== 字幕製作：lsqh2002 ==
偉同，好久沒給你寫信了
最近肩膀疼得實在厲害
懶得提筆
我這是學錢媽媽
用錄音帶把話傳給美國的兒子
這樣你不但可以聽到媽媽的聲音
還可以省好多電話費，是吧!
人家都說這個“五十肩”是進入老年期的開始
疼個兩年就會過去，但願如此了
爸自從部隊退休以後變得好奇怪
他過去當師長，手下指揮一萬多人
現在每天在家裏只能管我跟老張兩個人
變得好敏感，真是越來越難侍候
大概是蠢妻跟笨廚比部隊還難帶吧!
誰曉得，想來是我老了，你爸更老了
說正經的，你也老大不小了
怎麼還沒有成家的打算？
老爸由大陸一個人到臺灣
就你這麼一個寶貝兒子
你也別太性格了，是吧!
我們最近為你報名
加入目前臺北一家最高級的擇偶俱樂部
他們馬上會寄給你一份電腦表格
詢問你選擇理想物件的條件
這個來電俱樂部裏的女孩子
不論是學歷、氣質
還是身家教養、相貌保證都是一流的
好像過去你看不上的錢媽媽的女兒啦
好啦!兒子，你也別太挑剔了吧
誠如中國的六祖所說：
青山本不老，為雪白頭
綠水本無憂，因風皺面
那是什麼意思？
意思是假如你再不放輕鬆
你的物理治療師就宰了你
賽門，電話!
喂!…
我給你一塊錢
你可不可以暫停一下？
賽門？
嗯，你在哪里？
在城裏，進城來會我，我請你吃晚飯
你還在生氣嗎？
我們計畫這趟旅行已經這麼久了
你不去，至少該講一聲…
可是我又不能控制社區規劃委員會開會的時間
我們會再找到時間的，我保證
你回家就是了，稍晚再談
好，我先到威堡大樓去一下七點鐘到家
嘿!高偉同!
哇塞!在這裏碰到你
住在布魯克林哪？我住曼哈頓
哇塞!最近忙什麼啊？
多久沒看你呀？搞不好有…從我手術以後吧!
看，33條鐵絲鋼筋在裏頭
連疤都看不到，不賴吧!
-你看皮膚移植的地方 -小羅對不起，我趕時間
改天聚聚吧!…改天打電話到我辦公室
就像從前一樣
你吃得太快了
我緊張啊
假如他們准我改建賀遜大樓我就發了
假如不行我們連去鬥六渡假的錢都沒了
你連休閒時間都沒有還談什麼有沒有錢渡假？
講到渡假
史提夫和安德魯剛從比里茲回來
他們恨透了那個旅館
是不是原來我們也要住的那一家？
是啊，還好我們沒有一起去
賽門，我真的很抱歉
可是我已經決定了
我九月請你到巴黎去玩
就在社區規劃的聽證會之後
算是你的生日禮物
生日禮物？
喂，兔子，跑到這裏來幹什麼？
史提夫，別亂開玩笑
看看那邊的威契爾夫婦
好可愛!
下午兩點要不要跟偉同一起來打籃球？
偉同要去威堡大樓處理一些房客的問題
我應該可以去
我打電話給你吧
一定要來!
好吧，再見 再見
到十點鐘這些垃圾不從路邊移開我就要吃罰單了
對不起!老闆
對不起？這些罰單一張一百七十五元
再拿一張，就扣你薪水!
是誰？
收房租的地主
六樓已經被解放了
小夥子，既然你長得那麼帥那就進來吧!
這個不能當房租
賽門說十年後我一幅畫值幾十萬
賽門不是你房東，我是我不懂現代藝術
可是你喜歡我呀!
我命中老是愛上同性戀的美男子
你根本不是喜歡我，你是想賴房租
吵死了!
對不起，外面太吵了我沒法用心畫畫
你喜歡臺灣的流行歌曲啊？
這個音樂是用來趕外面噪音的
這畫的是什麼？
熱!
這暖氣一關整幢大樓的房間都會沒熱水
不要亂動啊!
偉同，能不能花錢修一下，熱死了
真不是人住的地方
這兒本來就不該住人我才算你這麼便宜啊
我試過一年多了，打不開的
這煮什麼東西啊？
我的沮喪特餐
你真的這麼窮啊？
沒有，只是沮喪
昨天移民局的人到餐廳來抽查
還好，我遲到了 老樣子
是啊!可是他們把艾蜜莉帶走了
下次他們捉到我我就可以回上海和艾蜜莉見面了
艾蜜莉是我在這兒最要好的朋友
現在我沒有了工作，也沒有朋友
對不起
你在這兒都沒有親戚嗎？
親戚擔保我過來已經是夠意思了
我那裏還會去麻煩人家呀？
那裏像你，有錢
又是美國公民
其實我也沒有什麼錢
錢都押在這些爛房子上
多謝你在這幢大樓裏唯一的投資就在我房裏
其實我蠻喜歡這張畫的
畫得不錯，可以抵銷這個月的房租
連上兩月的也一併算了吧
謝謝，偉同
好…
偉同，什麼時候幫我修水管？
向賽門問好，他真幸運
有一位又帥又有錢的男朋友
請他幫我也找一個我就可以付你房租了
我的理想老婆
什麼？又來一份？
這些服務不花錢嗎？
是啊!但你叫我怎麼跟他們講不要再花這些錢？
你為什麼不就跟他們講明？
差勁!
真的，偉同，總有一天我會打電話告訴你爸爸
我就跟我爸講了
看看你
爸媽寄給你一張表格你就嚇得屁滾尿流
你是個大人了，知不知道？
事實上，你已經步入中年了…
去你的!
我看看…教育，對不對？對!
