这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
第一季 第二集
本字幕由人人影视字幕组翻译
禁止用作任何商业盈利行为
翻译 圈圈 卫老哥 送小孩 roaddog 茶炒栗子 小饭
校对 送小孩 卫老哥 冰蓝
时间轴 雪贵人 小萌 加森
后期 8T 总监 冰蓝
翻译 圈圈 卫老哥 送小孩 roaddog 茶炒栗子 小饭
校对 送小孩 卫老哥 冰蓝
时间轴 雪贵人 小萌 加森
后期 8T 总监 冰蓝
翻译 圈圈 卫老哥 送小孩 roaddog 茶炒栗子 小饭
校对 送小孩 卫老哥 冰蓝
时间轴 雪贵人 小萌 加森
后期 8T 总监 冰蓝
我们来是因为赫斯的事
你们找戈尔德对吧 麦克斯·戈尔德
他在来的路上
赫斯及儿子们的运输公司
你就是戈尔德吗
对 你们是...
我们是从法戈市来的
好 他们是说会派人来
他们说得对
这里没图书馆
为什么这里没图书馆
因为政府预算削减吧
他觉得任何地方都该有图书馆
我也是这么想的
告诉他我也是这么想的
法戈那边派我们来调查赫斯的事
他在脱衣舞俱乐部被人捅了后脑勺
就是这么回事
好吧
好好 知道了
你觉得他的死是不是跟他的生意有关
我...
他生意这边一直没什么问题
没劳务纠纷
跟其它运输公司也没矛盾
所以呢
有个人 我跟法戈上面的人说过
事发当天来车库了
是个不到一米八的中年人 棕色头发
前额这边有道伤疤
他说只是想来看山姆一眼
看了之后就走了
我说...
稍等
他生前跟我是朋友
山姆
当然 他确实是个混蛋 但是内心深处...
你们最终会找到他的对吧
找到凶手
我们会找到他的
你的头怎么样了
没事了 虽然还疼 但是...
那道热菜你吃过了吗
吃过了 真心不错
是啊
对了
我跟基蒂谈过了
我们觉得你该暂时搬来这里住
先跟我们住一起
等你的房子打扫干净或者卖出去再说
我为什么要卖掉房子
知道了
我不是说你非得把房子卖了
就是房子打扫好之前你先来跟我们住几天
警察把那里搞得一团糟
-是吗 -对
那里是犯罪现场嘛
所以警察搜了个底朝天
应该是找线索吧
韦恩·瑟曼
吃完了吗 我拿走吧
-谢谢 -不用客气
你不用洗盘子的
都堆积如山了
韦恩以前跟我说过一个故事
他还是新人时 有个上司
穿鞋不分左右脚
后来被冰雹砸死了
当时他就站在冰雪皇后的停车场
喝着奶昔
然后就有个垒球大小的冰雹从天而降
直接把他的脑壳砸破了
什么口味的奶昔
应该是草莓味的吧
我刚才在想我爸爸中枪的那天
是路检那次对吧
对
他截停了抢劫卡里汉斯
并偷了雪犁的那些人
他们到学校跟我说这个消息时
我刚好在上代数课
他也没事
虽然瘸了 但罪犯被抓住了 所以
年纪小的那个还缓刑了
他们跟陪审团说他有斯德哥尔摩综合症什么的
谁什么时候来干什么我们都列好单子了
反正日子都是确定的
带你去医院 送你回家的事你不用担心
我们都会搞定的
比尔 我觉得
我们首先该跟莱斯特·奈加德谈谈
莱斯特吗 他在医院的时候
已经录过口供了
我知道 口供我也看过了 可是
维恩当时是去莱斯特家
找他谈赫斯的谋杀案
看看莱斯特是否跟案件有牵连
莱斯特吗
我跟莱斯特是高中同学
在克努森夫人的课上解剖老鼠的时候
可怜的莱斯特都晕过去了
好吧 但是...
有次体育课有女生来大姨妈了
莱斯特同学看到又晕了
他是晕血 但是...
