.. uno de los sospechosos es un hombre blanco,
de unos 30 años, de 1,80 metros y contextura mediana.
El otro, de 1,84, con anteojos, contextura mediana y ropa oscura.
MUNDO DEL LICOR
Están armados y son muy peligrosos.
- Hola, Earl. - Sí, señor.
¿Qué hay de nuevo?
Hace un calor de morirse.
No lo he sentido.
Me he pasado todo el día adentro con el aire acondicionado.
- No me digas. - Así es.
¿No saliste a almorzar?
Traje la comida y la calenté en el microondas.
Por Dios, Pete, ¿no sabes que el microondas es mortal?
Y esos malditos burritos sólo los comen los hippies
después de fumar marihuana.
Dame una botella de Jack Daniels.
Esta noche, voy a emborracharme.
¿Qué ocurre?
Ha sido un día de un calor maldito.
Primero, fui al Blue Chip y la comida me cayó mal.
Nadine tiene al imbécil de su hijo haciendo la comida.
El maldito no sabe distinguir entre una hamburguesa y cereal.
Desayuné a las 9:00 y, a las 10:30,
ya estaba vomitando la comida como loco.
¿No hay una ley que prohíba que los tarados le sirvan comida al público?
Debería haberla.
¿Quién sabe qué hay en la cabeza de un mongólico?
Nadine debió matar al bebé y vender su leche.
Podrías demandarla.
Ese chico debería de estar en un circo y no friendo hamburguesas.
Podrías ser dueño de ese lugar.
Diablos. ¿Qué haría con esa pocilga?
Además,
Nadine tiene que cargar con su cruz.
Es decir, tener que cuidar de ese retrasado.
Supongo que te enteraste del robo del banco Abilene.
Ha estado en la televisión todo el día. Hubo muertos, ¿no?
Sí, mataron a cuatro vigilantes,
tres policías,
un civil
y se llevaron a una cajera como rehén.
Seguro que van hacia la frontera. Significa que vienen hacia mí.
Cuando agarre a esos malditos, me desquitaré.
Los atraparemos.
No lo dudo.
Tengo que mear. ¿Te importa si uso el baño?
- Adelante. - Gracias.
De nada.
¿Crees que bromeo, idiota? ¿Quieres que muera la chica?
¿O la otra chica? ¿O tú?
¿O tu amigo policía?
No quiero hacerlo, pero convertiré esto en una película de vaqueros
si intentas algo.
Hice lo que me pediste.
Dejaste que usara el baño. Ninguna tienda lo permite.
Viene todos los días y hablamos. Si le decía que no, habría sospechado.
Lo quiero fuera de aquí, en su auto y en la carretera,
o puedes cambiarle el nombre del lugar a"Mundo de la Sangre".
¿Le estabas haciendo señas?
¿Bromeas? No hice nada.
- Dice que te rascaste. - ¡No me rasqué!
- ¿Dices que es un mentiroso? - Claro que no.
Si me rasqué no lo recuerdo y, si lo hice,
es porque me muero de miedo.
Espera.
Está en el baño.
¿Qué tal si voy, le disparo en la nuca y nos vamos?
No lo hagan.
Estoy actuando natural como me lo pidieron.
De hecho, deberían darme un Oscar.
Me pidieron que me deshiciera de él, y hago lo que puedo.
Será mejor que hagas más que eso o será mucho peor para ti.
Todos mantengan la calma.
Tú, mantén la calma.
Volveré mañana.
Ahora me iré a ver televisión y a emborracharme.
¿Cuánto te debo?
$6, 50.
Cielos. ¿Quieres jubilarte antes de tiempo?
- ¿Qué demonios hiciste? - Le hizo señas.
¡No es cierto!
Le dijo:"Ayúdanos", moviendo los labios.
- ¡Maldito mentiroso! - ¡Cállate!
Basta. ¿Qué demonios te pasa? ¡Maldita sea!
Lo hizo, Seth.
Tú estabas de espaldas. Yo pude verle la cara.
Vi que le decía:"Ayúdanos".
Enciende el auto.
- ¿Me crees? - Sí. Cállate y hazlo.
- Me crees, ¿no? - Cállate y enciende el maldito auto.
- Te creo. Enciéndelo. - ¿No lo dices por decirlo?
- Te creo. Vamos. - Entonces me crees.
- Sí, te creo. - Deberías. Es la verdad.
- ¿Richie? - Sí.
¿Estás bien?
Me disparó en la mano. Te dije que nos delató.
¡Les dije que no es cierto!
Ya no importa, porque vas a morir.
- ¿Richie? - Sí.
A la cuenta de tres, dispárale a las botellas.
Uno...
dos...
tres.
MAPA DE CARRETERAS
¿Qué te dije? Que compraras el mapa y salieras.
- ¿Qué iba a hacer? Nos reconoció. - No nos reconoció.