嗯，她一定要有一個博士學位
不對，兩個博士
一個是物理
還要會唱歌劇
182公分高
別太誇張畢竟她還是中國女孩…
178公分
還要會說五國語言…
好
你說得對
都是些愚蠢的謊言
可是我已經習慣了
對了，我要送你一個小禮物
給我？為什麼？
別囉嗦，打開就是了
送給日理萬機的企業家
來，試試看
喂!
謝謝!
不客氣
我愛你
我也愛你
對，可是假如我賣給他們
他們再重新估價繳稅的時候會要我的命!
把這個發給趙先生
好，如果你這麼講，我就簽了
可是到時候如果要花錢就扣你薪水!
老闆，剛剛你上一號的時候
顧威威小姐打電話來說暖氣有問題
暖氣，什麼暖氣？
現在是六月天哪
兒子啊
你一定沒想到媽這麼快又寄一卷錄音帶給你
那是因為媽有好消息告訴你
來電俱樂部果然名不虛傳
已經為你找到近乎理想的對象
這個女孩175公分高
不過只有一個生物博士學位
原來她是專攻歌劇的
所以能說五國語言
爸爸跟我商量的結果我們決定送你一個大禮
我們會出錢安排這個女孩飛到紐約一趟
她的名字叫吳仁仁
大家都叫她的小名，毛妹
她大概再過兩個禮拜就會到達紐約
她會住在她表姐的家裏
我希望無論如何你一定要到機場去接她 糟!
兒子，你聽到這個消息
一定會跟我們一樣興奮，是不是？
唉!累死了!高哥哥，不好意思，麻煩你啦!
不會.毛妹，毛媽媽…不
吳伯伯、吳媽媽現在都好吧？
很好啊!謝謝
你有沒有帶你表姐家的地址？
我帶了!又不是三歲小孩
對啊!你不是
毛妹啊，你行李這麼多為什麼不把大件行李
寄到你表姐家呢？
我寄了啊!
這裏有一半是你的東西高媽媽托我帶給你的
哦!那真的不好意思
今天晚上應該好好請你吃一頓
這些東西真重 不會呀!
你車停在哪兒啊？
你是第一次到美國來嗎？
不是，我在三藩市歌劇院駐唱過兩年
哦，對對對，歌劇…
你是歌劇迷嗎？
是啊，帕瓦拉蒂!
嗯？ 什麼？
沒什麼
這兒的服務怎麼這麼差!
那你見過我爸媽了吧
只是你媽，你爸他人在醫院
醫院？他什麼時候住院的？
大概在兩個多禮拜前吧!他發心臟病
怎麼，你不曉得啊？
我沒聽說啊
對不起，我大嘴巴
高媽媽大概是怕你擔心不敢讓你知道
哦，不，謝謝你告訴我
高媽媽她跟我們說
當高伯伯躺在救護車裏的時候
街上塞車，開了好久都到不了醫院
有一陣子他半邊身子麻痹了難過得要命
好像鬆口氣就可以走了…
還好，他就是有一口氣咽不下去
好讓他撐到了醫院的急診室
什麼氣咽不下去？
還沒抱孫子哪!
他很快就會好的，你不要擔心
可以點菜了嗎？
威威!你找到工作啦？
找到工作又怎麼樣？
威威，這位是吳小姐，剛從臺北來
她是唱歌劇的
威威是賴在我房子，她是我的房客
你知不知道賽門今天跟我通過電話？
賽門？喔!賽門!他最近還好嗎？
最近還好嗎？
他很喜歡我給你的那幅畫
他說你今天出來處理一點兒家務事
這就是你的家務事？!
賽門知不知道你在這裏幹什麼？
威威，這個不是你想像的那個樣子，拜託
騙我你是同性戀，我一直相信你
你為什麼不乾脆告訴我，你嫌我？
有什麼問題嗎？
可憐的賽門，我同情他
你無恥!
喂，等一下
媽的!為什麼不打完晚餐再辭工!
你怎麼會加入來電俱樂部的啊？
我才沒那麼無聊呢!是我媽給我報名的啦!
我也是跟你一樣啊有一個白人男朋友
不敢給我爸媽知道…
是這樣子啊
以前聲樂是在哪學的？
東吳音樂系
你講話的聲音聽起來不像是唱歌劇的嘛!
講話跟唱歌的聲音是不一樣的啊
這樣子啊!
你真的喜歡聽歌劇嗎？
不喜歡
我想也是.可惜啊
還有幾多級？
真難為情
賽門跟我講了你的故事之後
我真恨不得跳下布魯克林大橋
不，該道歉的是我
你的麻煩這麼多了
我想到的只是逼你付房租
你看，我送你一台冷氣機
可是電費…
現在我又丟了工作
都怪我自己沒出色
又奢望你會喜歡我，真傻
偉同跟我想請你吃個晚飯
也好，算是我的道別晚餐
你的什麼？
我再也撐不下去了
沒錢、沒工作，又沒有綠卡…
沒有一個愚蠢的老美會跟我假結婚
不是有一個波瑞斯的要娶你嗎？
是啊，可是他要五千美金
真的嗎？
上回你見的那個叫安德魯的呢？
他也想娶我
可是結果我發現
他是一個自己也沒有綠卡的阿爾巴尼亞人
我真是個白癡!
嘿!
我說過了，不要!
可是你看，這樣子的話威威可以留在美國畫畫
你也可以給你爸媽一個交代
不要嘛!
我們可以先把她搬到地下室住
直到通過移民局抽查為止
再拍些照片，寄給你爸媽，太完美了
不要!