再说了 这起赫斯谋杀案 肯定是
地区运输行业恶性竞争的结果
好吧
那你的意思是一切都是巧合了
赫斯刚被杀 第二天莱斯特家里
-就发生了惨案 -对
我觉得应该是入室行凶案件
可能是流浪汉什么的干的
还可能跟毒品有关
但是绝对不可能是莱斯特·奈加德
你说是吧 爱达
说的是没有错
但是这种大事 比尔
亲自去找目击者谈谈也无妨
"掌握一切事实"
维恩生前一直这么说
好吧 好
我们去找莱斯特
但是由我来谈
你好啊 莱斯特
比尔
奈加德先生 我们有几个问题想要
-这是莫利 -索福森警官
幸会幸会
我刚才说 我们有几个问题
你感觉怎么样 莱斯特 你的头还好吗
对 挺疼的
我还是有点
看东西有重影
天呐 如果现在不方便
不 我正准备
我挺想帮忙的
只是要做的事情太多了
好好好 我们很快就完事
我只有葡萄汁 希望你们喜欢
珠珠说这让她回忆起童年
真惨
还记得那泡泡糖吗
葡萄味泡泡糖
我们小时候他们吃的那种
靠
叫什么来着
我们拿到了你在医院录的口供
对
对 我跟那些人什么都说了
说了我能记住的部分 医生说我脑震荡
说我要是被敲得再狠点 我的脑子就会肿得
从耳朵里流出来
谢天谢地没那样
在你的证词中
你说你回家之后发现你妻子
她已经死了
在楼下 对 我听见洗衣机在
一直转 然后我
她躺在地板上
到处都是...
我没听到有人 突然间 我
正看着她 然后
所以 那你也不记得
瑟曼局长来过你家 是吗
不 不记得 我觉得很不舒服
我猜他看到那个人闯进来了
不 奈加德先生
瑟曼局长来找你
谈谈你前一天可能在急诊室遇到的
一个男人
是这样吗
莱斯特
如果这对你来说太难了
你可以只跟我们说个大概
我们有一名目击证人说她看见你
跟另外那个人在争论山姆·赫斯的事
谁
山姆·赫斯
你肯定记得山姆吧 他以前高中时老揍你的
什么
没错 山姆跟莱斯特有点过节
以前经常追着他满学校跑
直到有一方精疲力尽为止
你记得吗
大块头
他管你叫什么来着
-莱斯特·黑加... -对对对 山姆
对
那已经是很久以前了
但你在急诊室说起他了
是什么原因呢
这个 我
我记不太清了 但我可能说的是
"我脸上都是血丝"
"血丝"听着有点像"赫斯" 很有可能
你那个目击证人听错了
是啊 有这个可能
你能描述一下那个人吗
身高 眼睛颜色之类的
最近这些日子 我的脑子真的一团乱
我们之所以来找你问话
是因为我们对案情已经有了一定的推断
这应该是一个或几个流浪汉作案
也许还磕了药
听着 我觉得在医院跟你交谈的那个家伙
-可能跟着你回家了 -那不是
我们持有不同的意见
我现在脑子有点乱
我有脑震荡 我不确定我有没有说那个
所以 事情
事情有点模糊
好吧
我已经满意了
其实我
我还有几个问...
谢谢你的葡萄汁 莱斯特
的确让我回忆起了童年
我到家之后去查查那种泡泡糖的名字
哈巴布巴
哈巴布巴 没错 哈巴布巴
我们以前觉得这名字很好笑
-你记得哈巴布巴吗 -不记得
如果你有什么需要 莱斯特 就给我们打电话
因为我觉得这是一场悲剧
彻头彻尾的悲剧
她是个好女人
好妻子
我一直问我自己
谁会做出这样的事情来
早上好 年轻人
你这里有我的包裹
好 你叫什么名字
为什么问这个
这样我才能找出包裹
德卢斯
什么
包裹是寄往德卢斯的
那是一个城市 我需要你的名字
我告诉你我的名字了
你叫德卢斯吗
那好 我要看看你的身份证
不行
什么
你不聋吧
你不出示身份证 我没法给你邮件
你当然可以
你只需要在那堆包裹里找找
找到寄到德卢斯的那个
然后递给我
年轻人 我们在德卢斯 所以严格来说
所有邮件都是寄到德卢斯的
我需要过去自己找吗
先生
好的
这非常异常
不 有次我在烤箱里发现了一只人脚
那才叫异常 这只能叫奇怪
《美国凤凰》 斯塔弗斯自传
明尼苏达州神职人员
