto pogwałci prawa tej ziemi, czeka ten sam los.
我的腰带 我的腰带 - Pas. - Pas.
两个没有王牌 Dwa bez atu.
我不想 能告诉我为什么吗 Nie mam ochoty. Mogę wiedzieć, dlaczego?
我已经受够了kozaczyzny Mam już dość tej kozaczyzny.
我想你已经很久了 船长不同意我 Pan rotmistrz chyba już od dawna nie zgadza się ze mną.
是的 你是对的 所以现在你离开 Tak. Ma pan rację. Więc wynoś się pan stąd, do cholery!
不幸的是 我不能给你的马 拥有分支机构 Konia niestety nie mogę panu dać. Jest własnością oddziału.
肘部到臀部 脚跟向下 Łokcie do bioder, pięta w dół.
坐直 Siedzieć prosto!
不要堕落 该死的 Nie pochylać się, do cholery!
对不起 先生 Przepraszam, panie kapitanie.
不会 Nie wezmę!
发生什么事了吗 Co się dzieje?
我们在这少数的燕麦 我们把钱从军队吗 Złożyliśmy się na tę garstkę owsa. Mamy brać pieniądze od wojska?!
我把这个燕麦 如果他不想要的 Wyrzucę ten owies, jeśli go nie chcecie!
我们想要的 卸下 Chcemy. Rozładować.
我一直在找你 你在哪里 去散步 Szukałem cię. Gdzie byłeś? Na spacerze.
怎么办 是的 先生 Jak jeździ? Coraz lepiej, panie majorze.
把你的手拿开 Zabierz łapy!
放开我 Puszczaj!
在你的专业 Gdzie wasz major?!
请接受我的军队 笑 Proszę mnię przyjąć do wojska. ŚMIECH
宝贝 我们所需要的 Baby nam brakowało.
我是个小女人 你为什么这样对待我 Jestem wiejską dziewczyną, dlatego pan mnie tak traktuje!
我想去德国 对不起 我不想伤害你的感情 Ja też chcę bić Niemców! Przepraszam.Nie chciałem cię urazić.
我看见她在狗窝 Widziałem ją w Budach.
孩子 这些制服是虱子 在家里也有 Dziecko, pod tymi mundurami są wszy. W chałupie też są.
最近我们有170 几乎没有人离开 Niedawno było nas 170. Niewielu zostało.
周围的死亡 Dookoła śmierć.
我可以把这样的报告 Taka jak ja może przenosić meldunki.
我可以做这样的事情你没有做任何士兵 Mogę robić takie rzeczy, jakich żaden żołnierz panu nie zrobi.
我可以洗 补… Mogę prać, cerować...
dobrze.będziesz自己的男性 如果你不马上走 Dobrze.Będziesz sama wśród mężczyzn. W razie czego - od razu wygonię.
我能给你的脸 Potrafię dać w gębę!
我们有别名 培养孩子的名字 如果你想打电话给你吗 Mamy pseudonimy, przybrane imiona. Jak chcesz się nazywać?
我的名字是特蕾莎已经确认 Moje imię od bierzmowania - Teresa.
先生 给老师的丈夫 Panie majorze, mąż przyprowadził nauczyciela.
现在 我们没有 我能把它背双螺纹 Teraz się nie urwie. Przyszyłam podwójną nitką.
你和odprasowała 谢谢你 I odprasowała pani. Dziękuję.
我的名字是stoiński 我曾在海军陆战队 Nazywam się Stoiński. Służyłem w piechocie.
我是名中校的储备 Jestem podporucznikiem rezerwy.
先生们 请坐下 Proszę, niech panowie siadają.
kielc老师来了 那里已经开始 Pan nauczyciel przyjechał Z Kielc. Tam już Zaczęli.
你能帮我们联系kielcami Pomożecie nam nawiązać kontakt Z Kielcami.
德国武装部队 "Niemieckie siły zbrojne
将一群持枪的罪犯 zlikwidowały bandę uzbrojonych przestępców,
从帝国曾在今年九月的损害 która działała na szkodę Rzeszy od września br.
她有一个绰号hubal指挥官 Jej dowódca ma pseudonim Hubal.
hubal受审 被指控在帝国的损害作用 Hubal stanie przed sądem, oskarżony o działanie na szkodę Rzeszy...
给我一些纸 Dajcie coś do pisania.
写的 Pisz.
德国的波兰人 不相信的谎言 Polacy, nie wierzcie niemieckim kłamstwem.
孤立的波兰军队的战斗部队的存在 Wydzielony oddział Wojska Polskiego istnieje, walczy.
我从来没有向武器 Nigdy nie złoży broni.
没有人被逮捕 从来没有hubala少校 Nikt nie aresztował i nigdy nie aresztuje majora Hubala.
波兰万岁 Niech żyje Polska!
需要一张邮票 你可以做的 Przydałaby się pieczątka. Można zrobić.
你会照顾它 必须键入 分发 Zajmie się pan tym. Trzeba to przepisać, rozprowadzić.
开始- 500份 是的 Na początek - 500 egzemplarzy. Tak jest!
你想继续跟我们合作吗 Chcecie stale z nami współpracować?
我们需要的人 我们将安排面试 Potrzebujemy ludzi, którzy nam będą organizować wywiad.
方便的住宿 补充库存 Ułatwią zakwaterowanie, uzupełnienie zapasów.
我们应该扩大我们的斗争 是常见的 Trzeba rozszerzyć naszą walkę, żeby była powszechna.
你必须呆在家里 Musicie na razie pozostać w cywilu.
区内的radoszyc先生 Zorganizuje pan okręg w rejonie Radoszyc.
我和你在这里的森林地区的服务 A pan - placówkę w rejonie tutejszych lasów.
你准备好宣誓吗 Jesteście gotowi złożyć przysięgę?
是的 Tak jest.
tereskę启和打电话 Zawołaj Bema i Tereskę.
