引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
受到黑暗勢力威脅 感到恐懼的帝都
愛の歌 高らかに 踊りでる戦士たち
出現一群歌頌著愛之歌的戰士
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
內心有如鋼鐵的武裝少女
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
將會驅除邪惡伸張正義
走れ 光速の 帝国華撃団
衝啊 光速的帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
唱吧 衝擊的帝國華擊團
走れ 光速の 帝国華撃団
衝啊 光速的帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
唱吧 衝擊的帝國華擊團
校對、字幕SSA、時間軸修正:SHINJI 卡拉OK特效:Bridge-779
有人在吗？
有你们的包裹
是的
请在这里签名
我先走了
辛苦了
这是从法国寄来的
法国？
是寄给爱莉丝的
你拿去给那个孩子
就说是她爸妈寄来的
是的
特地从法国寄来
到底是什么呀？
今天是几号？
今天是5号
原来是5号呀
这么说那里面应该是礼物吧
礼物吗？
强宝 今天是很特别的日子喔
第十二话 孤单的生日
早安 环奈
早安
爱莉丝 你好像很高兴的样子
是不是有什么好事？
嗯…
环奈 你听我说…
今天是…
爱莉丝
你在法国的父母寄包裹给你喔
听说可能是礼物呢
礼物？
是的 是团长说的
喂！爱莉丝 你打开看看
哇…好漂亮喔
里面还有一封信
写些什么呢？
这上面写了些什么？
这应该是法文吧…
爱莉丝 祝你10岁生日快乐
虽然我们在法国 不过我们深爱着你
「森」日？
是「生」日 就是爱莉丝出生的日子
爱莉丝 是这样吗？
嗯…
不过 在生日时送礼物 这种习俗还真是有趣呢
日本没有这种习俗吗？
日本是在过年时才算长一岁
这边的算法是
以正月为一个区隔 正月到了就大一岁
如果一到10岁 男生就算是大人了
所以你现在也能算是大人了
这样呀
等一下 爱莉丝 你的礼物…
生日派对？
就是庆祝出生的日子吗？
你没有办过吗？
我听说大家会在生日那天 大肆庆祝
不过 那是西洋的习俗
我才不会过什么生日呢
日本跟中国都是在正月时庆祝
我们的习俗非常有趣
必须吃下跟岁数同数量的年糕
我想爱莉丝也…
奇怪？
打扰了
怎么让她单独待在那里？
因为那孩子很特别
生日快乐 爱莉丝
谢谢大家
我讨厌大家
我讨厌你们
爱莉丝吗？
她好像很失望的样子
爱莉丝是怎么了？
难道爱莉丝希望我们大家为她庆祝？
什么？
在西方会开派对来庆祝生日
虽然说已经10岁了 不过爱莉丝还是个小孩子
希望我们帮她庆祝也不奇怪
没错 一定是这样
大家一起帮忙吧
办一场爱莉丝的生日派对
好 开始吧
好像很有趣的样子
好 一定要热闹点
我们就来放烟火吧
咦？
我来准备庆贺用的餐点
我也来帮忙
我们出去买材料吧
值得庆祝的时刻 就一定要吃整尾的鲷鱼
各位…所谓的派对是…
好 马上开始准备
是的
唉…
算了
爱莉丝的光武 准备得怎么样了？
是的 已经调整完毕
现在只等爱莉丝坐上去后 再进行细微调整就可以了
对了 今天是爱莉丝的生日吧？
没错
大家还说要帮她办生日派对呢
是吗？
既然这样 我得送些礼物给她才行
你要送她礼物？
是很特别的礼物
爱莉丝 我是樱
不要管我
拜托 快开门
我有东西想给你看
给我看？
我想你看了一定会很高兴的
咦？
来吧
咦？
大家都在等你过去
难道是…
来 快点坐下吧
嘿
接着我们将举行爱莉丝10岁生日的庆生会
来 请用
祝贺时绝少不了红豆饭
这是我最拿手的
我要唱首歌送给你当作祝福
什么呀？
庆祝时当然少不了鞭炮跟舞龙舞狮
要是头被狮子咬一口 今年就会很健康
爱莉丝 把头伸出来
不用客气 快来呀
我不要
好痛…
爱莉丝…
不是的 不是的
根本就不是这样
这样不对吗？
我在法国过生日的时候
桌上有生日蛋糕 还有很多的法式料理
爸爸跟妈妈会送我很多礼物
另外…
爱莉丝…
爱莉丝 冷静点
放开我 放开我
快放开我
爱莉丝…
我们到那边去
快点 快点
爱莉丝 跟我一起去日本吧
去日本？
在帝国华击团里有你的伙伴
跟你拥有相同能力的伙伴
伙伴…
我好傻
真是受不了你们
这样哪叫作生日派对呀
那有什么办法
我们是日本人哪懂什么叫作西式派对呀
要是我没有出去买东西
就可以阻止这场愚蠢的宴会了
你那种假仙的派对 我想爱莉丝一定不会喜欢的
你说谁假仙啊？
玛莉亚 当初你应该早就发现我们会错意了才对啊？
非常抱歉