En serio. Lo sé por la forma como nos miró, sobre todo a ti.
Bajo perfil.
¿Sabes lo que eso significa?
¿Cómo tienes la mano? Me duele más que el diablo.
Te diré lo que no significa.
No significa tomar rehenes, no significa matar policías,
no significa incendiar un edificio.
DEL CREPÚSCULO AL AMANECER
Basta.
Maldita sea.
¿Qué diablos quiere?
¿Qué crees que quiero, viejo cascarrabias? Una habitación.
Está bien.
¿Tienen TV por cable?
¿Canales pornográficos?
¿Cama de agua?
¿Qué tienen?
Cuatro paredes y un techo. Es todo lo que necesitamos.
Abre el maletero. Hagámoslo rápido.
No diga nada.
Plántese en esa silla.
- ¿Qué harán conmigo? - Dije que se plante.
Las plantas no hablan.
Si quiere estar bien conmigo, quédese quieta y no hable.
- ¿Cómo la sientes? - Duele como el demonio.
Estaba muy apretada.
Buscaré el dinero.
Son las seis.
- ¿A qué hora oscurece por aquí? - Como a las ocho.
Iremos a la frontera a ver cómo está todo.
Llamaremos a Carlos para arreglar un encuentro.
¿Puedes negociar lo del 30 por ciento?
Es la norma. No la cambiarán.
¿Tratarás de negociar?
Richie, no son vendedores de petardos de Tijuana.
Ni siquiera conocen la palabra"regatear".
Para quedarnos en El Rey, hay que darles el 30 por ciento.
Es sagrado.
Así está escrito y así se hará.
Si quieres un"santuario", debes pagar por él. El precio es el 30 por ciento.
- Sólo digo que... - Que no se hable más.
Tenemos que hablar.
- ¿Cómo te llamas? - Gloria.
Soy Seth y él es mi hermano Richie. Vamos al grano.
Te haré una pregunta y quiero contestes sí o no.
- ¿Quieres salir viva de esto? - Sí.
Bien. Primera regla: Nada de ruidos.
Nada de preguntas.
Si haces un ruido,
el señor. 44 hará un ruido.
Si haces una pregunta, el señor. 44 la contestará.
¿Entendiste perfectamente bien la primera regla?
Segunda regla:
Harás lo que te digamos cuando te lo digamos.
Si no lo haces, se aplicará la primera regla.
Tercera regla: Jamás trates de escaparte.
Porque tengo seis amiguitos que corren más rápido que tú.
Abre los ojos.
Obedece las reglas, no intentes nada
y saldrás de esto con vida.
Te doy mi palabra.
Ya vuelvo.
¿Quieres venir a la cama a ver televisión conmigo?
Vamos.
Siéntate.
Quítate los zapatos.
Como en dos horas,
llegaremos a El Paso.
Es en la frontera. Nos quedaremos en un motel.
¿Qué? ¿Nos vamos a quedar en un motel?
¿Para qué? Tenemos una casa rodante.
No queremos quedarnos en un inmundo motel.
Somos autosuficientes.
Quizá estaba un poco fanatizado. Pero acabo de comprarla.
- ¿Por qué quieres detenerte? - Estoy agotado.
Duérmete atrás. Yo puedo manejar hasta México.
Sé que lo harías. Ni lo pienses.
Además,
quiero dormir, aunque sea una noche, en una cama de verdad.
Las de la casa rodante están bien,
pero no son como las verdaderas.
Con permiso, necesito ir al baño.
Adivina qué.
Cuando llamé para revisar los mensajes, había uno de la iglesia bautista.
El Sr. Franklin dijo que no te sustituiría
hasta que regresáramos.
Dijo que...
Es muy amable de parte de Ted.
Pero lo llamaré para decirle que no se moleste en esperar.
Papá, no quería hablar de esto delante de Scott,
porque se molesta, pero quisiera saber...
¿Ya no crees en Dios?
No tanto como para ser reverendo.
Sé que es difícil para ustedes.
Después de la muerte de Jenny, es lo último que necesitan.
Pero mi congregación necesita orientación espiritual.
Perdí la fe.
Para responder tu pregunta:
Sí, creo en Jesús.
Sí, creo en Dios.
¿Pero los amo?
Es que toda nuestra vida has sido reverendo.
Y, de pronto, un día te levantas
y dices:"Al diablo con Él".
No lo mandé al diablo.
Todos los que eliges servir a Dios como forma de vida
tienen algo en común.
No me importa si es predicador, cura, monja, rabino
o monje budista, muchas veces se mirará al espejo
y se preguntará:
"¿Soy un tonto?".
No voy a recaer, pero mi experiencia se parece a un despertar.
¿Papá?
¿Qué crees que diría mamá?
No tiene nada que decir. Está muerta.
La sangrienta racha de crímenes comenzó hace una semana.