的誓言 Do przysięgi!
我向上帝发誓我要忠实于国家 Przysięgam Bogu być wiernym ojczyźnie mojej...
波兰共和国 重复 Rzeczypospolitej Polskiej... POWTARZAJĄ
荣誉卫队的士兵站在波兰 stać na straży honoru żołnierza polskiego...
为我的祖国战斗到最后一口气 za sprawy mojej ojczyzny walczyć do ostatniego tchu...
我这样做 我能活的和死的…… i tak postępować, abym mógł żyć i umierać...
如何对波兰士兵 jak prawy żołnierz polski.
那里的水很浅 Tam jest płytko.
草药酊剂做 但我不想透露的秘密 Nalewkę robi na ziołach, ale nie chce zdradzić sekretu.
有点像灌木丛 有点像艾…… Trochę jak jałowiec, trochę jak piołun...
笑 ŚMIECH
把伏特加 Fundujesz wódkę!
德国 Niemcy!
等等 伙计们 Poczekajcie, panowie.
你知道 像德国叫你吗 疯狂的少校 Wie pan, jak pana Niemcy nazywają? Szalony Major.
dereniówka 我让她在一个特殊的场合 Dereniówka. Trzymałem ją na wyjątkową okazję.
的机会 中尉洗澡 Okazja jest. Porucznik się wykąpał.
也许我们真的在这里过冬的国家 A naprawdę - może na zimę założymy tu państwo.
我们欢迎你在staropolsku面包和盐 Powitamy po staropolsku - chlebem i solą.
一个月光也会出现 Szklaneczka samogonu też się znajdzie.
你熟悉吗 我想把这个给你 Czy panu to coś przypomina, majorze? Chcę to panu dać.
另一个世界 你最好是睡着了 这是危险的 Inny świat. Lepiej niech ksiądz to spali. To niebezpieczne.
先生们 请和我一起去教堂 我要告诉你的东西 Panowie, pójdźcie ze mną na chwilę do kościółka. Pokażę wam coś.
你知道这是谁吗 Poznajecie, kto to?
我改变 你已经干了 Ja się przebiorę. Na pewno już wyschło.
打开 先生们 这两个盖子 Otwórzcie, panowie, te dwa wieka.
农民聚集 他们把自己的 Chłopi Zbierali. Sami przynosili.
你知道 这里有收音机吗 Wie ksiądz, jak tu zdobyć radio?
广播： 这里paryż.nadajemy波兰通信 RADIO: "Tu Paryż.Nadajemy polski komunikat".
你是什么 没什么 Co ci jest? Nic.
收音机的CD RADIO cd.
首席执行官下令成型新工艺 "Wódz naczelny nakazał formowanie nowych jednostek.
要求技术人员的武器 Wzywa się oficerów broni technicznej..."
这是给你的 是的 我应该在那里 - To do ciebie. - Tak. Powinienem tam być.
我让你的马吗 我的马赢了这场战争 - Już panu obrzydł koń? - Na koniach tej wojny nie wygramy.
是你浪费在树林里 Naprawdę marnujesz się w tych lasach.
先生 我们有了一些 Panie majorze, mamy znowu kilku.
工兵中尉 水手 射手的常识 裁缝和平民 他们说 Porucznik saperów, marynarz, strzelec konny. I cywil, podobno krawiec.
裁缝吗 Krawiec?
你的裁缝吗 不 我głowacz下士 To pan jest krawcem? Nie. Jestem kapral Głowacz.
你能做什么 Co potrafisz?
我的军团 我可以派上用场 Byłem w Legii Cudzoziemskiej. Mogę się przydać.
你的裁缝 简wilczyński与radoszyc Krawiec toja. Jan Wilczyński z Radoszyc.
能缝的制服吗 我给消防队 Umie pan szyć mundury? Szyłem dla straży pożarnej.
你会缝的军队 Będzie pan szyć dla wojska.
谢谢你 我没有武器 没有任何自由的功能 A wam na razie dziękuję. Nie mam broni ani żadnych wolnych funkcji.
我的武器 制服我的背包 我不希望自由的功能 Broń mam. Mundur- w plecaku. Wolnych funkcji nie oczekuję.
我可以把星星 Mogę odpruć gwiazdki.
好的 是吗 公司储备分的人 Saper, tak? Podporucznik rezerwy Marek Szymański.
你为什么不把你的制服吗 没有命令复员 Dlaczego nie zdjąłeś munduru? Nie było rozkazu demobilizacji.
你呢 kaczorowski PFC A ty? Starszy szeregowy Kaczorowski.
没有枪的九月 所以 也许现在拍的吗 Ani razu nie strzeliłem we wrześniu. Więc może teraz strzelę?
把它写下来 Zapisz.
马先生 我们没有足够的空间 Panie poruczniku, dla naszych koni brakuje miejsca.
一切都好吗 是的 先生 Wszystko w porządku? Tak jest, panie majorze.
我对马三的空间不足 也许我的 - Dla trzech koni brakuje miejsca. - Może u mnie?
是村里的铁匠 但在另一边 Jest kowal, ale po drugiej stronie wsi.
为什么在村里是空的吗 他们都去了教堂 Dlaczego tak pusto we wsi? Wszyscy poszli do kościoła.
钟的声音 ODGŁOS DZWONU
不看 Nie oglądać się!
笔了 为什么打电话 Suma się skończyła. Dlaczego dzwonią?
先生 他们跟着我们 Panie, idą za nami.
枪声 STRZAŁY
艾琳 起来 德国 Tereska, wstawaj! Niemcy!
我在谷仓里 Czekam przy stodole.
论文 Papiery!
他们有多少人 我不知道 - Ilu ich było?! Mów! - Nie wiem.
这是谁的 我的女儿 先生 - Kto to? - Córka, panie.
或是睡在这里吗 Czy major spał tutaj?