显然我是个牧师
先生
祝你今天快乐
有一处没拖
凤凰农产品超市
站在你面前的是
美国凤凰
明尼苏达州的超市大王
在15个县拥有29家超市
一切都从这间办公室开始
下个季度 我们将扩张到威州和达州
明年此时
我们将统治整个中西部
你看到我的芒果了吗
从厄瓜多尔运来的 猕猴桃也是
所以我的超市才这么牛
我在一月份能搞到芒果
而我的背就像90岁的老女人
可恶
这根消防栓是谁
塞门科
安全主管
你是油工队球迷吗
沃利是92年农场联赛的最有价值球员
他在生涯中撞晕过138个对手 对吗沃利
我们共同的朋友说有封勒索信
上周我在挡风玻璃上发现的
我知道钱的事 给我43613美元 否则我将公之于众
"我知道钱的事"是什么意思
什么意思不重要
这是勒索
我让你来不是为了向你解释
而是让你解决问题
塞门科说"别这样做" 他说"让我处理"
但身为超市大王
你要明白何时该借人之手 对吗
这数字很明确 43613美元
见鬼 也许他想还学生贷款吧
我不知道 怎么了 你能找到他吗
爸 我有个好玩的笑话
对不起
你不知道关门时不该进来吗 孩子
你他妈的至少敲敲门啊
你肯定喜欢这个
空手道高手最喜欢什么饮料
茶道 懂了吗
茶道
有个道字
儿子 滚出去
幸会
听着 我能找到他
问题是
我找到他后 你想让我做什么
赶走他
这不是行话吗
谁说的
电影里的人
我不看电影
你不看电影
听着 这很简单
作为明尼苏达州超市大王
肯定会树立一些敌人 好吗
比如我该死的妻子
你觉得是你妻子在勒索你
你干过希腊女人吗
40岁后 她们下面就像长牙了
而且她不是我妻子 她是我的准前妻
她要告我 分一半财产
但现在我觉得
她嫌一半太少了
这有点尴尬 但是
你能给我的书上签名吗
乐意效劳
你想写什么私人的话吗
是的 请写上"致弗兰克·皮特森
感谢你干掉我的勒索者"
我在说笑
随便写 你是作家
凤凰农产品超市
除了地下室的受害者们以外
即奈加德夫妇
我们还听说警察局长
在前厅被猎枪击毙
意思是"入口处"
目前没有嫌犯的样貌特征
但我告诉贝米吉的新局长
我们会留意任何可疑线索
车号 6286-33Q1
包括可疑人员或声称有线索的
监狱告密者
好了 开工吧
格林利
动物管控警员又请病假了 你去代班
遵命长官
我写了"北极光" 你呢 完毕
我写"北方极光"吧 完毕
我爸爸带晚饭回来了 完毕
今晚是什么 完毕
看起来像汉堡 完毕
还有鸡块
还有鸡块 通话结束
你买蘸酱了吗
特大瓶
今天如何
还好
我们开了会
校长谈到了欺凌
以及欺凌是不对的
如果我们看到某人被欺凌
我们应该出言或制止
然后我举起手
问到 万一恶霸比你壮得多
或拿着刀 你该怎么办
他怎么说
他说如果恶霸手里有刀
那你应该跟大人说
这是个好建议
是啊 但如果时间来不及怎么办
你是警察
如果你看见有人干坏事
你会阻止他们 是不是
有时候是非并不很清楚
什么意思
意思就是...
我有你这个女儿 我该对你负责
有时候我可能会遇到...
我还没遇到过 我也不会遇到
但如果我遇到要阻止一个坏人做坏事的情况
我可能会受伤
或者更糟
那谁会来照顾你呢
但那是你的工作
我有两份工作
首先 也是最重要的 就是做你的父亲
如果我看到有人做坏事 我会阻止他们的
我相信你会的
无条件合作 当然了
如果你想要女人 想要毒品 尽管说
你知道我们是谁
我跟警察说了 鲜血模糊了我的视线
我没看清那个人
我们知道某人的特征 178 棕色头发
前额有大块淤青
有印象吗
可能是伦尼
伦尼是谁
他经常来这儿
喝很多酒
这几年我听他抱怨过像赫斯这样的人
口袋里有钱 觉得自己很强悍
吧台那里的就是他 头上有创可贴的那个
那些俄国佬 他们曾经把狗送进了太空
真蠢 狗在太空能干什么
要送也送只猴子 它们还能操控...