El mayor de los hermanos, Seth Gecko, cumplía condena
en la prisión estatal de Rawlings, Kansas
por su participación, en 1988, en el asalto al banco
de Scott City en el que murieron dos policías.
Fue en la misma corte que este hombre,
su hermano menor, Richard Gecko, asaltante y criminal sexual convicto,
llevó a cabo una espectacular fuga en pleno día,
que resultó en la muerte de cuatro policías de Wichita
y de Heidi Voegel, maestra de sexto grado,
que fue arrollada por los Gecko en una persecución por Wichita.
Hoy, en un asalto en pleno día, a una tienda de licores,
los hermanos Gecko mataron a otro vigilante de Texas,
Earl McGraw, y al encargado de la tienda, Pete Bottom.
Ya la cantidad de muertos ascendió a 16.
Cinco vigilantes de Texas, siete policías, tres civiles
y una rehén, la cajera de banco y madre de cuatro, Gloria Hill.
Confiamos en que los apresaremos en las próximas 48 horas.
El FBI, las autoridades locales y los vigilantes de Texas
han creado una red para atrapar a Seth y Richard Gecko.
¿Podemos suponer que, por las muertes,
incluso de varios policías, que el FBI,
los vigilantes y la policía se están tomando esto personalmente?
Diría que sí.
Estaba preocupado. ¿Dónde has estado?
Viendo paisajes.
- ¿Qué viste? - Policías.
- ¿Viste la frontera? - Sí, la vi.
- ¿Qué dijeron por televisión? - Que nos capturarán en 48 horas.
Hay que buscar la forma de cruzar la frontera.
Mientras más nos quedemos aquí, menos valen nuestras vidas.
Tenemos que entrar a México esta noche. Carlos estará en el punto de encuentro.
Él y sus muchachos
nos escoltarán a...
- ¿Dónde está la mujer? - ¿Qué?
¿Cómo que qué? La mujer, la maldita rehén.
¿Dónde está?
Está allí dentro.
¿Qué demonios hace ahí?
¿Qué te pasa?
Antes de que te enfurezcas, déjame explicar.
Explícamelo.
Necesito una explicación.
¿Qué te pasa?
Nada, hermano. Trató de escaparse e hice lo que tenía que hacer.
Esa mujer jamás hubiera hablado.
Te equivocas.
Cuando te fuiste, se transformó.
¿Fui yo?
- ¿Es culpa mía? - No es culpa tuya.
- ¿Es culpa mía? - Es culpa de ella.
¿Es culpa mía? ¿Crees que yo soy así?
No soy así. Soy un ladrón profesional.
No mato a la gente sin motivo y no violo a mujeres.
Lo que estás haciendo
es la forma equivocada de hacer las cosas.
¿Lo entiendes?
Sólo di que sí.
Di:"Sí, Seth, lo entiendo".
Sí, lo entiendo.
Di:"Sí, Seth, lo entiendo".
Lo entiendo, Seth.
Cuando lleguemos a México, habrá hierba, licor
y arroz con frijoles. Nada de esto importará.
No puedo creer que se detuvo aquí. Apesta.
¿Por qué nos detuvimos aquí?
No tiene nada de malo.
Es una pocilga.
No es cierto.
Es básico y sencillo,
pero no por eso es una pocilga.
Está bien, pero si no tiene piscina, iremos a otra parte.
Tiene camas. Es todo lo que me importa.
Otros lugares tienen camas, pero también tienen gimnasio y...
¿Qué le pasa?
No tengo ni idea.
Qué tipo tan raro.
¿Qué?
Soy el vecino de la habitación 11.
Disculpe la molestia, pero necesito pedirle un favor.
Espero que nada de esto te moleste.
Hola. Soy de la habitación 11. Mi amiga y yo necesitamos hielo.
No tenemos cubo de hielo. ¿Me presta el suyo? Se lo traigo enseguida.
Claro.
Gracias.
¿Qué es esto?
Se llama un puñetazo.
Suéltala.
¿Cómo te llamas?
Jacob.
Súbete a la cama. Un movimiento en falso y te mato.
Abre la boca. Más.
Trae al japonés.
¿Son homosexuales?
Es mi hijo.
¿Cómo? No pareces japonés.
Él tampoco.
Es chino.
Perdóname.
- ¿De qué se trata? ¿Dinero? - Sí, pero no el suyo.
Mi hermano y yo estamos en apuros y necesitamos su ayuda.
Quietos.
¿Qué sucede?
Es un concurso de bikinis y acabas de ganar.
Está bien, cariño. Todo está bien.
Hazle caso a papá y no hagas nada estúpido.
Ustedes dos, siéntense.
Siéntense.
¿Dónde están las llaves de la casa rodante?
Sobre el mostrador.
Toma las llaves y trae al vehículo a la entrada.
¿Me harías el favor de chupármela?
Por favor.
Claro.
No cuando quieras. Ahora.
Niña. Ve al baño a vestirte.