德语：起 PO NIEMIECKU: Stać!
艾琳 Tereska!
发生什么事了吗 Co się dzieje?!
在包里的文件 Papiery w torbie.
我们真的需要这样的宝贝 Takiej baby naprawdę nam brakowało.
是的 已经很少 Tak. Niewielu już zostało.
先生 你的马 Panie majorze,niech pan weźmie konia.
你跟gołkąjako导致 Pojedziesz z Gołkąjako szpica.
我不开车了 当其他人走了 Nie będę woził dupy, gdy inni idą pieszo.
艾琳… Tereska...
先生 这是我们的 分享 艾琳 Panie majorze, tylko to zdobyliśmy. Podziel, Tereska.
别担心 podleczysz 回到我们 Nie martw się. Podleczysz się i wrócisz do nas.
我越来越冷 十一月的一半 - Coraz zimniej. - Połowa listopada.
不 我会安慰你 在我们最糟糕的 Nie będę was pocieszał. Przed nami najgorsze.
但命运给了我们宝贵的东西 Ale los ofiarował nam rzecz bezcenną.
自由 我会把它放在波兰 Wolność. Przechowamy ją dla Polski.
这是我们的责任 我们的责任 To nasz obowiązek i nasza odpowiedzialność.
只要我们还活着 Póki my żyjemy.
唱： ŚPIEWAJĄ:
波兰死亡 只要我们还活着 "Jeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy.
我们把陌生人的暴力 把剑 Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy.
3月 3月 意大利¹斯基 从地面到波兰 Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.
你złączym线与国家 Za twoim przewodem Złączym się Z narodem.
3月 3月 意大利¹斯基 从地面到波兰 Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski.
你złączym线与国家…… Za twoim przewodem Złączym się Z narodem...
二楼的右边 Drugie piętro, na prawo.
你认为在凯尔采指挥区吗 Co myślisz o dowodzeniu okręgiem w Kielcach?
请不要让我的工作在一个阴谋 Proszę mnie nie namawiać do pracy w konspiracji.
我发誓要结束战争的制服 Ślubowałem zakończyć wojnę w mundurze.
人民需要我们的例子是 受影响的灾难 Nasz przykład jest potrzebny narodowi, dotkniętemu klęską.
研究了一个特别委员会及其失败的原因 Klęskę ijej przyczyny bada już specjalna komisja.
我不知道你是否认为政府指定的系统失败造成的 Ciekawe, czy uzna, że klęskę spowodował określony system rządów.
是不同的概念 Różne są koncepcje.
法国政府还没有对我们的看法 Rząd we Francji nie ma jeszcze poglądu na nasze sprawy.
他们有足够的麻烦 军队的组织 Mają dosyć kłopotów tam. Ze zorganizowaniem armii.
我希望他是正确的人在正确的地方 Oby tylko właściwy człowiek był na właściwym miejscu.
是的 Właśnie.
在不久的将来 主要的是游击队的战斗 W najbliższym czasie podstawową formą walki będzie partyzantka.
你的经验会对我们有很大的意义 Wasze doświadczenia będą dla nas miały wielkie Znaczenie.
所以 一般用活动的单位 Więc pan generał aprobuje działalność oddziału.
我可以增加其数量 Mogę zwiększyć jego liczebność.
现在你的时间 使用旋转 把现在在休假 Na razie się nie spiesz. Stosuj rotację, wysyłaj na urlopy.
到了春天 你必须有受过训练的人员 尽可能多的人 Do wiosny musisz mieć przeszkoloną kadrę. Jak najwięcej ludzi.
我们非常需要你 Jesteś nam bardzo potrzebny.
先生 请你留下 我们将讨论你的运输方式 Pana proszę o pozostanie. Omówimy sposób pana przerzutu.
你是副局长县 A ty jesteś zastępcą komendanta okręgu.
这说明 在opocznie炮兵团和接触 Masz tu instrukcje, kontakty w Tomaszowie Mazowieckim i Opocznie.
祝你好运 Powodzenia.
现在我不会骑马 我觉得我抛弃 Jeźdźca już ze mnie nie zrobisz. Czuję się, jakbym dezerterował.
你应该在那里 Powinieneś być tam.
告诉他们这是什么样的 Powiedz im, jak tu jest.
你知道吗 是的 - Wyprowadzamy od razu? - Tak jest.
马是旧的 但强大的 非常强大 Klacz jest stara, ale silna. Bardzo wytrzymała.
哦 上帝 Boże!
这是一个我们的稳定 在螺柱狂暴 恶魔IV To ozdoba naszej stajni. Po ogierze Furioso. Demon IV.
父亲告诉我 在1863年马 复活之后 Ojciec opowiadał, jak w 1863 r. powstańcy przyszli po konie.
这是我们的家庭传统 To nasza tradycja rodzinna.
爷爷给了十个最好的马 mierosławskiego叔叔跑了 Dziadek dał dziesięć najlepszych koni. Wuj uciekł do Mierosławskiego.
这一切都在我们的重复 To wszystko się u nas powtarza...
我们不希望的一切 Miejmy nadzieję, że nie wszystko.
得到一个恶魔骑士 Demon dostanie godnego jeźdźca.
我不知道我们怎么感谢你 Nie wiem, jak mamy państwu dziękować.
现在 我想邀请你先生的酊剂 Teraz chyba panie zaproszą panów na nalewkę.
当然 你肯定是冷的 Oczywiście. Panowie na pewno marzną.
发生 在巡逻的雪雾的屁股上 有时它会 Zdarza się. Na patrolu śnieg, Zadymka - czasem dupa do siodła przymarznie.
军事语言 准确的说 但 Język wojskowy. Dosadny, ale trafny.
我给你的 你太小了 - Dla pana. - Za mały będzie.
对不起 我不能接受 让你做的事 - Nie mogę tego przyjąć. - Niech pan jej nie robi przykrości.