再說，結婚的人，稅都可以少繳好多
偉同的衣服、襯衫、內衣褲…
平常穿三角褲不過睡覺時穿四角褲…
這裏都是他媽寄來的東西
全是尼龍料，可是他當寶收藏
沙發是他的小小世界
這裏，全是沒空看的雜誌
世界貿易、財富…十足的雅痞
這電話他打起來跟豬一樣叫個沒完
這麼多的墊子他常常窩在裏面就睡著了
有時候我硬是把他抱上床去
他都是早上淋浴，否則直接去健身房
當那天心情不好，或是我們吵架
他不抽煙不喝酒
除非是我們吵架或是心情不好
他不吃零嘴
除非是你們吵架或是他心情不好
在他的右邊？
不對，胎記在右邊，痣在左邊
抽查的問題真的會這麼隱私嗎？
當然會，如果你通不過的話…
我一定會通過的
我來看，今天是星期五你穿的是藍色內褲
-哈羅，媽，是你啊
-嗯，爸，你們都好吧？
-那你們收到我的信啦？
-我在信上不都寫得很清楚了嗎？
顧威威是大陸來的
我們交往了兩年
一直到最近感情才真的穩定下來
在這之前，我一直都不敢告訴你們
怕你和媽會不贊成
什麼？!
你們要來？就這個月十五號的飛機!
我當然不是不歡迎你們來主持婚禮
我知道這是件大事
我信上不是說得很清楚了嗎？
爸，你血壓高，又才剛出院
千萬不要跑這麼遠來萬一你又累壞了
爸!你千萬不要說這種話
你當然活得到抱孫子
我不會讓你失望的
我只是說形式不重要嘛
媽!媽，你去勸勸他好不好？
請他別那麼敏感…
好啦!明天我打過去
我們明天再談，明兒見
你聽得懂嗎？
大概懂
這都是你出的鬼點子
他們想待多久？
很短
兩個禮拜
晚安
緊張死了，怎麼辦？
別緊張，醜媳婦總要見公婆的嘛
那醜女婿呢？
來了!
哎啊，偉同，好想你啊!
累不累？
一路睡過來，沒有時差
我可沒有那麼好福氣
不過看見你精神就來了
你們都瘦了好多不過看來氣色很好嘛!
老了
威威沒來啊？
她在那兒
高伯伯、高媽媽，你們好
比照片還漂亮
頭髮怎麼剪短了？
剪了好啊，清爽
謝謝你照顧我們偉同啊!
那裏!是他照顧我
好啦!我們別在這兒擋路了，走吧!
我來背
偉同啊!你在哪兒找這麼漂亮的老婆？
登報找的啊!兩年前我們的房子登報招租
結果二十幾個人來看房子我挑了威威
好，總算我的投資沒有白費
哎，你覺得怎麼樣？
好，能生能養 啐!
威威，來美國多久啦？
三年多了，還沒回去過呢!
家裏還有些什麼人哪？
爸爸、媽媽，還有一個讀高中的弟弟
那爸爸、媽媽是…
她爸爸在醫院做事
媽媽在中學教美術
好好!
按禮數，我們該提四色禮物
到你們家提親才對
我爸媽人都很隨和的!
他們看過偉同的照片
也常聽我在信裏提起他!
他們都很喜歡偉同…
只是大陸上出來不太方便
那就不好勉強了
嗨
爸、媽，這位就是賽門
我的室友兼房東
高伯伯、高媽媽，久仰，久仰
歡迎，歡迎
你會說中文!
謝謝你照顧偉同
這次又讓我們住你的房子
爸，他聽不懂啦 不懂？
懂點皮毛而已
那你告訴他，說他的家好漂亮!
要不要我幫你們把行李搬到房間？
會舒服點的
偉同啊你為什麼每個月租賽門的房子
而不住你自己的房子呢？
唉，媽，我的房子都是些破爛的舊房子
根本不能住人的
不過威威跟我在找新房
等結了婚再搬開
爸
這裏環境不錯
嗯!這兒空氣好
偉同啊，你要結婚了
爸爸有件事情要告訴你…
你知道爸爸當初為什麼從軍嗎？
不是為了抗戰的時候
響應蔣公的十萬青年十萬軍的號召嗎？
不是，爸是… 嗯？
為了逃家從軍嘛
爺爺為我安排了一件婚事
我一賭氣卷了個包包離家從軍了
後來緊接著抗戰、剿匪
到民國四十年
家鄉有人逃出來，爺爺托信告訴我
老家全完了
叫我自己在海外生根立足
延續高家的香火…
今天爸爸能夠參加你的婚禮
真的是感觸良多啊!
你實在是應該留在家裏好好再休養一陣子
爸，吃飯之前要不要先洗個澡松活一下？
等一下把苦汁濾掉，再煮
威威，辛苦你了!
那裏!洗個澡是不是舒服一點兒？
是啊!
爸呢？菜快好
他馬上就洗好了
我看，我幫你擺碗筷吧!
喔，在那兒
偉同命好啊
這個年頭還能找到這麼會做菜的女孩兒
可真不容易啊
那裏!
這幅字我什麼時候寫的？
爸，這是你前年三月寄來的
是我最喜歡的一幅，所以掛在客廳
這幅字寫得好
全篇寫下來沒有一個敗筆
很不容易
爸，菜好了，吃飯吧!
爸!嘗嘗看我們這手藝比家裏老張怎麼樣？
爸!這是您寫給偉同的字裏面
我最喜歡的一幅，真是好
怎麼個好法？
王羲之的行書講究的是平和自然含蓄有味
您寫的王體字不論用筆或者是結構呢
都有一種經過精心推敲卻又渾然天成的美
而且氣韻跟這一首白居易的詩渾然呵成一體
這是藝術裏面非常高的境界
而且您看這幅字全篇從頭到尾沒有一個敗筆
這是神閒氣足，長壽之征啊!
偉同啊!威威比你內行哦!
她是科班學美術的嘛!
菜涼羅!吃飯吧!
威威啊!我們來勞累你了!
那裏!應該的
好
爸，您嘗這幹絲，看看火候怎麼樣？
非常好
蘇打的份量正好而且泡水的時間拿捏得有學問
軟硬適中
他喜不喜歡？ 喜歡
威威啊，你可用了心了!
那裏!比不上老張的手藝
不，比他好，他下手太重
他什麼意思？
這是爸跟媽給兒媳婦的見面禮
謝謝照顧偉同
這是幹什麼？
威威，以後偉同就交給你了!