Tienes tres minutos. Un segundo más, y mato a tu padre.
- ¿Entendiste? - Sí.
- ¿Me crees? - Sí.
Más te vale. Ve.
Mire.
Si quiere la casa rodante, llévesela.
No es tan sencillo.
Daremos un paseo.
Imposible.
¿Qué dijiste?
Si se van a llevar a alguien, llévenme a mí.
Pero mis hijos no irán con ustedes.
Los necesito a todos.
Mis hijos no irán con ustedes, y punto.
Te equivocas.
Mira esto.
Papá.
Siéntate.
Siéntate allá. Rápido.
No tengo tiempo, así que simplificaré.
Ve con tus hijos a la casa rodante
o los ejecutaré a los tres ahora mismo.
¿Qué decides?
Responde sí o no.
No es tan malo. Te salvó la vida.
Se acabó el tiempo, princesa.
Viajeros, a viajar.
Disculpa.
¿Qué?
¿Adónde nos llevan?
A México.
¿Qué hay en México?
Mejicanos.
Colócate tu pieza.
Me rechinan los dientes.
¿Cómo se llaman?
Scott y Kate.
¿Quién es ella?
- Mi esposa. - ¿Dónde está?
En el cielo.
¿Está muerta?
Así es.
¿Cómo murió?
En un accidente de auto.
Dame más detalles. ¿La mató un borracho?
Era una noche lluviosa.
Los frenos no andaban bien.
Tuvo que frenar,
el auto patinó, chocó y murió.
¿Murió enseguida?
No del todo.
Estuvo atrapada en el auto como seis horas
antes de fallecer.
Los actos de Dios son una cosa seria, ¿no?
Así es.
¿Es de verdad?
Nunca había visto uno.
Un amigo mío se hizo reverendo de su propia religión
para evadir impuestos.
¿Eso haces tú o eres auténtico?
Auténtico.
- ¿Eres predicador? - Era reverendo.
- ¿Eras, pero ya no? - Sí.
¿Por qué renunciaste?
Creo que ya he compartido con usted todo lo que voy a compartir.
Que esto sea algo amistoso. No te pongas tan sensible.
Tienes razón.
Ya basta de conocernos.
Me importan un pepino tú y tu familia.
¿Pueden vivir para siempre o morir en este instante?
No me importa.
Sólo me importan mi persona, el de allá atrás y mi dinero.
Ayúdennos a cruzar la frontera, sin incidentes,
pasen la noche con nosotros sin intentar algo como escapar
y, por la mañana, los soltaré a todos.
¿Cómo sé que cumplirá?
Tiene que convencerme de que dice la verdad.
Mira, idiota. Sólo tienes que convencerte de que estás
en las manos de dos tipos muy malos.
No quiero preocuparme por ti toda la noche.
Tampoco creo que quieras preocuparte por las intenciones de mi hermano
con tu hija.
¿Viste cómo la miraba?
- Sí. - No te gustó, ¿verdad?
- No. - Eso creí.
Llévanos a México sin tratar de escapar
y tu hija estará a salvo, y los soltaré por la mañana.
Te doy mi palabra.
Si la toca, lo mato.
Es justo.
Si no cumples con tu palabra, los mato a todos.
¿Era en serio lo que me dijiste en la habitación?
¿Qué?
En la habitación.
¿Lo dijiste en serio o sólo estabas jugando?
Porque si quieres que te haga ese favor, lo haré.
Con gusto.
- ¿Hacer qué? - Lo que me dijiste antes.
¿Qué dije?
Me preguntaste si quería...
¿Qué?
Te dije que los vigilaras, no que les hablaras.
No tienen nada que decirse, así que basta.
Luego hablaremos.
FRONTERA DE EEUU ZONA DE INSPECCIONES
Llegó el momento.
Richie, lleva a Kate al baño. Scott, ven aquí con tu papá.
¿Qué vas a decir?
No tengo ni idea.
Recuerda que hay un arma apuntando a Kate.
Entra.
No funcionará.
Claro que sí.
¿Qué vas a hacer?
Trataré de cruzar la frontera.
¿Tienes que avisarles?
¿Te olvidaste de tu hermana?
Debo decirte que ésta es una pésima idea.
Ya te oí. Ahora cállate.
Nos matarán.
Nos llevarán al desierto, nos sacarán de aquí
y nos matarán.
- Nos soltarán. - No lo harán.
Veo la televisión. Nunca sueltan a nadie.
En una situación así, hay que aprovechar esta oportunidad.
Sé lo que hago. Tendrás que confiar en mí.
No puedo, papá.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Escúchame.
No harás nada. ¿Me oyes?
Yo mando aquí y tomó las decisiones.
- Él manda aquí. - Mando yo.
Yo decido.
Apóyame.
Necesito que me cubras.
Cúbreme.
¿Cuántos son?
Sólo mi hijo y yo.