我总是会让你记忆犹新 他是最好的 - Zawsze będzie mi panią przypominał. - Niech służy jak najlepiej.
我podchorążego启：少尉的程度 "Awansuję: do stopnia podporucznika podchorążego Bema.
我alickiego中士和下士级兵罗马 Do stopnia plutonowego -kaprala Alickiego i kaprala Romana.
每个人都从十二月二十四日 1939 starszeństwem Wszyscy ze starszeństwem od 24 grudnia 1939 r."
签名：torwid -准将 Podpisano: Torwid - generał brygady.
祝福祖国 先生 Ku chwale ojczyzny, panie majorze.
到圣诞节了 Do Wigilii - rozejść się.
冬天还没有来 但日子将越来越长 春天接近 Zima jeszcze przed nami. Ale dni będą coraz dłuższe, wiosna bliżej.
祝你节日发生 这预示着成功的希望 Życzę wam, aby to święto stało się zwiastunem spełnionych nadziei.
为了保护wigilijnego年波兰制服的桌子吧 Aby za rok polski mundur chronił spokój wigilijnego stołu...
在每一家波兰 w każdym polskim domu.
我可以问一个仁慈的夫人吗 Mogę prosić łaskawą panią?
亲爱的先生们 祝你 这样你的妻子 母亲 姐妹 narzeczonę… Drodzy panowie, życzę wam, aby wasze matki, zony, siostry, narzeczonę...
欢迎你们尽快安然无恙 jak najszybciej powitały was - całych i zdrowych.
生日快乐 我也祝你生日快乐 Wszystkiego najlepszego. Ja również życzę wszystkiego dobrego.
我们dotrwali Żebyśmy dotrwali.
盟军来帮助德国吗 Jak alianci przyjdą z pomocą przez Niemcy?
我们有更多的人比在这里 Przecież tam jest więcej Niemców niż tutaj.
别担心 可以通过 一切都好吗 Nie martw się. Może jakoś przejdą. Wszystko w porządku?
是的 先生 Tak jest, panie majorze.
rodziewicz和alicki去弥撒 Rodziewicz i Alicki poszli na pasterkę.
你疯了吗 他们去教堂 妈的 Zwariowaliście?! Do kościoła im się zachciało!
少校先生 Panie majorze...
穿制服时 整个村庄 Paradować w mundurach przy całej wsi!
每个人都知道我们在哪里 Aby wszyscy wiedzieli, gdzie jesteśmy!
我和我这样的傻瓜了 I ja takich głupków przedstawiłem do awansu!
我们祈祷在这方面的促销活动 Poszliśmy się pomodlić właśnie w związku z tym awansem.
一个英雄 Jeszcze jeden bohater.
在opocznie吗 Jak w Opocznie?
我在opocznie赢得了opoczno和清醒 Opoczno dla mnie zdobywał i w Opocznie wytrzeźwiał.
在opocznie W Opocznie.
先生 什么都没有发生 Panie majorze, nic się nie stało.
当人们去制服最神圣的圣礼 Ludzie szli do munduru jak do najświętszego sakramentu.
早上的弥撒 O której msza poranna?
唱圣诞颂歌 ŚPIEWA KOLĘDĘ
停止歌唱 PRZESTAŁA ŚPIEWAĆ
唱： ŚPIEWAJĄ:
上帝 什么是波兰的许多世纪 "Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki...
在权力和荣耀的光辉 Otaczał blaskiem potęgi i chwały"...
我耶和华是应当称颂的 赞美主 - Niech będzie pochwalony. - Pochwalony.
你真的stacjonujecie吗 为什么你想知道 - Gdzie wy właściwie stacjonujecie? - Po co ksiądz chce wiedzieć?
你在哪里可以找到 Gdzie się da.
唱： ŚPIEWAJĄ:
在你的祭坛zanosim乞讨 "Przed Twe ołtarze zanosim błaganie...
我们祖国的自由请回来 先生 Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie".
晚上好 Dobry wieczór.
小女孩 Córunia!
你好 楼主 Witaj, gospodarzu.
我们是正规军 我们付出的一切 Jesteśmy regularnym wojskiem. Za wszystko będziemy płacić.
女孩告诉他们 如果他们想这样做 Dziewczyny niech się pilnują, jeśli im na tym zależy.
如果有人出现在附近的什么是不好的 Gdyby ktoś się pojawił w okolicy albo coś było nie w porządku...
立即报告 natychmiast meldować.
哭什么 PŁACZ Co się stało?
我们在gałkach的波兰军队 Doczekaliśmy się w Gałkach polskiego wojska...
你是军人 还没有 Byłeś w wojsku? Jeszcze nie.
但当兵的 你喜欢吗 Ale wojowanie ci się podoba?
你知道 如果你杀了德国 妈妈不知道 你在哪里 Wiesz, że gdy cię Niemcy zabiją, mama się nie dowie, gdzie leżysz?
他们会杀了你…… Nie zabiją...
如果你有一个好的球队 没有回头 Jeszcze jedno -jeśli przyjdziesz do oddziału, nie będzie odwrotu.
如果你离开 你的脑袋 回到我们 Jeśli uciekniesz, dostaniesz kulkę w łeb. Wracaj do mamy.
我maruszewski 从opoczna邮政官员 Jestem Maruszewski. Urzędnik pocztowy z Opoczna.
有人吗 是的 先生 Też ochotnik? Tak, panie majorze.
你看到什么样的巨人 我送你吗 Widziałeś, jakiego osiłka odesłałem przed tobą?
每个人都可以成为强大的傻瓜 我能做的事情 Silny może być każdy dureń. Aja potrafię robić takie rzeczy...
我是一个职员 文员 流利型 Jestem urzędnikiem, kancelistą. Biegle piszę na maszynie.
好的 检查官办公室 Dobrze. Zgłoś się do oficera służbowego.
wiśniewski尼斯 海军下士的储备 Stanisław Wiśniewski. Kapral rezerwy piechoty.