不过 我以为爱莉丝会很高兴
不管是什么样的形式
为什么呢？
这是副司令以前告诉我的
那是爱莉丝在法国时的事
那孩子因为拥有灵力 所以曾经非常不幸
不幸？
大家都当她是怪物 而且非常怕她
咦？
她父母为了躲避世人的眼光 所以有一阵子将她关在房间里
说话的对象只有布偶
所以我在猜以前可能没有人帮她庆祝过生日吧
爱莉丝之所以这么拘泥于形式
可能是因为过去孤单地在房里一直幻想的关系
很多礼物跟豪华料理
还有大家的祝福声
我…
我想要帮爱莉丝办一场她梦想中的生日派对
说的也是
那好 我们再办一次
好呀
这次的派对一定要让爱莉丝感到快乐
真拿你们没办法
那么我就来告诉你们什么叫作真正的派对吧
我都说了 你那种假仙的派对 我们没兴趣
环奈…
你竟然说了两次…
玛莉亚 你告诉我们吧
环奈 我要生气啰
我是在问玛莉亚啦
我都说要告诉你了
别这样 大家好好相处
你们听说了吗？ 品川的地盘下陷的事
是呀 前阵子 在赤阪也发生过严重的山崩
最近帝都到处发生异象
难道这也是敌人干的吗？
什么？实验列车？
因为隧道内地层下陷的关系
那么 那样东西没事吧？
是的 所幸列车没什么损伤
我想运行方面应该没问题
不过因为是在隧道内发生的意外
所以不晓得要花多少时间才能修好
我知道了 我会想办法
是菖蒲吗？
召集花组成员
要我们去做修复工作？
是的 以光武的力量应该可以移动出轨的车厢
可是 我们要准备派对…
樱 这是任务呀
说的也是
不用担心
只要努力点 就可以早点做完的
是的
拜托你们了
这么做也是为了爱莉丝
菖蒲小姐 爱莉丝一回来 请帮我们转告她
就说我们要再帮她庆祝一次
而且这次一定是个爱莉丝会喜欢的派对
我知道了
等我们回来喔 爱莉丝
爱莉丝 下次一起去上野的山上看看好吗？
上野？
我最喜欢那里了
在那里可以眺望帝都
那边的景色真的很棒
我好想让你看看喔
这里好漂亮
我找你找了好久 爱莉丝
一起回去吧
花组现在出任务去了
回去吧
这可是运送光武用的子弹列车
这么说一定很重啰
我们六人一起同心协力 应该没问题的
好 要开始啰
看来不用点力是搬不起来的
大家加油 爱莉丝在等着我们
我先去休息了
等一下
我有样东西想给你看
跟我过来一下
这是花组大家一起做的
这边的料理也是
因为没食谱所以大家手忙脚乱 同心协力地边试边做
不过他们真的很努力
虽然有点变形
不过 重要的应该不是形式吧
而是大家的心意 对吧？
为了让你高兴 大家如此努力的心意
樱 要慢慢搅拌呀
你在搞什么呀
总是弄不好啊
慢慢来 小菫
太急的话 小心会被列车压住喔
才不会呢
我亲手指导的蛋糕
一定会让大家说出「好吃」这两个字的…
小菫说的没错
爱莉丝一定会很高兴的
你并不是孤单一个人 爱莉丝…
我之前不是也说过吗？
在这里有你的伙伴
不管是你的快乐或是悲伤 这些伙伴都会跟你一起分享
菖蒲小姐
爱莉丝呢？
爱莉丝回来了吗？
是呀 她正在房间里
太好了
任务结束了吗？
那当然
不过小菫在中途差一点就被车厢压住了呢
环奈…
好了 大家
我们继续努力来完成它吧
是
啦啦啦…
在房间里面
啦啦啦 全部用花来装饰
大家一起…
办派对
红花 蓝花 黄花
香喷喷的花 美丽的花 带来温暖的花
来到我这里来
边走边跳着舞
一起来玩吧
啦啦啦 把整个房间
啦啦啦 全部用花来装饰
大家一起…
办派对
来！爱莉丝 把蜡烛吹熄吧
生日快乐 爱莉丝
生日快乐
生日快乐 爱莉丝
爱莉丝 你不喜欢吗？
不是…
不是的
我好高兴
这么棒的生日
是我出生以来第一次
谢谢大家
樱
玛莉亚
小菫
红兰
环奈
大哥哥
还有大家 谢谢你们
樱 我们以后还能永远在一起吧？
你们不会离开我吧？
爱莉丝…
那是当然的
我们大家会永远在一起的
太好了
那些孩子真的成长了不少
就是呀…
对了 你要送给爱莉丝的礼物 已经买好了吗？
我的礼物呀…
是呀 总算是及时赶上了
全靠他们的帮忙
夢見ていよう
讓我們一起來作夢
きみの未来 見える
能夠看到你的未來
大きな夢が
偉大的夢想
いつか未来 ひらく
總有一天會實現
わかっているよ
我知道
みんなも がんばってるね いつも
大家一直都很努力
ときどきは めげることも あるけれど
雖然偶爾也會感到挫折
夢見ていよう
讓我們一起來作夢
未来はきっと 希望にあふれ
未來一定是充滿希望
きみのそばにある
就在你的身旁
だから ずっと ずっと
所以讓我們永遠…
夢見ていよう
一起作夢
だから ずっと ずっと
所以讓我們永遠…
夢見ていよう
一起作夢
樱 是的
战斗跟舞台剧一样
所有的伙伴必须要彼此信赖
做好各自的工作 这样才可以顺利完成
你明白吗？
我会努力的
次回 樱花大战「跟花一起绽放！少女的决心」
太正樱花的浪漫风暴
跟着我来
是的