- ¿Cuál es el motivo de su viaje? - Vacaciones.
Iré a mi primera corrida de toros.
Registrarán el vehículo.
Si no te comportas como un loco, estaremos bien.
- ¿Eso qué significa? - ¿Qué?
- Me llamaste loco. - No es cierto.
Sí. Dijiste: "Si no te comportas como un loco".
- Insinúas que soy un loco. - Me refería a que mantuvieras la calma.
Te referías a eso y a lo otro también.
No es el momento, Richie.
Al diablos con los mejicanos. Me llamaste un maldito loco.
De donde vengo yo, eso es motivo de problemas.
- Baja la maldita voz. - ¿O qué?
¿Qué fue eso?
Es mi hija, que está en baño.
¿No dijo que eran sólo usted y su hijo?
Quise decir mi hijo, mi hija y yo.
Abra. Voy a entrar.
¿Cuál fue mi mayor locura?
Dímelo. Siento curiosidad.
No es el momento.
¿Fue cuando estabas preso y te saqué?
¿Fue la mayor locura? Fue una locura y una estupidez.
Gracias.
Estoy en el baño.
Abra. Es la patrulla fronteriza.
Está abierto.
¿Hágame el favor?
Cierre la maldita puerta.
Disculpe.
Diablos, qué susto.
Lo logramos. Estamos en México.
Estamos en México, maldito idiota.
Vámonos.
Escúchenme.
Sé que han pasado un mal rato y que he sido duro con ustedes.
Pero, de ahora en adelante, tienen mi aprobación.
Scott, ayúdame con Richie. Lo acostaremos en el sofá.
Jacob, sigue por aquí hasta llegar a la calle El Gallo.
Cuando llegues, dobla a la izquierda.
Después de unos tres kilómetros, hay un bar llamado el Titty Twister.
No hay modo de perderse.
- ¿Y luego? - Te detienes. Es nuestro destino.
Que esto no se te haga costumbre.
Vamos.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Qué pasó?
No sé. Te desmayaste.
¿En serio?
Te quejaste del dolor en la mano y te caíste como un saco de papas.
Te golpeaste contra el retrete. Me mataste del susto.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, creo que sí.
Estoy mareado.
Te diré algo que te aclarará la cabeza.
Oficialmente, somos mejicanos.
- Estamos en México. - ¿Sí?
Nos dirigimos al punto de encuentro.
Beberemos licor. Esperaremos a Carlos.
Cuando llegue, nos llevará a El Rey y nos vamos a divertir.
¿Qué te parece?
Genial.
¿Y mis anteojos?
Se rompieron, cuando te caíste.
Diablos. No tengo otros.
No te preocupes.
¿Cómo que no? No puedo ver.
Lo arreglaré en El Rey.
¿Cómo van a saber mi aumento?
No es gran cosa, si no la conviertes en gran cosa.
Estaba de muy buen humor, así que no me deprimas
con esta basura.
No puedo creerlo.
Oigan, muchachos. Llegamos.
ABIERTO DEL CREPÚSCULO AL AMANECER
Vaginas, vaginas, vaginas.
Entren, amantes del sexo.
En Titty Twister, las vaginas están a mitad de precio.
Les ofrecemos vaginas de todos los tipos.
Es una gran liquidación de vaginas.
Las tenemos blancas, negras, latinas y asiáticas.
Las tenemos calientes y frías.
Las tenemos húmedas.
Las tenemos hediondas.
Las tenemos peludas y sangrientas. Tenemos de las que muerden.
Las tenemos de seda, de terciopelo y de cuero.
Hasta las tenemos de caballos, de perros y de gallinas.
¿Quieren vaginas?
Vengan, amantes del sexo.
Si no la tenemos, es porque no existe. Vengan todos.
Gente.
El trato es el siguiente: Este lugar cierra al amanecer.
Carlos vendrá antes del amanecer. Nos sentaremos y tomaremos varios tragos.
Esperaremos a Carlos.
Les diré algo: Se sienten felices de estar aquí.
Todos tendremos una buena actitud.
Si nos portamos bien... Esto es para ti también, Richie.
.. todos obtendrán lo que quieren.
A beber, bebedores, que yo invitó.
Nos están lanzando a la hoguera.
¡Atención, clientes! Aprovechen nuestra gran venta de vaginas.
Si compran una vagina, les daremos otra vagina
de igual o menor precio por sólo un centavo.
Vaginas por sólo un centavo.
Si las encuentran más baratas en alguna parte,
¡váyanse al diablo!
¿Qué tenemos aquí?
Un nuevo sabor.
Pastel de manzana.
No tan rápido.
A un lado, idiota.
¿Estoy bien o no?
Vamos.
¿Cómo estás? ¿Te gusta? Eso espero.
Me gusta este lugar.
Podría ser cliente fijo.
No puede entrar aquí.
- ¿A qué te refieres? - Es un bar privado.
No es bienvenido.