从modlina forteczny团 选择一个别名 Pułk forteczny z Modlina. Wybierz sobie pseudonim.
不需要 我独自一人在轰炸华沙 Nie trzeba. Po zbombardowaniu Warszawy zostałem sam.
你呢 我是一个牧师 牧师的路易斯的苍蝇 A ty? Jestem księdzem. Ksiądz Ludwik Mucha.
骑你的马吗 我会学习 Jeździ ksiądz konno? Nauczę się.
你玩桥牌吗 我很喜欢 Gra ksiądz w brydża? Nawet lubię.
带到pomiana船长 牧师说牧师宿舍 Zaprowadź do kapitana Pomiana. Wskaże księdzu kapelanowi kwaterę.
你们的军队吗 不 我的痛苦 Wy też do wojska? Nie. Coś mnie boli.
医生在opocznie远 Do lekarza w Opocznie daleko.
在军队知道治疗 W wojsku się Zna na leczeniu.
在哪里 Gdzie boli?
他打开灯 Odwróć go do światła.
把娱乐和毛巾 Przynieś samogon i ręcznik.
跑 Uciekajcie!
按住 Przytrzymaj.
一声尖叫 KRZYK
一个医生在病房 你在这 Przydałby się medyk w oddziale. Ty nim będziesz.
我不知道 Przecież nie Znam się na tym.
我没有学习的权利 我要相信 Ja też nie studiowałem prawa, a muszę sądzić.
我们找到一个急救箱 我有一本手册 Skompletujemy apteczkę. Mam nawet podręcznik.
但这是…… Ale to jest...
每一次你降低剂量的四分之一 Za każdym razem Zmniejszysz dawkę do jednej czwartej.
马是神的创造 Koń też jest stworzeniem bożym.
艾琳的尖叫 TERESKA KRZYCZY
罗马 Roman!
我alicki -不 - Alicki! - Nie!
先生 有人总部 Panie majorze,ktoś z komendy głównej.
我是米勒上校 我把总部的命令 Jestem pułkownik Miller. Przywiozłem rozkaz Z komendy głównej.
请不要拘束 Proszę się rozgościć.
pomian walbach 秃鹫 边界元法 dołęga -我的 Pomian, Walbach, Sęp, Bem, Dołęga - do mnie.
先生 你的到来pomian报告船长 Panie majorze, kapitan Pomian melduje swoje przybycie.
这是米勒上校的总部 To pułkownik Miller z komendy głównej.
他报告 我不负责 Jemu się meldujcie. Ja już nie dowodzę.
少校 上尉 pomian报告他们的到来 Panie majorze, kpt. Pomian melduje swoje przybycie.
我walbach先生 船长 -先生 少校的秃鹰 - Panie majorze, rotmistrz Walbach. - Panie majorze, podporucznik Sęp.
先生 少校的边界元法 Panie majorze, podporucznik Bem.
先生 dołęga少尉 Panie majorze, podporucznik Dołęga.
米勒上校指挥的游击队吗 Czy pan pułkownik Miller dowodzi partyzantką?
如果没有你 我会向我的专业 Jeśli nie, będę się meldował tylko panu majorowi.
我必须把坏消息 Muszę przekazać przykrą nowinę.
torwid接受一般的分支 Generał Torwid zaakceptował oddział.
一般不再负责 Generał już nie dowodzi.
新的领导认为 这是为时过早 Nowe dowództwo uważa, że to przedwczesne.
过早的吗 Przedwczesne?
在奥地利和捷克斯洛伐克 现在还为时过早 Przedwczesne po Austrii i Czechosłowacji i teraz też?
我认为spóźnionepanie上校 Myślę,że spóźnionepanie pułkowniku.
我很抱歉 但我交给我的任务 Przykro mi, ale wypełniam powierzoną mi misję.
条件不允许保持队伍的统一的阴谋 Warunki konspiracji nie pozwalają na utrzymanie umundurowanego oddziału.
在这里 我们自己的条件 Warunki tutaj sami tworzymy.
直到不堪重负的道路 你是安全的 Dopóki drogi są zasypane, jesteście bezpieczni.
春天 你将没有机会 在春天 他们的盟友 - Wiosną będziecie bez szans. - Na wiosnę ruszą alianci.
我们都有这样的希望 Wszyscy mieliśmy taką nadzieję.
但我们知道 只有法国的防御准备 Ale dowiedzieliśmy się, że Francja przygotowuje się tylko do obrony.
这是可以预见的 -什么 - To było do przewidzenia. - Co?!
我们为两周 五kleeberg后投降 Mieliśmy się bronić dwa tygodnie. Kleeberg skapitulował po pięciu.
我们打了五个月 我们被遗弃和被欺骗 My już walczymy pięć i pół miesiąca. Zostaliśmy opuszczeni i oszukani.
我不是来讨论 我的命令和建议 Nie przyjechałem tu dyskutować. Przywiozłem rozkaz i propozycje.
作为干部 Jako kadra.
所以我提交总部的命令 Więc podporządkowuję się rozkazowi komendy głównej.
好的 先生 船长在pomian报到的阴谋 Panie pułkowniku, kapitan Pomian melduje się do służby w konspiracji.
先生 我不会骑着马 不民用的裤子 Panie majorze, konia nie oddam, nie będę jeździł w cywilnych gaciach.
先生 我们需要的命令 Panie majorze,żądamy wydania rozkazu.
我们可以解雇你的誓言 她叠在一起 Możemy cię zwolnić z przysięgi. Składałeś ją przed nami.
在神的面前 Przed Bogiem też.
没有人可以免除的誓言 Nikt mnie nie może zwolnić Z przysięgi.
你说的是战斗的变化形式 你可以说 你想要的 Mówi pan o Zmianach form walki. Może pan to nazwać, jak pan chce.