那…我是非收下不可是不是？
這是爸跟媽去年到日本玩的時候買的一串珍珠
你婚禮上可以戴
好漂亮，很貴吧!
是真的珠子，不是養珠哦
這是馬來西亞買的，紅珊瑚胸針
真是漂亮…你們給我太多東西了!
這是鐲子
這是爸跟媽在臺北
最好的一家儀仟旗袍服裝公司給你買的
這件你試試看，有沒有地方可以改？
我想中國城有罷!
這可是寶貝哦
這是媽年輕時候從大陸帶到臺灣來的
你看看，這做工，這料子現在找不到了
我去試試
還有…
這是老張送給你的金鐲子
老張在我們家四十多年了
偉同是他帶大的
我真是不知該說些什麼才好
我去試試旗袍
噯呀，我說她會喜歡吧
你還罵我帶舊衣服給人家
爸、媽，賽門有見面禮物要送給你們
哎呀!已經來打攪了
怎麼還好意思要他破費呢？
這是我的一點心意
高伯伯心臟不好，血壓高
有了血壓器可以未雨綢繆
隨時檢查，看看自己有沒有危險
高媽媽，這是專門給老年女人用的營養面霜
每天睡前擦一點，可以防止臉皮鬆馳
你是要我青春永駐？
對，永遠不老…老…老化
嘿!好合身啊
噯呀，我就知道她能穿吧
這叫母女連心，代代相傳
威威啊，我們有緣
你和偉同在這裏這叫有緣千里能相會
這就叫做…天涯咫尺
好…
媽，您看，這是偉同專用的小湯杓
太舒服了!足足走了一個小時
我到樓上擦把臉
偉同啊，叫賽門起床了!
看什麼看？沒見過荷包蛋哪？
親愛的燒餅，起床啦
我第一天的表現如何？
給你乙上
我也不知道可能不該讓你留在這裏的
我們會撐得下去的
如果威威一直做菜下去的話就難講了
爸!
爸!起來吃早飯了!
好!
偉同啊!今天有什麼安排沒有？
早上我想別出去了
爸如果您字癮犯了可以到我書房練字
下午我們去結婚
結婚？
結什麼婚？
我跟威威結婚啊!
你們到這兒不就是來參加我們的婚禮的嗎？
你說就今天下午結婚？
不今天辦了還拖到什麼時候？
我結婚證書早就辦好了又跟這裏的市政府訂好了
今天下午兩點舉行公證儀式
就是為了配合你們昨天來嘛
偉同，我跟爸老遠的跑來
你辦事怎麼可以這麼草率呢？
媽!我不是跟你們說過了嗎？我跟威威都很忙
也都不注重形式的
再加上她父母都不能來
所以就一切從簡了嘛
這是終身大事，人一輩子才結婚一次
你不為自己想，也要為新娘子想啊!
我們光在臺灣就收了美金三萬多元的禮金
這趟全帶來了，就是給你辦喜事用的
你這個樣子我們回去怎麼人家交代嘛？
我結婚又不是為了跟人家交代
不跟人家交代，你結什麼婚哪？
媽，我也覺得這樣子沒什麼不好
婚禮怎麼樣並不會影響我們的感情的
我們可不在乎那些俗套
好了，年輕人長大了
有他們自己的意見愛怎麼辦就怎麼辦!
唉!怎麼這個樣子呢？
相許相擁…
不論更好更壞
不論更富更貧
不論健康疾病
我們相守，至死始分
戒指
在紐約法律准證下
我現在宣佈你們為丈夫與妻子
你現在可以吻新娘
高…
有沒有姓高的？
不好意思，請你們…
對不起，老兄，你們兩個換邊站
好，這裏如果有人提出
這兩人不該合法結婚的正當理由
就請提出來.要不然請保持肅靜
好，請跟著我念.我，唯同…
偉同
好，娶你，唯唯…
威威
好，威威，做我的妻子…
做我的妻子
相許相擁，不論更好更壞
不論更富更貧
不論健康疾病
我們相守，至死始分
好，現在換你.我，唯唯…
唯唯
嫁你，唯同…
唯唯
好，做為我的丈夫，相許相擁
相擁丈夫…許…
不論更好更壞，更富更貧…
更好更富…不對，更窮…
不論健康疾病，我們相守，至死始分
直到病死…
有意思.戒指
在紐約法律准證下
我現在宣佈你們為丈夫與妻子
你現在可以吻新娘
來來來，照張像，紀念一下
笑，笑，這是辦喜事啊!
媽，你怎麼啦？
威威，媽對不起你!
我們老遠的到美國來真是一點用也沒有
讓你結婚結得這麼寒傖…
媽，你不要這個樣子好不好？
媽!您千萬不要這麼說
我今天結婚真的開心啊，真的
她心情不好
我看今天晚上作東請你們吃飯
我們去中國宮
你跟他們講一下
媽，賽門今天晚上請我們吃飯好好慶祝一下
我們到曼哈頓最好的一家中國館子去
應該是我們請你…
老闆，今天這麼晚才來啊!
287塞車呀
那桌客人什麼時候來的？
您是說C那桌是不是？
對!他們來多久了？
來了一陣子羅!菜都全上了
等會兒你不要收他們錢
另外到廚房去交代一下給他們添兩個菜
左公雞，幹燒全魚
我到那兒去看看 好!
師長!
老陳 真巧
美國這麼大，在餐館也能碰到你
太太、大少爺，真巧我一進門就看到你們了
你來吃飯？
不是來吃飯，我在家吃了才來
師長，這是我的館子啊
你的館子？
小三子開的，不跟我開的一樣嘛!
該恭喜你了!
這麼漂亮的館子
老陳，你是熬出頭了!