¿Dices que no tengo nivel para beber aquí?
Este bar sólo es para motociclistas y camioneros.
¡Fuera de aquí!
Quítame la mano de encima.
- Contaré hasta tres... - Yo contaré hasta tres.
- Uno... - .. dos.
Esperen. No se pongan así.
Sólo es un malentendido.
Dijo que este es un bar para camioneros y motociclistas.
Soy camionero.
Si mira en el estacionamiento verá un gran vehículo recreativo.
Es mío. Para conducirlo, se requiere una licencia especial.
¿El bar es para camioneros? Soy camionero.
Ellos son mis amigos.
Bienvenido al Titty Twister.
- Una botella de whisky y cinco vasos. - Enseguida.
- ¿Venden comida? - La mejor de México.
Lo dudo.
Mándanos a una mesera para que tome nuestro pedido.
Si quieres que te haga un baile privado, sólo dímelo.
Paso.
- ¿Es en contra de tu religión? - No. Yo bebo. Pero ahora no.
Está bien. Más para mí. ¿Y tú, Scott?
¿Y tú, Kate?
No puedo. No soy mayor de edad.
Significa que sí.
Brindemos, Kate.
Aquí vamos.
Toma y golpea el vaso contra la mesa.
Muy bien.
¿Listo, Scott?
¿Estás listo?
- No lo hará. - Lo hará.
Lo hará, porque no beberé solo.
Kate, va la segunda. ¿Lista? Vamos.
Sí, gracias.
Uno, dos, tres.
¿Por qué está tan agitado?
Porque ese gorila me puso la mano encima.
¿Qué hará?
Terminaré esta botella y, cuando termine,
tomaré la botella y se la romperé en la cabeza.
Antes de entrar, nos pidió a todos mantener la calma.
¿Y usted?
No me copien, sólo hagan lo que les diga.
¿Es tan perdedor que no sabe cuando ha ganado?
- ¿Qué me llamaste? - Nada.
No lo aseveré. Hice una pregunta.
¿Se la repito?
¿Es tan perdedor que no sabe cuando ha ganado?
Todo el estado de Texas
y también el FBI
lo están buscando.
¿Lo encontraron?
No. No pudieron.
Ganaste, Seth.
Disfrútalo.
Tómate un trago.
Insisto.
- Por tu familia. - Por la tuya.
Y ahora, disfruten con la dama de lo macabro,
el colmo del mal,
la bailarina más malvada sobre la faz de la tierra.
¡Al diablo!
Perro desgraciado.
Agachen la cabeza,
arrodíllense e idolatren
a Pandemonio Satánico.
¡Qué espectáculo!
Es el que está ahí.
Richie, detrás de ti.
- ¿Cuántos? - Tres.
¿Cuál?
Esta basura de aquí. Me rompió el dedo y la nariz.
Y éste me pateó las costillas cuando estaba en el piso.
¡Malditos!
Quietos o estarán tan muertos como estos idiotas.
La mano.
Déjame verla.
Diablos.
¿Te pareció gracioso?
Siéntense.
¡Cuidado!
¡Diablos!
Suéltame.
¡Suéltame!
Dispárale.
Date vuelta.
Ramera.
Maldita ramera.
¿Qué diablos?
La cena está servida.
¡Socorro!
¿Sabes lo que todos dicen de mí?
Que chupo mucho.
Veamos si sabes tan bien como tu hermano.
Vete al diablo.
No te drenaré del todo.
Serás mi esclavo.
No eres digno de la sangre humana.
Chuparás la sangre de perros callejeros.
Serás mi alfombra.
Cuando te lo ordene, lamerás el excremento de perro
de mis botas.
Como serás mi perro, te bautizo...
Manchas.
Bienvenido a la esclavitud.
No, gracias. Ya tuve una esposa.
Creo que tenemos problemas.
Hombre mono.
Lo que tengas que decirle a ellos,
puedes decírmelo a mí primero.
Suficiente.
¿No deberían quemarse?
Ahora matemos a esa maldita banda.
Yo puedo hacerlo.
Al diablo con todos.
Hola, amigo.
Lamento que lo haya echado a perder.
Te habría gustado El Rey.
Habrías encontrado la paz.
Te quiero.
Y yo a ti.
Si tocas a mi hermano con esa estaca,
los vampiros tendrán que lamer tu sangre del piso.
Ya no es tu hermano.
Ésa es tu opinión, y me tiene sin cuidado.
No seas estúpido.
- Nos matará a todos. - ¡Cállate!
¡Cállate!
Vamos. Camina.
Aguántenlo.
En la muerte, te doy la paz
que no pude darte en vida.
Diablos.
¿Estás bien?
De maravilla, Kate. De lo mejor.
Salvo el hecho de que acabo de atravesar con una estaca
a mi hermano, porque se transformó en vampiro.
Aunque no creo en los vampiros.