我不会让任何名称 我知道politykierskie参数 Żadna nazwa mnie nie zmyli. Dobrze znam politykierskie argumenty.
为了国家的失败后 他复活了 我们的例子 Aby naród odżył po klęsce, trzeba przykładu.
甚至更多的示威游行 Nawet więcej - demonstracji.
如果失败了 这是一个错误的政治盟友和坏的选择 Jeśli sojusznicy zawiodą - to błąd polityczny i zły wybór.
我不知道…… Sam nie wiem...
要解决这个问题不在自己的良心 我发誓要 Musicie to rozstrzygnąć we własnych sumieniach.Nie mnie przysięgaliście.
walbach Walbach!
命令必须通过pododdziałach总部 Rozkaz komendy głównej musi być odczytany w pododdziałach.
我们直到天黑 Mamy czas do zmroku.
先生 枪声在南部的服务 Panie majorze, strzały w placówce południowej.
红色警报 每个人都分到 Alarm bojowy! Wszyscy do pododdziałów.
先生 我有请 Panie majorze, proszę mną dysponować.
上校的步枪 Karabin dla pułkownika.
枪声 STRZAŁY
这是什么 Co to było?
做的森林边缘 我们开始拍摄和撤退 Ostrzelali skraj lasu. My też zaczęliśmy strzelać i wycofali się.
你是笨蛋吗 你很快就会知道了 - Co to za cudak? - Niedługo się dowiesz.
所有的努力是徒劳的 Tyle wysiłku na marne!
我会想念你的 Będzie mi ciebie brakowało.
解开的分支 我们在春天 Rozwiąż oddział. Na wiosnę się zbierzemy.
我告诉他们 去地狱 Mam im powiedzieć, żeby sobie poszli do diabła?
没有文件 德国很容易被抓住 Nie mają dokumentów. Niemcy łatwo ich złapią.
让我zoętać 该死的 再见 Każ mi zoętać, do cholery. Zegnaj.
枪骑兵艾琳 Ułan Tereska!
你不能哭 多走了…… Nie było rozkazu płakać. Tylu odchodzi...
去战斗 Idą walczyć.
枪骑兵是maruszewski说 Ułan Maruszewski melduje, że zostaje!
有多少呢 80左右 Ilu zostaje? Około 80.
恐怕我不服从命令 要求 Obawiam się, że nie wykonałem rozkazu tak, jak żądano.
你指责我不服从命令 Niech pan mnie oskarży o niesubordynację.
我希望你是对的 不是我们的 Chciałbym, żeby to pan miał rację, nie my.
在游行的权利 Na prawo marsz!
少校先生 报警系统等 Panie majorze... Z alarmem poczekaj.
送rkm巡逻 Wyślij patrol Z rkm.
skłoby - huciska需要检查的方式 Trzeba sprawdzić drogę Skłoby - Huciska.
允许指挥巡逻 Proszę o pozwolenie dowodzenia patrolem.
你好 德国人有杂志 收回 Słychać, że szkopy mają ckm. Odbierzemy.
我们有两个 好的 Będziemy mieli dwa. Dobrze.
是的 Ucichło.
德语：起 把你的手 PO NIEMIECKU: Stać! Ręce do góry!
回来 Do tyłu!
离开 这是命令 Zostaw. To rozkaz.
dołęga 排指挥官的命令 Dołęga! Rozkaz do dowódców plutonów.
在kisielewski山的峡谷 Kisielewski obsadzi wzgórze nad wąwozem.
bilski给他的左翼 Bilski ubezpieczy jego lewe skrzydło.
秃鹰 我们将参观小马村巡逻 niekłania检查的方式 Sęp! Objedziesz konnym patrolem wieś. Sprawdzisz drogę do Niekłania.
我认为 从skłobów是模拟攻击 Myślę, że atak od Skłobów jest pozorowany.
从一个真正的影响 Prawdziwe uderzenie nastapi stamtąd.
听到谈话的德国人 SŁYSZĄ ROZMOWĘ NIEMCÓW
哦 上帝 践踏我们 Boże! Zadepczą nas!
在哪里 Dokąd?!
德国庆祝我们的左翼 bilski散热 Niemcy obchodzą nasze lewe skrzydło! Bilski się cofa!
巡逻攻击我 Patrol bojowy do mnie!
走在右侧下钢的森林和他们的侧翼 Obejdź prawe skrzydło lasem i ostrzelaj ich z flanki.
niekłania 30路汽车 Na drodze do Niekłania ze 30 samochodów.
我认为所有的员工和德国 I chyba cały sztab niemiecki.
alicki 他们把所有的马是什么样的人 去雕 Alicki! Weź wszystkich konnych, jacy zostali. Jedź do Sępa.
切断亦然 汽车 命令 Odciąć odwrót. Samochody... Rozkaz!
当一只秃鹰撞去 kontrnatarcia步兵 Gdy Sęp uderzy, piechota pójdzie do kontrnatarcia.
告诉kisielewskiemu Przekaż to Kisielewskiemu.
你为什么不追步兵 已发到你的rkm吗 Dlaczego nie ścigałeś piechoty? Ie ci zostało magazynków do rkm?
没有一个 Ani jeden.
一枚手榴弹 没有一个 A granatów? Ani jednego.
是怎样的 祝福祖国 先生 Jak było? Ku chwale ojczyzny, panie majorze.
ptaszyńskiego受伤的牧师 Rannych do księdza Ptaszyńskiego.
长官 你pogrzebaniem死亡 Sołtysie, zajmiecie się pogrzebaniem zabitych.
当我们离开德国 你将被检查 你的压力 Gdy odejdziemy,zameldujecie Niemcom, że was Zmusiliśmy.
谢谢你 Dziękuję wam!
先生 我们的要求 Panie majorze, mamy prośbę.
该村是有趣的 你要让军队呢 We wsi jest zabawa. Pozwoli pan, żeby wojsko poszło?