師長、太太，沒有您們兩位
我老陳那有今天哪？
老張沒開館子，老陳倒開起館子來了
就這點兒菜!那怎麼行啊？
我已經交代廚房給您們添兩個菜
今天是不成敬意
改天我一定好好請請師長、太太，跟大少爺
別客氣了，我們都已經吃飽了…
喔!該叫你陳老闆
坐!坐!
師長、太太，您別折騰死我老陳了
有您們兩位在，我怎麼敢坐啊？
你現在當老闆了還說這些話幹什麼？
坐啊…
師長、太太，您們還是叫我老陳
我站在這兒比較舒坦點兒
大少爺，你來美國多久了？
十年了
別再叫我大少爺好不好？
就叫我偉同嘛
時間過得真快啊!
這兩位是…
這位是賽門，我的房東
我呀，給師長開了二十年的吉普車
陳伯伯
那位小姐是…
這是我們新媳婦!
大少爺，你什麼時候結的婚？
我這份禮不能省，補送也得送
你別客氣!
我們今天下午剛在法院公證結婚
爸媽是專程來參加我們婚禮的
今天公證結婚？
是啊!我們今晚出來吃飯，慶祝一下
真巧，就碰上了你
大少爺，我從小看你長大的
今天我老陳斗膽托大講你幾句
師長是最愛面子的
你怎麼那麼糊塗呢!
就連我們底下人辦喜事
你記得小三子結婚的時候
我還請了二十多桌呀!
老闆，幹燒全魚，跟左公雞
小店的菜沒什麼吃頭比不得老張的菜
師長，您要多包涵
老陳啊，不要客氣啦!
哎!師長，我倒有個主意
年輕人結婚趕時髦
可是喜酒不能不辦哪!
您要不嫌我店小，菜色不好
我打算給大少爺在我的店補辦喜酒
您覺得怎麼樣？
樓上有個大廳
上面就是旅館
我們租一個房間做新房
新娘子換衣也比較方便一點
怎麼好麻煩你啊？
你怕麻煩，我不怕麻煩
我老陳閑著沒事幹就是等著給你辦喜酒
你看，一說辦喜酒師長就笑了，是不是？
大少爺，我不是給你辦我是給師長辦
師長吃了人家幾十年的喜酒送禮就送了幾百回
光是證婚就不下一百多次了!
現在好不容易熬到自己兒子結婚了
你要說個不字的話，就是不孝
太麻煩了吧!
我們就那麼決定了!
一切包在我身上
師長，我絕對叫您有面子
我們丟臉也不能丟到美國來!
是啊，她是上海人
不用，不用穿大禮服啦!
OK，好…你跟淑麗都要到啊!Bye!
彼得啊!
我就知道是你
來嘛，我在浴室…
就像我們在學校的時候一樣
我太累了
你也要好好睡一下準備明天那個大場面
是啊，最後一場戲…
然後他們就散了
是該散了
老一個人睡，真受不了
整件事我都覺得受不了
你聽起來很累的樣子
是很累…
但…我們再聊一下嘛!
好吧!
今天只走半個小時
不敢走遠，要保持體力
叫偉同起來!
偉同…
起來當新郎官啦!起來…
爸
爸，媽，到你們床上去坐著吧好!
祝你們婚姻幸福，白頭偕老
噯，好啦…
時間過得真快
偉同學講話好像幾天前的事情一樣
偉同，你還記不記得小的時候
最喜歡睡在爸爸肚子上？
我一叫，偉同在那咿!
在這咿….
胖嘟嘟的，見了就想咬
咚咚咚，就跑過來了，小胖…!
我去叫威威起來準備準備!
噯呀，再坐一會兒機會難得嘛
媽!你不要這個樣子嘛
喂!
媽!
威威啊!哎呀!
儂做啥不先寫封信來告訴阿拉儂要打電話來啊？
那能，等久鬼辰光了哦？
還可以，也嘛等多少辰光
儂做啥要打電話來？威威!
也嘛啥大事體，就是太想儂了
儂夜飯吃過了吧？
正好來吃的辰光
電話間阿姨奔得來叫阿拉
我放了筷子就跑得來了
新房子弄好了吧？
煤氣下個禮拜來裝
是朝東南的
我叫儂爸爸來聽電話
威威
威威…起來準備準備吧!
早就起來了，管你自己的吧!
真是珠光寶氣 別說笑
威威啊，你是媽見到最漂亮的新娘
謝謝媽!
毛妹，謝謝你來幫忙
那裏，高哥哥結婚，我能當他伴娘
是我的榮幸
哎呀，快點…兩點啦
好吧
讓我看看!
好了，走吧
小心…
毛妹啊!去端蓮子湯
謝謝媽!
謝謝爸，媽
偉同交給你啦!
偉同啊，以後好好照顧威威知道嗎？
我會的!
來來來…早生貴子!
威威，跪下來讓媽喂你
來!先喝蓮子湯，喝了早生白胖兒子
偉同，你站著幹嘛？
怎麼不跪下來一塊兒喝？
新娘子喝就好了，生孩子是女人的事
沒有你的合作，她生得出來嗎？
偉同、威威你們兩個在完全不同的環境裏長大
今天在海外結合
這完全是緣份希望你們珍惜這份緣份
以後生活在一起
萬一在思想上、生活習慣上格格不入的時候
一定要相互體諒，多多溝通
處處站在對方的立場為別人著想
這樣婚姻才能夠幸福，知道嗎？
爸爸和媽媽從大陸到臺灣從不安定的環境裏出來
今天看到你們下一代在美國結合真是意義重大
總算是祖上積德啊!
威威有畫畫的天才
偉同，你要盡所有的力量完成她的心願
不能因為結婚 哎呀!
而影響了她的天才怎麼可以呀…
三個多小時的化妝啊!
別哭…喝完了，走了
別哭…哎呀，你別說了
不哭了…
怎麼樣？兒子，我說得不錯吧!