设备什么的
你好 我的朋友想要杯桔子汽水
我要一杯热柠檬水
你们是什么人
马戏团演员吗
我的朋友想知道你是怎么伤到了头
你朋友想找个伴吗
这里是喜欢娘们儿的男人待的地方
不是喜欢男人的孬种待的地方
不 说真的 你怎么伤到了额头
去你的
我可不害怕一对同性恋
你喜欢玩弄刀子
你再说下去的话 小伙子 你就知道了
贝米吉
赫斯及儿子们的运输公司
是他吗
你能扯下胶带吗
你们这群混蛋
我要杀光你们
好了 听我说 好吗
我很抱歉我之前说了那些话
一对同性恋的话
我觉得不是他
很好 再做几个
你说你叫什么名字来着 帅哥
弗兰克·皮特森 女士
我为麦克工作 他是你的离婚律师
很高兴见到你
抱歉 刚刚做过古铜喷染
他就是头猪 你闻过他的手吗
我闻过你丈夫的手吗
他的手闻起来像脚一样
你屁股看起来棒极了 亲爱的 继续
不管怎样 我的任务是整理一份
你丈夫资产的完整记录
我们想尽力帮您争取离婚赔偿款
现在 我有你丈夫的净资产值
大概一千万
不止
一千五百万
好了 甜心 我们休息一下 好吗
五分钟 给
女士 你能证实的确像书上写的
你丈夫开第一家杂货店是从他舅舅那里
贷的款吗
说是这么说的
但你不相信
斯塔弗斯有两个舅舅
一个是个住在谷仓里的酒鬼
另一个在他十岁时死于一场钓鱼意外
那钱是从哪里来的
妈妈
我是弗兰克·皮特森
对 超市里的
我这有一个笑话
什么骨头狗从来不吃
鸡骨头
长号[英文中最后四字母为骨头之意]
是啊
真有趣 长号
我父亲会喜欢这个的
你父亲 你父亲
你父亲在耍我们 孩子
妈妈
怎么了 我只是实话实说
你父亲是个讨厌鬼 而你太轻信他
他是我爸爸
你是我妈妈
一切都会解决的 好吗
他们真是甜蜜的一对啊
是我 是莱斯特
她... 我妻子... 她...
该死
我想我...
她在地下室里 死了
我惊慌失措 不知道该做什么
是我 是莱斯特
她... 我妻子... 她...
该死
我想我...
她在地下室里 死了
我惊慌失措 不知道该做什么
莱斯特 你干坏事了吗
天呐
抱歉 才晒黑的
锤子还有...
你能过来吗 我在柳溪大道
613号
求你了
求求你
好的 莱斯特 我马上去
什么狗屎地方
好了 傻逼 这样做吧
收拾好你的东西滚蛋
我告诉斯塔弗斯你找不到那人
作为回报 我留你狗命
听见了吗 呆逼
我查了查你 打了几通电话 懂我意思吗
我们不用你带着你那大城市的关系
来告诉我们现在是什么时代
我才是老大
懂吗 我
我给国王卖了二十年命
所以我是什么 我是他妈的首相
所以把信给我 收拾好你的东西
你搞什么
真恶心
美国凤凰
行啊 滑头鬼 我要找你算账
我盯上你了
记住 我警告过你了
塞门科警告过你了
莫利 来
什么事 局长
我想确认下
我们想法是一样的
把它放中间
什么想法一样
莱斯特和那案子的想法
想确保你知道专注于突破口
或许可以问问别的镇子
有没有发生一样的事
不 再高点
跟三宗谋杀相同 包括警察局长的吗
不是完全一样
是手法啊什么的
就在那 很好
局长 我知道你不觉得莱斯特...
或者打给州警问问吧
看看他们有没有拦停什么车辆
形迹可疑的那种
-司机头上带伤的 -好的
-好的 但我觉得... -别...
别去打扰可怜的莱斯特了 好吗
韦恩·瑟曼 警察局长
你就睡戈多房间
他睡沙发 在... 别担心
他爸帮他搭了个城堡 他很喜欢
亲爱的 外面太冷了
但是在凤凰农场 四季如春
豆子很好吃 亲爱的
是的 妈妈 很好吃
你那份如何 莱斯特
是的 很好吃
我这周末想去打猎
跟戈多说过我会带他打猎的
你想来吗
眼下 亲爱的 我不觉得
你哥哥会想接近枪支暴力的东西
毕竟才发生了那事
-抱歉 -不用
-没事 -我有时候容易傻逼
文明点
不不不 我... 这听起来...
猎鹿什么的
我在考虑
或许我真该把房子卖了
然后 你怎么说来着 重新开始吗
是吗
那太棒了
我等下打给吉米
他说现在行情不错 非常好
这么做是对的 亲爱的
那所老房子里有太多不好的回忆了
切斯和我都这么想的
天呐
真抱歉
没事
-对不起 -没事
你好
有什么需要吗 伙计
我有...
我需要些治伤口的药 是这么说的吧
是要止痛片还是外用的药
我猜是要防止感染的药吧
好的 那就是抗菌的
-好的 -后面有一些
奈加德先生吗
什么事 你好
你好 又是我 索福森警察
我还有一些问题
现在问行吗
不好吧 我还有别的...