是的我 但他们都十点回来 Pozwalam. Ale do dziesiątej wszyscy mają wrócić.
我可以吗 你可以 A ja mogę? Możesz.
你是说……这是很久以前的事了 现在你可以 Przecież pan major mówił, że... To było dawno. Teraz możesz.
收音机： RADIO:
这是巴黎 在波兰的消息 "Tu Paryż. Wiadomości wjęzyku polskim.
士兵们在圣诞节期间的服务在马其诺防线 Żołnierze pełniący w czasie świąt służbę na linii Maginota...
大量的信件和礼物 .dostali 唱歌的流行艺术家 ..._.dostali mnóstwo listów i podarków. Spiewali dla nich popularni artyści...
他把收音机关掉 WYŁĄCZYŁ RADIO
不 你去玩 Nie poszłaś na zabawę.
怎么了 艾琳 Co się dzieje, Tereska?
这是真的 我们在这里 你的士兵 Czy to prawda, że zanim przyszłaś do nas, pomagałaś żołnierzom?
对 削减德国的电话线 Prawda. Przecinałam Niemcom druty telefoniczne.
这是真的吗 Jest bardzo źle?
你想家吗 什么样的房子 我的阿姨 Tęsknisz za domem? Jaki to dom? Tylko ciotka.
家是永远的家 Dom to zawsze dom.
把你 Przyszyję-
我有一个有序的 去跳舞 艾琳 Mam ordynansa. Idź potańczyć, Tereska.
我命令 玛丽 Rozkazuję, Marysiu.
好的 伙计们 我们不知道明天会 Grajcie, chłopaki! Nie wiadomo, co jutro z nami będzie.
不要开枪 Nie strzelać!
你还记得wąskotorowej线的线吗 Pamiętacie linię kolejki wąskotorowej?
拒绝 不惜一切代价 Odrzucić za wszelką cenę!
上刺刀 刺刀 Bagnet na broń! Tyralierą!
前进 Naprzód marsz!
我们会死的 每个人都 Zginiemy. WSZYSCY
我不想欺骗你 我们会永远活下去 Ksiądz się chyba nie łudzi, że będziemy żyć wiecznie.
他们以为我们点的部分的人ÉE 现在的军队 hubala等 Myśleli, że jesteśmy szpicą. Teraz czekają na całą armie Hubala.
同时 我们在这里住一天 在拉斯维加斯 My tymczasem dzień przeczekamy tutaj. W las.
jóźwiak安德烈 Andrzej Jóźwiak.
约瑟夫sobierowski Józef Sobierowski.
poradowski卡齐米日 Kazimierz Poradowski.
安东尼的山 Antoni Góra.
mocek托马斯 Tomasz Mocek.
简的黑麦 Jan Żyto.
一切都不好 我们要让我们的行李和受伤 Ze wszystkim nie przejdziemy. Tabory i rannych trzeba zostawić.
秃鹰 Sęp!
我们必须vrozdzielić swiętokrzyskie山的方向 Musimy się vrozdzielić. Kierunek - Góry swiętokrzyskie.
C从maszynąi收音机吗 这台机器把 - C Z maszynąi Z radiem? - Maszynę weź.
你这该死的收音机 你已经在nasłuchaliśmy马其诺防线 A radio - niech szlag trafi. Już dość się nasłuchaliśmy o linii Maginota.
alicki 检查 Alicki! Sprawdzić!
我不知道超越极限 Nie znałem granic swojej wytrzymałości.
没有人知道他们 用你的分支 Nikt ich nie zna. Przydał się ksiądz oddziałowi.
上帝与你同在 Zostańcie z Bogiem.
艾琳 早上会尝试寻找和步兵 Tereska, rano przebierzesz się i spróbujesz poszukać piechoty.
先生 县指挥部联络 Panie majorze! Łącznik dowództwa okręgu.
中尉命令主要是黑色的 Porucznik Czarny Z rozkazem do pana majora.
总部 Z komendy głównej.
我提醒自己 Przypomnieli sobie o mnie.
我的吗 Do mnie?!
让我解决的分支 法庭 我用一张床 Każą mi rozwiązać oddział?! Mnie straszą sądem polowym?!
grabica签署 这是谁的 一个孩子在平民 Podpisano - Grabica. Kto to jest?! Jakiś gówniarz w cywilnych ciuchach!
我接到命令 要他送的 Dostałem rozkaz,musiałem go doręczyć.
maruszewski 机器 Maruszewski, maszyna!
写 Pisz!
没有 我不知道 不想知道grabiców Żadnych Grabiców nie znam i znać nie chcę.
我不在乎他们的命令 Ich rozkazy mam w dupie.
写： 屁股 Napisz: "w dupie".
波兰军队指挥官的授权的分支机构签订hubal少校 Podpisano - dowódca wydzielonego oddziału Wojska Polskiego mjr Hubal.
如果我给你一次这样的事情了 Jeśli jeszcze raz mi coś takiego przyniesiesz - zabije.
呻吟 JĘCZENIE
我们不是 Nie przejdziemy.
rozdzieląmy swiętokrzyskie山的方向 Rozdzieląmy się. Kierunek - Góry swiętokrzyskie.
的 skłoby huciska烧毁 Gałki, Skłoby, Huciska podpalone.
所有的人都从15到65岁的屠杀 Wszyscy mężczyźni od 15 do 65 lat wymordowani.
不是真的 Nieprawda.
他们来找我 我不得不走了 Przyszli po mnie. Musiałem uciekać.
krzyżackie旧方法 Stare krzyżackie metody.
是的 他们在比得哥什 wawrze 也 Tak zrobili w Bydgoszczy, Wawrze, Aninie.
我会还你的 不管是什么 I tak będzie nadal - bez względu na to, co zrobimy.
如果你相信上帝 Jeśli wierzysz w Boga...
老天uns神话 "Gott mit uns".