她都感動得哭了
是啊!爸
新郎左邊肩膀高一點點
新娘頭抬高一點點，笑笑
很癡情的樣子
給我們多看一點白牙齒
新郎頭再低下來一點點
再下來一點點，很相愛的樣子
再轉過來一點點
讓我們看一下你白牙齒…對
再轉過來一點點
過一點點
再笑大一點點
對，再過來一點…
石頭，我們跳跳床!
跳跳跳!
王處長，各位來賓
小兒偉同和顧威威小姐結婚
由於準備得非常倉促
未及提前通知各位
本人在此致歉
歡迎各位大駕光臨…
怎麼樣？快好了吧？
現在講到誰了？
現在男介紹人講話
早啦!還有四十分鐘哩!
喂!親落去!
敷衍了事啊!再來一個!
就這麼一次，大家看好啊!
諸位!各位…安靜一下…
我的名字叫羅鴻進，大家都叫我小羅
我跟新郎是什麼關係呢？
小學的時候偉同上課偷看的漫畫書是我塞給他的
中學的時候下了課打彈子是我帶他去的
大學的時候開舞會泡馬子…
交女朋友，也是我帶壞他的
高伯伯，對不起今天大喜，童言無忌
我們同學十六年的感情
他結婚一個禮拜前才通知我
跟大家都一樣，你們說，該不該罰？
罰!
哎，有種娶沒種吃啊？
我們這就叫中西合璧有什麼鬧什麼!
謝謝…
多喝點
少喝點
謝謝…
多謝光臨
坐下…
這像話嗎？一個一個敬
那有一桌喝一口的？
別桌行，這桌不行
這一桌都是有交情的
對!…
饒了我吧!我是一點酒都不能喝的人
我看啤酒廣告都會醉的
我幫他喝了吧!
還沒入洞房，就這樣護著他
偉同啊，你也太糗了!男子漢大豆腐
就算是不給咱們男人爭口氣
也得給咱們臺灣人爭口氣啊!
好! 這才像話!
偉同，咱們倆好幾年沒見面了
我也不是每天開五個小時的車來紐約的
你不幹太不給面子羅!
來，我先幹為敬!
好!
我以為中國人都是柔順、沉默跟數學天才…
你正見識到五千年性壓抑的結果
剩下的沒有一個是好東西
耶…那我呢？
我就是沖著你們說的!
來，偉同，陪我幹了這杯恨酒
哎，你們這張怎麼回事？
媽的喝個酒這麼羅哩叭嗦的
我們那桌等得不耐煩了
偉同，還有這桌!
有種過來
高偉同，有種過來!…
高偉同，有種過來!
高一偉一同一
有一種一過來一
高偉同？對不起，這不是陳府喜事啊？
陳府？陳府樓上鳳廳吧!
謝謝，謝謝光臨
謝謝，再見…
再見，恭喜…謝謝…慢走…
恭喜…謝謝…不送
你還好吧？
嗯!還好
OK？ 還好吧
你能不能帶爸媽先回去？
好…
好，高伯伯，高媽媽我送你們回去休息
也好…!
爸!今晚喝太多了!
身子有沒有不舒服啊？
高興，高興嘛!
明天打電話給你們啊!
明天見 明天見
師長
辛苦了!
您還滿意吧？
謝謝你 那裏…
那您慢走
老陳，謝謝你慢走慢走
拜拜 拜拜
你還好吧？
服務生，換新毛巾
好!
不能開門!把門鎖上!
大驚奇!鬧新房啊…鬧洞房…
老兄!你還真會挑房間什麼號碼不好挑
媽挑個1069號!
小羅，你不是喝醉了嗎？
喝醉？我喝死了也不能放過鬧你洞房!
這是我們的國粹啊必須在海外發揚光大!
這是幹什麼啊？
我說，愛人同志啊
今天晚上我們是不走了!
同志們，長期抗戰哪!行!
偉同，這種誠摯的友誼難道你不感動嗎？
感動…
來來來，讓我先來…
喝多了吧!
是多喝了一點…高興嘛!
吃兩顆藥吧! 也好
東
哎，我們是下一對新人哪!
打牌有點默契好不好？
他們為什麼叫你鹵蛋啊？
我黑呀!我是外黑裏黃
不行啦!撐不住了!
各位饒命!
我看他是醉得差不多了
好吧!今天就便宜你了
最後一個節目，看完了我們就走
還有最後一個節目啊!
行!放馬過來!有你的!
請新郎新娘鑽進被窩
好賤!
你們兩個把衣服一件件脫下來
丟到棉被外面來
脫光了我們才走
咦，怎麼還不脫啊？
手氣這麼背，不打到天亮翻了本我是不下桌了
春宵一刻值千金呀!
太好了，太好了
太美了，太美了
再見…
他們還會不會再回來？
不會啦!
鬧洞房鬧到這個樣子已經算到頭了!
威威，你的手在那幹什麼？
沒有，休息一下
威威，你不要亂來啊!
偉同，你騙人
你說你對女人沒反應
威威，你要幹什麼？
我要解放你! 不行!
有人在嗎？
幹嘛？
來嘛!沒人在家
好久沒有在下午做了
你怎麼搞的嘛？
到我房間去
回來啦!
爸，你沒跟他們一起去逛街啊？
女人逛百貨公司羅哩囉嗦的
而且是精力百倍，我可受不了
我身體不太舒服在家裏休息，練練字
唉!人老了就不中用了
多喝幾杯酒，就躺了三個禮拜!
對了，你找到房子沒有？
總不能老住在賽門這裏啊
呃，倒是賽門這血壓計派上了用場!
讓我來
爸，別擔心
等你血壓一降，就可以上飛機了
她們回來了
回來啦
我們行，車行還有還有呢
天啊，累死了!
你們是不是把百貨公司的老闆打死了？
每次想到回去送禮我就不敢來美國了!
威威不知道陪我跑了多少趟了
還是買不全
太貴的，像第五大道上的東西我們也買不起!
好不容易看上件像樣的、價錢也還可以的
一看，臺灣做的
威威，你累不累？
別看媽平常沒精打采的
可是一進到百貨公司精力有如神助!