Aparte de ese lamentable detalle,
todo está de maravilla.
De verdad, lo siento.
¡Mentira!
Si fuera por ustedes, nos lanzarías a esos malditos.
¿Por qué no lo hice?
Lamento que hayas perdido a tu hermano.
Lamento que todos hayan muerto.
Pero si vamos a salir de esto, te necesitamos sobrio y lúcido.
No borracho.
¿Eso qué es?
No lo sé.
Al principio, pensé que eran pájaros.
Son murciélagos.
Ayúdame.
Vamos.
Arreglaremos esto.
Ocupémonos del resto de estos malditos feos.
De acuerdo.
- Cuidado. ¿Cómo te llamas? - Kate, ¿y tú?
La Máquina del Sexo. Mucho gusto.
¿Todos están bien?
Sí, estoy bien.
¿Alguien sabe lo que está pasando?
Sé lo que pasa.
Un montón de vampiros tratan de entrar aquí
y chuparnos la sangre. Así de sencillo.
No quiero oír: "No creo en los vampiros".
Yo no creo en los malditos vampiros,
pero creo en lo que veo.
Y lo que vi son vampiros.
¿Estamos de acuerdo en que son vampiros?
¿Tú también, predicador?
No creo en los vampiros, pero creo en lo que vi.
Bien por ti.
Ahora que estamos de acuerdo, ¿qué sabemos de los vampiros?
Sabemos que las cruces los dañan.
- ¿Tenemos una cruz? - En la casa rodante.
Entonces, no.
Sólo miren.
Hay cruces por todas partes.
Sólo hay que juntar dos palos.
Tiene razón. Peter Cushing lo hace todo el tiempo.
Está bien.
Tenemos cruces. ¿Qué más?
Las estacas han sido efectivas hasta ahora.
Ajos.
La luz del sol. Agua bendita.
¿La plata no tenía algo que ver con los vampiros?
Con los hombres lobos.
Las balas plateadas, sí. Pero sé que la plata tiene algo que ver.
¿Alguien tiene plata?
¿Entonces qué importa?
¿Alguien ha leído sobre los vampiros
o sólo estamos recordando lo que dicen las películas?
- Un libro de verdad. - ¿Como los de Time-Life?
Parece que no.
- ¿Qué sabemos de estos vampiros? - Tienen fuerza sobrehumana.
Pero podemos herirlos.
Otra cosa, para atravesar a un humano con la pata de una silla,
se necesita mucha fuerza. El cuerpo humano es muy duro.
Pero estos vampiros tienen cuerpos blandos.
Sus cuerpos son blandos y gelatinosos.
Son fáciles de atravesar.
Si se los golpea con fuerza, hasta se les cae la cabeza.
En realidad, nuestra mejor arma contra esos malditos satánicos
es este hombre.
Es predicador.
En lo que a Dios concierne, nosotros nos somos nada,
pero él es uno de sus muchachos.
Sólo hay un problema: Su fe no es la de antes.
Me harté de tus provocaciones.
No te estoy provocando. Te necesitamos.
Un predicador sin fe no nos sirve de nada.
Un siervo de Dios puede tomar una cruz
y acabar con estos monstruos.
Un siervo de Dios puede bendecir el agua del grifo
y convertirla en arma.
Sé por qué perdiste la fe.
¿Cómo puede existir lo sagrado si te pueden quitar a tu esposa
y a tus hijos?
Nunca me importó Dios,
pero mi vida también cambió hace como 30 minutos.
Porque sé que lo que está allá fuera tratando de entrar
es maldad pura del infierno.
Y si hay un infierno, y esos malditos vienen de allí,
entonces tiene que haber un cielo.
Tiene que haberlo.
¿Qué eres?
¿Un predicador sin fe o un maldito implacable siervo de Dios?
Soy un implacable
siervo de Dios.
No sé si puedo seguir soportando ese ruido.
Claro que puedes.
Lo soportarás porque no te queda otra.
¿Preferirías pasar 24 horas en un hueco lleno de fango
rodeada de los cadáveres de tus amigos?
¿A qué te refieres?
Estuve en Vietnam en 1972.
Estaba atrapado tras líneas enemigas.
Todo mi escuadrón estaba muerto.
Pensaron que habían matado a todos.
Menos a mí.
Así es.
Pero lo intentaron.
Una granada
estalló a mi lado.
Por eso soy tan lindo.
Comenzaron a colocar los cadáveres encima de mí.
Tuve que quedarme allí y hacerme el muerto,
y oír las bromas y las risas del enemigo.
Hora, tras hora,
tras hora.
Por fin salí del hueco,
y sorprendí al enemigo mientras dormían.
Maté a uno, dos,
tres, cuatro...
Cuando recuperé mi sano juicio,
me di cuenta
de que había matado a todo un escuadrón.
Yo solo.
Había sangre
y trozos de piel amarilla
pegados a mi bayoneta.