没事 没事 我明白
不会太久的
回到你去看急诊的时候
第一次去 是摔破鼻子了 对吧
该死 我才想起来
先生
你知道吗 说实话
我感觉你有点在骚扰我
-我不是... -先生 你的药膏
先生
我觉得他在喊你
你知道吗 你有时间打听
那个我在医院可能和他说过话的人
不如出去找找那个杀了
我妻子的禽兽
恕我直言 先生
你妻子不是唯一的受害者
我一个朋友也被杀了 还有山姆·赫斯
是 我说过了 高中以后我就没见过山姆
这是您的车吗 奈加德先生
什么
不不 这是我妻子的
我的在汽修厂里
先生 只是这一切都难以置信 您知道吗
你在说这些都只是巧合
你也认识山姆什么的
这是个宁静的小镇 但突然间
一天内出现四个受害者 包括你自己
接着有个目击者声称
你在山姆·赫斯死的那天说到了他
而且你和他过去不合 所以
我要说的就是...
帮我理清情况吧
我已经回答了你所有的... 问比尔去吧
你老大 他说他已经满意了
可我...看看我
我妻子
刚去世 你却在骚扰我
我不是在骚扰你 先生 我
跟比尔说去 我
他会告诉你 你这是非法闯入
你跟我说是在浪费时间
我没法帮你
注意脚下
卢氏咖啡馆
情况怎么样
莱斯特与赫斯以前一起上的高中
而且赫斯经常揍莱斯特
专业的侦探可能觉得那是一条线索
是啊 我也这么说
但显然 比尔坚信那是巧合
他缺乏常识
却自大得很
是啊
比尔有说法了吗
是啊 他说那是一场暴行
是流浪汉或者是一群流浪汉干的
好像现在还是42年似的
好像流浪汉是全国性威胁 无业游民
现在他是局长
就由他决定工作安排 跟以往一样
没错 我知道 只是...
正好发生了这么一起车祸
附近有个死人 只穿着一条冰冻的内裤
而司机头部受伤
也许去了急救室
在那里他跟莱斯特谈到了山姆·赫斯
之后的一天内 赫斯就死了
再然后就是
莱斯特的妻子和韦恩也死了
不知道你记不记得 但你五岁时
医生为了给你治牙将你麻醉
给了你那张面具
-闻起来像水果糖的气体 -是啊
我可怜的小姑娘
深陷充斥着钻头和针的冷酷世界
我已经31岁了 老爸 而且我持枪
我知道
但都是有关系的 明白吗
有些事情
是学校老师必须面对的 学生旷课什么的
还有些事情是警察要看到的
谋杀和暴力还有公然蔑视法律的人
还有一些事情是你现在看到的
是什么
如果我没说错的话 那就是...
野蛮 纯粹和简单
屠杀 仇恨
带着无神的双眼和欺骗性微笑的恶魔
有一天 你会结婚
然后生孩子
当你看着他们 看着他们的脸时
你要发现这世上的美好事物
因为如果你看不到 你要怎么生活
你话太多了 你知道吗
我的老毛病啊
-卢 -局长
莫利 我能跟你说两句吗
行啊 当然
拉把椅子 你要喝咖啡还是
行 不用了
莱斯特·奈加德给我打电话 他非常生气
是啊 我猜到他可能会这么做了
是啊 我们已经谈过了啊
我还以为我们 我以为我已经明确了
我们要专注流浪汉的切入点
不要再去骚扰受害者了
我没有
我没有骚扰他
我就是 我有些疑问
是啊 现在我是局长 我得
大家都得跟在我后面排好队
听从指挥
当然 是啊 我知道
对 这点我们谈过了
现在我不能再让你接触这个案子了
大家都知道你对韦恩的感情
该死 谁不知道呢 但是...
也许你最好还是
这 从你的事业发展来说 这样有好处
因为我打算让你负责调查
那个冻死的家伙 没穿衣服的那个
对 我会让你负责那个案子
-比尔 听着 我 -没错
我决定了
保重
那好吧
-晚餐时候见 -好
钻头和针
*住在海边一座破旧的小屋里*
*呼吸着甜咸的空气*
*日出而作 日落而息*
*看月亮阴晴圆缺*
*望潮 听风 看雨*
*冲浪游泳 游荡沙滩*
*捡捡贝壳和浮木*
*感受孤单的刺激*
*完全忘记了时间*
*无限自由*
*从小岛远足到村庄*
*再去集市里逛逛*
*享受美食和音乐 看人来人往*
*买点东西*
*看大船来了又走*
不 等等
*伙计 办个舞会吧*
*夜幕降临 天色如火*
*天地成为我最伟大的露天教堂*
*那里人人亲如兄弟*
*万物运行有其法则*
*以爱加冕*