那裏，媽這體力可以活到一百歲呢
你也累了吧？ 還好
怎麼這麼久才回來呢？
他們都下班了，飯也開不成!
你就會抱怨，一點忙也幫不上
買這些東西還不是回去送你的朋友嘛!
我饑渴
打電話叫壽司來吃吧不!
威威你怎麼了？你不是最喜歡吃生魚片的嗎？
不舒服啦？
沒有啊
嗨!
準備好了沒有？
行，我去拿外套
不急，反正七點半的戲大也趕不上了
嗨!偉同!威威!
希望不要介意我們今天晚上賽門帶走？
當然不會!
哈斯科在車子裏等
賽門有朋友啊？
我還以為他沒朋友呢!
晚上再見了
再見
什麼時候回來？
晚安!
你去哪里了？
出去玩
出去哪里玩？
就是出去玩 去哪？
去享受一個舒服的晚上
去看電影，去喝酒
我們又約了史提夫一起去了間酒吧
這種日子你還記得吧？
你沒有跟史提夫上床吧？
去你的
聽著，回去給我好好睡覺
我今晚很高興
所以不想跟你嘔氣
去睡!
去睡，聽到沒有!
威威…你怎麼啦？
不要碰我!
先是賽門，現在又是你!
再加上爸媽都還在這兒
每天我一個打你們四個
人的耐性也是有限度的
睡了…!
到明天早上就好了
我就是早上最不舒服
你說什麼？你什麼意思？
什麼叫早上最不舒服？
威威，我知道你能煎蛋用點心，行不行？
只是想幫點忙
懷孕？!
可是我不是告訴過你？賽門
是啊!你告訴我那時你醉了你說情況失去控制
對，失去控制進入…
西門，噓…
有什麼關係，他們根本不懂英文
偉同，你要搞清楚在我他媽的房子裏
我可以用老子的語言講任何老子想講的話!
賽門，那不是偉同的錯我可以解釋
我根本不在乎他操誰或者操什麼東西…
可是愚蠢到敢不戴保險套!
嘿!我在跟你講話!
是不是我們待太久了？
吃你的飯!
把電話放下來聽我說!
別以為你沒責任!
整件事本來就是你的主意他媽的雞婆!
要不是你，威威根本就不會在這裏
我也不會攪進這堆狗屎裏!
狗屎？我是狗屎？你才是狗屎!…
我不是叫你狗屎
什麼都不要叫我…你是吸血鬼…騙子
嘔，狗屎!
是不是偉同忘了付房租啊？
你不說話沒人把你當成啞巴，吃吧!
偉同，是我
聽著，不要太緊張
你爸輕微中風
並不是很嚴重
我們現在在聖賽柏醫院
對了，今天早上的事…
媽 偉同
爸呢？
睡了，探病的時間已經過了
沒有關係了
他只是輕微的發作
還好老天保佑!他現在真是經不起一點刺激
威威跟賽門呢？
去買晚餐了
媽，早上我跟賽門吵架的事你不要放在心上
真的沒什麼啦
偉同，這麼大的事情你為什麼瞞著我們呢？
我怕你們會受不了…將近二十年了
我生活在一個大謊言裏面
生活裏面有好多的感受痛苦的、快樂的
我好想跟你們分享
可是我不能
有時候我忍不住想乾脆跟你們坦白算了
可是又不忍心把扛了這麼多年的擔子
再放到你們的肩膀上
你在說什麼啊？
我是在問你為什麼不把威威懷孕的事情告訴我
你在胡說八道些什麼東西啊？
媽!有件事情我要老實跟你講…
其實我已經注意她好幾天了
早上你吵架走了之後
我就安慰她說你氣色這麼壞，脾氣這麼壞
懷的准是個男孩
偉同，恭喜你呀!
偉同…
媽!威威跟我是假結婚
賽門才是我的朋友
朋友？
朋友、愛人
媽，我是同性戀，賽門是我的愛人
我們住在一起五年了
是賽門把你帶壞的嗎？
你怎麼這麼糊塗!
沒有人把我帶壞是您把我生成這個樣子
你胡說，大學的時候你不是也交過女朋友嗎？
阿真哪!蕾蕾啊!你們不是都交往得很好的嗎？
那個時候大家都交女朋友我也不能例外啊
媽，同性戀的人能夠在各方面合得來
湊合在一起生活，非常不容易
所以我和賽門都很珍惜對方
你看我們朋友當中的所謂的正常夫妻
吵的吵，離的離
有幾對能像我跟賽門處得這麼好？
怎麼能說他把我帶壞了呢？
其實我要不為了應付讓爸爸抱孫子
還有你給我安排的這些相親
我會過得很幸福的
威威…威威的孩子是你的嗎？
是啊!結婚是為了給她一張綠卡
也是為了應付你們
可是到後來…我也不知道…假戲真做
一團亂七八糟的糊塗帳
可千萬不要告訴你爸呀!
我知道
會要他老命的
怎麼會是這個樣子呢？
他真的跟他媽媽講了？
嗯，可是不能讓老爸知
伸展
不要太猛
好，對，就是這樣
真囉嗦，真想抽煙
對了
好，對，走了嗎？
我媽住波士頓我爸住在…我想，在亞利桑那
媽媽在波士頓，爸爸在亞利桑那
哦!這麼不幸…亞利桑那在哪里啊？
德州
他有沒有兄弟？
你沒有兄弟啊？
噢，我老爸，他挺老的
和他第一個太太有過一個兒子
不過我從來沒見過他，他死在越戰裏
沒有
他有兩姐姐？
你有兩個姐姐是不是？
她們現在都住在三藩市
有，住三藩市
兩個姐姐是不是也有一點奇怪？媽!
今天是賽門做的菜
威威
爸，您吃嘛!肉多的是，我自己會挾
這大塊肉，我血壓高，不適合吃
我們回去寄些什麼給她吧!