Hasta el día de hoy, no recuerdo...
Quítenmelo de encima.
Quítenmelo.
¡Papá!
El maldito me mordió.
¡Me mordió!
- ¿Qué harás al respecto? - Vamos, Máquina del Sexo.
¡Rayos!
Tenemos que buscar a mi padre.
Está muerto.
La gente
que camina
en la oscuridad
ha visto...
Abran la puerta.
Ábranla.
¿Te mordieron?
Malditos. ¡Malditos vampiros!
Los mataré a todos,
malditos desgraciados.
Ya lo creo, y te ayudaré a hacerlo.
Pero no hay mucho tiempo.
Estás bien, ¿no?
No, no estoy bien. Me mordieron. De hecho, ya estoy muerto.
Dentro de 20 ó 30 minutos entrarán por esa puerta
y yo me convertiré en vampiro en menos de una hora.
Tienen dos opciones.
Esperar a que me transforme y luchar contra mí,
o podemos salir por esa puerta y atacarlos con todo lo que tenemos.
Pero tenemos que hacerlo ahora.
¿Qué es esto?
Sospecho que se han alimentado de motociclistas y camioneros
por mucho tiempo. Deben de ser las cargas que les robaron.
Busquemos armas.
Cuando entren, desearán no haberlo hecho.
Ya no me importa si vivo,
sólo quiero mandar a todos los que pueda de vuelta al infierno.
Amado Dios, bendice esta agua.
Danos tu protección y fortaleza en ésta, nuestra hora más oscura.
Antes de irnos, necesito que me prometan algo.
Pelearé hasta el final, pero cuando me transforme,
ya no seré Jacob.
Seré un perro de Satanás.
Prométanme que me acabarán como a todos los demás.
Te lo prometo.
Lo prometo.
Sí, lo prometo.
¿Por qué no les creo?
Se lo volveré a preguntar.
Quiero que juren por Dios
que me matarán.
Si no lo hacen, lo haré yo mismo.
Ahora.
Como me necesitan, creo deberían jurarlo.
¿Juras por Dios que cuando me convierta en uno de ellos
me matarás?
No hay tiempo. Contaré hasta cinco.
Uno, dos,
tres,
cuatro...
Lo prometo. Lo haré.
Muy bien.
Tenemos menos tiempo. Contaré hasta tres.
- No crees en el suicidio. - No es suicidio.
Ya estoy muerto. Dos...
Te mataré cuando cambies.
- Lo juro por Dios. - Gracias, hijo.
Bueno, asesinos de vampiros, matemos a esos malditos vampiros.
¡Ataquen!
¿Papá?
Lo juro por Dios y Jesucristo.
¡Dios mío!
Pelea ahora y llora después.
¡Suélteme, maldita sea!
Mátame, Kate.
Mátame.
No puedo.
- ¿Cuántas balas te quedan? - No lo sé. No muchas.
Cuando se acaben, comienza a correr.
¿Ahorro las últimas balas?
No, mata al próximo que trate de morderte.
Abre más huecos. ¡Hazlo!
No me quedan.
No me dejes.
Hola. Busco a mi amigo Seth.
¡Carlos! Rompe la puerta.
¡Vamos!
¿Qué diablos pasó allí?
¿Te volviste loco?
¿Por qué, de todas las malditas pocilgas de México,
tuvimos que encontrarnos aquí?
Cualquier lugar es bueno.
¿Ya habías estado aquí?
Pasé un par de veces.
Es un lugar duro, no viene la policía.
Y está abierto toda la noche. ¿No querías encontrarte por la mañana?
Como escogiste el lugar al azar, mi hermano está muerto.
La familia de esa chica está muerta.
¿Eran psicópatas?
¿Te parecían psicópatas?
Eran vampiros.
Los psicópatas no estallan con la luz del sol.
No me importa si están locos.
¿Cómo puedo pagártelo?
No puedes pagármelo.
Es imposible.
No puedes.
El 15 por ciento, en lugar del 30.
Ése es un buen comienzo.
28.
Mi hermano está muerto, ¿entiendes?
No volverá. Y es por culpa tuya.
20.
- 25. - 25.
Busca la maleta.
Te ves horrible.
¿Quieres una cerveza? Están en el auto.
Están frías.
Tengo mejicanas y nacionales.
- ¿Qué te parece el auto? - No está mal.
Dije como nuevo y éste es del 90.
Es nuevo.
Era de un traficante amigo mío. Lo manejó como 14 veces en cinco años.
Está como nuevo, lo juro.
- ¿Te sigo? - Sí. Sígueme.
Está bien.
Lo siento.
Yo también lo siento.
- Hasta luego. - ¿Seth?
¿Quieres compañía?
¿Sabes adónde voy? ¿Sabes lo que es El Rey?
Hora de irnos.
Ve a casa, Kate.
Quizá sea un desgraciado, pero no un maldito desgraciado.