你让我离开 Niech mnie ksiądz Zostawi.
先生 巡逻队准备出发 Panie majorze, patrol gotowy do wymarszu.
不要去那里 我要 - Nie idź tam. - Muszę!
不是现在 Nie teraz.
我要piechotę.chcę说再见…他是一个可怕的时刻 - Idę po piechotę.Chcę się pożegnać... - To dla niego straszna chwila.
选择一个地方停下来 干燥和附近的水 Wybierz miejsce na postój. Suche i blisko wody.
我们的村庄已经没有房子支持单位 We wsiach już nie będziemy kwaterować.
1940年的武装斗争的关系 沟通： Związek Walki Zbrojnej, kwiecień 1940 r. Komunikat:
孤立的波兰军队的主要分支 在1940 hubala 30日… "Wydzielony oddział Wojska Polskiego mjr.Hubala stoczył 30 marca 1940 r...
师艰难的战斗 德国 当时 分散敌人的力量 ciężki bój z dywizją niemiecką. Rozpędził przeważające siły wroga.
德国人损失200人死亡 几十人受伤 Straty Niemców - 200 zabitych i kilkunastu rannych...
这不是很多 现在我们的赞美 - Aż tylu ich nie było. - Już się nami chwalą.
他们说 德国 丹麦和挪威的袭击 Piszą że Niemcy uderzyli na Danię i Norwegię...
这是一个信息 To jest wiadomość.
波兰队在narwikiem降落 Polskie brygady lądują pod Narwikiem.
从敌人的通信线路 Rozciągnięcie linii komunikacyjnych wroga.
战争在几个方面 这是他们应该完成的工作 Wojna na kilku frontach. To ich powinno wykończyć.
这场战争是应该发展 记得我说的锚 Tak powinna się rozwijać ta wojna. Pamiętacie, co mówił Kotwicz?
这是个好消息 To jest dobra wiadomość!
我们非常pocieszyły小姐 Bardzo nas panny pocieszyły.
一场法庭grabica吓到我了 A tu jakiś Grabica straszy mnie sądem polowym.
我们得庆祝一下 Musimy to uczcić.
1938在演习指挥警卫团的前面 W 1938 r. na manewrach dowodziłem pułkiem straży przedniej.
你过河 Trzeba było sforsować rzekę.
敌人加强在湖的另一边 Nieprzyjaciel umacniał się na przeciwległym brzegu.
黎明前 我想我会做什么 如果这真的是一场战争 Przed świtem pomyślałem, co bym zrobił,gdyby to naprawdę była wojna.
我在szwadronach报警 经历了3公里以上的河流 Zarządziłem alarm w szwadronach. Przeszliśmy rzekę 3 km wyżej.
我们在他们后面 Objechaliśmy ich od tyłu.
我们的总部和一半的人须在受伤的俘虏 Sztab i połowę rozjemców wzięliśmy do niewoli przy rannym goleniu.
演习将持续三天 持续了三个小时 Manewry miały trwać trzy dni. Trwały trzy godziny.
被两个梁和圣诞节 另一个圣诞节了 Zostały dwie belki i gwiazdka. Drugiej gwiazdki już nie było.
但这没什么 Ale to nic...
上校 战争结束后 将军们回来奖牌 舒适的工作 Po wojnie pułkownicy, generałowie wrócą po ordery, wygodne posady.
我把胡子剃我的制服 和我会去非洲狩猎的狮子 Aja zdejmę mundur, zgolę brodę i pojadę do Afryki polować na Iwy.
你 当然 你想和我一起去 Wy oczywiście pojedziecie ze mną.
接近死亡 迷信 让你不相信 Śmierć blisko. Przesąd! Niech pan w to nie wierzy.
先生 wróblewski护林员 让他进来 Panie majorze, leśniczy Wróblewski. Niech wejdzie.
只想跟你说话 Chciałby rozmawiać tylko z panem.
德国在opocznie马… Niemcy w Opocznie, Końskich...
这一边pilicy -每一个村庄 Po tej stronie Pilicy - w każdej wiosce.
别担心 我们会离开这里 Nie bój się, pójdziemy Stąd
C这是吗 C to jest?
你会同意的 你在我的leśniczówce隐藏 在很短的时间 Niech pan się zgodzi. Ukryje się pan u mnie w leśniczówce. Na krótko.
把它卷起来 Zwiń to.
我有你在narwikiem穿着制服 Mam takie samo prawo do noszenia munduru jak ci pod Narwikiem.
小姐 你的守护者 能安全回家 Panny, macie opiekuna, możecie bezpiecznie wracać.
-是的 先生 我们明天去 Przenocujemy tu, panie majorze. Pojedziemy jutro.
这是命令 To jest rozkaz.
我们在黎明pilicę O świcie ruszymy za Pilicę.
拍打在窗户 STUKA W OKNO
好的 先生 Wszystko w porządku, panie majorze.
哦 上帝 少校 不要害怕 Boże! Pan major. Nie bójcie się.
我们坐一整天在树丛 今晚我们去 Przesiedzimy cały dzień w zagajniku, wieczorem pójdziemy dalej.
马把干草和面包 Przynieście siano dla koni i chleb.
进入公寓 取暖 谢谢 回到自己的 Wejdźcie do mieszkania,ogrzejcie się. Dziękujemy, wracamy do swoich.
我们的队伍 只要有希望 Trzymaliśmy się oddziału, póki była nadzieja!
拍摄 你已经杀了那么多人…… Niech pan strzela. Zabił pan już tylu ludzi...
滚开 Wynoście się!
说德语 ROZMOWA PO NIEMIECKU
你听到了吗 Słyszysz?
德国 Niemcy!
这是结束 把rkm和掩护 To już chyba koniec. Bierz rkm i osłaniaj.
撤退 Wycofujemy się!
你认识他吗 不 - Znacie go? - Nie.
不 Nie.