是啊!
今天晚上爸爸洗碗!
為什麼？
吃吧!吃完了飯，爸爸洗碗!
賽門做菜，爸爸洗碗
別洗了…
我來… 我來收碗筷
讓他們收吧
我去洗澡去
我去幫你放水
不用了，我自己來
再一個禮拜，他們就回去了
然後怎麼樣？一切恢復原狀？
威威怎麼辦？
先等他們走，我們再收拾這個爛攤子
偉同，他們一走我想我也差不多要走了
我知道
啊，威威啊!你進來
媽，一個人看照片哪？
哎，你坐
這是偉同小時候嘛!好可愛
媽，您年輕的時候真漂亮
那裏
唉，生偉同真不容易!
我是冒險剖腹生的
差一點命都沒了
生完之後801的醫生要給我結紮不可…
偉同生下來只有正常嬰兒的一半重
像個小猴子似的
我真不曉得怎麼把他帶大的
爸又長年累月的帶部隊在外頭
怎麼會想得到，這奄奄一息的小生命
日後會長得這麼高大俊秀健康正常的有為青年
偉同小的時候念書可從來沒讓我操過一天的心
這孩子，我常跟鄰居說我怎麼慣都慣不壞他
高媽媽
對不起，我來，是要把這還給你的
唉!子大不由母啊!
對不起
當初也沒想到，事情會發展這個樣子
我沒有欺騙你們感情的意思
你可以把這些東西還給我們
但是我們付出的感情你怎麼還啊？
沒法還，我只有請你們諒解
我對你們也付出真的感情呢!
我不要你還
我不能收!
我要你，我要孫子
我做不到，我有我的前途啊!
威威，媽有時候真羡慕你們這一代的女孩子
能夠受良好的教育有自己的主張，有能力
有自己的前途，不必靠男人愛幹什麼就幹什麼
這也是要付出代價的!
我一個人在美國很苦的
所以我很自然的把你們當成自己的爸媽
所以我說啊，女人畢竟是女人
丈夫與孩子還是最重要的，是不是？
不一定!
你還年輕，你不懂啊!
偉同，明天下午能不能抽空陪我去趟醫院？
你決定啦？
我已經跟醫院約好了明天下午兩點半到
護士問我你會不會去？我說會
她說很快，只要半鐘頭就行了
你會陪我去嗎？
為了這張綠卡犧牲太大了，我付不起
你不要這樣說好不好？
或許這個世界上有比躲在美國更重要的事
我們都太自私了
為了自己，做出這種騙人的婚事
我們對不起賽門
對不起你的父母
再裝下去，會更對不起孩子
從明天開始，所有的謊言都會過去
我回國，你試著和賽門和好
我們不要再騙下去了
答應我一件事
不要讓爸知道
我答應你
沒什麼
你們上哪去？ 去買東西
我跟你們一起去
媽，不要啦!你在家陪陪爸爸吧!
我在家悶死了
我跟你們一起出去
你要等我!你們一定要等我!我上去拿個皮包
你們一定要等我!我馬上下來
皮包呢？皮包…
你真的這麼餓啊!
不是兩個鐘頭前才吃的午飯嗎!
真的很想吃一個漢堡包
不能等一陣子嗎!已經兩點多了!
餓得受不了!不能等
生日快樂!賽門
高伯伯，你會說英文？
生日快樂
我的生日…連我自己都忘了…
那你知道了？你已經都知道了？
我看、我聽、我瞭解
偉同是我的兒子
所以你也該是我的兒子
你這個…
謝謝你…
當偉同知道… 不
不要告訴偉同，不要告訴媽甚至威威也不要講
這是我倆之間的秘密
為什麼？為了這個家啊!
唉!如果我不讓他們騙我的話
我怎麼能抱得了孫子？
我不懂
連我都不懂
兩點半了，邊走邊吃吧!
別催，要去你自己去我正在喂孩子呢
你改變主意啦？
你要把孩子留下來？
你有沒有想過，將來你要是要嫁人
孩子怎麼辦？
別擔心，我受不了再來一次喜酒的
自己的孩子，總會有辦法
又畫畫，又帶孩子，你吃得消嗎？
吃不消也得吃得消
好漢做事好漢當
你願意幫忙的話
幫我找一間像人住的公寓不收房租的
不願意幫忙的話，那就走開
我要做爸爸啦!
我得去問一下另外一位好漢的意思
行，我們去問問賽門的意思
好，所以他們可以在機場檢查行李時
在櫃檯劃票，對不對？
起飛前兩小時？真的？好!
嗯，兩個特別餐一個低鹽，一個健康餐，對吧？
好，謝謝
手術怎麼樣？
你還好吧？
威威想知道
你願不願意當她小孩的另一個爸爸？
當然!
那你會留下來？
為了孩子，你不能走
既然我們要把孩子留下來
我看還是快去，跟爸講他要當爺爺了
他會很高興的
什麼事這麼好笑？
噢，沒事.去跟他講
我會在這裏
我們總算跟它講了一件真事…威威真的懷孕了
這倒是真的!
說不定他這個毛病只是暫時過渡性的
可能以前交女朋友的時候受過傷害
所以對女人有心理障礙
媽，他們不是您想像的那個樣子!
是啊!我知道…
可是說不定當他看到自己的孩子的時候
自然就會更正過來了
你別期望了
老實說，當初我自己都那麼希望過呢!
所以啊!
我就知道你穿那件新娘禮服的時候
並不是完全老大不願意的
唉，我這一走，這院子又要荒廢了
爸
爸，早
嗯，早
時間差不多了吧？
哦!對了
結婚那天的加洗照片，別忘了帶回去
好了!走吧
時間真的到了!
媽
威威，你好好保重
一定要來臺灣玩啊!
賽門，謝謝你…照顧偉同
高家會謝謝你
好了，我們回去了
走吧!
怎麼啦？
沒事，我只是高興
我也高興